ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
.جيد ، ابقي مكانك
مات)؟)
لا ، لم أره .منذ ليلة أمس
،سوف أعلمه ما يجري .سوف أقابلك بالمنطقة الإدارية
ولا تدع أي أحد .يتحدث لـ(جروتو) حتي إذًا
كانت أمسية طبيعية "بـ"ميترو جينرال
عندما رجل مُسلح وحيد دخل .وبدأ بإطلاق الأعيرة النارية اتجاه العامة
معظم المرضي يتم نقلهم .إلي مشفيات مناطق أخري
..المحققون يقولون
،المبني خالي .منفذ الجريمة ليس بالمبني
،استعدوا لرفع الإغلاق الذاتي .كل الوحدات تقف بأماكنها
لدينا تقرير لأعيرة نارية مُطلَقة .علي سطح مبني مبكرًا علي الشارع العاشر
أجل؟- !فقدت مفاتيحي-
فتاك حبسك؟- .أجل-
أأنت أحمق؟
.أجل
!اللعنة
!لا ، لا ، لا !(مات)
،)هيا يا (مات !استيقظ
أأنت بخير يا (مات)؟ .هيا
!(انهض يا (مات !هيا
!استيقظ
!هيا
هل يمكنك التنفس يا (مات)؟
هل يمكنك النهوض يا (مات)؟
لمتابعة بقية الحلقات مترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
هل يمكنني الحصول علي بعض الأسبرين يا (فوجي)؟
أمتأكد أنك لا تود أشعة سينية؟ أو ربما وحدة تقييم نفسي؟
.الأسبرين لا بأس به يا رفيقي
،لقد تم الإطلاق عليك بالرأس .أنت محظوظ بأنك لست بالمشرحة
.كان مجرد خطأ غبي يا صاح
ماذا؟- ..المسدس الذي علي كاحله ، أنا-
،كان يجب أن أسمعه لِعِلمَكَ .كان يجب أن أشعر به
أأنت جاد؟
،أجل ، لكنه سريع ..ذلك الرجل يا (فوجي) ، هو
.متدرب
.(هو أخرق يا (مات
،ذهبت إلي المشفي .ورأيت ما فعله
أين (كارين)؟- .لقد مررنا بهذا-
.أجل ، ذلك صحيح
أمتأكد أنها بخير؟
."أحضرت (جروتو) إلي شرطة "نيويورك
،سوف نتقابل هناك .ونعقد صفقة مع المدعي العام
.شكرًا
،شكرًا يا رفيقي .سوف أرتدي سروال
.لا- .لا بأس ، أعلم أن يجب علينا التحرك-
.نحن" لا يجب علينا فعل أي شئ"
.(لا أريد فعل هذا الأن يا (فوجي- ،كارين) بأمان)-
..أنت أمن
.وعميلنا سوف يكون أمن في الحال
.الأمر كله مُتكفلٌ به- .ماعدا مرتكب الجريمة-
"هو مازال يسير بشوارع "هيلز كيتشين
.هو مشكلة الشرطة الأن- .سوف يجرف عبر الشرطة-
.أعلم ما تفعله
،لقد رأيت ما فعله للأيرلنديون
.لم ترَ ما فعله للوفد المكسيكي
،علقهم علي معلقات اللحم .وتركهم حتي يموتوا
.تريد جولة أخري- .(الدماء تُهدر يا (فوجي-
ولقد تبرعت بأكثر من حصتك العادلة .إلي هذة القضية
.يجب أن أوقفه- يجب أن تسترخي ، حسنًا؟-
،وعندما تستيقظ يجب أن تعتبر
بوضع ذلك الشئ بالصندوق .الأخرق الذي أتي منه
..الأفضل من ذلك
.دعه وشأنه
.أنت أولًا
.لا أريد فعل هذا مجددًا
.فلا تفعل إذًا
أتعلم ما كان لحدث إذا أمسكنا أي أحد نتردد بالمنزل؟
هل سوف ترتدي هذا الشئ؟- .(أقدر ذلك يا (فوجي-
.اعتنائك بي- .يجب عليك-
،لكن عندما تحاول الشرطة إسقاط ذلك الرجل
،سوف يكون قتال شرس .وستُفقَد حيوات
.ذلك الرجل لن يسقط بسهولة
.يجب أن أساعد
.تبدو بحالة مزرية
.امكث هنا ، وارتاح
لسنا بحاجة إلي أشخاص يتسائلون .أسئلة ليس لدينا أجوبة لها
.لقد غطيت لك بما يكفي
،وللأن .دع الشرطة والمدعي العام يفعلون وظيفتهم
!وثق بي لأفعل وظيفتي
حسنًا؟
تلك النافذة مضادة للرصاص؟
،عشرون شرطي خارج هذا الباب .أنت بأمان
أين رفاقكِ؟
.في طريقهم
مكان المولد؟
."كوينز"
أقارب؟ أي أحد يجب علينا وضعه بحماية الشهادة معك؟
.لا ، ليس لديّ أي أحد
.لا تبدين فاقد لأعصابك
رجل يحاول تفجير رأسكِ ولست خائفة؟
.أنا مرعوبة
أسف ، أأنتي بخير؟- .أجل ، أجل-
الأوراق أوشكت علي الإنتهاء .و(بريت) سيكون في خلال دقيقة
أين (ميردوك)؟
.أخذ يوم إجازة مرضية
أخبرتنا أن الأيرلنديون هُجِموا .بواسطة عصابة من الرجال
أنا متأكج أن الكلمة ."التي استخدمتها كانت "جيش
أتريد إخباري لما أسمع الأن
أن هذا يتم فعله بواسطة رجل واحد؟
..انظر ، لم أعلم أن رفاقك كانوا- من يعمل لصالحه؟-
!ليس لديّ أدني فكرة- حسنًا ، ماذا تعرف؟-
،أعلم أن مخبول .ذلك ما أعرفه
..أعني ، أجل
،سمعت الإشاعات ، أجل ..لكن لم أظن
ظننت أنها كانت سخيفة ، حسنًا؟
عشرة ، 20 رجل يمكن .يُحصدوا بوقتٍ ما
وبدقة؟ .أتعلم، من الناحية التكتيكية
كل ضربة كانت وكأنها ."من "فريق السيل السادس
ثم بدأت الناس بقول .أنه كان رجل واحد
رجل واحد؟ .ظننت أنها قصة خيالية
..بعض
قصص مخيمات تخبرها للمبتدئين .لجعلهم يخافون
..لكن الأن
.لقد رأيتي
.ذلك الرجل كان الحاصد الغاضب
،)سيد (جروت .(أنا الرقيب (ماهوني
.معي بعض الملابس لك هنا
ماذا؟ هل تم القبض عليّ؟
حضانة حماية فحسب .حتي يمكننا اكتشاف برنامج حماية الشهود
لما التجرد؟
،أو ابقي بالعباءة ومؤخرتك بالخارج
.لا أكترث- .حسنًا-
لقد سحبنا مقطع .المراقبة من المشفي
.لديّ 10 رجال يفحصونه الأن- أي دلائل؟-
.كنت آمل أن لديك شئ
،دعنا نجعله يغير ملابسه أتريدان الخروج معي لمهلة؟
الأن ، مكتب المدعي العام سوف يرسل شخص إلي هنا
للتحدث معكما عن خيارات .حماية الشاهد
اليوم؟- .أجل ، الأن-
وانصتا ، اقبلوا بأي صفقة يعرضوها ، حسنًا؟
.لا تريد العبث مع ذلك المخبول
.لديكم دليل إذًأ
هل أخبرتك ما (كليمونز) اعتاد أن يقول؟
.يجب معاملة الشهود كالفطريات
،أطعمهم سيئًا .وابقهم بالظلام
.ذلك الوغد يجب أن يعرف
،أعلمنا إذًا مكن يُموّل ذلك الرجل؟
من الذي يعمل لصالحه؟
مكتب المدعي العام يقول .أن مرتكب الجريمة منفرد
،من نوع الإقتصاص .يستهدف عائلات إجرامية مختلفة
،وليس بطريقة متهورة .في طريقة أمنية للموت
.اللعنة- .أجل-
المتهور يبرح ضربًا ، هذة المدينة .بأكملها تصيح وكأننا فزنا بسلسلة العالم
لكن ذلك الرجل؟ WwW.ArbCinema.CoM
.يفعلها، والشوارع تصبح دامية
يجعل الجميع يتوقفون ويفكرون مرة أخري ."عن اقتراح " البطل
حسنًا ، ماذا تظن؟
.القوة بأكملها متفرقة
،بعض الشرطيون يريدون إزالته
والأخرون يظنون .أنه يجعل وظيفتنا أكثر سهولة
،ولكن إذا سألتني إنها مجرد مسألة وقت
قبل أن يقع الشخص الخاطئ .في تبادل إطلاق النيران
،أجل ، إذا وضعتها هكذا .أظن أن المقلدين لا مفر منهم
،لا ، إنه ليس الأول .مجرد الأخر
."أجل ، نسميهم "عابدين الشيطان
مخبولين ملهمون ."بواسطة شيطان "هيلز كيتشن
،اللعنة ، معظمهم مجرد حمقي غير فعالين ..لكن هذا الرجل
،بكامل أعوامي بالقوة .لم أرَ أي شئ مثله
،اللعنة ، إنه ليس مساعد .إنها المدعية العام بنفسها
هذة (رياس)؟
في كل عظمة .دفاعها المحاميّ التدميري
كيف أبدو؟
.شبه مهنيّ
.لا يا (فوجي) ، أمزح فحسب ، سوف تكون بخير- .حسنًا
وهم من جلبوا (جروت)؟
فارنكلين نيلسون) ، من) ."(نيلسون) و(ميردوك)"
.(هذة مساعدتي (كارين بايج
،أيها الشرطيون .أريد تحضير السيد (جروت) للنقل
المعذرة ، ولكن نقل لأين؟
،حالما يكون في حصتنا
أريدك أن تتكفل شخصيًا .كل الترتيبات
،لتوضيح الأمر فحسب
موكلنا أعطانا بالفعل .لائحة لحالاته
أيها السيد (نيلسون) ، هل تفاوضت من قبل بإتفاق حماية شاهد؟
،حسنًا .. بالتحدث بالنيابة عن شركتي
يمكنني التشهُد بأننا .متعلمون سريعون
،المدعي العام يُقدر قدراتك
لكن مكتبنا سوف يتكفل .بالقضية من هنا
،المعذرة .إن (جروتو) موكلنا
(وليكون في مصلحة السيد (جروت
لأن تنقذوا أنفسكم
حتي يمكنه جلب فريق قانوني .ذو خبرة أكثر
.تقصد شخص يمكنك التحكم به
لقد حظينا بخبرة كافية .(للتكفل بـ(ويلسون فيسك
.(سوف أقول هذا مرة واحدة يا سيد (نيلسون
،إذا قدّر اللة لم تنهار شركتك
تحت وزن الدجاج وسِللّ الفاكهة
التي كنت تجمعها ،من موكلينك الفقراء
سوف يأتي وقت عندما تحتاج إلي طلب المعروف
.من مكتب المدعي العام
،ويعتمد علي كيف يتم حل هذة المشكلة
ذلك المعروف سوف يكون قادم .أو محجوب دائمًا
هل أجعل نفسي واضحة؟
.بالطبع
..والأن
إذا انتهينا؟
.أسف ، ثانية أخري فحسب
..بشأن ذلك المعروف
لا يتصادف وأن تحظي بعدد المكاتب لمكتب المدعي الأمريكي؟
.لا يهمك ، فهو معي
..وزارة العدل الأمريكية
.مكتب عمليات الإنفاذ
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.أحمي حقوق موكلي بحماسة
المدعيين العام المحليين ليس لديهم السلطة القضائية .علي برنامج حماية الشهود
ذلك يُحدد فرديًا بواسطة مكتب المدعي الأمريكي ،والمعروف أيضًا بالفيدراليون
،والذين ربما بقدر وقاحتكِ
لكن علي الأقل يمكنهم تنفيذ الوعود
.وتهديداتهم
منذ أن هذا ،لا يفلح بيننا
.ربما يجب عليّ التعامل معهم مباشرة WwW.ArbCinema.CoM
،المجد لكِ بالمناسبة .فخدمة الزنزانة هنا رائعة
.اغلق
.مكتب المدعي العام- .مهلًا-
،أجل ، مرحبًا .(أنا (فرانكلين نيلسون
.تهجه- ..حسنًا-
..نـ..يـ..لـ- .اغلق-
ماذا تريد؟
،كما أره مكتب المدعي العام
يود تلقي الإمتنان لأي اعتقالات
.(التي تأتي من شهادة (جروت
،وموكلي بالجهة الأخري يمكنه الإنتفاع بالطبع
التأييد المتحمس "من المدعي العام بـ"نيويورك
.عندما يدخل اتفاقية حماية الشاهد الخاصة به
في أي قضية ، سوف ،يتطلب تقديم قانوني
والذي سوف يُقدم "(بواسطة محاماة "(نيلسون) و(ميردوك
..لوصفها بشروط الشخص العادي
،توقفي عن الهراء يا سيدة .أنتي تتعاملين معنا
لنري إذا موكلهم سئ السمعة .يتحقها حتي
..(فوجي)
.ذلك كان رائع- .هذة كانت الجولة الأولي فحسب-
.سوف أبقي الأمر بسيط
،أعطني صفقة ،ضع ألة تصوير
سوف أخبرك كل شئ .عن الحمقي الأيرلنديون
أسماء ، تواريخ ، مقبلاتهم ..المفضلة
.ذلك ليس جيد بما يكفي
.ذلك هو ما لديه
معظم أصدقاء السيد (جروت) المجرمين .سواء ميتون أو هربوا من الدولة
،إذا تريد تأييد هذا المكتب
يجب أن تمنحنا شخص .مازال علي قيد الحياة
..ماذا كيف يتمكن موكلي علي ذلك إذًا؟
نود أن يرتدي السيد (جروت) سلك تجسس .لمقابلة أحد مساعديه القدامي
ملفاتنا تظهر أن منظمتك .(حظت بصفقات مع (إيدجار براس
،)براس) !لقد فقدت عقلك
.(اهدأ يا (جروتو
.نحتاج إلي مهلة مع موكلنا- .حسنًا-
من يكون (إيدجار براس)؟
جزّار يتاجر بالمخدرات .والذي أسوء علي مدي كبير
،إذا أرسلوني وراؤه .سوف أموت
،أفهم الأمر
ولكن الفرص تقترح .أن الفيدراليون سوف يطلبون نفس الشئ
لما (جروتو)؟
لأننا نعلم أن موكلك .عَمَل مع (براس) من قبل
.لديك مدخل
،إذا تمكن من أن يجعل (براس) يتحدث
ليكون أداة .في إسقاط حلقة مخدرات ضخمة
إذا لم أفعل؟
.فأنت حرّ للرحيل إذًا
.لكن لا تتوقع للوصول بعيدًا
!رباه
ما هذا بحق الجحيم؟
."يمكنك تسميته "منتج عمل
تقارير مشرحة منتجة بواسطة مُطلق النيران .الذي هاجمك بالمشفي
..وكل هؤلاء الناس كانوا قُتِلُوا بواسطة نفس الرجل؟
هو يتعقب عصابات إلي معقل قطاعهم
ويقضي عليهم .بدقة حربية
.لكن لا يتوقف عند هناك
ماذا تعني بـ"لا يتوقف"؟
.(أهدافه ليست عشوائية يا سيد (جروت
.هو يعرف بالضبط من يريد استهدافه
وإذا أي علاماته المحددة ..محظوظون بما يكفي للهرب
،لنقُل أنهم يبتاعون شطيرة ..أو بالفراش مصابون بالزكام
يتعافون تحت اسم مفترض
.."بـ"ميترو-جينرال
،سابقًا أم لاحقًا .ينال منهم أيضًا
.بحق المسيح
مكتبي يعرض عليك فرصة .لإنقاذ نفسك
،سواء أخذتها .إن الأمر عائد إليك
.وفريقك القانوني
.(رياس)
والشرطة ليس لديها أدني فكرة من يفعل ذلك؟
.إنه تحقيق مستمر
لكن أشخاص الإستخابارت الخاصة بنا .يقتربون لإنهاء ملف
ملف؟
.لديهم حتي شفرة اسم- مثل ماذا؟-
ماكينة قتل" أم "أحمق لديه سلاح"؟"- .ليس بالضبط-
..يسمون هذا
."المُعاقب"
،تفقد الهاتف يا صاح ."هذا جديد من "أيكيا
.أحمق
أعتقد أن هذا ملكك أيضًا
لما تكترث؟
،مائة بالتجارة .هيا يا صاح
.هيا ، اخرج من هنا
.تقدم WwW.ArbCinema.CoM
.اللعنة
هل أعرفك؟
أريد جهاز اتصالات متنقلة ."بشرطة "نيويورك
جهاز لديه تنقلات .تكتيكية مشفرة
كيف أبدو لك ، "راديوشاك"؟
،علي كلٍ .التعامل بذاك الهراء غير قانوني
أمتأكد أنك لست شرطي؟ .لأن هذة متاعب لا أحتاجها
..أجل
يجب أن أسأل ، حسنًا؟
.انتظر فحسب
.حسنًا
أتي من مكتب الشرطي الأحمق .من لوحة أجهزة القياسات
،تمنحك فرق تكتيكية .مراقبة
ربما تأتيك المحافظ .يضاجع حبيبه
.ثمنه ألف دولار
.نحن نتحدث عن شئ من نوع واحد
.شريط تصوير
.بالطبع ، ما المانع
ماذا عن السلاح ذو الفتحتان أسفل المكتب؟
لمتابعه بقية الحلقات مترجمة زورونا على موقع سينما العرب WwW.ArbCinema.CoM
،انتظر يا صاح أمتأكد أن لا يمكنني إحضار أي شئ أخر لك؟
،أتعلم .لديّ كل شئ يا صاح
..أجل ، العبودية
،الباب الخلفي ،الجدات
أو ربما أنك تحب شئ أصغر؟
،هي بالكاد بالثانية عشر من عمرها .مضمون لك
أتحب ذلك؟
،ثمنها 100 دولار .وستكون ملكك
.هذا رجلي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.يا رجل ، فقط تمهل
!أحاول فقط كسب عيشي
.(شكراً لك ، سيدة (كوان
.نعم ، ولن يطول الأمر أكثر الآن
.نعم ، ونقدر "الكيمتشي" كثيراً _________ ترجمة موقع سـ ـينما الـعـ ـرب
.حسناً، وداعاً
وكل شئ كنا نتجاهله؟
...نعم
.ها أنت ذا
.شكراً لك
."تأخر "
."وتأخر هذا"
."الإشعار الأخير"
.أول إشعار" .هذا انتصار"
كارين)؟)
عما تعملين؟
تقارير المشرحة ؟- ماذا؟-
.كما تعلم ، الأشياء التى قالها المحام العام
.فقط أبحث عن الأسماء في قاعدة البيانات
...(كارين)
.(كان يمكن أن أكون أحد هؤلاء الناس ،(فوجي
.(كان يستهدف (جروتو- .أعلم-
ولكن من الوقت يمكننى أن أقول لنفسي أن هذا فقط حظ سئ؟
فيسك)؟ والآن هذا الرجل؟)
أعني ، ماذا لو أننى أجذبهم لطريقي؟
.لا تفعلين .ستكونين بخير
المعاقب" هو فقط اسم مستعار"- نعم ، ماذا إن كنت أستحق العقاب؟-
عما تتحدث؟
..لا شئ . أنا فقط
.لا أشعر بأن أى من هذه الأشياء حقيقية ، أظن
.هذا الحقير ، أطلق النيران بمستشفي
.لست من يستحق العقاب
.وبالإضافة ، فررت ، مما يجعلك رائعة
.أظن
قهوة؟
.سأشتري
.بهذه الحالة ، حسناً
.نعم ، نعم ،نعم
.أنا آت
.أهلاً
.آسف ، قد فزعتني
.لم أعن هذا
.تفضلي- أمتأكد؟-
.بالطبع
.حسناً
.سمعت ما حدث
.نعم ، أنا بخير
.لا ، في الواقع .أنا بالكاد متماسكة
.لا أحب حقاً أن يتم استخدامى كهدف للتدريب
.تعالي هنا
.أنا سعيد أنك بخير
.وأنا أيضاً
ماذا عنك؟
.أنا ، نعم ، أنا بخير
شعر الكلب الذي عضك؟
.ليس الأمر كما يبدو عليه
كيف تبدو؟
.آسف .لا ، لا أعني التدخل
..أنا فقط أقلق عليك قليلاً- .لا يوجد حاجة لهذا-
.بعض الاوقات- .أقدر هذا-
.ليس هناك حاجة للقلق
نعم ، تعرف أن هذا لا يساعد ، صحيح؟
.الإنكار بأن ليس هناك شيئاً خاطئاً
..كارين )، لا)- .لا-
كم من المرات سأسمع ،أنك وقعت من فوق السلالم
أو اصطدمت بباب؟- .كما تعلمين ، أنا أعمي-
.وتعرف أننى لست غبية
..حسناً
.لنقل هذا
..عندما ، أو إن شعرت بأنك تريد إخباري
..ما يحدث معك حقاً
.أعدك أننى هنا
أهذا اتفاق؟
.هذا اتفاق
.جيد
والآن ، ماذا يمكنك إخباري عن الاجتماع مع النائب العام؟
.نعم ، إنه ..من أين أبدأ؟
.(حضرت (ريس- بنفسها؟-
.نعم- أتعلمين لما؟-
،حسناً، لم يكن هذا لتنعمنا بحضورها
.لا يمكننى إخبارك هذا
نعم ، لم تكن (ريس) لتشتر علبة لبان
.إن لم تكن لتجعل عملها السياسي يتقدم
.حسناً، تريد أن تسجل له
وجلبته اجتماع مع شخصية (كبيرة بالعصابة اسمه (براس
هل سيحمون (جروتو)؟
نعم ، لكنه خائف جداً ،(من هذا المجرم المجنون ،(مات
.ولا يمكننى القول أننى ألومه
."استخدمته (ريس) حتى كنفوذ واسمته "المعاقب
ماذا يعرفون عنه؟- إنه خطير جداً-
.لكن كان يمكننى إخبارك هذا
.إذاً ، أياً ما كان ما يعرفون عنه بوسط المدينة .فهم يبقونه سرياً
.حسناً، إن هذا أينما نبدأ
.نحتاج لوضع ملف مفصل
.ومعرفة من هو هذا الرجل وما الذي يجعله خطيراً
.عظيم- .نعم-
أتظن أنه مجنون؟
.المعاقب؟ لا
.أظن أنه كان لابد منه
لابد منه؟ كيف؟
..ربما ..ربما خلقناه
.جميعنا
،"اللحظة التى تركنا "ديرديفل
أو "ذا ديفل أوف هيلز كيتشن" ، أو أياً كان
..ليس هناك علاقة
.(حسناً، أظن أنه خط مستقيم جداً،(مات
مارس "ديرديفل" الاقتصاص والعدالة بفناءنا الخلفي
.وصفقنا له
.أعرف أننى فعلت
..ولم نقف لنفكر أنه ربما
.إن أفعاله يمكن أن تفتح الباب لرجال كهذا
.رجال مسلحة
.من يظنون أن القانون ينتمى لهم
.هناك فرق
.حسناً، لا أري هذا- .ليس بعد الآن-
.لم يقتل "ديرديفل" أى أحد
.حسناً، ليس ما نعرفه
هناك شيئاً بشأن هذه المدينة
هذا يجعل الناس تريد إنهاء .مواقفها السيئة بإطلاق النيران
أتظنين أن هذا "المعاقب" يمكن أن يكن مقارناً؟
.لا
..لا، أنا فقط أقول
.يمكنه أن يكن أى أحد منا
."سأعود لـ"فوجي
.تعرف أنه يكره التحضير للقضايا حده- .نعم-
..إن احتجت أى شئ علي الاطلاق- .لا ، لن أفعل- WwW.ArbCinema.CoM
فقط أخبرنا، حسناً؟- .حسناً، شكراً-
.شكراً لمجيئك
..(انتظر ،(مات
.نهتم بك
.تستحق أن تبقي حياً
كم كان يبعد هذا الرجل عندما ضربك؟
أربعة او خمسة أقدام ، لما؟
.كان يمكن أن يقتلك
.وبوصة واحدة بأي اتجاه وكنت ستموت
.اعني ، انظر لموضع اطلاق النيران
.حالفني الحظ
.نعم ، ربما
.أو ربما كان طلقة تحذيرية
.كان بإمكانه قتلك ، لكنه لم يفعل
.ما أنها بطريقة لتحذيرك
أيمكنك إصلاحها أم لا؟
.وعدت (بيتسي) ألا أفعل أشياء غير قانونية بعد الآن
.(لست مجرماً،(ميلفين
.لست شرطياً ، أيضاً
انظر الرجل الذي فعل هذا ، قتل بالفعل ."الآلاف بت"هيلز كيتشن
كم من الوقت تبقي لينال أناس أبرياء طلقاته ؟
حقاً؟
أمتأكد من أنه لم يتبعك هنا؟
.لما كنت أسمح بحدوث هذا مطلقاً
حسناً، إنه فقط أنك لم تسمح بأن .؟يطلق أحدهم النيان علي رأسك من قبل
.(أعطيتك كلمتى ،(ميلفين
عندما وعدتك أن أحميك و(بيتسي)، أتتذكر؟ WwW.ArbCinema.CoM
.أتذكر
.إنه فقط لا يمكننى إصلاح هذا
لما لا ؟
.عليك أن تفهم ، أن الشرخ ليس فقط ما هو مكسور
الشرخ يجعل الشئ كله . سهل الكسر كصدفة بيضة
.علي أن أصنع واحدة جديدة لأجلك
حسناً، كم من الوقت ستأخذ؟
لا أعرف ، يومين ، من الممكن؟
.إن لم أنم
ماذا يمكنك أن تفعل الليلة؟
.لا أعرف ، أصلح الشرخ وأغير ما بداخلها
.نعم ، جيد ، افعلها
.حسناً، لكن لن تبقيك مأمناً
ظننت أن هذا ما أردتنى أن افعله
نبقي حدنا الآخر آمناً
نعم ، فقط افعل ما بوسعك ،(ميلفين)، حسناً؟
أمتأكد أنك مستعد للخروج مجدداً؟
هل أبدو مستعداً؟
.اهلاً ، يا ولد
.ولد جيد
.يفرغ (جيمي) والرجال العربة
.سنفكك هذا لأجزاء
.هيا
! لا،لا،لا
!لا تفعل ! لا تفعل
ريس)، هل نحن بمواضعنا ،حول؟)
.ركزوا بـ(براس) ، إنه يتحرك
.يتحرك باتجاه الشمالي الجنوبي ،ناحية المخزن
بكم يسبقنا؟- .خمسة دقائق-
.سنرسل (جروت) بعد قليل
أهذا هو سلك التسجيل الذي تريدوننى أن أرتدي؟
لما لا أحمل كاميرا تسجيل معي؟
مع رجل بميكرفون كبير؟
.(اهدأ ،(جروتو .ستكون بخير
،"انظر ، إما أنت أكثر الرجال حظاً بـ"هيلز كيتشن
.أو أن أحداً من القادة يظن أنك تستحق الانقاذ
.آمل حقاً أن هذا صحيح- .جميعنا مقدرة نهايته-
.حسناً، هذا مفيد لك ، يا سيدة
أنا؟ لدي اعتراضات كبيرة حول هذا الشئ
أعلي أن أقلق؟
كل ما نحتاج هو ان يعترف (براس) بأنه .يتاجر بالمخدرات ثانية
.حسناً، لا نحتاج لأن يقول مع من أو لمن
فقط اجعله يؤكد الأمر ، حسناً؟
.لا تسأله هذا بأول أو ثاني سؤال
.استدرجه حتى يعترف
.ستدخل وتخرج قبل أن تعرف
ليس لديه أي أسباب ألا يثق بك- حقاً؟-
.انظر لهذا الشئ
.إنه كبيراً جداً
.(جئت لنا لأجل عقد اتفاق ،(جرتو
.أتريد ألا تفعلها؟ لا تفعلها .يمكننا دائماً أن نجد أحداً آخراً
.بعد الأحداث الأخيرة ،لدينا الكثير من الفرص
الكثير من الحقراء يريدون .الخروج من حياة الجريمة للأبد
.لا أشك بهذا- .جيد-
.تعرف موقفنا إذاً
.لربما عليك القيام بعملك ، أيتها المستشارة
.قبل أن أغير رأيي
.هذا ليس اتفاقاً تنقده
.ليس حياً، لا
(تجلبهم (براس
.ويبعدونك عن هذا المجنون الذي يحاول قتلك
.ليس هو فقط
وماذا إن قتلنى (براس)؟
وماذا إن علم الآيرلنديين أننى أفعل هذا؟
.لم يفعلوا
.عندما هرب (فيسك) ، هكذا فعل الكثير من الضباط
.لا يوسخ أحد يديه بعد الآن
.سنخرج من هنا .نظيفيين
.نعم
.لا أشعر بأنني أتخلص منهم .بل بأننى أورط نفسي
.أكثر من السابق
.لا ، لا تفعل
.جروتو)، هذه فرصتك الثانية)
.فقط لا تقل أي شئ يورط وستكن بخير
أأنت محق؟ أهو محق؟-
أهذا مهم؟- .لا، أمزح فقط-
.أنت محمي .لهذا نحن هنا
..فقط اترك الرجل الثاني يتحدث
.وستخرج من هناك حياً
.حسناً
.هذه هي أوامرك لأجل برنامج حماية الشهود
.تذكرة ذهبية
.إنها تربطك قانونياً حتى نهاية الليلة
والتى إن لم تنفذ ، سيتجهوا ( للرجل الكبير (شارلي براون
ماذا؟
.لا شئ- .لنذهب-
."لكن هؤلاء الحقراء سيرسلوننى لـ"فلوريدا
.بالوافع ، سيفعلون
هل أخبرتكم أننى أكره "فلوريدا"؟
.فقط حوالي آلف مرة
.شكراً لك
.علي الرحب والسعة
قبلة لأجل حظ سعيد ،عزيزتى؟
.سآخذها
هل سمعت أى شئ من (مات)؟
.قال أنه يشعر بتحسن وسيآتى مبكراً
.هذا جيد
.نعم ، متأكدة أنه بخير
.لقد بدأ العرض .دخل الهدف للموضع
الهدف؟
.(إنه فقط تعبير ،(نيلسون .لا تغضب هكذا
.ابق معه
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
.مما أري فإنه يحاول ألا يفزع.
!(براس)
.(إنه أنا (جروتو
!توقف عما تفعله وقل شيئاً
.تباً، تباً
.تباً
!لا تريد التحدث ، حسناً
!جد أحد غبي آخر ليبتاع المخدرات منك
.خدعة عظيمة ، أيها الحقير
.لنفعل هذا
.لدي أماكن علي الذهاب لها الليلة
.خسرنا الصورة
يا رجل ، ماذا تسميها ، إنه المهمة؟
!إنه المهمة- .أنا ضابط ، أيها الغبي .اخرس-
.والصوت .لا يمكننى سماعه بعد الآن
.يمكن أن يكم تشويش من المعادن حوله
.احتمال كبير ، سيدتي- .سنحاول تغيير الإعدادات لتناسبها-
.تم تسليم الطرد
ماذا تعني أن الطرد تم توصيله ؟- .إن كنت مكانك ، كنت لأرتد هذا-
ماذا؟ لما؟ لما؟- .تشارلي واحد تم تجهيزه-
- .حول .روجر هذا
.راقبوا المواضع وادخلوا باستخدام الارقام
ماذا تني بـ "راقبوا المواضع"؟
.اتركوا الشرطة تقوم بعملها
.تشارلي ثلاثة قد جهز
جهزوا لاطلاق النيران بحقل واحد وخمسة
.تشارلي أربعة قد جهز
"حقول إطلاق النيران" .لا يبدو كحديث ضباط لي
.يبدو هذا وكأنكم تخططون علي الهجوم المفاجئ
"حقاً؟ تستخدمون عميلي كطعم "للمعاقب
.لربما هو أول شئ مفيد فعله عميلك بحياته
.ساستمتع جداً مقاضاتكم
.أياً ما كنتم تخططون له الليلة فسينتهي الآن
.(سنخرج (جروتو
لدينا موقف بقناة واحد ، يا رجل
.إن الهدف يتحرك بداخل المكان .أكرر ، الهدف يتحرك بداخل المكان
!اقتلوه
!اقفوا اطلاق النيران ! استكملوا
!أوقف الطلقات- !سأتجه لليسار-
!ارفعوا أيديكم ! الآن
.تباً ، ليس هو ، إنه مخطط للإلهاء .مازال بالخارج
.علم الحقير أنه كان كميناً
.تباً
.إن (جروتو) يهرب .علينا اللحاق به
.لا، لا يمكنك الخروج هناك
!(فوجي) .هذا المكان بشأن أن يتحول لمنطقة حربية
.لا أهتم- .أعلم أن الأمر سئ-
.لكن آمن مكان للتواجد هو هذه الغرفة هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
.تقرير الحالة ماذا يحدث بالخارج؟
.تم التحصيل علي الهدف
.تعرفون ما تفعلون- .سلبي-
.ليس لدينا ، أكرر ، ليس لدينا هدف واضح
!تباً
.تعرفون ما تفعلون .اطلقوا النيران
.لا- .عشرة-أربعة-
.اطلقوا النيران .أكرر ، اطلقوا النيران
!فقدناه
(فوجي)
.تم تمشيط الطابق السفلي
.لقد رحلوا ، أكرر ، لقد رحلوا
لمتابعه بقية الحلقات مترجمة زورونا على موقع سينما العرب WwW.ArbCinema.CoM