شرطي إيرلندي قذر في (شيكاغو) سيقتلني مقابل 35 دولاراً
فقط لأنه يظن أن بإمكانه ذلك
لأنه عندما أتى لتناول وجبته المجانية
وليحظى ببعض المتعة ويجمع الأتاوة الأسبوعية الـ20 دولاراً
من المرأة التي تدير بيت الدعارة
كنت هناك أشتري الفتيات لأحضرهم إلى المخيمات
فطعنت الوغد البدين ولهذا يبتزني هذا المأمور الحقير
لقد قبض مني مسبقاً خمسة آلاف دولار ليلغي مذكرة البحث بحقي
هل يمكن أن تتعامل مع جابي أمواله؟
سأعرف ذلك قريباً
وإلا فلن تتمكن من القيام بأعمالك بسلام
وما أدراني أنا؟
خرج (بولوك) مع ذاك المدعو (هوستايتلر) من اططبل الأحصنة
وشق (فارنوم) طريقه إلى هنا
بينما غادرت (جويل)
إلى أين غادرت (جويل)؟
لا أعلم
خذي نصف يوم إجازة إذا رغبت بذلك اذهبي لرؤية الطفلة
احظي ببعض المغامرة، اذهبي إلى الخارج
ربما أفعل ذلك
ولكن الآن عودي إلى السرير
ابتعدي عن الطريق
من المريض؟ ماذا أصابه لجعلك تمشين إلى هنا كي تخبريني؟
أتيت إلى هنا من تلقاء نفسي أيها الطبيب لدي شيء أود أن أريك إياه
إنه كتاب
لا، لا أريد قراءة كتب عن الحرب الأهلية
انظر
لا أريد النظر، لقد كنت حاضراً فيها
ولكن هذا سيساعدني على المشي بشكل أفضل
حسن، أنت تشيرين إلى تلك الدعامة الملتفة حول ساقه
أجل
لمعلوماتك يا (جويل)، هذا الصبي الواضح في الرسم كان مؤهلاً جسمانياً
قبل أن تتعرض قدمه لإطلاق النار ولم يولد بصعوبات وإعاقات لا علاج لها
والتي حرمتك من متطلبات دعامة كهذه
كنت أنظر إلى الصور فحسب
جر ساقي يصيب (آل) بالجنون
تباً لـ(آل)!
لكل شخص حدوده
مسألة جر ساقك تخصك أنت فحسب
- أنا آسفة - وعلام تعتذرين؟ لا تعتذري إليّ
دعيني أحتفظ بهذه لبعض الوقت
شكراً لك
يا له من أمر بالغ الأهمية! اليوم الذي طال انتظاره
حاذر، حاذر...
والآن يا سيدي علينا التأكد من سلامة محتويات هذه الشحنة الثمينة
يا رباه!
(جوزيف)، ما تراه هنا هو كاميرا أميركية بعدسة أحادية الموجه
بعدسة من نوع "مايرغورليتز تريوبلان" بقياس 210 ميليمترات
إنها أفضل كاميرا تصوير فوتوغرافي في هذه البلاد
ماذا كان يمكن لـ(ويليام هنري فوكس تالبوت) أن يحقق
لو استخدم هذا الجهاز المدهش؟
يا إلهي!
انتبه، انتبه
مرحباً سيدي
- اللعنة - ما الذي حدث؟
لقد عضضت...
ملت للأمام لأفسح المجال للرجل كي يمر فعضضت لساني وآذيت طرف فكي
هل هو ينزف؟
لا أريد النظر إليه ربما تسببت بالضيق للطفلة
على أي حال، ربما ظهرت لنا طرق جديدة طالما لدي تمويل من أجل ذلك الماخور
فهمت أن المشكلة تكمن في الموقع
ولكني سعيد لسماع أن مشكلة التمويل قد حلت
أظن أني كنت متعنتة بشأن الموقع لأني لم أكن مرتاحة لأمر التمويل
سأخبرك بأمر
ليس لي صداقات كثيرة في هذا المخيم باعتباري مسؤول إطفاء
انتهينا من أمر البحث في ذاك النتوء الأرضي يا سيدتي
سأخوض حول ذلك الجدول بقدر ما تريدين
إن أردت أن تظهر حقيقة قطعة أرضك للتنقيب
فعليك الحفر عميقاً
أنا على وشك اقتراح البدء بالإجراءات
ما يعني أن خدماتي لك على وشك نهايتها
لا
لقد أخبرتك سيدة (غاريت) لا خبرة لدي في أعمال تحت الأرض
ما زلت أريدك أن تكون مشرفاً
أنا أثق بك (إلزورث) باعتبارك رجلاً شريفاً
وأنا سعيدة جداً برفقتك
وأنا أشعر بذات الأمر
وأتطلع إلى تناول الإفطار معك كل يوم سأقولها لمرة واحدة
أعلم أني كبير السن بالنسبة لك
عزيزتي
يا إلهي!
لا أستطيع...
أنا في مكانة الأبوة
سيد (إلزورث)، أقدم لك السيد (راسل)
- كيف حالك يا سيدي؟ - كيف حالك؟
وهذه (صوفيا)
- مرحباً (صوفيا) - مرحباً
- هل هي ابنتك؟ - أنا وصية عليها
بكل الأحوال، أنا سعيد بلقائك يا سيدي لي الشرف بالعمل في خدمة ابنتك
وبعد إذنك سيدتي أطلب السماح لي بالانصراف
بالطبع
وسآخذ طبقي وقهوتي وقبعتي
أخلاق حميدة
أيها المحترم (سميث)
كيف حالك يا سيدي؟
أنا (آندي كريمد) أيها المحترم
سيد (كريمد)، عدت لإعلان التوبة
كيف أحوالك منذ أن غادرت؟
كنت أجرب بقية المخيمات
وما كانت النتائج؟
ليست بالجيدة، حضرة المحترم
أتفهم ذلك
وكيف تشعر؟
كما ترى
الخيمة مثلما تراها على وشك أن تتفكك
آخر مستأجر لدينا غادر بالأمس
- على قدميه؟ - أجل غادر بسلام
غاب اسمه عن بالي
من المتوقع أن يصل الطبيب (كوكران) قريباً على ما أظن
طلب مني أن أشرف على تعبئة بعض المراهم...
والأدوية
ألست بخير أيها المحترم؟
أحياناً أكون بخير
ستعود إلي حيويتي أو حتى الفائض منها
وفي بعض الأحيان لا أكون كذلك ولا فائض من الطاقة لدي
كيف حالك أنت يا سيد (كريمد)؟
انغمست في الآثام في المخيمات الأخرى
في (غايفيل) كانت نواياي طيبة وانتهى بي المطاف وأنا ألعب النرد
أجل
وفي (إليزابيث تاون) أيضاً انتهى الأمر بي وأنا ألعب النرد
أجل
ظننت أن في وسعي العمل هنا في المكان الذي أعود فيه صالحاً
ولكنك تهدم الخيمة!
اطلب العون من الرب سيد (كريمد) أينما تكون فسوف يأخذ بيدك إلى الطريق
هلا ساعدتني على الصلاة!
مولاي
استجب لرجائي بأن أريح الآخرين أكثر من راحتي
وبأن أفهمهم أكثر من فهمهم لي
وبأن أحبهم أكثر من حبهم لي...
والبقية نسيتها
لم لا تقص شعرك يا (آدامز)؟ تبدو وكأن والدتك كانت مع قرد
يا لها من حنية!
أجل، لم أر (آل) ودوداً مع أحد بهذه السرعة من قبل
وبماذا يوحي لك ذلك؟
أتعتقد أنها مجرد مناورة؟
المأمور الذي كان (آل) يعتمد عليه ليكون محاميه في (يانك تاون) قد خانه
(آدامز) هو جابي الأموال الخاص بالمأمور
يقوم (آل) بجس نبض (آدامز) لمعرفة مدى رغبته في خيانة المأمور
وبالتالي فإن هذه الرقة مزيفة
- أين كنت بحق الجحيم؟ - عند الطبيب
حضري لي فنجاناً من القهوة
صباح الخير
حليق ومتأنق فقط للذهاب إلى حفلة وداع
ما كانت لتتعرف عليك كان عليها أن تشمك لتعرف أنك ابنها
أمي القردة
لنجلس على طاولة بعيدة عن الزحام
يا لهذه الحنية!
آمل أن تكون قد وجدت إقامتك مرضية هنا سيد (آدامز)، أقصد (سيلاس)
إن لم تكن كذلك، فبإمكاننا تغييرها دوماً
دعيني أصب الشراب
عليه أن يقطع بعض المسافة قبل غروب الشمس
لماذا ذهبت لزيارة الطبيب؟
أنا حامل
ما الرسالة التي علي إيصالها إلى المأمور؟
لن يحصل على مزيد من المال وليذهب إلى الجحيم
أنا سعيد لأن الفرصة أتيحت لنا الليلة الماضية لنقضي بعض الوقت معاً
وماذا لو سألني إن كانت تلك مناورة أم موقفاً حقيقياً
ستعرف حينها كيف تجيب
- سأعرف - رافقتك السلامة
إنهم يظنون أنك أفضل رجل يتعاملون معه في (يانكتون)
أنا كذلك
المأمور يريد كسب المزيد من المال من أمر مذكرة البحث تلك
ولا أحد غيرك يعلم بالأمر
- ربما على المأمور أن يموت - ربما
لن يعود إلى هنا من دون حل يعلم ما سيكون بانتظاره
ربما عليه أن يموت هناك
صحيح، هو والشخص الذي فعلها
إنه في بداية تعامله النافع لي
إن لم يعد ذلك الشخص بخبر إلغاء مذكرة البحث الصادرة بحقك
فسيكون غبياً إن لم يعرف أن الدور آت عليه ليقتل
ولهذا سيكون نافعاً بالنسبة لي إن نظرنا إلى ما سيحدث
قدم عرضك
ألف دولار عند إثبات وفاة ذلك الوغد وألف أخرى عند إثبات إلغاء مذكرة البحث
ألفا دولار! أتظن أني قرد؟
وهل ظننت أني سأدفع عشرين ألفاً؟
اقتل (كلاغيت) وسأخلصك من مذكرة البحث تلك
أنت محق تماماً، إنها عشرون ألفاً
قم بها مقابل ألفين، عليك أن تؤمن بأنها ستفتح لك أبواب مستقبلك
وستحقق حينها مئات الآلاف من العمل بين هنا و(يانكتون)
ألفا دولار
وضعته في غرفة فوق المرحاض
ظننت دوماً أن الأمر سينتهي كذلك أيتها الجميلة
منزل مستأجر في مخيم تنقيب في منطقة هندية
وأنت تعتنين بلقيطة نرويجية وتديرين أرضاً تدر ذهباً
وأنت أبي؟
دوماً نظرتك لي فيها ريبة دوماً
آمل أني هنا لأقدم المساعدة
هذا مفتاح غرفتي، (صوفيا)؟
- الغرفة السابعة - شكراً لك سيدي
- أشكرك - على الرحب والسعة أيتها الصغيرة
يا إلهي! ما ذلك الموجود خلف أذنك؟
ألا تنظفين خلف أذنك أبداً؟
هل يسعدك الاعتناء بـ(صوفيا)؟
أكثر فأكثر كل يوم
وهل لديك بعض الذهب؟
يصدف أنه لدي
يقول السيد المهذب (إلزورث) أن لديه مزيداً منه
أجل
هناك بعض الأحاديث بأنك قمت بقتل (بروم)
هل أبواه من يقولان ذلك؟
لقد طرحا هذه الاحتمالية
ما حدث هو أني لم أكن حاضرة عندما مات (بروم)
عليك الاعتراف بأن سياق الأحداث يثير الريبة
الرجل الذي رأى الأحداث موجود في المخيم
وفقاً لرأيهم في الزواج...
أشك أنه سيقول الحقيقة عن كيفية موت (بروم)
ولكنه سيؤكد أني لم أكن موجودة حينها
لم أقصد إزعاجك
الأمر دوماً يتعلق بالمال أيتها الجميلة
في بعض الدوائر المعينة
ولكن ليس هنا؟
أظن أنه كذلك هنا أيضاً، في دوائر معينة
باستثناء السيد (إلزورث)؟
السيد (إلزورث) معين بواسطة السد (سيث بولوك) وهو شخص حازم ولطيف
ومتى التقيت أنت بالسيد (بولوك)؟ قبل حادثة (بروم) أو بعدها؟
السيد (بولوك) كان قد طلب منه رعاية مصالحي من قبل السيد (بيل هيكوك)
وإن كنت أذكر عادات قراءتك فهو أحد معارفك منذ الطفولة
أود بشدة أن أقابل السيد (بولوك) هذا بقدر ما أود الآن أن أغتسل
أبي
أنا سعيدة لرؤيتك
مدخنة الموقد متداخلة مباشرة في الخشب من دون فراغ أو صفيحة حديد بينهما
وما أهمية ذلك؟
قد تحترق المفاصل وتتحول إلى رماد
ولماذا لم تحترق حتى الآن؟
مجرد ضربة حظ يا (توم) وعليك عدم الاتكال على ذلك كثيراً
في ظل الوضع الحالي في المخيم الكل يعيش في مكان صغير
وما هو خطر على فرد ما يشكل خطراً على الجميع
لماذا تتحدث الآن كأحد موظفي الحكومة الأوغاد؟
أنا (تشارلي آتر)، وقد حضرت ذات الاجتماع اللعين الذي حضرته أنت
اختاروني كمسؤول إطفاء ولن أسمح باحتراق المخيم برمته
لذا إما أن تصلح مخالفة مدخنتك تلك أو عليك الاستعداد لدفع الغرامة
يستحيل أن أدفع غرامة إلى (إي. بي. فارنوم)
إذاً فاعزل مدخنتك تلك عن الجدار
إذاً سأرسل أحد الصبية لدي لجمع الحديد
إنه ليس يوم القيامة يا (توم)
يا إلهي! هذا النوع من التصرفات هو ما جعلني أغادر (ويلكس بار)
إلى أين يسير المخيم يا (توم)؟
ربما علي الرحيل فحسب
- لماذا لا يوجد مأمور في هذا المخيم؟ - ماذا؟
مع كل تلك المناصب الرسمية لماذا لا يوجد منصب للمأمور أيضاً؟
لأن (آل سويرنجن) لا يريد ذلك
ماذا لو استلم الأمور مأمور يثق (آل) بأنه لن يتعرض له؟
وبإمكانك حينها النوم مطمئن البال لأنه كان صديقك
رجل من النوع الذي قد يذهب إلى مسؤول الإطفاء
ليخبره أن مخالفة صفيحة الحديد تلك
التي لم يثبت خطرها منذ قرابة شهرين يجب غض الطرف عنها
وأنه سيكون أول من يعلم
في حال حصول أي أحداث عنف ناجمة عن الأعمال هنا
وأنه سيتذكر من الذي وقف بجانبه
لم أجدك مناسباً لمنصب المأمور يوماً
لا، لقد فات وقتي لكن أنا مناسب للمخيم فقط
مشكلتي يا (توم) هي
في حين أنه قد يكون لديه نقطة ضعف تجاهك باعتبارك زميلاً ومن الرواد القدامى
فإن (سويرنجن) يكرهني تماماً
لذا مع معرفتك بمدى امتناني لهذا الجميل الذي سأرده لك
أتساءل إن كنت سوف توصي بي
أجل؟
سيد (توليفر)
(ليون)، تفضل بالدخول
يبدو أن عاداتك قد سيطرت عليك يا بني
أجل، بات لها الكلمة العليا
كيف حال بصرك، (ليون)؟
العين اليسرى مثالية والعين اليمنى تسترد عافيتها
أما زلت سأحصل على عمل يا سيدي؟
أحتاج إلى سماع المزيد منك
ماذا حققت، ومع من كنت ذلك النوع من الأمور
من المحتمل أنك على دراية بكل شيء
حتى في هذه الحال... كذلك...
حسن، قمنا أنا و(جيمي آيرونز) بسرقة مخدرات الرجل الصيني
مرافق الرجل الصيني مات
تعاطينا المخدرات لعدة أيام متتالية وقبض علينا (آل سويرنجن)
وفي الحمام قمنا بإجراء قرعة فغرق (جيمي آيرونز)
هل تلك هي كل القصة؟
إن سألتني عن بعض الأمور المحددة فقد أكون قادراً على تذكر المزيد من التفاصيل
هل قام (آل سويرنجن) بإجراء القرعة بنفسه؟
أجل سيدي، طلب مني أن أخبرك بما رأيته
والآن يتحكم بك كما يشاء
سيدي؟
هل أنت هنا بناء على تعليماته؟
أنا أخبرك بما رأيته لأنك طلبت ذلك مني
وماذا فعلوا بـ(جيمي آيرونز)؟ هل سلموه إلى الرجل الصيني؟
أظن أنهم قد فعلوا ذلك لقد قيدوه بالسلاسل واقتادوه خارجاً
(سويرنجن) أطلق سراحي
ولكنه تسبب لي بهذه لذا بقيت مختفياً حتى أستعيد قواي
إنها طريقة سيئة للتعامل مع رجل أبيض ألا ترى ذلك، (ليون)؟
لأكون عادلاً، علي القول إني أنا من تسبب باستفزاز السيد (سويرنجن)
إنه يتاجر بالمخدرات
لذا أظن أن بإمكاني القول أني قد سرقت ممتلكاته وأفسدت له أعماله
أنا أتحدث عن (جيمي آيرونز)
فيما يتعلق بتسليمه إلى رجل صيني بغض النظر عن التجاوزات التي ارتكبها
- أفهم ذلك - وبهذا الخصوص، أرى أنها طريقة سيئة...
- لتعامل رجلاً أبيض هكذا - أفهم ذلك
- أتتفق معي؟ - أجل
- إذاً فهو رأيك كذلك؟ - أجل سيدي
حسن، هذا هو عملك الجديد أن تعبر عن رأيك هذا
بإمكاني فعل ذلك
عبر عنه باقتناع، (ليون)
وظيفتك هي أن تعبر عن رأيك مع بعض الجاذبية والحضور
أو أنك ستتمنى لو كنت أنت الغريق في ذلك الحمام
حسن
مرحباً بعودتك بني
لا، شكراً (آل)...
أجل، سأشرب
ما الذي يجري، (توم)؟
ظننت أن في وسعك تعيين (كون ستابلتون) مأموراً
إنه أمر محتوم على أي حال
وكيف أصبح ذلك أمراً محتوماً؟
أنا لن أعيّن ذلك الوغد لتنظيف ما أبصق فيه حتى
ما أقوله هو أن على أحدهم أن يصبح مأموراً، (آل)
لدى (ستابلتون) عدة نقاط في مصلحته
أتمنى ألا تكون إحداها استعادة الرشوة التي دفعها لك
عندما لم أمنحه عملاً
- ومن هو مرشحك يا (آل)؟ - لا أحد
إذاً فهذا لا يعني سوى تأجيل ذلك الأمر المحتوم
(توم)، لا شيء مما يهددك به (ستابلتون) لا يستطيع (دان دوريتي) أن يحله
- املأ لي المزيد - يا إلهي!
في الحقيقة أشعر أني أفقد السيطرة على المخيم يا (آل)
لدي مسؤول إطفاء على وشك إدانتي بسبب المبنى
وما زلنا على أرض هندية
وكيف سيساعدك تعيين (ستابلتون) في استعادة سيطرتك على المخيم؟
أنا أعرفه، وهو يعلم أني سأوصي به لديك
وما النفع الذي سيعود به الأمر عليك، (توم)؟
من الممكن شراء ذمة هذا الوغد برغيفي خبز قديمين
هذا صحيح، هذا منطقي
عندما أتيت أنت لأول مرة إلى هذا المخيم
وعلقت لافتة تقول إن المشروب بقطعة نقود والعلاقة بخمسين سنتاً
كانت أسعاراً للتعريف بالعمل
ولكن المسألة هي أني رأيت خيمتك فدخلتها ورحبت بك
ولم أخبرك أن عليك وضع صفيحة حديدية في مدخنتك
لم يكن لدي مدخنة، وكان سكينك جاهزاً لو أني لم أمنحك انطباعاً طيباً
هذا صحيح تماماً، ولكنك لم تفعل ذلك
وكذلك فعل (دوريتي)
هذا صحيح أيضاً
أشعر أني أعرف ذلك الفتى، (آل)
(ستابلتون)
لم أعد أشعر أني أعرف أحداً بعد الآن
حسن، لا يهمني إن أصبح مأموراً
شكراً لك، (آل)
لا تعتمد على إخلاصه لك، (توم)
لا، إنه مجرد وجه مألوف
ولا أريد أي معاملات ورقية
لا أعرف حتى إن كان بإمكانه الكتابة
- هل يمكن أن يؤدي القسم هنا، (آل)؟ - يا للعجب يا (توم)!
- إنه يشعر أنك لا تحبه - وهو محق تماماً في ذلك
ولكن الأمر سيريحه إن أقسم هنا تحت سقف مكانك هذا
ليطلب منه (فارنوم) أن يؤدي القسم هنا إذاً
ولكن لا تعتمد على حظك أكثر من ذلك ولا تتوقع مني أن أكون حاضراً
أنا ممتن لك كثيراً، (آل)
- سيد (ستار) - آنسة (تريكسي)، سعدت بلقائك
سبق إن هددت بأني سأزورك
ذكرت أنك تبحثين عن بعض أدوات البناء
ذكرت أني أبحث عن فأس ومنشار
وإن حصلت عليهما فلن أتمكن من بناء شيء بواسطتهما
على أي حال ألا تريد أن تحظى ببعض المتعة دون مقابل؟
- ولم تسأليني عن ذلك؟ - لأعرف جوابك
- ولم تقولينها بهذه الطريقة؟ - كفاك! سيد (ستار)!
كوني بتولاً يعيق عملي
سيدي، غيرني، بالمجان؟
(سيث)، أنت تذكر (تريكسي)
أجل
توقفت هنا للحظة فحسب
أجل
- هل أوصد الباب؟ - أجل
قبل رقبتي إن كنت تريد هذا
دعيني أقبلك
يا لك من أحمق!
هل تقسم أمام ذلك الشاهد على أنك ستحافظ على سريان القوانين تباعاً؟
- أجل، إن استطعت ذلك - وألا تنسى من هم أصدقاؤك
دوماً
أيها السادة، اثبتوا لو سمحتم وخذوا نفساً ولا تتحركوا
واحد، اثنان، ثلاثة
هذا جيد جداً
أيها السادة... (توم) أتساءل إن كان بالإمكان التقاط صورة ثانية
من دون ذلك المئزر العفن الذي تلف به وسطك
لا، هيا لنحتس المشروب
في صحتك أيها المفوض
(ويسكي)
فاتك تواً أدائي القسم بصفتي المأمور الجديد للمخيم
أدعى (كون ستابلتون) يا سيدي لست واثقاً أننا قد التقينا من قبل
كنت جالساً على الطاولة عندما قتل (هيكوك)
بالطبع كنت هناك، كمتفرج مذعور
- لسنا بحاجة إلى مأمور - اعتبر ذلك أمراً لا مفر منه
- هل كنت تخطط لهذا المنصب، (بولوك)؟ - لا أريد ذلك المنصب
إذاً لا أحقاد بيننا، اعتبرني في خدمتك
زوجتي والطفل سينضمان إلي قادمين من (ميتشيغان)
هل (آل) في مكتبه؟
يبدو أنه قد عزل نفسه هناك لقد غاب عن تأدية القسم أيضاً
لكنه أرادنا أن نأتي إلى هنا أليس ذلك صحيحاً؟
حسن، لماذا إذاً لم ينزل؟
لماذا لم ينزل؟ هذا غير معروف
لكي يدعك تعرف بالتحديد من صاحب المتع الغامضة الذي تخدمه أنت
لحظة صدق
الختان له منفعة حقيقية فيما لو التزمت بالشرائع
ولكن إن لم تلتزم بالشرائع فإن الختان لا يعود ختاناً
ولذلك، إن حافظ غير المختون...
على الشرائع فيجب ألا يحكم عليه بأنه غير مختون وفقاً
أجل، غير المختون الذي يؤدي واجباته
سيحكم عليك كونك مختوناً بأن هناك مخالفة للشرائع
- نعم؟ - أنا (سيث بولوك)
لماذا أعطيتك الشارة لـ(ستابلتون)؟
ألم ينتهذلك الوغد من أداء القسم معهم؟
أسرع للأسفل وقدم له نخباً ربما يعيد (ميريك) التصوير مجدداً
لا، أفضل أن أرى المحترم (سميث) وهو يعظ الثيران والخيول
هذا ليس بالشيء الجيد للمخيم زوجتي وابني قادمان
(بولوك)، إنه منصب شرفي لمنح بعض الراحة لـ(توم نوتال)
والذي يشعر بأن أمور المخيم تفلت من قبضته
إعطاء الشارة لـ(ستابلتون) يجعله يشعر أن لديه صديقاً ذا سلطة
ذلك المنصب يجب ألا يعطى لسافل
بل أشعر أن هذا المنصب يجب أن يعطى لسافل، لأنه منصب سافل أيضاً
- يجب ألا يكون كذلك - حقاً؟
سيد (بولوك)، هلا جلست قليلاً! أريد أن أخبرك شيئاً عن القانون
أرجوك، تفضل بالجلوس
فيما عدا كل الرشاوى التي ندفعها
دفعت خمسة آلاف دولار لأتجنب أن أكون محور الأحاديث التافهة
عن رجل فر من مذكرة بحث بحقه
ثم عمل كل ما في وسعه ليلحق مخيمه بالمنطقة الهندية
ليلقوا القبض عليه في النهاية لينفذ الحكم ويواجه ذلك المأمور اللعين
لذا أرسل المال ومن بعده رسالة
الخمسة آلاف دولار لن تكون كافية إن أردت النجاة من المشنقة
هذا هو القانون
يجب ألا يكون كذلك
لو كنت أنت المأمور وكنت من يقوم بإصدار الأوامر
لكنت أخذت ذلك بعين الاعتبار لأن لك تقديرك واحترامك
لدي مسؤوليات شخصية
كنت حينها لنزلت لحضور أداء القسم ولتتبعت مسيرتك
لأنك أحد أولئك المزعجين الذين يعتقدون أنه بإمكان القانون أن يغدو عادلاً
لا أريد ذلك
حسن، أنا أقوم بالكثير من الأمور التي لا أود القيام بها
أتظن أنك الوحيد؟
كان عليك أن تكون هنا عندما كان (توم نوتال) يخبرني بأكاذيبه
أعتقد أنك كنت ستصلح لتكون مأموراً
اسمع، أنا أتحدث إليك فقط لأن شريكي مع تلك الفتاة
على أي حال...
المحل مفتوح مجدداً
كيف كان حديثك مع (آل)؟
تهانينا
تلك روح رياضية عالية منك، (بولوك)
من الذي سيمنعنا عن حب السيد المسيح؟
هل هي البلوى أم الضيق أم الاضطهاد أم الجوع أم العري؟
أو المخاطر أو حد السيف؟
تغلبنا على كل تلك الأمور من خلال حبه لنا
أنا متيقن أنه لا حياة ولا موت
لا ملائكة
ولا إمارات ولا سلطات
ولا أي أمور حالية أو مستقبلية
ولا الأعالي ولا الأعماق ولا أي مخلوقات أخرى
ستمنعنا من حب الرب
وحب السيد المسيح
- (سيث) - (سول)
لم تكن هنا بصفتها المهنية
لدينا اتفاق مع (سويرنجن) بخصوص طريقة استخدامنا لهذه المؤسسة
أتت إلى هنا لشراء بعض البضائع وأخذت الأمور منحى آخر
هذا قد يحدث
ليس مرتين وفي المكان نفسه
أجل، ربما لست الوحيد الذي عليه البحث عن مكان آخر
سأقدم عرضاً لقطعة الأرض تلك الموجودة في السفح الغربي
هل ألقيت عليها نظرة أخرى!
اذهب واشتر البناء إن قبل (هوستاتيلر) بالعرض
ربما ستكون لي الأفضلية عندما تصل (مارثا) مع ابنك
- عمت مساء، سيدي - عمت مساء
أنا (أوتيس راسل) هل أنت السيد (بولوك)؟
- أنا (سول ستار) - كيف حالك سيد (ستار)؟
بأحسن حال
أنا (سيث بولوك)
سيد (بولوك)
أنا والد (آلما غاريت)
كيف حالك سيدي؟
كيف حالك؟
أنا ممتن لكل اللطف الذي أظهرته لابنتي
وأتساءل إن كنت لا تمانع الانضمام لنا لتناول العشاء الليلة
سأكون سعيداً بذلك
سيد (ستار)، هلا انضممت لنا!
شكراً لك، ولكني لا أستطيع
أمر مؤسف، هل سيكون موعدنا في السادسة أمام الفندق مناسباً لك؟
تقول ابنتي إن العشاء سيكون في وقت مبكر
الساعة السادسة تناسبني
لم يمض على تكوين هذا المخيم سوى أشهر، صحيح؟
أجل سيدي
أمر رائع
مرحباً أيها الطبيب
أول ما أود قوله
إني آسف على الطريقة التي تحدث بها إليك باكراً اليوم
حسن
لو أخذنا بنظريات الإغريق التي تقول إننا مصنوعون من أمزجتنا
فأعتقد أن مزاجي كان نكداً حينها
- حسن - اجلسي
شيء آخر يقوله الإغريق فيما عدا أني تعلمتها باللاتينية أيضاً
وهذه تعني "أولاً، لا تسبب الضرر لأحد"
وهذا كان أكثر ما يقلقني في حالتك
تدخلي، حتى مع توفر حسن النية
وحكمي بشكل خاطئ على قدراتك لأنك تعتمدين على أداة ميكانيكية
ستؤدي إلى أذيتك
سيكون سوء ممارسة لمهاراتي المحدودة
بإمكانك التحرك الآن، (جويل)
في وسعي أن أتخيل مدى الصعوبة والإجهاد والألم
ولكن تلك الحركة التي تقدرين عليها ثمينة بالنسبة لك
لا أريد إفساد الأمور عليك
لا، نحن لا نريد ذلك
وبعد أن قلت ذلك
وباختلاف عن تلك الأداة التي تشبه السرج
في كتاب الحرب الأهلية ذاك
ظننت أن في وسعنا أن نجرب شيئاً كهذا
لنقم بذلك
كيف كانت زيارتك، (تريكسي)؟ كيف كانت الطفلة؟
حظيت بزيارة جميلة
هل الطفلة ملمة بما حولها؟ هل تجاوزت مرحلة نطق اسمها فقط؟
- من الأفضل أن ألحق بدوري - لا، تبدين بخير بعد أن خرجت
تبدين أكثر راحة وأكثر استرخاء
لا يمكن أن نعمل طوال الوقت، أليس كذلك؟
كلنا نحتاج إلى نوع من الاسترخاء أو الصحبة أو ما يشبه ذلك
- أجل - ابتعدي عن ناظري الآن
أيها الطبيب، كم سيلزمك من الوقت حتى تخبرني ما الذي يجري مع (جويل)؟
لا شيء، إنه عيب خلقي
أخبرتني أنها حبلى لكني افترضت أن ذلك ناجم عن حس الدعابة لديها
إنها تريد مني أن أصنع دعامة لساقها كيلا يزعجك سحبها لرجلها خلال المشي
وماذا قلت لها؟
ألا تقلق بشأن تقلبات مزاجك والتي توجدها بنفسك لتختلق لاحقاً أعذاراً لها
يا لها من كلمات وقحة أيها الطبيب! من الجيد أنك بارع في شؤون التوليد
لدي فكرة لصنع حذاء لها وقد قست لها رجلها تواً للبدء بذلك
إن عالجتها بمثل النجاح الذي عالجت به المحترم
فسوف تقفز فرحاً خلال وقت قصير
سأدعك الآن لتختلق عذراً آخر
أحضر لي ذلك اليهودي
أخبرتني ابنتي أنه وقبل مقتله
طلب منك (وايلد بيل هيكوك) أن ترعى مصالحها
أجل يا سيدي
هل كنت مرافقاً لـ(هيكوك) في رحلته عبر السهول؟
التقيت به في المخيم لم أعرفه سوى منذ بضعة أيام
وأثرت إعجابه في الحال بحيث أصبحت موضع ثقته؟
لقد أنقذوا طفلة في البرية، وحققا العدالة مع أحد الرجال الذين قتلوا عائلتها
- وكيف تحققت العدالة؟ - أطلقنا النار عليه
قطعة لحم بقري من الجانب
وبعض الجزر والبطاطا البنية وخبز طازج وفطيرة راوند بعدها
- العشاء بانتظاركم - شكراً لك
وسيجار بعد الطعام من أجل أحاديث الرجال
لا، معنا لفافاتنا الخاصة بنا
- آمل أن شهيتكم كبيرة - شكراً لك سيد (فارنوم)
كان له علاقة بهذا الأمر
هل تفضل يا سيد (بولوك) أن تبقى (آلما) في المخيم؟
- في كل الأحوال، أنا قررت البقاء - أقصد كمستشار لها
إنها مسألة تخص السيدة (غاريت)
لو أرادت العودة إلى الشرق فإن مصالحها هنا ستتم رعايتها
ولكني لا أريد
وهذا سيوضح لها كيف يتم التنافس على اللقب
جرى العرف على أنه لو بذلت جهداً من أجل أرضك وراهنت عليها أو اشتريتها
فإنه لا يمكن أن يسمح بانتزاعها منك بسهولة
وقد اتخذنا الخطوات اللازمة لتبيان نشاطها
وبالطبع، لو كان لدى محاكم (نيويورك) السلطة القضائية
لكانوا باعوا تلك الأسهم إلى أعلى المزايدين
لا أحد يأبه هنا بإجراءات محكمة (نيويورك) من عدمها
معذرة على ذلك التعبير
على العكس سيد (بولوك) شكراً لك لملاحظتك وجودي
ظننت يا صغيرتي أنك كنت محور اهتمامنا جميعاً
هذا الرجل دجال يا (ريتشاردسون) غشاش ومحتال
أتساءل إن كانت الفتاة شريكة له أم إنها مجرد مخدوعة به
هل لي أن ألقي نظرة سيد (فارنوم)؟
أجل، عندما ينبت لك شعر على كامل رأسك
يا للجرأة التي تتيح لك أن تخدع لحمك ودمك!
- سيد (سويرنجن) - تدين لي بخمسة دولارات
وإن تصرفت بغرابة معها فإنك تدين لي بسبعة
لا
ألم تفعل؟
لن أدفع لك
لا علاقة لك بالأمر، لم يكن الأمر عملاً
(تريكسي)
لا تحسبني أني لم أفهم الأمر
أعني، ما هو منتهى آمال الواحد منا؟
سوى لحظة هنا أو هناك مع شخص لا يريد سرقته أو قتله
قد يحدث ذلك في الليل
وفي الصباح التالي، قد يدير أحدهما وجهه للآخر المندس في فراشه
واثقين ببعضهما بعضاً بشكل كاف ليقولا نصف الحقيقة
كل منا يحتاج إلى ذلك
يصبح ذلك غالياً على قلبه ولا يرغب أن يفسد عليه أحد ذلك
- لن أدفع - إما أن تدفع أنت أو هي
لا مجال للزيارات المنزلية قم بزياراتك إلى هنا
5 دولارات و7 للتصرف بغرابة
عودي إلى العمل
ستنامين الليلة مع البقية
أعطني زجاجة أخرى
لو كان لدينا مطبخ يا (صوفيا)
لكنا لجأنا إليه بعد العشاء لنقوم بالأعمال المنزلية ونثرثر
عن آخر المستجدات المحلية الصغيرة
بينما يتمشى الرجال ويدخنون وهم يتجادلون في مسائل أكثر أهمية
وبالمناسبة، فهي مسائل تقرر مصائرنا
مفهوم، كيف أن زوجها الراحل كان مفتوناً بابنتي
لم أعرفه بشكل جيد ولكني لاحظت بالتأكيد مدى افتتانه بها
لم أعرفه على الإطلاق
أعترف أني تأملت أن تجد لنفسها رجلاً يهيم بها
ربما رجل يكون لديه إحساس أكبر بما يجري حوله
وعلى ما يبدو فقد تجدد أملي مرة أخرى
زوجتي وابني سيلتحقان بي قريباً
لقد تخطيت مرحلة الحكم على الآخرين سيد (بولوك)
وتعلمت أنه أياً كان ما يقوله الناس أو أياً كان التحضر الذي يبدون عليه
فإن عواطفهم ستتحكم بهم
لا أرى أي سبب يجعل من وصول زوجتك وابنك
أمراً يغير من آمالي بسعادة ابنتي أو سلامتها أو سلامة ممتلكاتها
طابت ليلتك سيد (راسل) وكل الشكر لك على هذا العشاء
هذا سخيب أمل (آلما)
أنا واثق أنها لم تتمن لك ليلة طيبة عندما خرجنا لنتمشى قليلاً
ستكون على ما يرام
إن كنت قد أسأت إليك سيد (بولوك) فهذا أبعد ما قد يكون عما نويته
وهذه لن تكون نتيجة غير متوقعة
- أود أن أتمنى لكم ليلة طيبة - بالطبع، ليلة هانئة سيد (بولوك)
- طابت ليلتك - سأتولى شرح لأمر لـ(آلما)
أنا كاذب متمرس ومخضرم
لو لم نكن نكرههم كثيراً بسبب فضولهم الزائد عن العالم
لكنا نتساءل عما يقولون
أيها الخاسر
من الأفضل ألا تستخدم أصابعك وإلا سكبت ذلك المشروب على اللباد
سلم زمام اللعبة إلى الربان الخبير، (ساي)
(إيدي سوير)
أنا مستعد للعودة إلى العمل مجدداً إن أردتني
حسن، وافقت
عليك التراجع عن قرارك بشأن ذلك الفتى، (ساي)
فالأمر يعنيني بطريقة ما
(إيدي)، أنت تعرفني جيداً
أنا أرى أحلام يقظة وأقول أول ما يخطر في بالي
ثم أسحب ما قلته مع الاعتذار
هل من لاعب جديد؟
هل نحن في أقصى الغرب لدرجة أنا وصلنا إلى (الصين)؟
حيث يضطر الرجل الأبيض للخنوع إلى ذلك المتغطرس (وو)
- على رسلك (ليون) - إنني منزعج سيد (توليفر)
هل لدي نقاط ضعف؟ أجل
ولكني لن أسمح لساع صيني أن يسرقني أنا أو صديقي (جيمي آيرونز)
ليستغل نقاط ضعفنا
أو أن يقوم رئيس ذلك الساعي الصيني بأمر (آل سويرنجن)
والذي يفترض أنه الأقوى بأن يسلم أحدنا إليه
(سويرنجن) خنع وسلم أحدنا إليه ليصبح طعاماً للخنازير الصينية
هذا ما يشعرني بالاستياء ولا أستطيع أن أخرجه من رأسي
(ليون)، (ليون)، هون عليك وخفف من لهجتك قليلاً
ادفعوا للرابح
- مرحباً (إيدي) - مرحباً (كيتن)
- هل عدتما أنت و(ساي) متوافقين؟ - على أتم وفاق
ولو لم أكن ماهراً إلى هذا الحد
لرأيتني أختلس ثمانين قطعة نقدية لتمويل مشروع (جوني ستابس) للبناء
- مرحباً (ساي) - مرحباً (جوني)
- بماذا كنت تلمح لـ(جوني) يا (إيدي)؟ - رحبت بعودتها فحسب
هل عدت إلى موطنك يا عزيزتي؟
مللت من انتظار فريق البحث الذي لم ترسله يا (ساي)
هل تمانع لو أريت (جون) الطاووس يا (إيدي)؟
- هل وجدت أرضاً لمشروعك بعد؟ - ما زلت أبحث
أرى أنهم يهدمون خيمة العزل والمصابين
ما زال الوقت مبكراً على توسعة المخيم
تحتاجين إلى مكان أكثر مركزية كواجهة لزقاق (كوكران)
- يبدو أنها مأخوذة من قبل الصينيين - لا تعلمين كيف ستتغير الأمور
أولئك الأوغاد الصينيون
فليتقدم لاعب جديد
لم يأت هذا الرجل إلى هنا لمساعدة ابنته إنه يريد أن يستحوذ على أرضها
هل ذهبت لرؤية تلك العاهرة مرة أخرى؟
كان عليها تبرير غيابها وقد أرسل إلي (سويرنجن) لأدفع له أجره
أظن أنها أخبرته أين كانت
ربما كنت أنا من أخبره، (سول) لأني أتصرف بغباء في بعض الأحيان
أتظن أنك أنت من أخبره؟
أنا واثق من ذلك، تحدثت من دون تفكير مبرراً ذلك باحتمال أن أكون مكانه
هل كنت خائفاً من أن يطردوك؟
بل كنت حانقاً لرؤية (ستابلتون) قد تم تعيينه مأموراً
وقد أسأت الحكم على الأمور
معذرة لأن والد السيدة (غاريت) بدا حقيراً
العالم بارد بما يكفي من دون حتى أن تتعرض لغدر المقربين منك
أنا أرى ما أمامي ولا أدعي أنه شيء آخر
كنت أقيم علاقة معها والآن سأفعل هذا معك
إن لم تغضبيني أو تثرثري في الوقت غير المناسب
لا تفتحي فمك سوى للمتعة فحسب وفيما عدا ذلك عليك أن تغلقيه
والآن أمسكي بهذه
المهم الآن أن ذلك المأمور يجب أن يموت
هذه هي المسألة سيموت عاجلاً أم آجلاً
إنه يجعل من نفسه أضحوكة
لماذا أستمر في ذلك؟ من المستفيد من ذلك الأمر؟
علي أن أقتله لأضع حداً لكل ذلك
لا يجب المماطلة في هذا الأمر أو حتى التباكي بشأنه
علينا ألا نتصرف كالأطفال عندما يجرحون إبهامهم، فيبدؤون بالتباكي عليه
علي أن أتصرف كرجل ناضج
اصمتي، ولا تتأسفي ولا تنظري إلى الوراء لأنه وصدقيني، لا أحد يهتم بذلك
- هل تفهمين؟ - أجل
اخرسي، أعطيني تلك
امنحيني بعضاً من المتعة واصمتي هيا، تعالي
المكان الذي عثرت عليك فيه
هو المكان نفسه الذي صدرت منه مذكرة البحث
أتصدقين ذلك؟
أتصدقين أني طعنت أحدهم بسكين قبل 12 ساعة
قبل أنا تأتي إلى (لارامي)، لا
أنا لا أنظر إلى الوراء أقوم بما علي القيام به وأمضي في سبيلي
أهناك عربة تودين اللحاق بها أو شيء من ذلك؟
رويدك
أتعرفين الميتم الذي عشت فيه؟ خلفه كانت امرأة تدير ماخوراً
إذاً كنت تعرفين
علام تنظرين إلي إذاً؟
والآن سأخبرك بأمر لا تعرفينه
قبل أن تدير ملجأ لليتيمات
كانت السيدة (أندرسون) البدينة تدير ميتماً للفتية في جادة (يوكليد)
كنت أراها كل صباح وهي تتجه إلى مهجع الصبية الساعة 5 صباحاً
في كل صباح، قبل أن ترن الجرس لتوقظنا
أمي رمت بي هناك مع سبعة دولارات وستين سنتاً
ومن ثم ذهبت لتعمل عاهرة في (جورجيا)
ولم أنته من عد السنتات حتى فتح الباب
وظهرت السيدة (أندرسون) البدينة التي باعتك لي
كان علي أن أعطيها السبعة دولارات والستين سنتاً
التي وضعتهما أمي في يدي
قبل أن تدق الباب بعنف لأربع مرات لتفزع كل سكان جادة (يوكليد)
ربما كان ذلك قبل ولادتك بثلاثين عاماً
ثم ذهبت إلى (كايب هورن) ومن ثم إلى (سان فرانسيسكو)
حيث أصبحت حاكمة أو ذات شأن رفيع
إلا إن كان الحظ لم يقف حليفاً لها لينتهي بها الأمر كعاهرة
والآن أسرعي
حسن، اذهبي بعيداً، لا داعي لبقائك
اذهبي
على أي حال...