- غسيل - غسيل
أكل
كلبه، لتأكله أيضاً
أو كله بنفسك أيها الهمجي الخبيث
هل كان هذا لي؟
أحضرته لك
اخرجي
شهر مسدسه في وجهه وأصابه هنا تماماً
ذلك الشخص الذي هناك
هو و(وايلدبيل) أصابا الرجل في عينه
هل لمست مطبخ الفندق ذاك يا (سيث)؟
سأقابلك
رجال مثل السيد (سيث بولوك) يحسنون المخيم
أجل، شخص سيوضع في ذلك الصندوق قد يخالفك الرأي أيها الموقر
لم يشهر السيد (بولوك) سلاحه أولاً
وأشير إلى تفويضه لي بصنع تابوت للراحل وبتولي دفنه بشكل لائق
هل تعرف اسم الراحل؟
وجدت بين أغراضه رسالة موجهة إلى (توم ميسون)
أعرف شخصاً اسمه (توم ميسون)
ولكن ذلك الشخص الراقد في الجدول ليس هو
بعد الصلاة قررت فتحها المرسلة، السيدة (والتر ميسون)، كتبت:
"طلبت من شقيقك (نيد) أن يحمل لك هذه"
واستنتجت من هذا أن اسم الراحل (نيد)
(نيد ميسون)؟
ربما (توم ميسون) الذي تعرفه هو شقيق الميت؟
إن كان في المخيم فيجب إعلامه
لا، لم أر (توم) في الجوار
- قهوة - صباح الخير يا (آل)
أريد أن يعلمني أحد بما يحدث في هذا المخيم؟
رحل (تيم دريسكول) يمكنني أن أخبرك هذا
- غادر فندقك، صحيح؟ - انتقل إلى حظيرة الخنازير لدى (وو)
- ما كان سبب إطلاق النار؟ - عند شروق الشمس؟
أجل، عند شروق الشمس
كما سمعت فإن (آل) و(هيكوك) وأحد رجال المعدات الذين تؤجرهم
هاجموا الشخص الذي جاء بخبر قتل تلك العائلة ذات الأصول الاسكندنافية
اشتبهوا في أنه شارك في القتل
ما علاقة (هيكوك) أو رجل المعدات ذاك بطريقة موت العائلة الاسكندنافية؟
أوافقك الرأي
إن لم تكفي عن جر تلك الساق اللعينة...
- قهوة؟ - ربما أتناول فنجاناً
هل تعرف أن إحدى أفراد العائلة بقيت حية؟
- أخذوها إلى عيادة الطبيب - ما وضعها؟
لا أعرف يا (آل)
إن عاشت ألن تكون لديها قصة لترويها؟
- استيقظي - كيف هي الصغيرة؟
- لا تزال معنا - أسألك عن وضعها
إن لم تتقيح جراحها فقد تكون لديها فرصة لتقاوم
- جيد - لا تخبريه بهذا
- لا بأس به - ولا كلمة
- صباح الخير - صباح الخير يا (بولوك)
أتساءل عن حال تلك الطفلة
غير مؤكد، غير مستقرة، لست متفائلاً
- هل تكلمت؟ - إنها غائبة عن الوعي
سأتفاجأ إن صحت
أود معرفة ما يؤول إليه حالها
إن رأيت (بيل هيكوك) أو ذلك الوغد (تشارلي أتر)
هلا أخبرته أني اهتممت بالمخزون!
بالتأكيد، سأخبره
أنت مخطئ في عدم الوثوق به
لقد شكل فريقاً وجد تلك الصغيرة بين أفراد عائلتها الأموات
ألم يفعل؟
أولم يقتل رجلاً اشتبه بمشاركته في جرائم القتل؟
وإن كنت لأئتمنه حين تنشرين خبر تفاؤلي ألن يقول:
"حين تتحدث الصغيرة سترون أني كنت محقاً"
"لم يقتل هنود (سو) عائلتها بل قطاع الطرق"
ولنفرض أنهم قطاع الطرق وسمعوا كلامه ماذا سيكون موقف الصغيرة حينها؟
تمتلك عقلاً مظلماً
أرى البؤس فيمن يحاولون تبرير أنفسهم بقدر ما أراه فيمن يقصدون الأذى
الصرصور الميت ذاته في الكعكة اللعينة ذاتها
إنه عالق في موضعه
- صباح الخير - صباح الخير (مونتانا)
أجل
- (جو)؟ - ممتن لك
طلبت مني صديقتك أن أخبرك أنها اهتمت بمخزونك
- شكراً - عادت للاعتناء بتلك الطفلة التي وجدناها
بالنسبة إلى فرصها فالطبيب غير متفائل
هذا بحسب الظاهر
هل تظن أن ذلك الطبيب أخطأ مرة أو اثنتين في حياته؟
- ربما مرة أو اثنتين - ربما سنمر بخيمتك لاحقاً
جيد، جهز (بيل) هذا ببعض معدات التنقيب
أجل يا سيدي
- لا تفعل هذا يا (تشارلي) - أفعل ماذا؟
تعلن عن نواياي تسوقني كثور لعين
ألست هنا للتنقيب عن الذهب؟
إن كنت ستقامر فحسب يا (بيل) فلنجهز الأمر
سأرتب نقود العرض لك في واحد من تلك الأماكن
ليست هذه مقامرة إنه ترويج للمكان
إنه يوفر لك مدخول منتظم وكذلك هذا كيلا ينتهي الأمر كما في (شايين)
ما العرض الذي يجب أن نقدمه لشراء الأرض؟
دفع الحلاق بجوارنا 600 ثمن أرضه قبل 10 أيام
سوق البائع
أقول أنه ثمن جيد إن اشتريناها بـ750 وإن لم نتجاوز الألف
هل يمكنني الانضمام إليكم؟
حسن، سيد (بولوك)، بعد أحداث ليلة البارحة وبالنسبة إلى صحفي مثلي
العثور عليكما أنت والسيد (هيكوك) هذا في غرفة الطعام ذاتها هو حظ جيد بالفعل
لا أريد التحدث عن أحداث ليلة البارحة
حسن، كما تريد
أعرف كيف أضع دفتري في جيبي يا سيدي
الكعك اللعين ذاته
سيدة (غاريت)؟
سيد (فارنوم)
أتمنى أن تكوني قد نمت جيداً
- في الحقيقة، لا - آسف جداً، هل تريدين الطبيب؟
- أجل، من فضلك - بالتأكيد يا سيدتي، بالطبع
آسف لأنك مرضت مجدداً
تلك السيدة (آلما غاريت)
قيل لي أن زوجها الواقف عند المشرب في حانة (سويرنجن)
اشترى حق تنقيب عن ذهب ليلة البارحة بـ20 ألف دولار
نستأجر قطعة الأرض من (آل سويرنجن)
لست متفاجئاً لسماع هذا
(تيم ريسكول)، بائع الحق يعيش هنا في هذا الفندق
لا بد أنه تأخر في النوم
هل تمانع؟
صباح الخير
- صباح الخير - (إلسورث)
اسمي (إلسورث)
سمعت أنك اشتريت مواقع التنقيب تلك
(بروم غاريت)، كيف حالك؟
- موقعي هو التالي - مفهوم
- هل حصلت على أي ذهب؟ - لا يزال اليوم في أوله
كيف تسير الأمور في موقعك؟
كسبت حصة تكفيني للمشروب والنساء والطعام
إذاً من الأفضل أن تذهب إلى حانة (جيم) يا (إلسورث)
أي جهود إضافية ستفيد التجار الكبار فحسب
في هذه البقعة بالضبط ظهرت قبضة من كتل الذهب قبل ليلتين
لا تضعف أيها الحاج
الكتل القليلة لا شيء تظهر بعض الرقاقات عادة
شكراً لأجل الكلام التشجيعي
لم تظهر لدي حتى رقاقات
تباً
أقول إني أشك في ذلك الموقر
(توم ميسون) الذي أعرفه ليس قريباً من هنا
ولكن كنت أفكر فيما لو لم يصب (آل) الهدف
ليس هنود (سو) هم من قتلوا العائلة الألمانية
بل (بيرسيمون فيل) و(توم ميسون) وذلك الشخص الذي سيوضع في التابوت
قد يكون شقيقاً أصغر لـ(توم) اسمه (نيد)
أصغ إلي! اذهب وأحضر الطبيب (كوكران)
لم أخبر الرجل بأي شيء يا (آل) تظاهرت بالغباء
اذهب وأحضر الطبيب وقل له أني أريده أن يفحص الغانيات
حسن يا (آل)
- المعذرة يا صاح - المعذرة
- سيد (سويرنجن) - أجل، هذا صحيح
- (سول ستار) - (سيث بولوك)
- أجار قطعة الأرض الرابعة - قطعة الأرض الرابعة؟
رجال المعدات؟ هاك، أريد أن أقدم لكما مشروباً
كيف هو العمل في الموقع؟ موقع رائع، صحيح؟
إن زادت الحركة فستضطر إلى تسميته بالشغب
أنا أستدير ببطء
لا شيء في يدي سوى زجاجة المشروب
سمعت أنك لست بالرجل الذي أريده أن يسيء فهم نواياي
من يقول هذا؟ أود أن أسأله عما يقصده
ذلك الرجل أشهر السلاح في وجه (سيث) في صباح اليوم
- لم أسمع غير هذا قط - لم يسىء أحد فهم نواياه
لننس الأمر
أكون في أشد حالاتي غباء حين أحاول أن أكون مضحكاً
تفضلا
وتبقى هذه مجانية
آسف لأني تطرقت إلى موضوع حساس
نود تقديم عرض لشراء الأرض التي نستأجرها
مستعد لأبيع أسناني الخلفية مقابل المبلغ المناسب
هل تفي 600 بالغرض؟
أعتقد أنه قبل أن أحدد سعراً
أود أن أعرف إن كان لديكما شركاء مجهولون
- لماذا؟ - أفكر في (وايلد بيل هيكوك) بالتحديد
هل اتفقتما أنتما و(هيكوك) معاً في الشارع في صباح اليوم؟
لا، قابلنا (وايلد بيل هيكوك) فحسب
- ما علاقته بهذا؟ - تقصد ما علاقتي بذلك؟
- لا تقل لي ما أقصده - ليست لهجة مناسبة لإتمام صفقة
هل يمكننا تسوية الأمر في وقت آخر؟ هناك أناس عطشى قادمون
بالتأكيد
أجل، وسنجد أنا وأنتما الطريقة المناسبة
- حسن - حظاً موفقاً في مقايضة اليوم
لا أتمنى لك الحظ لأني أقول لك أنك لست من النوع...
الذي يحتاج إليه (سول ستار)، صحيح؟ إنه اسم يهودي
اسمي ليس كذلك ولكن سرني لقاؤك يا بني
إلى اللقاء
اعتبرتك شخصاً يكسب رزقه لحظة رأيتك، وغد يهودي
عابرا سبيل وقد سمعت أنكم 3
كيف حالك يا (آل)؟
- هلا ذهبنا لنشرب في الطابق العلوي! - يمكن إقناعي
هل تريد غانية يا (توم) أم لا تزال مخلصاً لتلك البقرة؟
انتهت علاقتنا أنا وهي
أعجب (تومي) بجاموس قرب (يانكتن)
- أين شقيقك (نيد) على أي حال؟ - تباً لي إن كنت أعرف ذلك الوغد
سآخذها
اختر غيرها
- لا أحب ذلك الوغد - الحمد لله أنك لم تظهر له هذا
يدعونني بالمستهتر باستخدام السلاح هل كان حاضراً؟
سنشتري الأرض فحسب يا (سيث) ولن نتعامل معه بعدها
نشتري الأرض ثم نبتعد عنه
لقد تصرفت بموجب تفويضك يا سيد (بولوك) صنعت تابوتاً وحفرت قبراً
- شكراً - هلا انضممت إلي الآن لأجل شعائر الدفن!
كل ما كنت أقوله يا (بيل) هو أنه حتى تبدأ بالتنقيب
إن كنت ستقامر فدعنا نحميك قليلاً
أعرف ما الذي كنت تقوله
العمل الإضافي الذي تحضره إلى المكان الاعتراضات التي تقوم بها
أو الأشخاص الذين يريدون إلقاء التحية كل هذا يستحق التعويض
لا تبعني لتلك الأماكن يا (تشارلي)
(إي بي فارنوم) أيها السيدان غرفة السيد (أتر) جاهزة
نظيفة ومهواة بالكامل
كان النزيل السابق إرلندياً
الإكرامية ليست ضرورية يا سيدي فأنا أدير الفندق
لقد أعدت ملء أدويتك
شكراً أيها الطبيب
أنا ممتنة جداً لرعايتك أتمنى أن تزول أعراضي فحسب
إن أخبرتك أني سأهتم بمتطلباتك سواء ظهرت لديك أعراض أم لا
هل تظنين أن هذا سيساعدك على الشفاء؟
لا أفهم ما الذي تعنيه
أظن أنك تفعلين يا سيدتي أعتقد أننا نفهم أحدنا الآخر
يوجد أشخاص في هذا المخيم في حاجة حقيقية لرعايتي
اجعلي هذا يكفي لأغراضك للأيام العديدة القادمة
شكراً أيها الطبيب
استمع لـ(توم) يتحدث هناك
مؤسف أنه لم يكن هنا البارحة
أجل، ما الذي فاتنا؟
عائلة اسكندنافية الأصل كان يمكنني أن أخبركما عنها متجهة إلى (مينيسوتا)
هل ابتعدوا؟ ألا يزال الأمر يستحق اللحاق بهم؟
أمسكهم هنود (سو)، فعلوا هذا ليلة البارحة في الطريق إلى (سبيرفيش)
أوغاد وثنيون
فاتنا مكسب جيد إذاً، صحيح؟
واصل الكذب وسأقتلك وأنت في ذلك الكرسي
سأخبرك بما حدث يا (آل) وهذه هي الحقيقة
وجدنا تلك العائلة مصادفة
لم يكن أحد يحاول التطاول على حصتك أو أي شيء من هذا القبيل
أو إخفاء أي شيء
هذه حصتك، تم وزنها بدقة
مشكلتي هي أننا لم نأخذ إذنك بهذا وتعرف كيف تصبح يا (آل)
تعرف هذا بنفسك مشكلتي كانت في ذكر الموضوع
ولكن تم وزن كل شيء
تعرف لماذا أصبح كما أصبح؟
أجل، تريد الإشراف على العمل لا تحب الأمور غير المنتهية، أقدر هذا
لا أحب الفوضى والقيام بالأعمال بغير إتقان وترك المشاكل
لا توجد أمور غير منتهية هنا يا (آل) أضمن لك هذا، الآن
لأن علي الاهتمام بعملية كاملة هنا
- استمع إلى (توم) - واحدة من العائلة الاسكندنافية حية
- لا - لا؟
أقول إنه يصعب تصديق هذا أصدقك ولكني اهتممت بهم جيداً
أحضروها إلى المخيم إنها لدى الطبيب
هل تتكلم؟ أعني هل تتحدث الإنكليزية؟
لأنه حين كنا نهتم بهم كانوا يصرخون بلغة اسكندنافية يا (آل)
أين (نيد ميسون)؟
إنها قصة مؤسفة يا (آل) لو عرفت بالمشكلة
حين حان وقت الاهتمام بالاسكندنافيين خاف وهرب
كنا أنا و(توم) مشغولين نفعل ما كان علينا فعله
لذلك لا يعلم أحد إلى أين هرب
هذه حصتك، يبين هذا أنه غير مشارك ليس هناك حصة...
جاء إلى هنا
- لا - قل "لا" مجدداً وسأقتلك حيث تجلس
- أقسم إنه سيذهب إلى (شايين) - أجل، ولكن هنا أقرب، صحيح؟
كلكم أنتم الأوغاد تلجؤون إلى الفرصة الأسهل
- أين هو الآن؟ - في المكان الذي هو فيه
لقد أثار المخيم كله ليلة البارحة بقصته عن المذبحة
إلى أن قدمت المشروب والنساء بنصف الثمن
لأسيطر على الحشد فحسب
فريق من (نوتال) خرج إلى (سبيرفيش)
(وايلد بيل هيكوك) والرجلان اللذان مرا قربكما في الأسفل أنقذوا الفتاة الاسكندنافية
وطلبوا من (نيد) البقاء حتى يعرفوا ما ستقوله الفتاة عنه
- (وايلد بيل هيكوك)؟ - فشهر (نيد) سلاحه
في وجه (وايلد بيل هيكوك)؟
في وجه (هيكوك) والوغد الآخر الذي يشهر السلاح بسرعته تقريباً
كانت فرصة متعادلة أدت إلى موت (نيد)
يا إلهي، آسف حقاً لهذا العناء
أجل، سمحت لـ(نيد) بالهرب وتركت اسكندنافية حية وتركتني لأنظف الفوضى
وهذه هي الأمور غير المنتهية الوحيدة، صحيح؟
أريدك أن تحصل على حصتي أقسم يا (آل)
لا أريد حصتك
ولا أريد أن تخبر تلك الفتاة الناس بالإنكليزية أو بلغة اسكندنافية
أو أن ترسم صوراً بالأغصان
لتقول إن الهنود ليسوا من قتلوا عائلتها بل البيض
قد يكون هناك مخبرون في هذا المخيم
لا يعلم أحد ما الذي يخطط له أولئك الأوغاد (هيكوك) والآخرون
أو ما علي فعله بشأن الأمر
وحين أحتاج إلى أن أبقي ذهني صافياً تسبب لي هذه المشاكل
يجب أن أذبحك يا (فيل)
(آل)، أرجوك لا تذبحني دعني أساعدك في تسوية هذا الأمر
هذا رائع
ماذا حدث؟
- تعثرت - وأساعده لينهض
- اذهب الآن يا (توم) - ليس بعد
أحرقته في (فلاغ تي)
أيها الطبيب
- ستوقعني في مشكلة مع (آل) - لحظة أخرى
لا تضغطي عليه ضعيه بشكل لطيف
يبدو كأني أضغط ولكني لا أفعل
لا أضغط
هذا جيد جداً، هذا جيد جداً
- أيها الطبيب - يجب أن أذهب
أتوقع أن الاهتمام بالغانيات جزء كبير من مدخولك
- أهذا ما تريديني أن أفعله؟ - أجل
ولا تسمحي لأحد بالدخول
صدقني، أي شخص يحاول الدخول إلى هنا غيرك سيندم
حسن
قد لا أسمح لك بالعودة
سيدنا المسيح حين كان مصلوباً خاطب اللص الذي كان معلقاً بجانبه
"الحق أقول لك: ستكون اليوم معي في الفردوس"
طرقك غير طرقنا يا إلهي!
نتسامح مع العادل والظالم على حد سواء أمام عينك غير الباكية
غير باكية لا لأنك لا ترانا
بل لأنك ترى حقيقتنا جيداً
أيها الحمل الذي خلصت العالم من خطيئته
أرسل ملائكتك للترحيب بهذا الجسد في الفردوس
أيها الحمل الذي خلصت العالم من خطيئته
امنح هذه الروح الراحة الأبدية
آمين
هذا منظور كريم أيها الموقر
ألا نحتاج إلى كل الكرم الذي يمكننا الحصول عليه؟
يتدخلون في شؤون الآخرين ويجعلون الأمر يخصهم أولئك الأوغاد المرتزقة
- هل تتحدث عن (هيكوك)؟ - الشخص المهم اللعين
شخص مهم كبير حين يقف أمامك
بوضع رصاصة في أذنه من الخلف أريد أن أرى مدى قوته
هذا صحيح، وغد
- مهلاً، لترقد روحه بسلام - هذا كل شيء
تعازي يا (توم)
لقد رحل يا (جوني) لا أعتقد أنك قابلته
لا
الطبيب هنا
تباً لـ(هيكوك) وما فعله بشقيقك المسكين
إنها متقيحة لأنك لا تحرقين الإبرة
أفعل هذا أيها الطبيب كلما استخدمتها
كفي عن الكذب
على أي حال سأستقيل
يقولون إنك ترعى فتاة صغيرة أيها الطبيب
كيف هو ذلك المرهم؟
إنه جيد وبارد عندما أضعه أيها الطبيب
أحاول إضافة القليل من اللانولين إليه
أعطني القليل من هذا
كيف هو ذلك الغسول؟ هل أجرب القليل منه؟
- (آل) - هل ستعيش؟
دعيني ألق نظرة على بطنك
لم أكن أعرف أنك تهتم أيها الطبيب
من التي ستعيش يا (آل)؟
الفتاة النرويجية كم عدد الأطفال الذين تعتني بهم؟
- لست متفائلاً - مفهوم
- كم مضى على حيضك؟ - حوالي أسبوعين
هل تتحدث الإنكليزية؟ ماذا لديها لتقوله على أي حال؟
لم تتفوه بكلمة يا (آل) ولم تصحو لثانية
مؤسف جداً
يمكنها أن تقول من قتل عائلتها قطاع الطرق أم هنود (سو)
لا أعرف بشأن هذا هل هذا مؤلم؟
- قليلاً - إن كانت قد رأت أيها الطبيب
هذا هو المغزى يمكنها أن تسوي المسألة
أشك في أنها ستسوي أي شيء يا (آل)
وأشك في أننا سنعرف اللغة التي تتحدث بها
افحص هؤلاء الفتيات جيداً أيها الطبيب اعتني بهن كما لو أنهن يخصنك
لا تملي علي عملي أو مدة قيامي به يمكنني الاهتمام بهن
ويمكنني فعل هذا بالطريقة التي أستطيعها وهذا كل ما في وسعي فعله
متى حيضك؟
هل أنت مريض أيها الطبيب؟
لا تقلقي بشأني أعرف ماذا أكون، وما لا أكون
ماذا تريد؟
- طلب مني الطبيب رؤية مريضتك - لماذا؟
ماذا تعرف عن الأمر؟ من أنت؟
لا تتجاهلني
لا تريدين اعتراضي
- هل تظنني خائفة منك؟ - إنك كذلك بالتأكيد
إن طعنتك بسكين فستخافين أكثر وستموتين ببطء
لا أخشى الموت لا أخشى أي أحد
ابتعد، ابتعد عنها
اترك هذه الصغيرة وشأنها
اتركها
- مرحباً - اتركها، اتركها
اتركها وشأنها، أيها الوغد
افعل هذا بي إن كنت مضطراً
لماذا أفعله بك؟
- هل آذيتها؟ - لا
لا أيها الطبيب ولكنها أفضل مما ظننت
عيناها مفتوحتان
انهرت، لم أستطع الاعتناء بالصغيرة
نظر الوغد إلي وانهرت أمامه
لا بأس
- لست الأولى - لا، لست الأولى
من قال إني الأولى؟ هل تظن أنه الأول؟
لقد عاشرت الكثيرين كنت أصغر منها بكثير
عاشرني الكثير، لذلك تباً لك
هيا، اذهبي، سأعتني بها
هل هو قاطع طريق؟ هل كان بين من قتلوا عائلتها؟
إنه يمتلك حانة البلدة
إذاً ما علاقته إن كان في وسعها فتح عينيها؟
اذهبي
- هل يعمل قطاع الطرق لمصلحته؟ - سأعتني بها
آسفة، أعتذر
ليس هناك ما تعتذرين لأجله أنت موهوبة في هذا، اعتنيت بها جيداً
- لا تكن لئيماً - لا، أنت موهوبة
سيد (غاريت)؟ كيف كان يومك في مواقع التنقيب؟
كانت تجربة متفاوتة يا سيد (فارنوم)
يحتفظ موقعي بكل وعوده ولكني أخشى أني آذيت ظهري
- كل ذلك الإلتواء والإلتفاف - إنه ملتو على الأقل وحالتي أسوأ
ربما لست مناسباً لهذا النوع من العمل
الكثيرون ليسوا مناسبين
في هذه الظروف ربما يجب أن أعيد التفكير
ماذا يا سيدي؟
أشير إلى عرضك لشراء حقي في التنقيب عن الذهب
عرضي؟
ليلة البارحة يا سيد (فارنوم) أمام شهود في حانة (جيم) عرضت 16 ألفاً
- فهمت - أنا مستعد لأعيد التفكير
لدي اعتراف يا سيد (غاريت) أنا ضعيف تجاه المشروبات
تقول إنك كنت ثملاً ليلة البارحة؟
لا بد أني كنت كذلك يا سيدي فقدت الوعي، لا أذكر أفعالي على الإطلاق
تجاهل من فضلك أي عرض قدمته وأنا في حالتي تلك
ولكنك لم تبد ثملاً
أعتقد أني خطر على نفسي لهذا السبب
يا إلهي يا (آل)
طالما أن تلك التافهة صديقة (هيكوك) تلعب دور الممرضة
- يمكنك أن توقعها بريشة - ولكن الفتاة الصغيرة؟
لا يحتمل ضميري هذا
أو يمكننا أن ندعها تنشر الخبر
بأنه على الناس الخوف من قطاع الطرق أكثر من الهنود
وتنشر عدم الثقة بين البيض في هذا المخيم كله
سيكون هذا خياراً آخر هل هو مستعد؟
(توم) مستعد يا (آل)، ولكنه ثمل جداً لا أثق بأنه سينجح بالأمر
ليست سرقة بنك يذهب إلى الوغد ويطلق رصاصة على أذنه
إن استمر بالثرثرة كما يفعل فلن يدعه (هيكوك) يقترب كفاية
من هذا؟
رجال المعدات يسألون عنك في الأسفل يا (آل)
أخبرهم أني سآتي
اسق (توم) القهوة لأنه سيخرج الليلة ليقتل الوغد
ما هو موقفنا أنا وأنت؟
نحن على ما يرام
ما الذي يفترض بك أن تفعله؟
لا شيء
لا تقولي شيئاً لأحد
لا أعرف إن كنت تفهمينني ولكن إن كنت تفعلين فلا تظهري ذلك
"أريد الذهاب إلى المنزل أريد الذهاب إلى المنزل"
إن كان عليك التحدث فتحدثي هكذا
انظر إن كان الأمر منطقياً بالنسبة إليك يا (سيث)
سأتولى أنا الكلام
- لا مانع لدي - بعض الناس لا يتوافقون
إن كان هناك عمل بينهم يجدون طريقة للقيام به
لا تتحدث إلي كما لو كنت في الخامسة يا (سول)
- مساء الخير - عمت مساء
لدى (سول) تفويض مني
- هل نتحدث أنا وهو من دونك؟ - هذا هو المعنى
لماذا شريكك غاضب طوال الوقت؟
- ليس غاضباً - طريقته في إظهار سعادته لئيمة
بالنسبة إلى عرض شراء أرضك يا سيد (سويرنجن)، ربما نقدم 750
- ربما تقدمان ألفاً - لنفترض أننا سنفعل...
هل تنهي الألف المسألة؟
ما يقلقني يا (سول)... هل تمانع إن دعوتك (سول)؟
افعل من فضلك
ما يقلقني هو أن أي شيء قد يحدث تحت خيمة
عملية معدات قد تتحول إلى مكان قمار أليس هذا صحيحاً؟
لن يحدث هذا يا سيد (سويرنجن)
إن بعت لكما بصراحة فربما أضع منافسي النهائي في موقع رئيسي
بوجود القاتل الأول في الغرب يقوم بعمل مجهول
قابلنا (هيكوك) بالصدفة ليس شريكاً مجهولاً
هذا ما تقوله
ولكن في مخيم كهذا يا (سول) لا يوجد قانون أو عقد يمكن فرضه
يجب أن تراقب الرجل لمدة حتى ترى قيمة كلمته
هل تريد صحبة؟
لا
لنقل أننا حددنا أن قيمة الأرض ألف
أعطياني 500 وأياً كان استخدامكما لتلك الخيمة من الآن حتى هطل الثلج الأول
آخذ نصف الربح الصافي بحلول تشرين الأول ننهي الصفقة
ونتعرف على بعضنا بشكل أفضل
لن يقبل (سيث) هذا يا سيد (سويرنجن)
- ظننتك تحمل تفويضاً منه - إلى حد معين فحسب
ليس هذا مفهومي عن التفويض
لهذا أريد هذه الشهور القليلة إلى أن نتفق على معنى الأمور
أقول لك إننا مجرد عملية معدات
سمعت عرضي
لم يرغب في الشرب ولم يرغب في المعاشرة
أي واحدة أم أنت فحسب؟
ندفع 500 الآن، يحصل على نصف ربحنا الصافي حتى هطل الثلج الأول
- ثم نشتري بقية حصته - لا
إنه موقع رائع يا (سيث)
يريد التأكد من ألا نحوله إلى مكان قمار أو أن (هيكوك) ليس معنا
- أرفض أن أكون شريكه - لن يبقى كذلك بعد تشرين الأول
أرفض أن أكون شريكه
(تريكسي)
لقد أحزنت (تريكسي) أرادت أن تمتعك
ألف الآن
إن أظهر أي شخص في تلك الخيمة أو المبنى الذي نقيمه ورق لعب
أو سكب مشروب أو عرض خدمات امرأة تستعيد سند الملكية وتحتفظ بنقودنا
ما الذي يجعلك تتحدث إلي بهذه النبرة؟
أقدم عرضاً مضاداً
تأتي للتخييم وتستأجر أرضي
في غضون 6 ساعات تطلق النار على عين رجل
ويدعم (بيل هيكوك) لعبتك
في اليوم التالي من المفروض أن أبيعك الأرض
وأجعلك تعمل من دون أن أسأل من أنت وماذا تفعل هنا؟
بالنسبة إلى ما حدث في الشارع وتورط (بيل هيكوك)
كان ذلك انعطافاً في الأحداث
- ماذا؟ - كان انعطافاً في الأحداث
انعطاف في الأحداث يسميها شريكك مصادفة
بمواجهتي بهذه المصادفة والانعطاف في الأحداث
و5 أشياء أخرى من المفروض أن أنتبه إليها
لا أزال أقدم لك عرضاً منطقياً وترد بإهانتي في حانتي
لم يقصد (سيث) إهانتك يا سيد (سويرنجن)
لا تتدخل في هذا لا تعرف شيئاً عن هذا
لم تكن هنا ولا تحمل تفويضاً منه
لذلك لم لا تفعل ما تفعلونه حين لا تثرثرون
أو تخلصون الناس مما يكسبونه بالعمل الشريف
- لا تريد التحدث بهذه الطريقة - لا تخبرني كيف أتحدث في حانتي
وهاك عرضي المضاد لعرضك المضاد
تباً لك
هيا (سيث)
- (سيث) - أبعده عني
سيدي
أفضل حمام ومتعة حظيت بهما على بعد أقل من 12 خطوة على الدرج
سيدي
- يمكنني أيضاً أن أأتمنك يا (آلما) - بالطبع
بدأت أشعر أننا تعرضنا للخداع
قد يكون حقنا في التنقيب على الذهب بلا قيمة
بدأت أظن أنه يجب إضافة اسم (آل سويرنجن) أيضاً إلى قائمة المتآمرين
- لا بد أنك خائب الأمل جداً - أعرف
أخبرتك أني وجدت في (آل) صديقاً
حين أستعيد الأحداث الآن لم يشرف (آل) على البيع فحسب
بل سهل تورطي في كل جزء
أفترض أن مجتمعاً كهذا يجذب نوعاً معيناً من الرجال
(آلما)، هل ذكرت لك تبادل التحية مع (وايلد بيل هيكوك) في ردهة الفندق؟
أجل، قلت إنه بدا ودوداً جداً
ودود جداً، في الردهة وعلى الدرج
هل تعتقدين أننا قد نجنده لمصلحة قضيتنا؟
- هل تظن أنه يفعل هذه الأمور؟ - مقابل أجر، نسبة من النقود المستردة
أقول إن هذا مجال عمله بالضبط
ربما أشمل اسم (آل سويرنجن) حين نتشاور أنا و(وايلد بيل)
هذا المخيم مصدر اهتمام مستمر
يمكننا أن نؤمن مستقبلنا هنا يمكن أن تكون المعدات مجرد بداية
- يحتاج المخيم إلى بنك - يحتاج المخيم إلى بنك أيضاً
هذا صحيح تماماً
(سيث)
إن كنت ترى كل هذه الإمكانيات لماذا شتت انتباهك مالك الحانة؟
نريد شراء أرضه فحسب
- ماذا بشأن ما دعاك به؟ - دعوني بما هو أسوأ بكثير
اجعل الوغد يكتب الاتفاق نشتري النصف الآخر في تشرين الأول
دع الأمر لي
- عمت مساء - عمت مساء
لم نذهب أنا و(بيل) إلى خيمتك اليوم
غداً يوم جديد
التنقيب
هدفه المعلن للمجيء إلى هذا المخيم
مكافأته لزوجته الجديدة، فكرته
لا تقترح شراء مجرفة أو منخل
على أي حال، استمتع بأمسيتك
- ما سرك يا (بولوك)؟ - ماذا تقصد؟
تمتلك بعض مواصفات (بيل) ولكن لديك شيئاً يفتقده
الانسجام مع الناس وكسب المال والاهتمام بنفسك
كان يعرف كيف يحقق هذا هل تفهم قصدي؟
لذلك أريد معرفة سرك كي أخبر (بيل) به
لا أعرف أي أسرار
لا تخبرني إن لم ترغب جد مناسبة وأخبره بنفسك
إنه معجب بك
ولكن لا تنتظر طويلاً
كيف تشعر؟
كأس أخرى وسأكون مستعداً للقضاء على ذلك الوغد
ربما فنجان قهوة آخر
سأخرج قليلاً
اذهب وأحضر المزيد من الذخيرة يا (وايلد بيل)، انتبه إلى الدور
- اسمك (جاك)؟ - أجل، هذا صحيح
- لماذا تشارك في اللعبة يا (جاك)؟ - لماذا أشارك؟
إن كان إزعاجي هو الجائزة الكبرى فقد أديت المهمة
(مونتانا)
- عمت مساء - عمت مساء
ما رأيك في حصولي على 50 أخرى؟
- تريد اقتراض 50 أخرى؟ - إن لم يكن لديك مانع
أجل، أظن ذلك
- هل تلعب البوكر؟ - لست بارعاً فيها
وتسمح لهذا بأن يعيقك؟
الرجل في الزاوية البعيدة على يمينك ينوي إيذائي
حين يتحرك هلا راقبت الرجل الموجود معه!
- بالتأكيد - هل ترى الرجل الذي أقصده؟
أجل، أراه
شكراً يا (مونتانا)
لا أريد أن يصبح الماء أعمق من هذا يا سيد (هيكوك)
هذا منصف
ابتعد عني يا (سول)
لا تكن غبياً يا (جاك)
استعدت مالنا
- هل طردوك؟ - لا، لم يفعلوا
غادرت بنفسي اخترت أن أكون هنا
كنت أشرب عند الجدول اللعين بإرادتي الحرة
- أين (بيل)؟ - في الداخل
يخسر في لعب الورق
سأذهب لأحضره ولكنه سيتهمني بسوقه كثور لعين
ثمة شخص يجب أن أذهب لأقتله
ماذا؟ من؟
لست هدفي، ولكن إن واصلت إزعاجي فسأضيفك إلى القائمة
عمن تتحدثين؟
وغد بريطاني ذو شعر زيتي يدير حانة (جيم)
لماذا تريدين قتله؟
هذا يريه أمرين مختلفين الفرق بين الجبن وزوال الخوف الآني
أصغي إلي يا (جين)، أصغي إلي لا أعرف عما تتحدثين
وأؤكد لك إن هاجمت ذلك الرجل لن تخرجي من تلك الحانة حية
لم تشرق شمس يوم أهتم فيه بما تقوله
ما هذا؟
لقد أخافني يا (تشارلي)
لم أخف هكذا منذ كنت طفلة
يا إلهي!
(جين)، أين تذهبين؟
حسن
هناك توجد عيادة الطبيب (كوكران)
إن جاء الوغد البريطاني لأجل تلك الفتاة أحاصره
إن جاء من تلك الجهة أصيبه وإن جاء من تلك الجهة أصيبه
ها أنا ذا
لا تتكلم ولا تظهر سلاحك إلى أن تقترب منه
ها أنا ذا، الانتقام لأجل أخي اللعين
لم يخرج سلاح الرجل من قرابه قط يا سيد (هيكوك)
كان ينوي أذيتي
قتلت شقيقي أيها الوغد
- والآن قتلتك - كان يمد يده لإخراج سلاحه، رأيته
إنه ساع وراء الانتقام أعتقد أنه أراد أن يلحق بك الأذى
أنت نصف عمياء، صحيح؟
أحياناً تكون نعمة
إلام تنظر؟
كأنه (أدونيس) اللعين
اذهب بعيداً عن هنا لبعض الوقت أيها الطبيب
- لن أفعل - اذهب
اذهب لترَ الغانيات
لا
سأمر من خلالك إن اضطررت
دعني أذكرك بشيء يا (دان)
إن قتلتني فستغرق في القذارة حتى أذنيك
كما كنت قبل أن آتي إلى هذا المخيم اللعين
تعتني بهن وترعاهن، كل يوم
وتتلقى التوبيخ من (آل) كلما مرضت إحداهن
ستغرق حتى أذنيك
بين هذا وقيام (آل) بذبحي إن تركت الطفلة حية
أعتقد أنك تعرف أيهما سأختار
هيا وافعل ما عليك فعله لأني لن أتحرك
يا إلهي!
إنك تضعني في مواجهة (آل)
فليكن
لن أفعل هذا بمفردي ستأتي معي لتوضح الأمر
يا إلهي! يا إلهي يا (تشارلي) هل غفلت عن مهمتك؟
- ما الأمر؟ - لماذا يضع ذراعه على الطبيب؟
هل أنت مع ذلك الوغد البشع بمشيئتك أيها الطبيب؟
أجل، أجل
أفضل أن أكون محظوظاً على أن أكون ذكياً
قل حرفياً ما قاله رجل المعدات
- رجل المعدات - رجل المعدات
هل أخبرتني تواً أن رجل المعدات كان يقف بجانب (هيكوك)؟
قال رجل المعدات شيئاً من هذا القبيل
"(هيكوك) محق كان يمد يده لإخراج سلاحه"
- "رأيته يمد يديه لإخراجه أيضاً" - شيء من هذا القبيل
كان سني يؤلمني جداً يا سيدي ولكني متأكد أن هذا جوهر كلامه
خذ بعض المخدر من (جوني)
شكراً جزيلاً يا سيد (سويرنجن) يوجعني سني كثيراً
قل لي شيئاً
حين قام ذلك الغبي بخطوته هل كشفها؟
لم يفعل (توم) شيئاً يا (آل) لا بد أن (هيكوك) شم رائحته
(آل)؟ لن تصدق ماذا حدث
ماذا؟
ذلك المجنون الذي يرافق (هيكوك) فر مع تلك الطفلة
لا بد أنها تحت حمايته
تعال إلى هنا
هل أنت متأكد أن الفتاة لا تعرف شكلك؟
أنا واثق أن الفتاة لا تعرف شكلي
ولكن لا، لا يمكنني ضمان هذا بشكل مؤكد تماماً
أعرف أن عليك الاهتمام بعملك هنا
لست مضطراً إلى القلق أو الانزعاج بشأن...
فيما يتعلق بتعرف تلك الفتاة علي لا يهم إن كان هناك أقل احتمال
ماذا تريدني أن أفعل؟
هل تريدني أن أبتعد عن المخيم إلى أن تهتم بالأمر؟
لم لا أفعل هذا يا (آل)؟
لم لا تجعل (جوني) يتفقد تحت الحجر
وسأضع رسائل تحت الحجر ثم سأتفقد تحت الحجر كل يوم
لأرى إن كنت تريد أن ترسل إلي رسائل
أهذا حذر شديد؟
هل هذه خطة؟
أجل
حسن
هل تعتقد أن لدي متسعاً من الوقت لمعاشرة امرأة قبل أن أذهب؟
لا توجد أمور غير منتهية الآن
تعاليا إلى هنا، أحضرا المزلجة
"جذف، جذف، جذف بقاربك بروية في الجدول"
"بفرح بفرح"
تباً
"جذف، جذف، جذف بقاربك بروية في الجدول"
"بفرح بفرح بفرح بفرح ليست الحياة سوى حلم..."
"جذف جذف جذف بقاربك بروية في الجدول"
"بفرح بفرح بفرح بفرح ليست الحياة سوى حلم..."