"اقتلهم جميعاً"
دار (باتياتوس) النبيل تقف متواضعة
متواضعة ببركات الآلهة التي ارتأت أن تغدقها علينا
وبحضور أكثر مواطني (كابيوا) وقاراً
تعالوا وانضموا إلى الاحتفال بحماية القائد (كلوديوس غلابر)
الرجل نفسه يأسف لأن واجبات مجلس الشيوخ تمنعه من الحضور
لكنه حرص أن نسمع خطابه الذي ستلقيه علينا زوجته الموثوقة
"أخت مواطني (روما) الطيبين المحبوبة"
"بسرور كبير، أنا القائد (كلوديوس غلابر)"
"أغدق حمايتي على (كوينتس لينتولوس باتياتوس)"
"وكل المزايا التي تشملها هذه الحماية"
"نور قلبه الفاضل يقدم التنوير في هذه الأزمنة المظلمة والمضطربة"
"لهذا السبب ولأسباب كثيرة أخرى..."
تماسك
"أقدم دعمي الكامل وغير المشروط لمنصب المأمور المشرف"
لم تذكر (أميليا) أنك تفكر بالمنصب
لا أعترف بشيء يا (سيكتوس) الطيب إلى أن يفتح القائد الموضوع
المأمور أقل بقليل من الحاكم
يجب أن نتعشى ونناقش الموضوع أكثر
أنا ممتن للقائد (غلابر) ودعمه
على أمل أن تشاركونا إياه في الأيام القادمة
أقدم لكم هدية الدم!
اثنان من أساطير الحلبة يواجه أحدهما الآخر حتى الموت
من دون هوادة ولا رحمة!
انظروا، (كريكسوس)! الغالي المتوحش!
ومن سيحاول ترويضه؟
ليس هناك إلا رجل واحد! (سبارتاكوس)! قاتل ظل الموت!
إنه يتمتع ببنية ممتازة، أليس كذلك؟
إنه رائع للغاية
(كريكسوس)
لقد أعطيت جوابي، دعنا ننه الأمر
ابدأا
"قبل يومين"
أنت تقول أشياء خطرة
نحن نعيش في زمن خطر
لا يزال الكثيرون يعتبرون (كريكسوس) بطلنا الحقيقي، وأنا بينهم
- هل تحدثت مع (هاميلكار)؟ - إنه معنا
لكن (كاستوس) وبقية الغاليين...
ما هو موقف (راسكوس)؟
الموقف نفسه
لا يزال عددنا قليلاً
يجب أن نكسب دعم (كريكسوس) كي يرتفع عددنا
لا يزال المجنون سجيناً
كيف ستجعله يساندنا إن لم يكن في وسعك تبادل الكلام معه؟
لكن كونه بطلاً يقدم ميزة ستظهر طريقة ما
- أجب! - من المستحسن أن تظهر قريباً
هل طلبت منك الوقوف؟
قدم (غلابر) الحماية ورجالاً يتمتعون بالنفوذ يحيونني كأخ لهم
إنه يوم مجد عظيم
مغطى بغيمة مظلمة
أرغب بالكلام معك يا سيدي، على انفراد
أيها المدرب، قل ما تريد وسيسرك الجواب
مرتزقة (غلابر) يعاقبون التغيب يعاني الرجال على أيديهم
إنه عبء علينا تحمله ليس لدي وقت لهذه المخاوف التافهة
مع احترامي، كل مدرسة تدريبية تحتاج إلى اهتمام مدربها
أنا أسعى لمنصب أهم، بعيد عن الحلبة تماماً
تريد أن يصبح إرث عائلتك ذكرى؟
لا، لكنني سئمت من الغبار والكدح
وأريد أن يشرف على مصالحي المتعلقة بالدم والرمال شخص مهتم أكثر
شخص أثبت ولاءه على الدوام
ستأتمن عبداً على المدرسة التدريبية؟
عبد، أبداً
فكرت أن يتم الإعلان في الاحتفال لكنك تجبرني على هذا
المحامي يجهز أوراق حريتك
حرية؟
لن تبقى مدرباً، ستحظى برتبة المشرف
وسيناديك الناس باسمك (أونيمايوس)
قمت بالإبلاغ عن الخبر لأسرك
أعتذر، لقد سمعت شائعة أقلقت نومي
تكلم واحلم ثانية
لم يتم منح (باركا) حريته بل لاقى حتفه على يديك
الشائعة صحيحة لكن السبب هو التغيب
تم إرسال (باركا) ليسلم رسالة بسيطة لـ(أوفيديوس)
لكنه قتل الرجل وعائلته كلها ضد أوامري
لم يكن لدي خيار إلا قتله
قبل أن يكتشف الحاكم فعله ويدمرنا جميعاً
و(آشر)؟ هل ساعد في هذا "الخيار"؟
عندما تصبح مشرفاً، ستواجهك أنت أيضاً قرارات ذات عواقب وخيمة
أنت تعرف حجمك من خلال حد سيفك
هل يمكنك الشعور به وهو يتحرك متحمساً ليأتي إلى العالم؟
كيف تتأكد أنه صبي؟
لأن الآلهة تحبنا
حماية (غلابر) وصول إلى الطبقة المخملية في (كابيوا)
الوعد بمنصب سياسي
ربما تكون حماية (غلابر) قد مهدت الطريق إلى النخبة
لكن لديهم شهية نهمة
وأي وجبة تجدينها مشبعة بالنسبة إليهم؟
وجبة لا يمكن إلا لدار (باتياتوس) تحضيرها
بطل (كابيوا) و(سبارتاكوس)
في قتال حتى الموت ضد الرجل الوحيد الذي تحداه يوماً
هل هذا ما تريدينه؟
أن يمنح الغالي الساقط فرصة ليستعيد مكانته؟
اخرجا
أنت مخطئ في فهم غايتي
أريد رؤية (كريكسوس) ميتاً بسبب الإهانات المرتكبة بحق دار (باتياتوس)
نحن متفقان بهذا الخصوص
أفصحت عن سبب للشك
(كريكسوس) هو المجالد الوحيد الذي شكل تهديداً لـ(سبارتاكوس)
لكن هناك ميزة سياسية في استعراض "جالب المطر"
بينما أقوم بحملة للوصول إلى المنصب
علينا إذاً الحرص على انتصار (سبارتاكوس)
واختفاء (كريكسوس) من الذاكرة
هذا كل شيء
هناك مشكلة ترافق الحماية
أنا أدرك هذه الحقيقة
تم تذكيري بالمرة الأولى التي وقفت فيها أمامي في هذا المكتب
متوحش مقيد بالسلاسل
وأنت تقف الآن كالموت المتجسد بلحم وعظم
يدك هي التي صاغت غايتي
لكن يقع على كاهلك أمر سمو دار (باتياتوس) والاستمرار بارتقائها
بعد يومين سنستضيف أكثر الأشخاص نفوذاً في (كابيوا)
في احتفال الحماية
لكن مشاهدة ثانية لقاتل (ثيوكوليس) ستكون ممتعة للغاية
هذا شرف كبير لي هل سيتم عرض الرجال في الفيلا؟
لن يعجب هذا التقليد القائد
سيتم احتجازك أنت والآخرين في الساحة
- كيف سيشاهدنا الضيوف؟ - من الشرفة
لن يحرم أحد من متعة مشاهدة بطل (كابيوا)
وهو يواجه عدوه اللدود في قتال حتى الموت
سأقاتل (كريكسوس)؟
- هل يقلقك هذا؟ - طال انتظاري لذلك
لكن ليس هناك شرف في قتل أسد محتجز في قفص
أريده أن يعود إلى التدريب
كي يتمكن من إمتاع الحضور أكثر قبل أن يموت
أنت ماهر جداً بهذا
سيتم تحرير (كريكسوس) من السجن لكن من أجل التدريب فقط
لن أقبل أن يكون هذا الحيوان حراً كيلا يكشف عن أنيابه ثانية
اذهب إلى النوم واحلم باستخراج أنيابه
أعتذر يا سيدي هناك أمر أرغب به أكثر من النوم
أنت تطلب المستحيل
بوابات الفيلا يجب أن تبقى مفتوحة قبل أن أحاول قتل (باتياتوس)
ستجعلني أخاطر بكل شيء
ومن أجل ماذا؟ كي يحظى (سبارتاكوس) بانتقامه؟
لا، كي يجد قلبه السلام
هل كانت زوجتك امرأة مميزة؟
كانت مثل الشمس، لم تشرق ثانية
حرمانك من دفئها أمر رهيب
سأحرص على إبقاء البوابة مفتوحة
لكنني أريد شيئاً بالمقابل
هذا هو الثمن الذي أطلبه أن أشعر بك في أعماقي
أن أعرف الظل الشاحب للحب الذي شعرت به نحوها
يجب أن تستمع إلي
"قبل يوم واحد"
هل أمر السيد بإطلاقي؟
كان (سبارتاكوس) من أقنعه بذلك
(سبارتاكوس)؟
إنه يريدك بأفضل حالاتك عندما تواجهه في قتال حتى الموت
وعدت (نافيا)
لن أموت إلا بعد أن أكسب حريتي
وتكون هي بين ذراعي ثانية
ضع ثقتك بمن هو أقرب
حررني السيد من قيود العبودية ومنحني منصب المشرف
أنت تستحق هذا المنصب بشدة
معاً سنستعيد شرف المدرسة التدريبية
وستعود (نافيا) إلى ذراعيك
لكن (سبارتاكوس) يقف في الطريق
سيسقط إذاً
- احتفال؟ - فيه الكثير من شخصيات النخبة
سيبعث موتهم الفوضى في (كابيوا)
ستمر أيام قبل أن يستعيدوا صوابهم ليطاردونا
- بدأت خطتنا تتشكل - ماذا عن (كريكسوس)؟
ما زال عليك العثور على طريقة لفتح الموضوع معه
ظهرت الفرصة تلقائياً كما وعدتك
- نعم! (كريكسوس) - (كريكسوس)
- نعم! - (كريكسوس)
كل ما بقي الآن هو إقناع رجل يكرهك بالانضمام إلى قضيتك
هل حرصت على إكمال المهمة؟
حماية زوجي ارتقت باحتفالك إلى ما وراء السماوات
الغيوم مفعمة بضيوف موقرين
(ألتيوس)؟ نسيبه (غايوس)؟ وجودهما ضرورة...
وتم تسليمهما، بناء على الأمر المعطى
(سيكتوس)، زوج (أميليا)؟
إنه حاكم سابق لكن الكثيرين يحبونه، دعمه سيضمن المنصب
ذهب إلى (روما) بأعمال ضرورية
هذا غير مريح يا (إيليثيا)
إذاً ربما حضوره سيمنح الراحة سيؤجل سفره بسبب الاحتفال
كيف لفت انتباهه؟
إنه معجب بي، معظم الأزواج كذلك
تم تقدير خدماتك بشدة لكن هناك حاجة للمزيد
في غياب زوجك الموقر علينا أن نخاطب الضيوف النبلاء
بضع كلمات منقولة عنه تطري فضائل دار (باتياتوس)
سأؤلف خطاباً ملائماً للمناسبة
لا حاجة لذلك، قمت بذلك سلفاً
قيدت يدي والآن تقيدين لساني؟
لن أسمح له بالثرثرة بضلال
كم علي أن أعاني إهاناتك؟
طالما أنا على قيد الحياة
استريحوا وتناولوا الطعام
سنستأنف بعد أن تغيب شمس الظهر
أنت تتحرك بشكل جيد كما لو أنك لم تتعرض للجلد
يختفي الألم عندما تلحقه بالآخرين
أريدك أن تكون بأفضل حال لك عندما يواجه أحدنا الآخر
هل هذا كل ما تريده مني؟ تحدث (راسكو) عن رغباتك
أي حمى تصيب الذهن وتجعل (سبارتاكوس) يعتقد أنني سأتحالف معه؟
وأخاطر بحياة رجالي؟ وحياتي؟
هل هذه الحياة موجودة؟ من دون وجود المرأة التي تحبها فيها؟
لم يكن لدي سبب أقوى للحياة يوماً
أعرف قلبك يا (كريكسوس) شعرت بنبضه في صدري مرة
إذاً أنت تعرف أنني سأنجو وأشهد عودة (نافيا) إلي
كما عادت زوجتي؟ أمر (باتياتوس) بموتها
لن يفيد هربي (نافيا) كيف سأشتري حريتها؟
أو حتى أعثر عليها وأنا أتعرض لمطاردة الرومان كالكلب؟
انضم إلي وسنجدها معاً
يجب أن أفوز بحريتي في الحلبة
إذاً كل منا يعيق هدف الآخر
وكلا الهدفين عادلين
لكن إن سقطت أنا
أريدك أن تقسم لي أنك ستعثر على (نافيا) وتتأكد من تحريرها
وأريدك أن تعدني أنك ستقتل (باتياتوس) يوماً إن انتصرت
غداً إذاً، سيموت أحدنا
أخشى أن هذا كان مصيرنا دوماً
سيدي
هل تمكنت من تدبر ما نحتاج إليه من أجل الغد؟
قدم (مارسيلوس) الطيب الكثير من المساعدة
اتركينا وحدنا
ماذا استخلصت من (مارسيلوس) بعد أن دفعت له؟
حل لمشكلة مقلقة جداً
بضع قطرات في كأسه وسيصبح الأمر مقضياً
علينا ألا نقتله
يجب أن يصدق ضيوفنا أن النزال متكافئ كيلا تتحول الإرادة الطيبة إلى اتهام
لكنه سيضعف (كريكسوس) ويمنح (سبارتاكوس) ميزة
نفذ ذلك
واحرص على موت الغالي في النزال
لدى (كريكسوس) هدف قاتل
يقدم عرضاً أفضل بكثير ضد (سبارتاكوس) من عرض الأحمق (فارو)
(فارو) المسكين لم تكن لديه أي فرصة، صحيح؟
المعذرة
"صبيحة النزال"
تقف دار (باتياتوس) متواضعة
متواضعة بالثروة التي ارتأت الآلهة إغداقها علينا
يجب أن أستخدم كلمة "بركات" لأن كلمة "ثروة" ترتبط بالنقود
استخدمي كلمة "بركات" إذاً
(كوينتوس) هل رأت هذه المدينة رجلاً كهذا؟
كان والدك سيفخر بك كثيراً
كان الوغد العجوز سيجن بسبب الغيرة لأن ابنه التافه قد تفوق عليه
كان يحبك يا (كوينتوس)
لكنه لم يؤمن بي يوماً
كان سيفعل لو كان حياً لرؤية دار (باتياتوس) تحلق تحت رفرفة جناحي
سيرث ابننا إمبراطورية أسطورية
أصبحت إمبراطورية الآن، صحيح؟
تم وضع الأساسات، واليوم نبدأ البناء
(سبارتاكوس) و(كريكسوس) عدوان لدودان يواجه أحدهما الآخر حتى الموت
سيهمس كل مواطني الامبراطورية بحسد ما شهده القلة المميزون
سيكون حدثاً لن ينسى قريباً
أخشى أن عزمك قد أصبح ليناً
إنه كالحجر، لكنني أتمنى نهاية الأمر، ونهاية الرجل نفسه
(آشر) يهتم بالأمر
أبعدي أفكار الماضي عنك وفكري بالمستقبل المجيد
يمكن أن تسبب هذه الاحتفالات ارتعاش الأيدي
حتى أكثرها تدريباً
امتناني لك
احرصي على تهدئة الأعصاب
ستبلين حسناً هنا، لدي شعور بهذا
هل يسمح لك بالأكل على طاولة سيدك؟
حضرت هذه تحية لـ(كريكسوس) العظيم قبل نزاله ضد البطل
لتباركه الآلهة إذاً وتمنحه القوة ليقتل (سبارتاكوس)
سأوفر صلواتي لو كنت مكانك
أنا لا أعتقد أن (سبارتاكوس) سيموت اليوم
سمعت أن (كريكسوس) تفوق عليه مرة في الحلبة في (فولكاناليا)
ما الذي يجعلك متأكداً من أن هذه النتيجة لن تتكرر؟
أنا متأكد من أشياء عديدة ضمن هذه الجدران
جمالك واحد منها
(أوريليا)، أنت مطلوبة في الساحة
أيها المدرب، أريد الماء
هذه الاحتفالات تميل إلى الخروج عن السيطرة
إن حدث هذا ثانية، اذهبي إلى مكان آمن
ليس هناك مكان آمن
ليس بعد قتلت (فارو) وحرمتني منه
وسأكره ذلك إلى الأبد مع الصوت الذي أمر بذلك
أنت تلوم (باتياتوس)
على أشياء عدة، لكن ليس هذا
كان الصبي (نيوميروس) من طالب أن تنتهي رياضة بسيطة بالموت
لا تعتقد أنني حمقاء
يعد (أشر) وجبة لـ(كريكسوس) ويتحدث عن يقين انتصارك
سمموا طعامه؟
هل حدث الأمر نفسه مع (فارو)؟ هل هذا سبب تفوقك عليه؟
ليس لي يد في هذا
إن كان هذا صحيحاً سأصلي أن يقتلك (كريكسوس) قبل أن يموت
لقد خنتني
لكنني فهمت أنك لم تكن المذنب
لا يمكن أن تلام على ضعفك
كل الرجال ضعفاء عندما يواجهون أقل فرصة
سأنسى الأمر
كل ما أطلبه بالمقابل هو الحقيقة
أخبرني أن (نافيا) لا تهمك
أنت تطلبين مني قول الأكاذيب
- ماذا ستجلب من أجل ابننا؟ - ابننا؟
لقد حدث الحمل، باركتنا الآلهة
أنت متأكدة أنني الأب؟ وليس السيد؟
أشعر بدم البطل في داخلي أشعر بك يا (كريكسوس)
لطالما حلمت، في لحظات الهدوء بإنجاب ابن
من (نافيا)
لم يبق شيء بيننا
(كريكسوس)
لم أكن أريد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
- بدأ (كريكسوس) يضمحل - كل الذكريات تضمحل
- أنت ضعيف لأنهم سمموك - اقض عليه!
يريدون موتك
لن أقبل بهذا
انضم إلي يا أخي
وسنحرص على سقوط دار (باتياتوس)
اقطعه إلى نصفين
اقتل الكلب
(سبارتاكوس)
اقتلوهم! اقتلوهم جميعاً!
لا تخافوا، كل شيء تحت السيطرة، أرجوكم
حاول قتلك، ذلك الحيوان القذر
يجب أن نهدئ الوضع أين الحراس اللعينون؟
لم تقفين هناك؟ اجمعي رجالك
سأحرص أن يتم الاهتمام بك بشكل ملائم
(هاميلكار)
(كريكسوس)!
ما هذا الجنون؟
علمنا (سبارتاكوس) الطريقة
إنه كلب من دون شرف
هذه الدار من دون شرف
أمر (باتياتوس) بقتل زوجته
والسيدة... سممتني لأنني رفضت قلبها اللعين
منحت حياتي لهذه المدرسة
لا، لقد سرقوها منك، منا كلنا
طلبت مني أن أثق بك أطلب منك الأمر نفسه
امنحنا جميعاً الشرف واقض على هذه الدار اللعينة
اذهب
أنقذتك هذه المرة يا أخي...
نحن بأمان تام داخل الفيلا
تمت السيطرة على الوضع، هدئوا من روعكم
لا شك أن حراسي الآن يقاتلون أولئك...
لقد أصيبوا بالجنون!
تعالي! لنهرب!
أغلقوا الأبواب لا تسمحوا لأحد بتجاوزها
ماذا عن الضيوف؟
أنا زوجة القائد أقفلوا أبواب الفيلا
(إيليثيا)
افتحوا الأبواب!
هل تذكر ما قلته؟ في هذه الغرفة؟
أنه إن كان هناك المزيد في موت (باركا)، سنتحدث أنا وأنت
- أيها المدرب... - لا تتكلم
رأيتك تهمس وتتواطأ على دس السم
وتلوث شرف هذه الدار
هل تقبل بقتل رجل عاجز؟ أين الشرف في هذا؟
لنر إن كنت تذكر ما علمتك إياه عندما كنت لا تزال رجلاً
- الأبواب... الأبواب.. - رجال (غلابر) أقفلوا الأبواب
- (إيليثيا) - لم ستفعل أمراً كهذا؟
أمي!
- (كوينتوس)... - اذهبي! اذهبي!
تعال
- قضي علينا جميعاً - لا، سنستعيد هذه الدار
خذي (نيوميروس) واختبئا
تعال، أعرف مكاناً
- أين ستذهبين؟ - إلى زوجي
وموت (سبارتاكوس)
هذا مثير للشفقة
أتعتقد أن هذا سيحدث فرقاً؟
حتى إن انتهت حياتي سيكون هناك شعور بيدي
لقد تواطأت على قتل (باركا) وشهدت نهاية الحاكم
حتى إنها ساعدت في إجبار (غلابر) على الحماية
كل عارضة وكل حجر في هذه الدار تحمل علامة (آشر)
إنها لا تحمل إلا خيانتك
خيانتي؟
ومتى وقفت إلى جانب (آشر)؟
متى أي منكم تصرف معي بأقل من السخرية والازدراء...
أيها الحيوانات القذرة؟
تلقيت ما تستحقه، من أجل (باركا) وكل الآخرين الذين خنتهم
حانت نهايتك
سيحدث هذا لو كانت هذه هي الحلبة
سيدنس دمك الرمال
أرسلني في طريقي إذاً كما ستفعل مع مجالد
أرجوك أيها المدرب أرجو منك اللطف...
(آشر)!
(كوينتوس)...
(كوينتوس)؟
كنت على حق
لا يزال هناك شيء بيني ويبنك
أين (نافيا)؟ أين؟
خذني أنا والسيد خارج الفيلا وسأخبرك
أنا لا أصدقك
أرجوك يا (كريكسوس)...
طفلنا...
أفضل أن يموت بدل أن تكوني أمه
يجب أن نختبئ
هل كان لك؟ ذلك الصوت الصغير الضئيل
هل قال الكلمات التي قضت على (فارو)؟
(فارو)؟ كان يستحق الموت، كان نكرة!
ماذا كنت تعرف عنه؟
أنه يغني لطفله الذي ينام بين ذراعيه؟
أو يقبل الدموع على خدي عندما أكون حزينة؟
هل كنت تعرف الأب؟ والزوج؟
لم يكن رجلاً مثالياً
لكنه كان رجلي
كان رجلي! كان رجلي! كان رجلي
كان رجلي
- كان رجلي - (أوريليا)، اهدئي
تم الأمر
اهتم بالفتاة
أليس هذا كافياً؟ كم من الناس يجب أن يموتوا بعد؟
سأحرص ألا يموت سوى شخص واحد
أنا سيدكم! سأطلب قتلكم!
(كوينتوس)
(لوكريشا)!
ماذا كنت ستفعل؟ لتحضن زوجتك ثانية؟
لتشعر بدفء بشرتها؟ وطعم شفتيها؟
كم من الرجال ستقتل؟ مئة؟ ألف؟
ليس هناك إلا رجل واحد بينك وبينها
اذهب إليها
أخبرها أن الآلهة نفسها لن تستطيع التفريق بينكما
كما كذبت علي بشأن زوجتي
(أونيمايوس)
لم تكن شيئاً قبلي! أنا منحتك كل شيء!
أنا منحتك الوسيلة لتقبل قدرك!
والآن ستقضي عليك
فعلت هذا الأمر لأنه عادل الدم يحتاج إلى الدم
كنا نعيش ونخسر حسب نزوات أسيادنا لوقت طويل
لن أقبل هذا
لن أقبل بموت أخ من أجل الرياضة
لن أرى قلباً آخر ينتزع من الصدر أو نفس آخر يتوقف من دون سبب
أعرف أنكم لم ترغبوا بهذا كلكم
لكنه تم
لقد تم
أصبحت حياتكم ملككم
شقوا طريقكم الخاصة أو انضموا إلينا
ومعاً سنشهد زلزلة (روما)