"نظراً إلى المحتوى الخاص بالناضجين ينصح برقابة المشاهدين"
_ أليس ذاك الذي برفقته والدك؟ _ ولي عهد الطفيليات...
يعمل موثّقاً عند (لورنزو)
ابق بعيداً عن آل (مديتشي)، (ليوناردو)
إذا نقلت الحسابات إلى مصرف (باتسي) بعيداً عن آل (مديتشي)
فستحظى بكل التمويل الذي تحتاج إليه
وخزتها تكاد ألا تلاحظ
إذاً لا دليل يجرّم عشيقة (لورنزو)
أيمكنني أن أكون نموذج رسم لك ثانية؟
اذهب واعرض ملابسك الداخلية على (بوتشيلي)، فهو هدف سهل
استجوب الضحية المذكور هنا يا كابتن
وحالما يؤكد التهم الموجهة إليه قم باعتقاله
لقد لفت انتباه مجلس "ضباط الليل" عن طريق الإدانة السرية
أن (ليوناردو بن بييرو دافنشي) ارتكب جرم الشذوذ الشائن
لم يكن حلماً، ما زلت هنا
لمَ علينا مشاطرة الزنزانات مع شاذ؟
إنه ينام كطفل صغير أخشى حتى أن أدير ظهري
خفافيش
ما ذلك المكان؟
السجن الانفرادي حيث نضع مفتعلي المشاكل
لذا انتبه لتصرفاتك
_ عش الخفافيش هناك _ بالمئات، إنه مكان قذر
لكن أقول مجدداً إنه قد يروق لك
أين صديقك الـ(مديتشي) الآن؟
جلالتك، هنا القلب النابض لأعمالنا
نعم، بوجود قوة عاملة كبيرة العدد على نحو مبهر
دعوني أرَ، 3, 5, 7... 13
_ 30 ,27... _ جلالتك
إني أختبر قدرة رجالك على التحمل
كما أعلم يقيناً، تدركون جميعكم أني والملكة (إيزابيلا) لا نقدم العمل لأي شخص
أؤكد لك ليس على كفاءة موظفيّ فحسب
بل نضمن سمعتنا الطيبة بصفتنا أكثر المصارف موضعاً للثقة في (أوروبا) قاطبة
مع ذلك، لم تعد تعمل مصرفيّ الرب
هذا في الوقت الراهن ثمة خلاف مع سياسات (روما)
خلاف أصلي كي يصححه الرب قريباً
أتستحق هذا المعروف من الرب؟
في ضوء سلوك الفنان الذي سمعت أنك تجلّه عالياً
لا تهمني أفعال (دافنشي) ولا مصيره بل يهمني عملنا معاً فقط
كل ما أطلبه أن تمنحني الفرصة لأريك ما يستطيعه آل (ماديتشي)
يخالجني فضول، تقريباً...
كم فلوريناً تخلفت (روما) عن سدادها؟
في الشهر الماضي وصل المبلغ إلى 87 ألف فلورين
أنا لا أنسى حساباً أبداً
ولا رجالي ينسون
كان آل (مديتشي) دوماً رعاة للفنون
على وجه الخصوص أولئك الذين يحتفون بالإيمان المقدس
وهذا صحيح بصورة مميزة في هذه الخليقة، جلالتك
تمثال (ديفيد) الذي نحته (دوناتيلو)
الرب الذي أنقذني من مخالب الأسد والدب
سينقذني من هذا الانحطاط
ألا ترى جمالاً في تصميمه أيها الراهب (توركيمادا)؟
بسبب الانحراف للفنان الذي صنعه
أجده فاسقاً
من فضلك، غطيه خلال بقية زيارتنا
إليك كيف تسير الأمور يا فتى
أطعمني هذه كيلا أهشّم رأسك
أعدها إليه
ماذا ستفعل حيال ذلك أيها الأخرق؟
سأنتزعها منك
ماذا أنت فاعل الآن؟
حقير، ابق أرضاً أيها الوغد
أمسك برجليه
لم تعد تثرثر الآن
طعامك، كما طلبت
دعني أخمن...
طلب (لورنزو) إليك إنقاذي
لن ترى (لورنزو) في المحكمة ولا يمكنك لومه على ذلك
الدفاع عنك منوط بي وحدي
_ أنا أنصحك... _ بالإقرار بالذنب؟
_ للأسف، أجل _ للأسف، أجل
أرى أن هذا خيارك الوحيد إذا حالفك الحظ فقد تنجو من الخصي
لا، لا، أرجوك، لا التماسات ولا تسويات
أريد دحضاً كاملاً للتهم الموجهة إلي لا، أريد إسقاطها
لأني أقبع حبيساً هنا بناءً على اتهامات من متهم مجهول
_ غير هام _ غير هام
إلا إذا استطعت تقديم حجة ضد اتهامك بممارسة الشذوذ بحق المدعو...
(جاكوبو سارتريلي)
ليس (جاكوبو) ضحية
لدينا عدد من وسائل الدفاع بين أيدينا
_ يمكننا إلقاء اللوم على الثمالة _ لا
_ تعاطي المخدرات _ لا
أو يمكننا تحويل اللوم ربما إلى معلمك (فيروكيو)
أفسدك في صغرك وضلل إحساسك بالأخلاقيات
لمَ لا أمضي أبعد من ذلك لأزعم أن فسادي بدأ معك؟
سحقاً! تعلم أني طلبت بصورة محددة نبتة "ماغرافيا إيفينيا"
ها هي ذي
أستأكلها أم تلهو بها؟
سأصادرها
على فكرة، اشرح للجميع أني أستطيع إخافتكم بورقة منها
ربما يمكنني استعمالها لحفر سرداب للهرب
انتهت أيام حفرك أيها الشاذ
الانحراف في عين الناظر إليه
ترى النباتات تمارس نمطاً من ذلك يدعى التلقيح
تغري النحل والخفافيش لتنقل بذارها
لأن الخفافيش تستخدم الصدى لتجوب في الأجواء، أترى؟
واخترعت النباتات وسيلة لاستغلال ذلك
لأن الأوراق العادية عكسها للصوت ضعيف
لكن هذه... إنها بتلات مقعرة السطح
تعكس الصوت على مساحة أوسع مثل كهف
تجتذب الخفافيش إليها
إنها علاقة مقايضة
تحصل الخفافيش على الرحيق بينما تحصل الزهور على العلاقة
الجنون طبعاً وسيلة دفاع أخرى متوافرة بين أيدينا
أنت واهم إذا كنت تظن أن هذه التهم ستختفي ببساطة
لا بد لها من ذلك
ستختفي
تلك السافلة ذات الوجه الكبير لن تفهم الفن ولو جلس على وجهها
وهذا ما يتضح أن راهبها يتوق إلى فعله
مع ذلك، بعد خسارتنا تعامل (روما) معنا
نحتاج إلى (فيرديناند) و(إيزابيلا) أكثر من حاجتهما إلينا
_ هل ذكر (فيرديناند) محاكمة؟ _ طبعاً فعل
استراتيجية (روما) مذهلة فيما يخص هذه التهم
ما كانت ستأتي في وقت أسوأ من هذا
يواجه (فيرديناند) و(إيزابيلا) مصاعبهما الخاصة بهما
يشنان حالياً حرباً ضد (البرتغال) بينما يواجهان مظاهرات أهلية في الداخل
ربما ما يطلبانه هو تحويل النظر عن ذلك
وما الذي يسرهما بالضبط برأيك؟
محرقة لليهود؟
دع أخاك يقرر ذلك
يستطيع ابتداع عرض مسرحي
يملأ المدرجات بمواطنين سعداء ويعرض كم هي المدينة متناغمة
أجننت؟ أنضع مصيرنا بين يدي (جوليانو) الأخرق؟
على غرارك، لديه مواهبه
أنت تثير الإجاب، وهو يسحر
يبدو بحالة مزرية ألا يطعمونه في السجن؟
سيادة القاضي، الدفاع جاهز
هلا ينضم إلينا محامو الادعاء العام
أم أنهم أدركوا خطأ هذه التهم؟
وصل الجواب على سؤالك
ماذا يفعل (فرانشيسكو باتسي) هنا؟ ليس من هيئة المحلفين
ذلك لصالح (ليو)، أليس كذلك؟
آل (باتسي) هم خصوم آل (مديتشي)
سيدي القاضي، ألي بإثارة نقطة متعلقة بدور السيد (باتسي) في هذه المحاكمة؟
على حد علمي، ليس عضواً في هيئة الكاتبين بالعدل
عضوية اشتراك السيد (باتسي)
تمت الموافقة عليها في جلسة عاجلة ليلة أمس
وكان ذلك المنبر الملائم لتقديم أي اعتراضات
أتود التقدم بشكوى رسمية بالنيابة عن ابنك؟
ليس...
لا، لا شكوى
ألدى المتهم أي مداخلة افتتاحية يلتمس فيها التخفيف من الحكم؟
من بعد إذن المحكمة سنجادل في جميع التهم
سيد (دافنشي)
أتفهم المضاعفات المحتملة لاعتراضك على هذه الإدانات كلها؟
يطلب موكلي السماح له بالإدلاء بتصريح استهلالي
لقد كرست حياتي لدراسة الطبيعة
متحرراً من الخرافة أو التضليل
هذه الاتهامات في أفضل أحوالها تأتي من نبع من الجهل
في أسوأ أحوالها
تدل على مغالطة سياسية بمساءلة العلاقات الحميمة لأي امرئ بهذا الشكل
لأنه ليس لدي ما أخجل به
وليس لدي شيء أدافع به
أستطيع أن أشهد على ذلك يجدر بهم استدعائي إلى منصة الشهود
سماع كيفية إفقاده راهبة عذريتها لن يفيده
سيحكم عليه بدفع غرامة فقط
ولن يحترق أحد من أجل هذا بعدئذ
حياة أولئك الذين لن يولدوا أبداً بسبب رذائلهم
الشاذون في مدينتكم
لهم أرواح من لم يولدوا في ضمائرهم
تلك الأرواح تصرخ مطالبة بتطبيق العدالة
إلى النار
بدلاً من ذلك، زعماؤكم يروجون للشذوذ
بفرض غرامات بدلاً من العقوبة المناسبة ألا وهي... النار
من عبث بشرابه؟
لأنكم حين تفرضون ضريبة على جريمة فإنكم تجعلونها سلعة رائجة
آل (مديتشي) يجنون ثروتهم من وراء هذه الرذيلة
على حساب الخزي الأبدي لـ(فلورنسا)
أعترض، سيادة القاضي
لا أستوعب لماذا يسمح لأجنبي بأداء شهادة هنا اليوم
استدعيت الراهب المبجل (توركيمادا) ليمثل صوت الأخلاق
ليذكرنا جميعاً بمسؤولياتنا المقدسة أمام ربنا
أتحرمونه من ذلك الحق؟
أود تذكير المحكمة بأن فداحة هذه الاتهامات ليست محط شك
لكن لا نتعبد الرب بمعاقبة الأبرياء
لمّا يتم البتّ في القضية بعد
إذاً ربما سيتم البتّ فيها بعد استراحة قصيرة
سمعت عبر كرمة السجن
أن (جوليانو) يتولى إنتاج عرض مسرحي لصالح الثنائي الملكي
تواجه احتمالاً بالسجن طويلاً وإمكانية خصيك
بيد أن تفكيرك يتركز على السفاسف
اعمل على تسليم هذه إلى (زوراستر)
كل ما كتبته طلاسم غير مفهومة
سجنك يؤثر في عقلك
قد يكون ذلك صحيحاً لكن هذه شيفرة
إذا استمر اعتقالي فثمة طلبات خاصة أود أن تلبى
شؤون صغيرة، نقل ملكية متجري هذا كل شيء
لا شيء يزعجك يا أبي
وإذا لم يختر (جوليانو) نصاً لمسرحيته بعد
فهل يمكنني أن أقترح عليه مسرحية "ديكاميرون"؟
قصتي المفضلة هي قصة "الخنزير المسروق"
إنها مسرة للجمهور
ماذا عن مسرحية حول آلام السيد المسيح؟
ساعتان من الإرشادات الأخلاقية؟ لا
أريد عملاً مسرحياً أكثر تضليلاً لتحويل انتباه الثنائي الملكي عن فضيحتنا الصغيرة
_ "عقدة (أوديب)"؟ _ لا، لا أظن ذلك
بذلك سنستبدل الشذوذ بسفاح القربى
أحببت دوماً مسرحية "ليسيستراتا"
ماذا؟ نسوة يمتنعن عن العلاقة؟
ليس ذلك مرعباً فحسب بل إن (إيزابيلا)... باردة
وربما يجدر بنا ألا نلفت الانتباه إلى هذا
مسرحية "الطيور"، سعادتك؟ عمل خيالي غني بالأغاني السارة
تبدو مملة للغاية
طلب ابنـ... طلب موكلي إلي تسليمك هذه
تبدو شيفرة خربة، لكن كما أراها ليست وصيته وشهادته الأخيرة
لجأت إليك بسبب خبرتك الفنية، (آندريا)
أليس لديك شيء ملائم تقدمه لي؟
_ أفكرتم في مسرحية "ديكاميرون"؟ _ لا، أعلينا ذلك؟
إنها مسرحية هجائية، طريفة بذكاء وكتبها واحد من أبناء (فلورنسا)
وفيها كثير من العلاقات
_ بين رجل وامرأة؟ _ بالطبع
لا أرى المشكلة، حددنا اختيارنا اجلبوا لي نص المسرحية
أهذا الخيار حكيم، سعادتك؟
أليس من الأفضل مراجعة اختيارك مسرحية "ديكاميرون" ثانية؟
بلغني أن قصة "الخنزير المسروق" تبهج الجماهير
سيدي، تم عقد جلسة المحكمة
قل لي يا سيد (سارتريلي)
حين عدت إلى مرسم السيد (دافنشي) ماذا جرى؟
عرض المايسترو علي أن يرسمني... عارياً
وقف أمام رسامين آخرين من قبل فلم يكن طلبه غريباً
أدفع لك أجرة وقتك؟
أجل، 4 فلورينات ذهبية
مبلغ لائق بعمل أمسية
يتحتم على العامل الكادح أن يكدّ شهراً ليكسب الأجرة ذاتها
لم يكن المبلغ لقاء رسمك فقط، أليس كذلك؟
لا، بل ثمناً لصمتي
صمتك؟
ما السر الذي يتطلب دفع 4 فلورينات ذهبية؟
مارس الشذوذ معي
أوافقته على هذا الفعل الشائن؟
_ أشجعته بأي شكل كان؟ _ لا يا سيدي، بتاتاً
إذاً فرض (ليوناردو دافنشي) نفسه عليك
أكانت تلك أول مرة تتعرض فيها للاغتصاب؟
_ أجل _ وقد أصبت بصدمة...
_ فخرجت واحتفلت مباشرة بعدئذ _ أعترض...
ألم تشاهَد في حانة "ذا باركنغ دوغ" ذلك المساء
وأنت تشتري الشراب لزبائن الحانة كلهم؟
بلى، احتجت إلى شيء يخدر ألمي
لأحيط نفسي بسعادة وجود الأصحاب
لا بد من أنه كان أمراً مؤلماً مع ذلك آثرت اللهو على العناية الطبية
هذا شائن، لا يفترض أن يكون هذا الفتى هو من يتعرض للإذلال هنا
_ وماذا عن معاناة موكلي؟ _ أنا أقرر ذلك
أتريد توريط ابنك في مأزق عويص؟
لأنك تتجه إلى ذلك بهذا النمط من الأسئلة
ينبغي السماح للدفاع بمقاربة جميع جوانب القضية
_ ابنك مذنب _ كيف تقول هذا؟ لم تغلق القضية
المحاكمة ما زالت جارية أيها الأخرق
كحال أعمال ومسرحيات ممولك من آل (مديتشي)
والآن، العب دورك فقد نرحمك
أعتذر عن استذكاري ما لا بد من أنها ذكريات مزعجة
أنت تؤدي عملك فحسب يا سيدي
وماذا عن عملك أنت؟
كيف تعيش دون القطع الذهبية التي تزعم أن موكلي أعطاك إياها؟
قطعاً ليس اعتماداً على عروض الأزياء التي تقام بين فينة وأخرى
_ سيد (دافنشي) _ ربما صمتك سببه...
أنك تفضل ألا تعترف بامتهانك الدعارة؟
_ اعتراض... _ كم يدفعون لك لقاء حضورك هنا اليوم؟
يكفي
تم تأجيل المحاكمة
كي أفكر في عقوبة ملائمة لمحامي الدفاع
أنت بارع جداً في هذا
لم أفعل ذلك من أجلك
أنت تثير اشمئزازي
حذرتك يا (ليوناردو) من الطموح الزائد
خلت الحياة لعبة
لكن كلاب (روما) حددوا مصيرك
حين يستعطفون مشاعر الجمهور سيتركونك تتعفن في زنزانتك
حتى تذوي أحاسيسك الضعيفة تماماً
جرحَنا ذلك المزعج
إذا صدق الناس أنه عديم الأخلاق
فلا أستطيع إقرار حكم بتجريمه دون أن أبدو فاسداً بنفسي
ستفعل ما تؤمر به
أنا مسؤول منتخب
سأفعل ما يدفع لي أحدهم لأفعله
لا تفقد هدوءك
نقود الكونت (رياريو) ستمول حتى حملة حفيدك ليصل إلى هذا المنصب
لعل هذه الانتكاسة نعمة
كلما أطلنا زمن هذه المرافعات زدنا إحراج (لورنزو) أمام العامة
وكلما قبع (دافنشي) في زنزانته مدة أطول
تجمد عقله أكثر عن التفكير وبدا أشد انغماساً في الذنب
_ يا كابتن _ سيدي
اجمع رجالك
ليست هذه لائحة تسوق، إنها هراء
لا تهدر وقتك، كتبها بكلام مرمز قائمة أشياء، توجيهات محددة
مع غياب ملحوظ لاعتذاره لي على توبيخي في احتفال آل (مديتشي)
أهذا ماغنيزيوم؟ ماذا يريد المايسترو (دافنشي) أن يفعل بهذا
بئساً لي إذا كنت أعرف! لا تتكلم بلغته كيلا تنضم إليه في جنونه
من بين كل شيء، لمَ الشذوذ؟ أعني، لا أحد يحاكم على ذلك
نعم، لكن ليس في (فلورنسا)
امض مئة ميل في أي اتجاه وفجأة، تحدد (روما) مصيرك
ليس لكم حق في المجيء إلى هنا
لا بد من وجود شيء هنا واصلوا التفتيش
_ ما الذي تفعلونه؟ _ ابحث هناك
_ يبحث عماذا؟ _ دليل
دليل على حقيقة (دافنشي)
سيدي، وجدت حجرة خفية وفيها المزيد من المذكرات الشخصية
يا كابتن، انظر إلى هذه
هذا ما يريده (باتسي)
مزيد من التمحيص حول (ليوناردو دافنشي)
كشف وجود مزيد من نتاج عقل غير طبيعي
الرسوم التي بين يديكم تم العثور عليها في مرسم (دافنشي)
لاحظوا إلى أي درجة قام المنحرف بتفصيل البنية التشريحية للرجل
ألم يخلق الرجل في خيال الرب؟
هذا في "سفر التكوين" أيها الفنان يصدمني انحدارك إلى ذلك الحد
دراسة شكل الإنسان يعد تعبيراً ما لم يكن تقديراً للمقدسات
إذاً ماذا عن دفتر الملاحظات هذا؟
تم إيجاده في حجرة سرية
دهم ورشة المايسترو، هذه سفالة حقيقية
رجاءً، اعذرونا على رداءة حال الدليل
إذ من الواضح أن المتهم حاول الحؤول دون تقديم معتقداته الوثنية هنا
بإحراقها
رأس حيوان على جسد بشري
إله وثني
وهذه هنا... العشرات منها "عبادة المهرطق"
ليس هذا تعبداً، بل دراسة فنية
أحقاً؟
إذاً أتشير إلى أن هذا الإله الزائف
هو تقليد لآخر راع لابنك؟
أؤكد على أن هذا المنحرف لا يمارس الشذوذ فحسب، بل الشعوذة أيضاً
بهذا أطالب المحكمة بأن تنظر في الحكم عليه بالإعدام
تماديت كثيراً
ليس هذا من شأنك
أوضح الكونت (رياريو) أن لديه مشاريع لـ(دافنشي)
أراد رؤيته معتقلاً، لا ميتاً
ذلك بين يدي المحكمة
ماذا ستقول المحكمة عن ميول عائلتك الشهوانية؟
الشائعات حول قيام زوجتك (أليغرا)...
باللهو مع خادم رجولي على نحو مدهش
عرّضي عائلتي لخطر الخزي أيتها البغيّ
أرحب بهذه الدعوة
تبدين منزعجة بشكل غريب بشأن مصير الرجل الذي جلبته بنفسك إلى المحكمة
إذا كان لديك احترام للسلطات التي تأمرني
فلن تذكر ثانية إجباري على كتابة الاتهام
أنت متهور يا سيدي
تركت كراهيتك لآل (مديتشي) تعميك عن غايتك
وأنت خوفك يعميك عن غايتك
أؤكد لك يا آنسة
حين يرحل (لورنزو) و(دافنشي)...
ستجدين كثيراً من الرجال ليشبعوا شهوتك
_ ربما مزيداً من التفاصيل... _ كيف يبدو هذا، سعادتك؟
جميل، جميل جداً
(جوليانو)
أفقدت عقلك؟ مسرحية "ديكاميرون"؟
أريد التحدث إلى أخي على انفراد، انصرفوا
انصرفوا
سألتك أن تساعد على استرجاع سمعتنا
_ طلبت إلي أن أسحرهما _ إنهما كاثوليكيان متدينان
كيف برأيك سيتجاوبان مع مسرحية تدور كلها حول راهبات فاجرات وكهنة شبقين؟
_ إنها فاسقة وسوقية _ هذه هي (فلورنسا)
بالطبع هي سوقية، لهذا يحبها الناس
ستحذف كل مشهد فيه أي فضائح
إذا أخفقنا في ضمان حسابي (فيرديناند) و(إيزابيلا)
فسيقضى على مصرف (مديتشي)
مراراً وتكراراً، تبرهن على أنك لست أكثر من عبء على كاهلنا
ربما يجدر بك أن تصفني بالخائن وتطالب بقتلي أيضاً
هذا شيء لم تكن أفضل فيه مني قط
الشذوذ والشعوذة
تقديم قرابين إلى إله وثني
أي جرائم يمكن أن تكون أسوأ من هذه؟
لذا بناء على أوامر هذه المحكمة
إذا ثبتت إدانة المتهم بتهمة الشعوذة
فسيحرق على الأوتاد
كي تنفصل روحه الخالدة عن جسده المنحرف
نمنح المتهم مهلة يوم للاعتراف بذنبه والتماس تخفيف العقوبة
قبل أن نتداول في فرض عقوبة أشد
يجب أن تقبل بطلب التماس، (ليوناردو)
_ إذا اعترفت فهناك فرصة... _ لأحمي (لورنزو)؟
لتنقذ نفسك ما لم تدعني أساعدك فستموت
تلك نهاية نظيفة لعارك إذاً
يا للهول! أنت مثير للغضب بقدر ما كانت هي
هل ماتت؟
لا فارق، لقد رحلت
أنا أذكرك بها
لهذا لا تتحمل النظر إلي
لأنها هجرتك
كانت أمك من العامة
كانت خادمة، مثيلاتها لا يهجرن أمثالي
لا يفعلن ذلك، فلن يبدو الأمر منطقياً
تم هدر العبقرية عليك
أتريدين شيئاً؟
يواجه (دافنشي) عقوبة السجن
وربما الإعدام
وأنت لديك النفوذ لتتشفع له عند القاضي
ليس من دون تضحيات معينة
في ظل الاحتشام المتكلف لضيوفي الحاليين
رسمه لي جدير بالإعجاب
لكنه لن يذكرني بك جيداً ما لم يكتمل
يستطيع (بوتاتشيلي) أو (غيرلاندايو) إكمال العمل عليه
ألهذا تريدين تحرير الفنان؟
_ ليقوم بتخليدك؟ _ لا
ليحمينا
موهبة (دافنشي) في الابتكار أنقذت حياتنا يا (لورنزو)
إذاً يستطيع ابتكار مخرج له من معضلته
طابت ليلتك، عزيزتي
أيفعل منظار الآفاق هذا ما يفترض به فعله؟
اتبعت التعليمات بحذافيرها لكن تخمينك جيد مثل تخميني
والآن، ماذا عن الأشياء الأخرى على لائحته؟
هذه الخلطة ستثبت جسد رجل مدة طويلة قبل انحلالها
واختبرت هذا الإكسير على (نيكو) فأفقده وعيه نحو 15 دقيقة
نعم، ربما كان عليك إخباري بما سيحدث أولاً
كان يمكن أن أشق رأسي حين سقطت
أيمكن لأحد إخباري: مَن سنلصق بماذا؟ ولماذا؟
لا، ربما فقد صديقنا عقله في السجن يحدث ذلك
منشور، إكسير، منظار أفق خنزير، وعبوة معجون
لو نظم شخص مسابقة لجمع أشياء دون شرائها، فهذا ما ستبدو عليه
ظننت أن بمقدورك التفوق علينا جميعاً بدهائك أيها الفنان
لكن الرب أكثر حكمة منك
وهو إلى جانبنا
ماذا سيحدث الآن؟
_ سننتظر _ ماذا؟
لا أدري، قال إن الأمر سيكون واضحاً
أظن ذلك واضحاً جداً
(دافنشي)
أوقف الانفجارات
ماذا؟ أتظنني خططت لعملية قصف من زنزانتي؟
لا أكف عن إذهال نفسي
استغرقت وقتاً طويلاً بالمجيء لزيارتي
طبعاً تريد صحبتي الآن من بين آل (مديتشي) أنا محط ثقة
_ لكن حياتك على المحك _ أمامنا دقيقة يا (زو)
أصحيح ما يقال؟ هل أفسد هذا المكان دماغك؟
_ أتريد مساعدتي أم لا؟ _ ثمة مخرج من قسم المطابخ
_ لن نذهب معاً، ابق أنت _ سحقاً، لا
اسمع، لا يمكن أن يعرفوا أني هربت
حين يتفقدون الزنزانة يجب أن يظنوا أني ما زلت هنا
ضع هذا، إنه شعر جرذ
أتريدني أن أغطي نفسي ببراز الخفافيش لأتظاهر بأني أنت؟
أقسم بالله، لست مجنوناً
أنا يائس، وساخط...
وبحاجة إلى وجبة جيدة لكني لست مجنوناً
أنت تطلب أموراً كثيرة من أصدقائك أتعلم ذلك؟
أعلم
أيها الشاذ
أياً يكن ما خطط له أصدقاؤك فقد فشل مخططهم
سحقاً لك يا (ليو)!
قنابل فوسفورية من براز الخفافيش
ربما أنا أفقد عقلي
إذاً الخطة الكبرى هي أن نحترق جميعنا على الأوتاد
هذه عملية مباشرة
إنها نتاج العزلة والهذيان هذا جنون محض
ألا يتطلب بعض الفن لمسة من الجنون؟
أفترض أنك تعي أن هذه الآلة لا تعمل إلا في ضوء النهار
_ أعددت لذلك _ بالطبع فعلت
وهل فكرت بالقدر ذاته فيما يمكن أن يحدث ما لم تعمل؟
لم أفكر في ذلك بتاتاً
أنا مرتعب بقدر ما أشعر بالاطمئنان
لن أكون بيدقاً بيد أحد
عرّضوني للسخرية أمام الناس
بجعلي أداة لافتعال الشذوذ بـ(لورنزو)
جردوني من حريتي
والآن، سيتذوقون القذارة التي تذوقتها
أضيفوا إلى ذلك...
ما الخطة الأخرى التي تحقق لي ما أرغب فيه؟
وما هو مرادك يا (ليو)؟
مؤخرة القاضي
قبل أن نبدأ العرض، أأريتكما هذا؟
مقعد حديقة؟ عندنا مقاعد في (آرغون)
نعم، نعم، لكن رجاءً لاحظوا العلامات على طول حافته
مرة كل أسبوع، أفتح مكتبي لأي شخص يود القدوم إلي
والمتقدمون بطلباتهم يضعون علامات على المقعد ليحددوا دورهم في الصف
ألا يجعلك ذلك عرضة لمشاكل الغوغاء؟
بلى في بعض الأحيان
لكنه يبقي على ازدهار (فلورنسا) أيضاً
كما يقول المثل...
"المال لا رائحة كريهة له"
نحن آل (مديتشي) ليس لنا اسم تاريخي مثل آل (باتسي)
يجب أن نعتمد على فطنتنا
نحن نبتكر
نخترع الأدوات المالية التي تعتمد عليها القارة بكاملها حالياً
شعار مصرف (مديتشي) هو:
"بالرب نثق... وبالربح"
وذلك الربح يأتي من الرؤية
الأسماء والأنساب والألقاب كلها تزول
أما العملة فتظل جارية
وذلك أكثر من أي مصرف آخر في البلاد
هو مجال خبرة مصرف (مديتشي)
قطعة "الفلورين" النقدية هذه
وعلى وجهها خاتمنا
أي عملة أخرى سميت تيمناً باسم مدينة؟
(فلورنسا) وحدها معروفة بنجاحها في ادعاء ذلك الشرف
ثمة عالم جديد هنا...
في (فلورنسا)
أنا أنتظر قرارك
أتساءل إذا كان ممثلوه الليلة سيبدعون في فن الخطابة مثله
انتباهاً أيها الممثلون
سنؤدي مسرحية "ديكاميرون" هذا المساء
لكن... لن نقدمها كاملة الأجزاء
أشير علي بالحذف منها، وإبقاء أكثرها تقى احتراماً لسموّ ضيفينا الملكيين
لكن (فلورنسا) ليست موطنهما، بل موطننا
وهما إما أن يحبّا ذلك أو ليغادرا
جهزوا عملنا بحيث تبقى فيه القصص السوقية والسافرة فقط
سعادتك، ماذا سيحل بأخيك؟
سيضحك مع البقية هناك
_ وهذا الخنزير يا سيدي؟ _ ليبقَ هنا
إذ ما نفع مدينتنا من دون خنزير أو اثنين؟
قفي هنا، أجل
سأصحب (سيكستس) الصغير ليستنشق الهواء
كيف سار الأمر اليوم؟
لديهما خصلة الرد الضمني كحال جميع القادة المحنكين
وجوههم لا توحي بشيء
لا أستطيع تصديق تعريضنا لهذا الانحلال
الأنظمة الساقطة تتمرغ بشكل مأساوي في نوبات موتها
وثق بي حين أتنبأ بأن أيام نظام (مديتشي) باتت معدودة
عمتم مساءً، عمتم مساءً
الليلة نقدم لكم هدية من (فلورنسا)
مسرحية "ديكاميرون" لـ(بوكاتشيو)
وخدمة لكم، آثرت عدم تقديم أجزاء العمل كلها
عرض مئة قصة يستغرق وقتاً طويلاً
ولم أرد للأرواح المسكينة في الصف الأول
أن تختنق بدخان الرائحة النتنة لـ(موريتسيو) الراعي الجالس هنا
هذه الأمسية، ستشهدون الروح الحقيقية لـ(فلورنسا)
إيمانها وفضائلها بالتزامن مع حريتها وسوقيتها
استمتعوا بمسرحية "ديكاميرون"
واحسرتاه! أضعت آخر نقودي على شراء شرائط لشعري
العمة التي أرادت خبزاً ستغضب مني بالتأكيد
ماذا يسعني أن أفعل؟
واحسرتاه! تجولت في هذا الطريق أياماً وليالي
وهذا ما لا أفعله لألمس جسد امرأة
عجباً! ستنثني ساقاي تحتي من الوهن
عندما تجعل يد القديس (آريغو) عظامها تلامس عظامي
حينها سأشفى بمرور الزمن
ربما يمكنني أن أحاول رفعك بكل قوتي
وإذا استطعت فسأتمسك بك بقوة
ما هذا؟
الموعد الغرامي يتطلب الإضاءة المناسبة
أنت سألتني عن الجريمة التي يمكن أن تكون أسوأ من الشذوذ أو الشعوذة
وأنا لم أرفض أي تحد قط
اثبت مكانك، اثبت مكانك
المادة اللاصقة ستدوم فترة طويلة لذا أصغ إلي بإمعان
تتوقف سمعتك على هذا
في أعلى هذه المجموعة من المناشير والعدسات ثمة كاميرا خفية
تستخدم عادة لإبهاج الناس بعروض لمناظر الطبيعة
لكن العروض غير الطبيعية قد تفي بالغرض أيضاً
_ أنت مجنون _ نعم
والآن، احصد نتيجة أفعالك
ليحقق الرب أمنيات جميع...
لا يستطيعون رؤية وجهك... بعد
ما علي سوى أن أدير الانعكاس على وجهك بضع درجات
وأفتح المنشور ثانية لتضمن سمعتك السيئة التي ستدوم قروناً
_ ماذا تريد؟ _ توقيعك على 4 وثائق
أولاً، إعفاء قطعي لي من التهم الموجهة إلي
وحصانة من محاكمتي مستقبلاً
ثانياً، اعتراف كامل بارتكابك جرم الفاحشة البهيمية في قصر العدل
ليتم الاحتفاظ بها في مأمن في حال موتي
ثالثاً، تبرع بخمسين فلوريناً لـ(بييرو دافنشي)
لتحمله الوجود في قاعة محكمتك المزعومة
رابعاً، إخلاء ذمتي من الإدانة السرية التي وجهت التهم إلي
ستضع توقيعك على هذه الوثائق الأربع قبل انطفاء هذه الشعلة
أو سأفتح المنشور ثانية وأفضح رذيلتك أمام الجميع ليروها
سأخبرهم بما فعلته
ماذا؟ أتفضل أن تفسر لهم أن هذا المشهد كله
تم بناؤه في مختلى مكتبك
من قبل رجل تعلم (فلورنسا) قاطبة أنه حبيس السجن الانفرادي؟
لن يصدق الناس أبداً قيامي بهذا
كلما كان الاتهام فاضحاً كانت شهيتهم لسماعه أكبر
لقد امتلأت القاعة في محاكمتي وأنا مجرد فنان مجنون
ستغص القاعة بالحضور في محاكمة قاض
وإذا خالفت اتفاقنا، فهذا الغطاء...
المعالج بنترات الفضة باستخدام طرائق (ألبرتوس ماغنوس)
يحمل تسجيلاً مديداً لفعلتك الشنعاء
والتي سيسعدني عرضها مستقبلاً
وحتى لو استطعت إقناع الناس
بشكل ما بأن هذا ليس أنت
فستمضي بقية حياتك ترد على الشائعات التي لن تموت
لأن الناس يصدقون ما يرونه بأعينهم
وإذا أمكنني عرض هذه الصورة في السماء فوق (فلورنسا)
فيمكنني عرضها في كل مكان
هكذا سيتذكرك التاريخ
وأنت تفتعل بخنزير وسط قاعة محكمتك
أكاذيب أم حقيقة، لا يهم
القصة المثلى تفوز
يا للإرباك الذي يرافق النور!
ائتني بظلام الليل
كثير مما لم يرَ تنبغي معرفته
في العتمة تكمن أفضل مفاجأة
مشهد مذهل، سعادتك
تلك الصورة في السماء لم أرَ مثلها قط
المسرح... سحر
إنه كذلك بالفعل
أحسنتم جميعاً، أحسنتم
التهم الموجهة إلى المتهم هي... الانحراف والهرطقة
بعد التفكير المستفيض في حيثيات القضية حكمت هذه المحكمة...
بأن الادعاء لم يستطع إثبات صحة هذه الجرائم
ولهذا أسقط جميع التهم الموجهة ضد (ليوناردو دافنشي)
_ حسن، أنا عبقري _ ما زالت رائحة براز الخفافيش عليك
أحسنت، أحسنت يا (ليو)
ذلك الرجل الذي يجدر بك أن تهنئه يا سيدي
لا أعلم كيف فعلت ذلك
لكن تمتع بحريتك قدر ما تستطيع
لأن ما لا تستطيع (روما) تحقيقه عبر المحاكم
ستحققه بوسائل أخرى
_ ابتعد عن المشاكل _ أبي...
سأفعل
دربك لم يكن يسيراً قط
في أرضي، تستمد السلطة من مولد المرء
تحتم علي الزواج بابنة عمي ذميمة الوجه لإبقاء السلطة ضمن العائلة
لكن أنت وأخوك دون انتمائكما إلى عرق ملكي
تحكمان مدينة بكاملها
ليس بدافع من الخوف، بل بالفرح
حتى إنكما تعرفان بعضهم بالاسم
وهم يحبونكما لذلك
أنتم تركتم أثركم فيّ
وأنا سأترك أثري في (فلورنسا)
نوافق على شروطكم
سيكون آل (مديتشي) مصرفيي (إسبانيا) الجديدة
نخب الأصحاب الذين استطاعوا تحقيق هذا النجاح
بجد، أنا محظوظ بوجودك معي
تذكر ذلك حين تزيل فضلات الخفافيش عن مؤخرتي
لو قدمت هذه اللوحة في المحاكمة ما كان أي قدر من المغالطات سينقذك
لكني أردت افتضاح أمرك، وليس قتلك
لمَ؟
العلاقة بينك وبين النسوة ليست حباً
_ أنت معهن بدافع الخوف _ إني فضولي بطبعي...
آسف لأني جرحتك
بيد أن تجاربي وفضولي...
ليست دوماً من دون ثمن حري بي الانتباه إلى ذلك أكثر
لكن ثق بي، صدقني
لا أحد يحدد هويتي
لا قوانين (فلورنسا) البائدة وبالتأكيد...
ولا أنت بالتأكيد
أنا...
أتعلمين أني لم أسمع تلك النغمة من أحد سواك؟
كان أبي يدندن لي بها في صغري، انتهيت
أين هو الآن؟
لا أعرف مكانه
فقدان والد يفطر الفؤاد
كان أبي دوماً... مفقوداً بنظري
وأمك؟
في أرض لا اسم لها ما وراء البحار
إذا كانت الأدلة التي جمعتها في بحثي صحيحة...
وإذا نجوت من الإدانة فقد أستطيع إيجادها مجدداً في النهاية
كيف جئت بهذه؟
يقال إن وثائق الإدانة الرسمية هذه توضع تحت حراسة مشددة عادة
أنا لدي ولع بالحصول على الأشياء...
المحروسة جيداً
ماذا تنوي أن تفعل بها؟
أنوي استخدامها لأجد وأواجه متهمي
كما هو واضح، لأن من كتب هذه الكلمات كاد أن يسلبني حريتي وحياتي
وماذا لو كان متهمك لم يقصد أن تذهب الأمور إلى ذلك الحد؟
أي نتيجة أخرى كانت ستسفر عنها إذاً؟
_ كان اتهاماً بالشذوذ _ أعلم
خرجت بفضل رباطة الجأش والفطنة فقط
يعود هذا إلى شخص عزيز جداً علي
هاك، احمله معك
وحافظ عليه في حال حدوث مكروه لي
لمَ قد يحدث لك أي مكروه؟
لأن هذا الزمن لا شيء فيه مضمون
أيفترض بي التباهي به أمام (لورنزو)؟
من شأن ذلك إزالة أي شك
ستكون متعقلاً ولن تفعل ذلك
أأغرمت بأحدهم يوماً يا آنسة؟
في اعتقادي، الحب مسؤولية
لديّ كذلك
ربما ذلك ما نتشاطره
كلانا مكتوب عليه العيش من دون حب
تبدو متفاجئاً
أخبرتك بأني سأعود حالما ترشف من ينبوع الذكريات
لكني لم أفعل
أمتأكد؟
ألم تشهد شيئاً أثناء وجودك في السجن؟
كان ذلك حلماً، لا أكثر
بالتأكيد أنت يا من تتذكر كل شيء تعرف أنه لم يكن حلماً
لم يكن شيئاً مفهوماً
مجرد ومضات غير مترابطة
أغمض عينيك، وشاهدها ثانية
عد إلى الكهف يا (ليوناردو)
كانت هناك جثث، رأيت جثثاً
رأيت رجلاً
معلقاً من رجليه
خلته... خلته ميتاً كالبقية
لكنه كان حياً
_ من هو يا (ليوناردو)؟ _ أنا...
حررني
لا، ليس ذلك منطقياً
ما الذي رأيته؟
حررني
إنه أنا