دعني أخبرك بأمر يا (دان) منذ أن عدت إلى تناول الكحول
أتساءل عن السبب الذي دفعني إلى الإقلاع عنه
إنه يخفف من حدة الأمور
إنه يخفف من حدة الأمور، أحسنت القول
واسمح لي بالقول إنني أجدك مصدراً للكثير من الحكم والأقوال الذكية
شكراً
قضية مقتل (هيكوك) وتبرئة الجبان (مكول)
هي عار على جبين البلدة
أيها الطبيب، شراب
أتساءل إن اعتقد أنني قلت "مريض حي"
ليس مستعداً بعد، أعطها دولاراً لتنتظر
لكن مرضه يشتد
اصمتي
تعال وتحدث إلي لاحقاً حضرة الطبيب
ظهري يؤلمني جداً
هل تقبل بصحبة فتاة؟
أجل، لكنني باهظ الثمن
عرفت ذلك حالما نظرت إليك، أنا (جوني)
(إلزورث)
هل هذه أول زيارة لك إلى (بيلا يونيون)؟
نعم سيدتي، غالباً ما أمضي وقت فراغي في حانة (ذا جيم)
ما الذي يشغلك في الوقت المتبقي؟
لدي قطعة أرض صالحة للتنقيب عن الذهب
هل هذه الحقيقة يا سيدي؟
نعم، أرض صالحة جداً
لو كنا نعرف بعضنا بعضاً على نحو أفضل لرميت بعضاً منه هناك
لو فعلت لحاولت الإمساك به
أرض تنقيب صالحة يا (جوني)
وأشكرك لأنك سمحت لي أن أستخدم تعابيري بحرية
- (إلزورث) - ماذا؟
هل تلعب لعبة الـ(كرابس)؟
لا، لا ألعب، لكنني أتعلم بسرعة فائقة
تعال
(جوي)؟
أنا مريض، لا أشعر أنني على ما يرام
أخفض صوتك، امش معي من هنا
ما كنت لأصل إلى (نبراسكا)
أصبت بالحمى، ظهري يؤلمني بشدة
حسن بني، استلق حتى تتحسن
خذ، هذه هي القائمة التي أعطيتني إياها
احتفظ بها لبعض الوقت
قال لي شخصاً يعرف القراءة إن أحد الأغراض هو لعلاج الجدري
لمَ كنت تري القائمة لمن حولك يا (جوي)؟
عندما شعرت بوهن لدى وصولي إلى (بوفالو غاب)
أردت أن أرى إن كان في وسعي أخذ الأغراض من هناك
هذه خيانة للثقة
هل أنا مصاب بالجدري سيد (توليفر)؟
ما أدراني؟ لعلك أصبت نفسك بالعدوى
لا، غير ممكن، أنا بتول
لهذا هلعت عندما أخبرتني عن تلك الفتاة من (نبراسكا)
على أي حال، اذهب واستلق
ألم يصل (جوي) إلى (نبراسكا)؟
أصيب بما أصيب به (آندي كرين)
أتساءل إن كان (جوي) يبحث عن دواء لـ(آندي) ربما دون أن يعرف
- ألست ذكياً يا (إيدي)؟ - هل كنت أتذاكى؟
اعتقدت أنني كنت أظهر قلقي بشأن الوباء
لم لا تركز على التدخل في اللعبة عندما تشير لك (جوني) بذلك؟
إلهاء مرحب به
تعيش المرأة في فندقك
ولكنك لم تجد الفرصة المناسبة لتقدم لها عرضاً على أرضها؟
لا يمكنني تجاوز (تريكسي)
تلك الساقطة تحرس الأرملة كما لو أنها أمها
لقد أعطتها جرعة من الأفيون وحضرتها لقدومك
- قد يكون هذا صحيحاً... - ضع ذلك العرض في جيبك، واطرق الباب
لكن (تريكسي) هي من ستجيب
إن فتحت (تريكسي) لك الباب قل لها إنني أريد التحدث إليها
حالما تغادر ستتمكن من الدخول وتتم عملية البيع
هل يمكنك تجاوز الطفلة أم إن علي تخطيط ذلك أيضاً من أجلك؟
- لا، هنالك أمر... - ماذا؟
لا شيء
ادخل أيها الطبيب، لقد أنهينا حديثنا
لا تلعب لعبة السكوت حيث تجعلني أسحب الكلام من فمك
أعلن ما لديك أو اخرس
قلت هنالك أمر غريب يحصل في غرفة الفندق تلك
وضع ذاك الفتى في الأسفل سيىء يا (آل)
- هل هو الطاعون؟ - الجدري
- هل سينتشر في فندقي؟ - لم يكن فندقك هو الأول
الخداع مرفوض
مطول جداً، وما من مهام مهينة ابتعد عن هنا
ما من توبيخ بغيض
(آل سويرنجن) هو عصا البلياردو و(فارنوم) هو الكرة
تباً! مستنقع من البول والبراز
ماذا؟
- يرغب (آل) في رؤيتك - حسن
يريدك أن تذهبي إليه على الفور
سأكون هناك متى شئت يا (إي بي)
- كيف حال السيدة (غاريت) بالمناسبة؟ - بخير
رئيسي في العمل يريدني
سأعود بأسرع ما أمكن
- سيمر هذا - حسن
ضعوا الرهن أيها السادة ضعوا الرهن، لدينا رامي نرد جديد
الرابح هو رقم سبعة
ماذا سمعت عن ذلك اللقاح؟
انتشر الوباء في فندقه
لنذهب إلى الغرفة، أم تريدنا نحن الثلاثة
أن نقفز فوق الطاولات ونصرخ بالأسئلة عبر الغرفة؟
ماذا عن اللقاح؟
لم يصل الفتى إلى (نبراسكا) لقد أنهكه المرض
- أين هو الآن؟ - في الخلف هنا
- كم مضى من الوقت؟ - لا تتكلم معي بهذه النبرة
لقد أخفيت الأمر ولم يسع أحد لجلب الأدوية
وكل ما سألته هو عن المدة
وما أقوله أنا أن نبرة صوتك واتهامك لي لن تأتيك سوى بالسباب
أرني الغرفة التي يوجد فيها الفتى
انضم إلينا رجاء
منذ متى كانوا يلعبون هذا من دوني؟
ماذا تريد؟
إنه يوم الغسيل سيدتي وقد أتيت لتغيير الملاءات
اتركها هنا واذهب
- هل أنت مريضة؟ - غادر الغرفة
بالطبع
تنفس
- يجب أن نتحدث عن الأمر - بالتأكيد
لمَ لا نفعل شيئاً ما نحن الاثنان؟ وآخرون أيضاً؟
نعم، حسن
هاك
استلق
لو كان ذلك العبوس على وجهي
لمللت من تذكير الناس لي بقباحتي وما كنت لأحدق بالغرباء
كوخ بائس حتى بالنسبة لمكان قميء مثل هذه البلدة
يحق للمارة الاستفسار؟
يحق للمغادر أيضاً هذا
لقد حملت تلك الطفلة البائسة
لا، ليس في بطني إنها لا تحمل دم أحد من أولئك الأوغاد
أنا (جاين كاناري) أتيت لرؤية الطبيب (كوكران) اللعين
هل أنت هنا؟
أعتقد أنني سأنتظر
(تريكسي) في الأعلى ينتظرك (أي بي) في المطبخ
كف عن تناول الشرب لبضع ساعات سنعقد لقاء
من تعني؟
اشتر بعض الفاكهة أو ما شابه ذلك
- أخبرتك أنه يحدث أمر غريب - هل أنت مستعد الآن لتخبرني بماهيته؟
إن كانت تلك الأرملة منتشية فأنا لا أعرف شيئاً
كم كمية الفاكهة؟ أعني كم شخصاً يوجد في اللقاء؟
يمكنني أن أخبرك بأمر واحد الآن يا (جوني)
الآن ليس بالوقت المناسب للسؤال
مرحباً يا (آل)
هل فتشت المكان؟
أعرف ما يوجد في هذه الغرفة
كيف حال الأرملة؟
هل تقدمين لها الأفيون؟
- أعطيها إياه بشكل منتظم - وهي تأخذه؟
تذهب إلى الخلف حيث تبدل ثيابها كيلا تراها الطفلة
عندما تذهب إلى الخلف حيث تبدل ثيابها كيلا تراها الطفلة
هل ترين دخاناً يتصاعد؟
تقول إنها تأكله
هل تبدو لك منتشية؟
لست متأكدة لم أر شخصاً غنياً منتشياً من قبل
في المرة المقبلة يا (تريكسي)...
اذهبي خلف الستارة مع الأرملة
راقبيها وهي تضعه في فمها وراقبيها وهي تبلعه
بعد ذلك تنظرين في فمها
وتتحققين من أنها لا تخفي أي منه فوق أو تحت لسانها
- سأعثر على سبب مقنع - هل تتذاكين معي؟
كيف يمكنني فعل ذلك دون أن أثير الشكوك؟
الشك الوحيد الذي يجب أن يقلقك هو شكي أنا
بكونك تعطينه لها أم لا
لمَ لن أفعل؟
يجدر بي أن أسعى للمس القمر عوضاً عن محاولة قراءة أفكار مومس
فقط اعرفي هذا
من الأفضل أن تكون تلك الأرملة مشوشة التفكير
عندما يذهب (فارنوم) لزيارتها أو ستدفعين الثمن
- هل يمكنني العودة؟ - من فضلك
تحدثت إلى (تريكسي) بشأن تعاطي الأرملة الأفيون
فهمت
- ستحرص (تريكسي) على فعلها ذلك - جيد
اعثر على حجة لتتأكد من عدم كذب (تريكسي)
سيدة في مأزق
وهل تريدني أن أعود إلى هنا من أجل اللقاء؟
كيف يسعنا عقده من دونك؟
- الحقيقة ليست من شيمك - أنا وأنت
هل (دولي) مع ذلك البائع المتجول؟ أخشى أنه عداها بالوباء
وباء لعين
"جدف بقاربك بلطف"
"بسعادة فالحياة مجرد حلم"
هذا جميل
جميل جداً
أريدك أن تسدي لي صنيعاً وأعرف أنه في وسعك فعل ذلك
عندما يأتي (فارنوم) هنا
وكي نتمكن من كسب المزيد من الوقت حتى تتحسني، عليك التظاهر بالانتشاء
يمكنك فعل هذا يا (آلما) لقد تدربت على ذلك كثيراً
من الأفضل أن يكون أسفلك قزماً سيدفع النقود
هل أحتضر؟
كفي عن البكاء وأخبريني ماذا فعلت؟
- أعرف أنك لم تقيمي علاقة - لا
هل استخدمت فمك؟
لم يشأ أن يظهره لي إلى أن يكون مستعداً
هذا ما نقول عنه غلطة الشباب
- هل تبادلت معه القبل؟ - قليلاً
- قبل قوية أم عادية؟ - عادية
إذاً أي أحمق شرب من الكأس نفسه هذا الرجل لديه الحق في النحيب مثلك
إلا أنه لا يسعني أن أركله في المؤخرة وأطلب إليه العودة إلى العمل
لقد ماتت أمي بسببه عندما ولدت ولهذا تخلى عنا أبي
تجعلني هذه القصة الحزينة أصدق بأنك قد تكونين تعرضت للوباء
ولم تعودي مرشحة للتعرض إليه بعد الآن
استخدمي يديك ليوم أو يومين، إذا أردت
الملاءات بحاجة إلى التنظيف
لقد زودتكم بملاءات نظيفة
والآن قد تقيؤوا عليها
خذيها إلى الرجل الصيني ليبدلها
قولي له: "من أجل السيد (فانوم) ملاءات من أجل (فانوم)"
- مرحباً - أهلاً سيد (ستار)
- هل أساعدك بحمل هذه الملاءات؟ - توليت أمرها
- كيف حال السيدة (غاريت)؟ - لم تتحسن بعد
أخبريها أنني طلبت زيارتها
هل تقوم بمهمة من أجل السيد (بولوك)؟
كيف حال الأعمال في متجرك؟
ممتازة
- يا للهول - هل تغوطت في ثيابك؟
أرى أنك كنت تصرخين
صحيح، لقد كنت ثملة لبعض الوقت ما شأنك أنت؟
كان سؤالي عن حسن نية
لو كنت مزارعة لسألتك عن أحوال الزراعة
لقد فقدت صديقي المقرب كما تعلم
أعرف
على أي حال لست هنا لأعلمك الأخلاق
كنت أتساءل عن الطفلة
إنها بخير
ماذا أيضاً؟
وهي تمكث مع تلك الأرملة والمومس من نزل (ذا جيم)
ما الذي تفعله تلك المومس معها؟
تعاني الأرملة من بعض المشاكل الصحية وتقوم (تريكسي) بالاعتناء بها
(تريكسي) هي المومس التي قصدتها؟
معاييرك أعلى من معايير الآخرين!
لست أحكم على أحد، كنت أطلب المعلومات
حسن، هل حصلت على المعلومات بشكل واف؟
- نعم، أيها الوغد - لأنني مشغول بأمر ما
الجدري؟
ما شأنك أنت؟
ألقيت السلام على فتى في الغابة كان مصاباً به
إن لم يصب به من السمك
فأنا أقول إن هنالك أحد آخر مصاب به في البلدة
ماذا كان يفعل في الغابة؟
ألقى به أحدهم هناك على أي حال تحسن الآن
كيف تشعرين؟
- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ - كيف تشعرين؟
- لماذا؟ - أفهم أنك بخير، هل أنا مخطىء؟
- لا، لست مخطئاً - هذا جل ما أردت معرفته
يمكنني أن أصرعك بنظرة واحدة
هذا ما أعنيه
لقد كنت تعتنين برجل مريض ويبدو أنك لم تصابي بالعدوى
ألست حكيماً كالبومة؟
بما أنك موهوبة وسأغرق بأعداد المرضى
كنت أتساءل إن كنت ترغبين في العودة إلى البلدة
لقد مات أقرب أصدقائي
ولن يعود إلى الحياة
هل تقبلين بمساعدتي؟
يمكنك تعاطي الشراب بعد العمل مثلي
سيدتي؟
نعم؟
كيف حالك؟
أفضل سيد (فارنوم)، شكراً
يسرني ذلك
كيف حالك؟
بخير، شكراً
اعذريني، جلبت المزيد من الملاءات
سمعت أنه قد تقيأ أحد عليها
يبدو أن الحظ ينفد في هذه اللعبة بشكل أسرع من المتوقع
يمكنني الفوز ثانية بسرعة أيضاً
في عطلة نهاية كل أسبوع أرض التنقيب التي على الجدول
أتريد التوقف عن اللعب قليلاً؟ يمكننا التوقف
وماذا لو عاد حظي؟ لن أكون موجوداً هنا لأجني ثماره
لعله سينتظرك
ولعله لن ينتظر، أليس كذلك؟
ربما عليك التوقف قليلاً يا عزيزتي أتريدين استخدام الحمام؟
بعد إذنك
هل قلت هذا بتهذيب شديد يا (ساي)؟
اذهبي الآن
(إيدي) تول اللعبة
أعطني النرد
ضعوا الرهن أيها السادة، ضعوا الرهن
حسن، لنشعل الحماسة مرة أخرى
رام جديد
الفائز رقم سبعة، الرقم سبعة
هل أنت متأكد من أنك لن تزيدني أيها الشاب؟
قد أجازف بعشرين دولاراً
حسن الآن
لا تمسك بي
- والفائز هو رقم سبعة - رمية موفقة
لا يمكنك هزيمة رجل مسن
إلى الأسفل غرباً
- إنه رقم سبعة - من الأفضل أن تتفق معي الآن
لدي لقاء يجب أن أذهب إليه ويدي فائزة
- المال مقدماً يا عزيزي - حسن
- تنتشر البقع على جسمه كله - لا يحسم هذا كيفية انتهاء الأمر
كان (جوي) محبباً
أعرف
لم يرد أن نفعل ذلك إلى أن عرف كيف
من الأفضل ألا يعرف أن النظر إليه أبكاك
أنا (جوني برنز) أيها المحترم
سيد (برنز)، كيف حالك؟
سيعقد لقاء في (ذا جيم)
ويعتقد السيد (سويرنجن) أنك قد ترغب في القدوم أيضاً
- في حانته؟ - نعم، سيدي
هل تسمح أن أسأل ما الغرض من اللقاء؟
لم يخبرني بالسبب
حسن، شكراً لك أخبر السيد (سويرنجن) أنني قادم
طلب إلي أن أشتري الفاكهة هذا كل ما أعرفه
لا بأس
رسم الأيدي الحمراء الثلاثة على خاصرة المهر
دلت على ثلاثة رجال مقتولين، يداً بيد
الدائرة الحمراء دلت على رجل تم قتله على صهوة حصانه
الخطوط البيضاء على ساق المهر دلت على عدد الضربات الموفقة
وهي تعني إنك قد قتلت رجلك
أو إنك تتباهى بضربك له بأخمص مسدسك أو بعصا
هذا ما تعنيه الضربات الموفقة
لهذا هاجمك عوضاً عن قتله لك بسهم كما قتل حصانك
(تشارلي)
ها أنت ذا
لقد أرسل لك (بولوك) رجلاً سيئاً
لقد مات (بيلي)
هل رأيت ذلك بأم عينك؟
نعم
سمعتهم يتحدثون عن ذلك قبل يومين
غالباً ما تكون شائعة وقد أملت أنها كذلك
كنت ألاحق الفاعل الوغد
هل كسر فيك شيء؟
لا
هل تجيد الركوب؟
- نعم - لنمسك بالوغد
يجب أن نحفر قبره
قريباً دونما أن نضيع الوقت
لن يطول الأمر
لن تسدي له صنيعاً طريقه إلى الفردوس فوق الأرض باتجاه الغرب
لنقم بهذا إذاً
ألا تريد أن ترمي به من الحافة؟
أن تضع جثته دون رأسه في حفرة في الأرض؟
أهذا ما كدت تقتل من أجله؟
التدخل بشأن أدويته دفن جثته، من على الجرف؟
لقد أنجزت (تريكسي) مهمتها
يجب وضع كمية مضاعفة من ذلك الأفيون في فم الأرملة
هل قدمت لها عرضاً على أرض التنقيب؟
كانت اللحظة غير مناسبة لقد جعل الأفيون الأرملة صاخبة
نظرات مثيرة وتنفس ثقيل وجسدها مكشوف، كل ما في القائمة
أملي الوحيد هو أنك تصرفت كسيد مهذب
كانت هنالك طفلة في الغرفة
يوجد دراق وأجاص عند المشرب تشاركوها فيما بينكم
أول ما سأقوله هو هنالك طاعون في البلدة
الجدري
الطاعون تنشره الجرذان
لقد كبرت ونحن نسميه طاعوناً لكن الطبيب يريد التحفظ على الأمر
في حال كنا محظوظين وقررت الجرذان أيضاً القدوم إلينا
لكن أياً ما كنت تسميه المهم هو ألا يهرب أحد من هنا
علينا انتظار انقضائه، فننتصر عليه
لقد نجوت من العديد من الأوبئة
هل الأمر سهل؟ لا، لكنه سيمر
لذا يجب أن نعثر على مكان يشفون فيه منه
ويتم الاعتناء بهم وتبعدهم عن مرأى الناس كيلا يخافوا ويشعروا بالاشمئزاز
زاد حطب لدينا بعد أن انتهينا أنا والسيد (بولوك) من البناء
الخيمة تعطي انطباعاً أفضل لأنها ستؤكد على أنها مرحلة عابرة
أما بالنسبة إلى اللقاح
فنحن نعرف مكاناً واحداً يمتلكه ألا وهو (فورت كارني)
- وكيف نعرف ذلك؟ - هذا ليس موضوعنا يا (توم)
ربما يكون (بيسمارك) و(شايين) مصابين به أيضاً
لذا سنرسل إلى الأماكن الثلاثة ولأن الوقت عامل مهم
فالعربات لن تكون مناسبة
لذا أقترح أن نرسل مجموعة تتكون من ثلاثة أحصنة
يشكل كل 5 فرسان مجموعة ندفع لأولئك الطامعين ستين دولاراً
عشرة دولارات مقدماً وخمسين لدى العودة
يكون المبلغ 3 مرات ضرب خمسة ضرب 60
تسعمئة دولار على أسوأ تقدير بافتراض أنهم سينجون جميعاً
أضف إلى ذلك ثمن اللقاح وأجرة الطبيب
برأيي أن المبلغ سيكون ألف وخمسمئة دولار، سأدفع خمسمئة
خمسمئة
مئتان
- أتمازحني يا (إي بي)؟ - مئة وخمسون
وخمسون من (بولوك) و(ستار)
لا بأس بك
- المئة والخمسون ستكمل المبلغ - أعتقد أنه سيتم إلقاء بيان عام
نعم، نقضي فيه على تجار الذعر
هلا أعطيتني خمس دقائق من وقتك أيها الطبيب بعد انتهاء اللقاء؟
نعم، صور الأمر بشكل إيجابي
قل إن اللقاح في طريقه إلينا أو أنه يبدو من النوع الخفيف
سيكون مفيداً أيضاً تجنب التوقعات المأساوية
نعم، اقض على (سدوم) و(عمورة) في المهد
أجل ووصم المصابين بالعار
أين سننصب الخيمة؟
يمكنك استخدام موقع اشتريته في آخر زقاق (تشينك)
ستبني حانة في المستقبل لخدمة الصينيين أليس كذلك؟ إنك وغد ذكي
إنهم أكثر المقامرين انحطاطاً بين الأعراق كلها
سأعمل على العثور على الفرسان
قدم لهم 10 دولارات مقدماً
لو كان في وسعي أن أمسك بـ(جون هنكوك) لأنه أخذ المئة والخمسين دولاراً
الفاكهة هنا، لم يتناول أحدكم شيئاً منها؟
يا للهول!
حسن أيها المحترم ليأتني أحدكم بشيء لأفتح فكه بوساطته
- تفضل أيها الطبيب - ملعقة للفاكهة
ليس ملعقة معدنية يا (جوني) سيحطم أسنانه كلها
تفضل أيها الطبيب
أيها الطبيب، لن أقول إنها في وضع مثالي إنما...
حسن أيها المحترم
إنك بحال أفضل
هل رأيته يفعل ذلك سابقاً؟
لا بأس
كان أخي مصاباً به
لو أصابته النوبة في الشارع لكنا نجني بعض النقود
كان في وسعك أن تقول "آمين" أيها المحترم
إنك مواطن مثالي يا (ساي)
هذا أنا، هذا ما أعيش من أجله
كيف صحة ذلك المنقب؟
سيعود
إنه مع (جوني)، إنه يفضلها
ما زالت يداك خفيفتين أيها الشاب
- نعم - تزداد المهارة مع التدريب
أجل يا (ساي)، أنت أيضاً تجيد اللهو
اعرف من (جوني) إن كانت الطفلة معرضة للعدوى
هل من شيء آخر تريدني أن أسألها عنه؟
إن تحدثت إليها الآن فسأحطم فكها
وإن تابعنا الكلام فسأحطم فكك أنت أيضاً
أفهم أنني تعرضت إلى صدمة ما أو نوبة
ربما كان سببها ساعات العمل غير المنتظمة
فهمت، وأعتقد أنك سرعان ما تعلق لوحتك لمنافستي؟
لا، لا يا سيدي
وكيف شعرت قبل النوبة؟
لاحظت رائحة غريبة في الجو كما لو أن شيئاً يحترق
هل هذه المرة الأولى؟
لا، حصلت المرة الأولى قبل أيام عدة بعد مراسم السيد (هيكوك)
وهل حدثت أي نوبة بين تلك وهذه؟
لا
اتبع إصبعي
ربما كنت بحاجة إلى النظارات
يحتاج (ميريك) إلى رؤيتك من أجل المقال
صف لهذا المتمارض علبة من الدراق ودله على طريق الباب
هل أنا سليم لمساعدتك في العناية بالمرضى؟
نعم أيها المحترم
ما خطبك؟
لا أعرف
من الأفضل أن تعرفي يا (جوني)
لأن عيشك بالمجان هنا على وشك الانتهاء
- بالمجان؟ - ماذا تطلقين عليه إذاً؟
أنا أكسب عيشي
كيف؟ بعرض فساتين غالية الثمن وفض الشجار بين النساء؟
هل تواجهين صعوبة في ممارسة عملك؟
لن يؤمن لك هذا عيشك يا عزيزتي
أنت هنا لتخلقي جواً
والجو الذي تخلقينه مؤخراً هو الحزن
وفي أيامك الأسوأ الحزن الشديد
ما الأمر يا عزيزتي؟
أشعر أنه قادم إلى هنا
وما خطب ذلك؟
لم تحبي النهر كثيراً يوماً ما الخطأ في الحصول على بداية جديدة؟
وكيف ستشعر إن لم تكن هنالك بداية جديدة؟
تباً! ابقي هنا وسأرسل لك مصاصة
آسفة لأنني تدخلت في لعبتك مع التاجر
حولناها أنا و(إيدي) إلى حملة طويلة
إن لم يصب بالوباء فستكون النهاية سعيدة للجميع
ما يقلقك ويقلقني هي مشاعر الود
اصمت يا (ساي)
احرصي على أن تؤمني بهذا الأمر
هكذا أرغب دائماً في لمسك
لا ترغميني على فعل ذلك بطريقة أخرى
تم تشخيص حالتي إصابة بالجدري في بلدتنا من قبل الطبيب (آموس كوكران)
أيها الطبيب
- اشطب كلمة (آموس) - امحها
ووفقاً لمشورة الطبيب (كوكران)
تم نصب خيمة دفع تكاليفها تجار بلدتنا الكرماء
سيتم نصبها في الناحية الجنوبية للمصابين
وتم إرسال أفراد لجلب اللقاح
ربما يجدر بنا أن نضيف هنا "لعلهم في طريق العودة الآن"
وتم تأكيد عودتهم الوشيكة لجريدتنا
هذا لافت أكثر
وبفضل التجار الذين تم ذكرهم سابقاً سيتم توزيع اللقاح مجاناً
- مجاناً من دون نقود - "مجاناً بلا نقود" فيها إطالة
هل هذا يعني التكرار؟
إذاً اشطب كلمة مجاناً
لحسن حظي أنك تتمتع بحس تحريري
بلا نقود، توزع بلا نقود، نقطة انتهى
ستستغرقني إعادة الطباعة بعض الوقت
نعم، أسرع
بعد إذنك
(آل)
شكراً لأنك أنقذتني من مأزق (فورت كارني) أمامهم قبل قليل
العفو
- لقد عدت - لقد تم تأجير غرفتك
تباً لك وتباً للغرف التي تؤجرها
أتيت لزيارة الأرملة والطفلة التي ترعاها
ولو كنت مكانك أو مكان أي وغد معك، لما حاولت إيقافي
- لتكن زيارتك موجزة - تباً لك
بلسانها القذر وانتشاء الأرملة بالأفيون سيجريان حديث العمر
أيها الأحمق، ماذا تحمل في تلك الحقيبة؟
نماذج للقبعات النسائية، إن كنت مهتمة
نماذج قبعات نسائية، كم هذا رائع!
بعض النساء يتجشمن عناء الظهور بمظهر لائق
لمعلوماتك أيها الوغد صاحب الحقيبة الملأى بنماذج القبعات
أنت تمكث في غرفة رجل لا تليق أن تلعق حذاءه
(وايلد بيل هيكوك)
دفعت دولارين أكثر في اليوم
هل كنت على صلة بـ(وايلد بيل)؟
حظاً موفقاً في بيع القبعات
أنا (جين)
يا إلهي!
أهلاً (جين)
انظري إلى نفسك
أصغي إلى كلامك، أشعر أنني في النعيم
أنا (تريكسي)
- أعتقد أنني رأيتك من قبل - في حانة (ذا جيم)
نعم، ربما هناك
تبدين في حالة مزرية
أنا مدينة لك بقرش
أنا أفضل
أسفت جداً لدى سماعي عما حدث للسيد (هيكوك)
نعم
يجب أن تخرجي زوجك من ذلك الجدول
حالما تتحسن صحتي
على أي حال سررت لرؤية هذه الصغيرة في وضع أفضل وتتكلم
تعالي لرؤيتها دائماً
لا، إنني ثملة دوماً
قد أرعى بعض المرضى
لكنني سأحتفظ بهذه الذكرى عن وجهك الحسن
وأضع قرشاً كلما شتمت
وهذا وعدي لك ولي أيضاً بأننا سنلتقي مرة أخرى
- أيها السادة... - لنره
أم يجب أن أقول رفاقي الكتاب
لقد انتهيت من الزيارة، أين ذهب الطبيب؟
إلى الطرف الجنوبي في زقاق الصيني
سيأخذنني إلى هناك
أعتقد أنه يجب وضع إشارة استفهام
"وباء في (ديدوود)؟"
لقد انتهى ترتيب الطباعة أنتم تقرؤون النسخة النهائية
لننشرها
سرني العمل معكم
اجلبوه إلى هنا
لا بأس إن تنفست إنما أدر وجهك إلى الناحية الأخرى
حسن
أديروه على جنبه
حذاري، أديروه مرة أخرى إلى هذا الاتجاه
حسن، شكراً لكم
إلى اللقاء
لا بأس يا بني، سيكون الأمر على ما يرام
ليأت أحد ما
هل أنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟
نعم، أنا حيث يفترض بي أن أكون
- هاك مريض آخر - هذا ما أراه
لقد سبق أن تعرضت له هل تريدين اللحاق به؟
قد أفعل
تم تأكيد عودتهم الوشيكة لجريدة (ذا بايونير)
سأصدق هذا عندما أراه
"العودة الوشيكة" هي الجملة التي ساهمت في كتابتها في المقال
فكرة تلك الجملة
"تم نصب خيمة في الطرف الجنوبي"
ماذا عن شراء (توليفر) ملكية هناك؟
عندما كان (لاكي) يعاني من مأزق عرض أن يدينه مقابل الأرض
نعم، إلا أن هذا يعني أنه يرى الإمكانيات المحتملة
إن التوصل لفكرة بناء تلك الحانة للزبائن الصينيين
تحتاج إلى شجاعة ورؤيا مستقبلية على المدى الطويل
(ميريك)
أراد أن يكتب (ميريك) هنا كلمة "مجاناً"
أليست الفكرة هي إعلام القارىء أم إشعاره بأنه أحمق؟
جعلته يكتب "من دون نقود"
لا أفهم لم لا ينشر أخباراً عن البيسبول
لقد شكلت تلك الجماعة فريقاً جديداً في (شيكاغو)
إن مضت الأمور في طريق مختلف بوجود بعض التشعبات في الطريق
فمن يدري بأي نوع من الحانات كنا الآن؟
بالطبع، الحقيقة هي كقاعدة لإدارة العمليات، لا مكان أفضل من الحانة