1
00:00:02,032 --> 00:00:14,367
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة
ســــيــنــمـــا الــــعــــرب
WwW.ArbCinema.CoM
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,391
.جيد ، ابقي مكانك
3
00:00:22,474 --> 00:00:24,351
مات)؟)
4
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
لا ، لم أره
.منذ ليلة أمس
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,530
،سوف أعلمه ما يجري
.سوف أقابلك بالمنطقة الإدارية
6
00:00:30,614 --> 00:00:33,492
ولا تدع أي أحد
.يتحدث لـ(جروتو) حتي إذًا
7
00:00:33,575 --> 00:00:35,160
كانت أمسية طبيعية
"بـ"ميترو جينرال
8
00:00:35,244 --> 00:00:38,455
عندما رجل مُسلح وحيد دخل
.وبدأ بإطلاق الأعيرة النارية اتجاه العامة
9
00:00:38,538 --> 00:00:40,958
معظم المرضي يتم نقلهم
.إلي مشفيات مناطق أخري
10
00:00:41,041 --> 00:00:43,210
..المحققون يقولون
11
00:00:47,923 --> 00:00:50,550
،المبني خالي
.منفذ الجريمة ليس بالمبني
12
00:00:50,634 --> 00:00:53,888
،استعدوا لرفع الإغلاق الذاتي
.كل الوحدات تقف بأماكنها
13
00:00:53,971 --> 00:00:57,307
لدينا تقرير لأعيرة نارية مُطلَقة
.علي سطح مبني مبكرًا علي الشارع العاشر
14
00:01:02,312 --> 00:01:04,564
أجل؟-
!فقدت مفاتيحي-
15
00:01:34,678 --> 00:01:37,139
فتاك حبسك؟-
.أجل-
16
00:01:37,222 --> 00:01:38,891
أأنت أحمق؟
17
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
.أجل
18
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
!اللعنة
19
00:02:04,749 --> 00:02:07,795
!لا ، لا ، لا
!(مات)
20
00:02:07,878 --> 00:02:09,713
،)هيا يا (مات
!استيقظ
21
00:02:09,797 --> 00:02:11,548
أأنت بخير يا (مات)؟
.هيا
22
00:02:11,631 --> 00:02:13,801
!(انهض يا (مات
!هيا
23
00:02:13,884 --> 00:02:15,803
!استيقظ
24
00:02:16,761 --> 00:02:17,972
!هيا
25
00:02:19,389 --> 00:02:21,851
هل يمكنك التنفس يا (مات)؟
26
00:02:23,978 --> 00:02:25,938
هل يمكنك النهوض يا (مات)؟
27
00:03:26,057 --> 00:03:40,171
لمتابعة بقية الحلقات مترجمة
ســــيــنــمـــا الــــعــــرب
WwW.ArbCinema.CoM
28
00:03:49,146 --> 00:03:52,107
هل يمكنني الحصول علي بعض الأسبرين
يا (فوجي)؟
29
00:03:54,068 --> 00:03:57,112
أمتأكد أنك لا تود أشعة سينية؟
أو ربما وحدة تقييم نفسي؟
30
00:03:57,196 --> 00:03:58,655
.الأسبرين لا بأس به يا رفيقي
31
00:04:00,950 --> 00:04:03,702
،لقد تم الإطلاق عليك بالرأس
.أنت محظوظ بأنك لست بالمشرحة
32
00:04:03,785 --> 00:04:05,829
.كان مجرد خطأ غبي يا صاح
33
00:04:06,663 --> 00:04:09,333
ماذا؟-
..المسدس الذي علي كاحله ، أنا-
34
00:04:09,416 --> 00:04:13,628
،كان يجب أن أسمعه لِعِلمَكَ
.كان يجب أن أشعر به
35
00:04:13,712 --> 00:04:15,255
أأنت جاد؟
36
00:04:15,339 --> 00:04:17,716
،أجل ، لكنه سريع
..ذلك الرجل يا (فوجي) ، هو
37
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
.متدرب
38
00:04:20,052 --> 00:04:21,886
.(هو أخرق يا (مات
39
00:04:21,971 --> 00:04:24,389
،ذهبت إلي المشفي
.ورأيت ما فعله
40
00:04:24,473 --> 00:04:27,059
أين (كارين)؟-
.لقد مررنا بهذا-
41
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
.أجل ، ذلك صحيح
42
00:04:29,353 --> 00:04:31,355
أمتأكد أنها بخير؟
43
00:04:31,438 --> 00:04:33,607
."أحضرت (جروتو) إلي شرطة "نيويورك
44
00:04:33,690 --> 00:04:35,817
،سوف نتقابل هناك
.ونعقد صفقة مع المدعي العام
45
00:04:37,527 --> 00:04:38,612
.شكرًا
46
00:04:48,497 --> 00:04:51,041
،شكرًا يا رفيقي
.سوف أرتدي سروال
47
00:04:51,125 --> 00:04:53,002
.لا-
.لا بأس ، أعلم أن يجب علينا التحرك-
48
00:04:53,085 --> 00:04:54,211
.نحن" لا يجب علينا فعل أي شئ"
49
00:04:54,294 --> 00:04:55,963
.(لا أريد فعل هذا الأن يا (فوجي-
،كارين) بأمان)-
50
00:04:56,046 --> 00:04:57,464
..أنت أمن
51
00:04:57,547 --> 00:04:59,424
.وعميلنا سوف يكون أمن في الحال
52
00:04:59,508 --> 00:05:01,093
.الأمر كله مُتكفلٌ به-
.ماعدا مرتكب الجريمة-
53
00:05:01,176 --> 00:05:02,927
"هو مازال يسير بشوارع "هيلز كيتشين
54
00:05:03,012 --> 00:05:05,389
.هو مشكلة الشرطة الأن-
.سوف يجرف عبر الشرطة-
55
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
.أعلم ما تفعله
56
00:05:06,556 --> 00:05:07,891
،لقد رأيت ما فعله للأيرلنديون
57
00:05:07,975 --> 00:05:09,184
.لم ترَ ما فعله للوفد المكسيكي
58
00:05:09,268 --> 00:05:12,021
،علقهم علي معلقات اللحم
.وتركهم حتي يموتوا
59
00:05:12,104 --> 00:05:13,688
.تريد جولة أخري-
.(الدماء تُهدر يا (فوجي-
60
00:05:13,772 --> 00:05:16,108
ولقد تبرعت بأكثر من حصتك العادلة
.إلي هذة القضية
61
00:05:16,191 --> 00:05:19,944
.يجب أن أوقفه-
يجب أن تسترخي ، حسنًا؟-
62
00:05:20,029 --> 00:05:22,197
،وعندما تستيقظ
يجب أن تعتبر
63
00:05:22,281 --> 00:05:25,659
بوضع ذلك الشئ بالصندوق
.الأخرق الذي أتي منه
64
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
..الأفضل من ذلك
65
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
.دعه وشأنه
66
00:05:38,172 --> 00:05:39,589
.أنت أولًا
67
00:05:43,510 --> 00:05:44,969
.لا أريد فعل هذا مجددًا
68
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
.فلا تفعل إذًا
69
00:05:46,138 --> 00:05:48,432
أتعلم ما كان لحدث إذا
أمسكنا أي أحد نتردد بالمنزل؟
70
00:05:48,515 --> 00:05:51,976
هل سوف ترتدي هذا الشئ؟-
.(أقدر ذلك يا (فوجي-
71
00:05:52,061 --> 00:05:53,978
.اعتنائك بي-
.يجب عليك-
72
00:05:54,063 --> 00:05:56,398
،لكن عندما تحاول الشرطة إسقاط ذلك الرجل
73
00:05:56,481 --> 00:05:58,817
،سوف يكون قتال شرس
.وستُفقَد حيوات
74
00:06:00,610 --> 00:06:02,404
.ذلك الرجل لن يسقط بسهولة
75
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
.يجب أن أساعد
76
00:06:07,242 --> 00:06:08,577
.تبدو بحالة مزرية
77
00:06:09,994 --> 00:06:12,247
.امكث هنا ، وارتاح
78
00:06:12,331 --> 00:06:16,042
لسنا بحاجة إلي أشخاص يتسائلون
.أسئلة ليس لدينا أجوبة لها
79
00:06:16,126 --> 00:06:18,337
.لقد غطيت لك بما يكفي
80
00:06:20,797 --> 00:06:25,594
،وللأن
.دع الشرطة والمدعي العام يفعلون وظيفتهم
81
00:06:26,428 --> 00:06:28,472
!وثق بي لأفعل وظيفتي
82
00:06:29,514 --> 00:06:30,640
حسنًا؟
83
00:07:06,135 --> 00:07:07,677
تلك النافذة مضادة للرصاص؟
84
00:07:10,514 --> 00:07:13,850
،عشرون شرطي خارج هذا الباب
.أنت بأمان
85
00:07:15,144 --> 00:07:16,353
أين رفاقكِ؟
86
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
.في طريقهم
87
00:07:17,896 --> 00:07:19,856
مكان المولد؟
88
00:07:19,939 --> 00:07:21,108
."كوينز"
89
00:07:22,651 --> 00:07:25,487
أقارب؟ أي أحد يجب علينا
وضعه بحماية الشهادة معك؟
90
00:07:25,570 --> 00:07:26,946
.لا ، ليس لديّ أي أحد
91
00:07:30,284 --> 00:07:31,826
.لا تبدين فاقد لأعصابك
92
00:07:31,910 --> 00:07:34,288
رجل يحاول تفجير رأسكِ ولست خائفة؟
93
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
.أنا مرعوبة
94
00:07:42,629 --> 00:07:46,133
أسف ، أأنتي بخير؟-
.أجل ، أجل-
95
00:07:46,216 --> 00:07:48,260
الأوراق أوشكت علي الإنتهاء
.و(بريت) سيكون في خلال دقيقة
96
00:07:48,343 --> 00:07:49,678
أين (ميردوك)؟
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
.أخذ يوم إجازة مرضية
98
00:07:54,849 --> 00:07:57,602
أخبرتنا أن الأيرلنديون هُجِموا
.بواسطة عصابة من الرجال
99
00:07:57,686 --> 00:08:00,104
أنا متأكج أن الكلمة
."التي استخدمتها كانت "جيش
100
00:08:00,189 --> 00:08:01,398
أتريد إخباري لما أسمع الأن
101
00:08:01,481 --> 00:08:02,732
أن هذا يتم فعله بواسطة رجل واحد؟
102
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
..انظر ، لم أعلم أن رفاقك كانوا-
من يعمل لصالحه؟-
103
00:08:04,609 --> 00:08:06,110
!ليس لديّ أدني فكرة-
حسنًا ، ماذا تعرف؟-
104
00:08:06,195 --> 00:08:07,696
،أعلم أن مخبول
.ذلك ما أعرفه
105
00:08:08,863 --> 00:08:10,407
..أعني ، أجل
106
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
،سمعت الإشاعات ، أجل
..لكن لم أظن
107
00:08:14,161 --> 00:08:16,496
ظننت أنها كانت سخيفة ، حسنًا؟
108
00:08:16,580 --> 00:08:18,457
عشرة ، 20 رجل يمكن
.يُحصدوا بوقتٍ ما
109
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
وبدقة؟
.أتعلم، من الناحية التكتيكية
110
00:08:21,626 --> 00:08:24,087
كل ضربة كانت وكأنها
."من "فريق السيل السادس
111
00:08:24,171 --> 00:08:27,006
ثم بدأت الناس بقول
.أنه كان رجل واحد
112
00:08:27,090 --> 00:08:29,133
رجل واحد؟
.ظننت أنها قصة خيالية
113
00:08:29,218 --> 00:08:31,386
..بعض
114
00:08:31,470 --> 00:08:35,432
قصص مخيمات تخبرها للمبتدئين
.لجعلهم يخافون
115
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
..لكن الأن
116
00:08:37,601 --> 00:08:38,810
.لقد رأيتي
117
00:08:38,893 --> 00:08:41,438
.ذلك الرجل كان الحاصد الغاضب
118
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
،)سيد (جروت
.(أنا الرقيب (ماهوني
119
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
.معي بعض الملابس لك هنا
120
00:08:46,610 --> 00:08:48,362
ماذا؟
هل تم القبض عليّ؟
121
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
حضانة حماية فحسب
.حتي يمكننا اكتشاف برنامج حماية الشهود
122
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
لما التجرد؟
123
00:08:52,907 --> 00:08:54,451
،أو ابقي بالعباءة ومؤخرتك بالخارج
124
00:08:54,534 --> 00:08:56,495
.لا أكترث-
.حسنًا-
125
00:08:56,578 --> 00:08:58,913
لقد سحبنا مقطع
.المراقبة من المشفي
126
00:08:58,997 --> 00:09:01,250
.لديّ 10 رجال يفحصونه الأن-
أي دلائل؟-
127
00:09:01,333 --> 00:09:02,792
.كنت آمل أن لديك شئ
128
00:09:03,627 --> 00:09:06,129
،دعنا نجعله يغير ملابسه
أتريدان الخروج معي لمهلة؟
129
00:09:19,893 --> 00:09:21,645
الأن ، مكتب المدعي العام
سوف يرسل شخص إلي هنا
130
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
للتحدث معكما عن خيارات
.حماية الشاهد
131
00:09:23,605 --> 00:09:25,189
اليوم؟-
.أجل ، الأن-
132
00:09:25,274 --> 00:09:28,026
وانصتا ، اقبلوا
بأي صفقة يعرضوها ، حسنًا؟
133
00:09:28,109 --> 00:09:29,611
.لا تريد العبث مع ذلك المخبول
134
00:09:29,694 --> 00:09:31,195
.لديكم دليل إذًأ
135
00:09:32,447 --> 00:09:34,324
هل أخبرتك ما (كليمونز) اعتاد أن يقول؟
136
00:09:34,408 --> 00:09:37,118
.يجب معاملة الشهود كالفطريات
137
00:09:37,201 --> 00:09:40,330
،أطعمهم سيئًا
.وابقهم بالظلام
138
00:09:40,414 --> 00:09:41,915
.ذلك الوغد يجب أن يعرف
139
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
،أعلمنا إذًا
مكن يُموّل ذلك الرجل؟
140
00:09:44,208 --> 00:09:45,335
من الذي يعمل لصالحه؟
141
00:09:45,419 --> 00:09:47,254
مكتب المدعي العام يقول
.أن مرتكب الجريمة منفرد
142
00:09:47,337 --> 00:09:50,424
،من نوع الإقتصاص
.يستهدف عائلات إجرامية مختلفة
143
00:09:50,507 --> 00:09:54,344
،وليس بطريقة متهورة
.في طريقة أمنية للموت
144
00:09:54,428 --> 00:09:55,595
.اللعنة-
.أجل-
145
00:09:55,679 --> 00:09:58,557
المتهور يبرح ضربًا ، هذة المدينة
.بأكملها تصيح وكأننا فزنا بسلسلة العالم
146
00:09:58,640 --> 00:10:00,016
لكن ذلك الرجل؟
WwW.ArbCinema.CoM
147
00:10:00,099 --> 00:10:02,436
.يفعلها، والشوارع تصبح دامية
148
00:10:02,519 --> 00:10:06,815
يجعل الجميع يتوقفون ويفكرون مرة أخري
."عن اقتراح " البطل
149
00:10:06,898 --> 00:10:08,692
حسنًا ، ماذا تظن؟
150
00:10:08,775 --> 00:10:10,026
.القوة بأكملها متفرقة
151
00:10:10,109 --> 00:10:12,153
،بعض الشرطيون يريدون إزالته
152
00:10:12,236 --> 00:10:14,364
والأخرون يظنون
.أنه يجعل وظيفتنا أكثر سهولة
153
00:10:14,448 --> 00:10:16,616
،ولكن إذا سألتني
إنها مجرد مسألة وقت
154
00:10:16,700 --> 00:10:19,077
قبل أن يقع الشخص الخاطئ
.في تبادل إطلاق النيران
155
00:10:20,870 --> 00:10:24,040
،أجل ، إذا وضعتها هكذا
.أظن أن المقلدين لا مفر منهم
156
00:10:24,123 --> 00:10:26,876
،لا ، إنه ليس الأول
.مجرد الأخر
157
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
."أجل ، نسميهم "عابدين الشيطان
158
00:10:29,463 --> 00:10:32,966
مخبولين ملهمون
."بواسطة شيطان "هيلز كيتشن
159
00:10:33,049 --> 00:10:36,470
،اللعنة ، معظمهم مجرد حمقي غير فعالين
..لكن هذا الرجل
160
00:10:36,553 --> 00:10:39,473
،بكامل أعوامي بالقوة
.لم أرَ أي شئ مثله
161
00:12:31,793 --> 00:12:34,588
،اللعنة ، إنه ليس مساعد
.إنها المدعية العام بنفسها
162
00:12:34,671 --> 00:12:36,089
هذة (رياس)؟
163
00:12:36,172 --> 00:12:38,717
في كل عظمة
.دفاعها المحاميّ التدميري
164
00:12:38,800 --> 00:12:40,134
كيف أبدو؟
165
00:12:40,218 --> 00:12:41,845
.شبه مهنيّ
166
00:12:42,471 --> 00:12:45,348
.لا يا (فوجي) ، أمزح فحسب ، سوف تكون بخير-
.حسنًا
167
00:12:45,431 --> 00:12:47,016
وهم من جلبوا (جروت)؟
168
00:12:47,100 --> 00:12:49,435
فارنكلين نيلسون) ، من)
."(نيلسون) و(ميردوك)"
169
00:12:50,770 --> 00:12:52,981
.(هذة مساعدتي (كارين بايج
170
00:12:53,064 --> 00:12:55,900
،أيها الشرطيون
.أريد تحضير السيد (جروت) للنقل
171
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
المعذرة ، ولكن نقل لأين؟
172
00:12:58,319 --> 00:12:59,362
،حالما يكون في حصتنا
173
00:12:59,445 --> 00:13:01,573
أريدك أن تتكفل شخصيًا
.كل الترتيبات
174
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
،لتوضيح الأمر فحسب
175
00:13:02,907 --> 00:13:05,702
موكلنا أعطانا بالفعل
.لائحة لحالاته
176
00:13:07,370 --> 00:13:11,374
أيها السيد (نيلسون) ، هل تفاوضت من قبل
بإتفاق حماية شاهد؟
177
00:13:12,000 --> 00:13:14,127
،حسنًا .. بالتحدث بالنيابة عن شركتي
178
00:13:14,210 --> 00:13:16,505
يمكنني التشهُد بأننا
.متعلمون سريعون
179
00:13:19,007 --> 00:13:20,675
،المدعي العام يُقدر قدراتك
180
00:13:20,759 --> 00:13:22,844
لكن مكتبنا سوف يتكفل
.بالقضية من هنا
181
00:13:22,927 --> 00:13:25,304
،المعذرة
.إن (جروتو) موكلنا
182
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
(وليكون في مصلحة السيد (جروت
183
00:13:27,348 --> 00:13:28,558
لأن تنقذوا أنفسكم
184
00:13:28,642 --> 00:13:31,060
حتي يمكنه جلب فريق قانوني
.ذو خبرة أكثر
185
00:13:31,144 --> 00:13:32,646
.تقصد شخص يمكنك التحكم به
186
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
لقد حظينا بخبرة كافية
.(للتكفل بـ(ويلسون فيسك
187
00:13:35,940 --> 00:13:38,610
.(سوف أقول هذا مرة واحدة يا سيد (نيلسون
188
00:13:38,693 --> 00:13:41,487
،إذا قدّر اللة
لم تنهار شركتك
189
00:13:41,571 --> 00:13:43,532
تحت وزن الدجاج
وسِللّ الفاكهة
190
00:13:43,615 --> 00:13:46,618
التي كنت تجمعها
،من موكلينك الفقراء
191
00:13:46,701 --> 00:13:48,912
سوف يأتي وقت
عندما تحتاج إلي طلب المعروف
192
00:13:48,995 --> 00:13:50,622
.من مكتب المدعي العام
193
00:13:50,705 --> 00:13:53,542
،ويعتمد علي كيف يتم حل هذة المشكلة
194
00:13:53,625 --> 00:13:58,004
ذلك المعروف سوف يكون قادم
.أو محجوب دائمًا
195
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
هل أجعل نفسي واضحة؟
196
00:14:01,257 --> 00:14:02,842
.بالطبع
197
00:14:03,635 --> 00:14:04,678
..والأن
198
00:14:04,761 --> 00:14:05,887
إذا انتهينا؟
199
00:14:08,682 --> 00:14:11,810
.أسف ، ثانية أخري فحسب
200
00:14:11,893 --> 00:14:13,102
..بشأن ذلك المعروف
201
00:14:13,186 --> 00:14:17,065
لا يتصادف وأن تحظي بعدد
المكاتب لمكتب المدعي الأمريكي؟
202
00:14:18,316 --> 00:14:20,109
.لا يهمك ، فهو معي
203
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
..وزارة العدل الأمريكية
204
00:14:23,154 --> 00:14:25,740
.مكتب عمليات الإنفاذ
205
00:14:25,824 --> 00:14:27,116
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
206
00:14:27,200 --> 00:14:29,828
.أحمي حقوق موكلي بحماسة
207
00:14:29,911 --> 00:14:32,622
المدعيين العام المحليين ليس لديهم السلطة القضائية
.علي برنامج حماية الشهود
208
00:14:32,706 --> 00:14:36,334
ذلك يُحدد فرديًا بواسطة مكتب المدعي الأمريكي
،والمعروف أيضًا بالفيدراليون
209
00:14:36,417 --> 00:14:38,211
،والذين ربما بقدر وقاحتكِ
210
00:14:38,294 --> 00:14:39,921
لكن علي الأقل يمكنهم تنفيذ الوعود
211
00:14:41,172 --> 00:14:42,256
.وتهديداتهم
212
00:14:42,924 --> 00:14:46,135
منذ أن هذا
،لا يفلح بيننا
213
00:14:46,219 --> 00:14:49,388
.ربما يجب عليّ التعامل معهم مباشرة
WwW.ArbCinema.CoM
214
00:14:49,472 --> 00:14:51,975
،المجد لكِ بالمناسبة
.فخدمة الزنزانة هنا رائعة
215
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
.اغلق
216
00:14:53,935 --> 00:14:55,061
.مكتب المدعي العام-
.مهلًا-
217
00:14:55,144 --> 00:14:58,231
،أجل ، مرحبًا
.(أنا (فرانكلين نيلسون
218
00:14:58,314 --> 00:14:59,733
.تهجه-
..حسنًا-
219
00:14:59,816 --> 00:15:01,484
..نـ..يـ..لـ-
.اغلق-
220
00:15:05,780 --> 00:15:07,073
ماذا تريد؟
221
00:15:07,699 --> 00:15:09,868
،كما أره
مكتب المدعي العام
222
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
يود تلقي الإمتنان
لأي اعتقالات
223
00:15:11,578 --> 00:15:13,037
.(التي تأتي من شهادة (جروت
224
00:15:13,121 --> 00:15:15,749
،وموكلي بالجهة الأخري
يمكنه الإنتفاع بالطبع
225
00:15:15,832 --> 00:15:18,167
التأييد المتحمس
"من المدعي العام بـ"نيويورك
226
00:15:18,251 --> 00:15:20,419
.عندما يدخل اتفاقية حماية الشاهد الخاصة به
227
00:15:20,503 --> 00:15:23,339
في أي قضية ، سوف
،يتطلب تقديم قانوني
228
00:15:23,422 --> 00:15:26,926
والذي سوف يُقدم
"(بواسطة محاماة "(نيلسون) و(ميردوك
229
00:15:27,010 --> 00:15:28,845
..لوصفها بشروط الشخص العادي
230
00:15:28,928 --> 00:15:31,180
،توقفي عن الهراء يا سيدة
.أنتي تتعاملين معنا
231
00:15:33,767 --> 00:15:37,771
لنري إذا موكلهم سئ السمعة
.يتحقها حتي
232
00:15:41,065 --> 00:15:43,317
..(فوجي)
233
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
.ذلك كان رائع-
.هذة كانت الجولة الأولي فحسب-
234
00:15:48,156 --> 00:15:49,532
.سوف أبقي الأمر بسيط
235
00:15:49,616 --> 00:15:51,284
،أعطني صفقة
،ضع ألة تصوير
236
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
سوف أخبرك كل شئ
.عن الحمقي الأيرلنديون
237
00:15:54,162 --> 00:15:57,165
أسماء ، تواريخ ، مقبلاتهم
..المفضلة
238
00:15:57,248 --> 00:15:58,875
.ذلك ليس جيد بما يكفي
239
00:15:58,958 --> 00:16:00,543
.ذلك هو ما لديه
240
00:16:00,627 --> 00:16:04,547
معظم أصدقاء السيد (جروت) المجرمين
.سواء ميتون أو هربوا من الدولة
241
00:16:04,631 --> 00:16:06,841
،إذا تريد تأييد هذا المكتب
242
00:16:06,925 --> 00:16:09,302
يجب أن تمنحنا شخص
.مازال علي قيد الحياة
243
00:16:09,385 --> 00:16:11,012
..ماذا
كيف يتمكن موكلي علي ذلك إذًا؟
244
00:16:11,095 --> 00:16:14,015
نود أن يرتدي السيد (جروت) سلك تجسس
.لمقابلة أحد مساعديه القدامي
245
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
ملفاتنا تظهر أن منظمتك
.(حظت بصفقات مع (إيدجار براس
246
00:16:18,269 --> 00:16:19,813
،)براس)
!لقد فقدت عقلك
247
00:16:19,896 --> 00:16:21,355
.(اهدأ يا (جروتو
248
00:16:21,439 --> 00:16:23,441
.نحتاج إلي مهلة مع موكلنا-
.حسنًا-
249
00:16:25,902 --> 00:16:27,153
من يكون (إيدجار براس)؟
250
00:16:27,236 --> 00:16:29,698
جزّار يتاجر بالمخدرات
.والذي أسوء علي مدي كبير
251
00:16:29,781 --> 00:16:31,407
،إذا أرسلوني وراؤه
.سوف أموت
252
00:16:31,490 --> 00:16:32,742
،أفهم الأمر
253
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
ولكن الفرص تقترح
.أن الفيدراليون سوف يطلبون نفس الشئ
254
00:16:38,998 --> 00:16:40,041
لما (جروتو)؟
255
00:16:40,124 --> 00:16:42,877
لأننا نعلم أن موكلك
.عَمَل مع (براس) من قبل
256
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
.لديك مدخل
257
00:16:45,129 --> 00:16:47,173
،إذا تمكن من أن يجعل (براس) يتحدث
258
00:16:47,256 --> 00:16:49,633
ليكون أداة
.في إسقاط حلقة مخدرات ضخمة
259
00:16:49,718 --> 00:16:51,260
إذا لم أفعل؟
260
00:16:51,344 --> 00:16:52,553
.فأنت حرّ للرحيل إذًا
261
00:16:54,638 --> 00:16:56,725
.لكن لا تتوقع للوصول بعيدًا
262
00:17:03,481 --> 00:17:05,108
!رباه
263
00:17:05,191 --> 00:17:06,484
ما هذا بحق الجحيم؟
264
00:17:06,567 --> 00:17:08,945
."يمكنك تسميته "منتج عمل
265
00:17:09,028 --> 00:17:13,532
تقارير مشرحة منتجة بواسطة مُطلق النيران
.الذي هاجمك بالمشفي
266
00:17:13,616 --> 00:17:16,535
..وكل هؤلاء الناس كانوا
قُتِلُوا بواسطة نفس الرجل؟
267
00:17:16,619 --> 00:17:18,329
هو يتعقب عصابات إلي معقل قطاعهم
268
00:17:18,412 --> 00:17:20,373
ويقضي عليهم
.بدقة حربية
269
00:17:20,456 --> 00:17:21,750
.لكن لا يتوقف عند هناك
270
00:17:21,833 --> 00:17:22,959
ماذا تعني بـ"لا يتوقف"؟
271
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
.(أهدافه ليست عشوائية يا سيد (جروت
272
00:17:24,753 --> 00:17:27,171
.هو يعرف بالضبط من يريد استهدافه
273
00:17:27,255 --> 00:17:30,674
وإذا أي علاماته المحددة
..محظوظون بما يكفي للهرب
274
00:17:30,759 --> 00:17:33,803
،لنقُل أنهم يبتاعون شطيرة
..أو بالفراش مصابون بالزكام
275
00:17:34,678 --> 00:17:36,765
يتعافون تحت اسم مفترض
276
00:17:36,848 --> 00:17:38,016
.."بـ"ميترو-جينرال
277
00:17:38,099 --> 00:17:41,519
،سابقًا أم لاحقًا
.ينال منهم أيضًا
278
00:17:45,398 --> 00:17:47,066
.بحق المسيح
279
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
مكتبي يعرض عليك فرصة
.لإنقاذ نفسك
280
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
،سواء أخذتها
.إن الأمر عائد إليك
281
00:17:53,782 --> 00:17:56,200
.وفريقك القانوني
282
00:18:01,998 --> 00:18:03,124
.(رياس)
283
00:18:05,251 --> 00:18:07,670
والشرطة ليس لديها أدني فكرة
من يفعل ذلك؟
284
00:18:07,754 --> 00:18:09,380
.إنه تحقيق مستمر
285
00:18:09,463 --> 00:18:12,633
لكن أشخاص الإستخابارت الخاصة بنا
.يقتربون لإنهاء ملف
286
00:18:12,716 --> 00:18:13,802
ملف؟
287
00:18:13,885 --> 00:18:15,261
.لديهم حتي شفرة اسم-
مثل ماذا؟-
288
00:18:15,344 --> 00:18:18,181
ماكينة قتل" أم "أحمق لديه سلاح"؟"-
.ليس بالضبط-
289
00:18:18,264 --> 00:18:20,141
..يسمون هذا
290
00:18:20,224 --> 00:18:21,684
."المُعاقب"
291
00:18:28,942 --> 00:18:32,570
،تفقد الهاتف يا صاح
."هذا جديد من "أيكيا
292
00:18:32,653 --> 00:18:34,322
.أحمق
293
00:18:38,034 --> 00:18:40,619
أعتقد أن هذا ملكك أيضًا
294
00:18:40,703 --> 00:18:42,205
لما تكترث؟
295
00:18:42,288 --> 00:18:44,248
،مائة بالتجارة
.هيا يا صاح
296
00:18:53,716 --> 00:18:56,135
.هيا ، اخرج من هنا
297
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
.تقدم
WwW.ArbCinema.CoM
298
00:19:01,224 --> 00:19:02,558
.اللعنة
299
00:19:09,648 --> 00:19:10,900
هل أعرفك؟
300
00:19:10,984 --> 00:19:13,694
أريد جهاز اتصالات متنقلة
."بشرطة "نيويورك
301
00:19:13,777 --> 00:19:16,322
جهاز لديه تنقلات
.تكتيكية مشفرة
302
00:19:16,405 --> 00:19:17,949
كيف أبدو لك ، "راديوشاك"؟
303
00:19:19,367 --> 00:19:22,078
،علي كلٍ
.التعامل بذاك الهراء غير قانوني
304
00:19:27,791 --> 00:19:31,129
أمتأكد أنك لست شرطي؟
.لأن هذة متاعب لا أحتاجها
305
00:19:32,088 --> 00:19:33,589
..أجل
306
00:19:33,672 --> 00:19:35,884
يجب أن أسأل ، حسنًا؟
307
00:19:35,967 --> 00:19:37,176
.انتظر فحسب
308
00:19:47,270 --> 00:19:48,271
.حسنًا
309
00:19:49,147 --> 00:19:52,608
أتي من مكتب الشرطي الأحمق
.من لوحة أجهزة القياسات
310
00:19:52,691 --> 00:19:56,154
،تمنحك فرق تكتيكية
.مراقبة
311
00:19:56,237 --> 00:19:58,739
ربما تأتيك المحافظ
.يضاجع حبيبه
312
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
.ثمنه ألف دولار
313
00:20:01,575 --> 00:20:03,702
.نحن نتحدث عن شئ من نوع واحد
314
00:20:13,254 --> 00:20:14,297
.شريط تصوير
315
00:20:17,926 --> 00:20:20,511
.بالطبع ، ما المانع
316
00:20:21,930 --> 00:20:23,932
ماذا عن السلاح ذو الفتحتان
أسفل المكتب؟
317
00:20:27,933 --> 00:20:39,933
لمتابعه بقية الحلقات مترجمة
زورونا على موقع سينما العرب
WwW.ArbCinema.CoM
318
00:21:01,885 --> 00:21:03,721
،انتظر يا صاح
أمتأكد أن لا يمكنني إحضار أي شئ أخر لك؟
319
00:21:03,804 --> 00:21:06,474
،أتعلم
.لديّ كل شئ يا صاح
320
00:21:06,557 --> 00:21:07,558
..أجل ، العبودية
321
00:21:07,641 --> 00:21:10,061
،الباب الخلفي
،الجدات
322
00:21:10,144 --> 00:21:12,271
أو ربما أنك تحب شئ أصغر؟
323
00:21:12,355 --> 00:21:14,983
،هي بالكاد بالثانية عشر من عمرها
.مضمون لك
324
00:21:18,777 --> 00:21:21,197
أتحب ذلك؟
325
00:21:21,280 --> 00:21:23,574
،ثمنها 100 دولار
.وستكون ملكك
326
00:21:27,911 --> 00:21:30,206
.هذا رجلي
327
00:21:42,969 --> 00:21:44,512
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
328
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
.يا رجل ، فقط تمهل
329
00:21:52,103 --> 00:21:54,313
!أحاول فقط كسب عيشي
330
00:21:55,814 --> 00:21:57,108
.(شكراً لك ، سيدة (كوان
331
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
.نعم ، ولن يطول الأمر أكثر الآن
332
00:21:59,443 --> 00:22:03,906
.نعم ، ونقدر "الكيمتشي" كثيراً
_________
ترجمة موقع سـ ـينما الـعـ ـرب
333
00:22:03,990 --> 00:22:05,533
.حسناً، وداعاً
334
00:22:07,618 --> 00:22:09,120
وكل شئ كنا نتجاهله؟
335
00:22:09,953 --> 00:22:11,872
...نعم
336
00:22:14,667 --> 00:22:15,834
.ها أنت ذا
337
00:22:15,918 --> 00:22:17,003
.شكراً لك
338
00:22:18,629 --> 00:22:20,173
."تأخر "
339
00:22:20,256 --> 00:22:21,590
."وتأخر هذا"
340
00:22:21,674 --> 00:22:23,342
."الإشعار الأخير"
341
00:22:24,385 --> 00:22:27,430
.أول إشعار" .هذا انتصار"
342
00:22:27,513 --> 00:22:28,972
كارين)؟)
343
00:22:36,689 --> 00:22:37,856
عما تعملين؟
344
00:22:37,940 --> 00:22:40,401
تقارير المشرحة ؟-
ماذا؟-
345
00:22:40,484 --> 00:22:42,778
.كما تعلم ، الأشياء التى قالها المحام العام
346
00:22:42,861 --> 00:22:45,406
.فقط أبحث عن الأسماء في قاعدة البيانات
347
00:22:45,489 --> 00:22:46,490
...(كارين)
348
00:22:49,077 --> 00:22:51,412
.(كان يمكن أن أكون أحد هؤلاء الناس ،(فوجي
349
00:22:52,705 --> 00:22:55,583
.(كان يستهدف (جروتو-
.أعلم-
350
00:22:55,666 --> 00:22:58,086
ولكن من الوقت يمكننى أن أقول لنفسي
أن هذا فقط حظ سئ؟
351
00:22:59,212 --> 00:23:01,004
فيسك)؟ والآن هذا الرجل؟)
352
00:23:01,089 --> 00:23:03,006
أعني ، ماذا لو أننى أجذبهم لطريقي؟
353
00:23:03,091 --> 00:23:05,218
.لا تفعلين
.ستكونين بخير
354
00:23:05,301 --> 00:23:08,053
المعاقب" هو فقط اسم مستعار"-
نعم ، ماذا إن كنت أستحق العقاب؟-
355
00:23:08,137 --> 00:23:09,263
عما تتحدث؟
356
00:23:12,350 --> 00:23:14,059
..لا شئ . أنا فقط
357
00:23:17,355 --> 00:23:18,981
.لا أشعر بأن أى من هذه الأشياء حقيقية ، أظن
358
00:23:19,107 --> 00:23:21,775
.هذا الحقير ، أطلق النيران بمستشفي
359
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
.لست من يستحق العقاب
360
00:23:26,155 --> 00:23:29,908
.وبالإضافة ، فررت ، مما يجعلك رائعة
361
00:23:30,493 --> 00:23:33,162
.أظن
362
00:23:35,414 --> 00:23:36,749
قهوة؟
363
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
.سأشتري
364
00:23:38,041 --> 00:23:39,793
.بهذه الحالة ، حسناً
365
00:24:28,050 --> 00:24:29,177
.نعم ، نعم ،نعم
366
00:24:32,263 --> 00:24:33,764
.أنا آت
367
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
.أهلاً
368
00:24:36,099 --> 00:24:37,100
.أهلاً
369
00:24:38,352 --> 00:24:39,562
.آسف ، قد فزعتني
370
00:24:39,645 --> 00:24:41,480
.لم أعن هذا
371
00:24:43,148 --> 00:24:44,692
.تفضلي-
أمتأكد؟-
372
00:24:44,775 --> 00:24:45,901
.بالطبع
373
00:24:45,984 --> 00:24:47,069
.حسناً
374
00:24:50,030 --> 00:24:52,200
.سمعت ما حدث
375
00:24:52,283 --> 00:24:53,492
.نعم ، أنا بخير
376
00:24:54,910 --> 00:24:57,455
.لا ، في الواقع .أنا بالكاد متماسكة
377
00:24:57,538 --> 00:24:59,665
.لا أحب حقاً أن يتم استخدامى كهدف للتدريب
378
00:25:00,874 --> 00:25:02,000
.تعالي هنا
379
00:25:03,794 --> 00:25:05,463
.أنا سعيد أنك بخير
380
00:25:05,546 --> 00:25:08,006
.وأنا أيضاً
381
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
ماذا عنك؟
382
00:25:15,931 --> 00:25:17,266
.أنا ، نعم ، أنا بخير
383
00:25:21,687 --> 00:25:22,771
شعر الكلب الذي عضك؟
384
00:25:30,112 --> 00:25:31,780
.ليس الأمر كما يبدو عليه
385
00:25:34,199 --> 00:25:35,659
كيف تبدو؟
386
00:25:37,786 --> 00:25:39,955
.آسف
.لا ، لا أعني التدخل
387
00:25:40,038 --> 00:25:42,124
..أنا فقط أقلق عليك قليلاً-
.لا يوجد حاجة لهذا-
388
00:25:42,207 --> 00:25:43,626
.بعض الاوقات-
.أقدر هذا-
389
00:25:44,627 --> 00:25:45,961
.ليس هناك حاجة للقلق
390
00:25:46,712 --> 00:25:49,923
نعم ، تعرف أن هذا لا يساعد ، صحيح؟
391
00:25:50,007 --> 00:25:51,967
.الإنكار بأن ليس هناك شيئاً خاطئاً
392
00:25:52,050 --> 00:25:53,719
..كارين )، لا)-
.لا-
393
00:25:53,802 --> 00:25:55,554
كم من المرات سأسمع
،أنك وقعت من فوق السلالم
394
00:25:55,638 --> 00:25:58,349
أو اصطدمت بباب؟-
.كما تعلمين ، أنا أعمي-
395
00:25:58,432 --> 00:26:00,183
.وتعرف أننى لست غبية
396
00:26:06,524 --> 00:26:07,775
..حسناً
397
00:26:10,694 --> 00:26:11,779
.لنقل هذا
398
00:26:13,113 --> 00:26:15,324
..عندما ، أو إن شعرت بأنك تريد إخباري
399
00:26:16,700 --> 00:26:19,036
..ما يحدث معك حقاً
400
00:26:21,289 --> 00:26:22,706
.أعدك أننى هنا
401
00:26:25,501 --> 00:26:27,085
أهذا اتفاق؟
402
00:26:27,169 --> 00:26:28,337
.هذا اتفاق
403
00:26:30,714 --> 00:26:31,757
.جيد
404
00:26:33,676 --> 00:26:35,719
والآن ، ماذا يمكنك إخباري عن
الاجتماع مع النائب العام؟
405
00:26:35,803 --> 00:26:39,307
.نعم ، إنه ..من أين أبدأ؟
406
00:26:39,390 --> 00:26:42,142
.(حضرت (ريس-
بنفسها؟-
407
00:26:42,225 --> 00:26:44,312
.نعم-
أتعلمين لما؟-
408
00:26:44,395 --> 00:26:47,731
،حسناً، لم يكن هذا لتنعمنا بحضورها
409
00:26:47,815 --> 00:26:48,816
.لا يمكننى إخبارك هذا
410
00:26:48,899 --> 00:26:50,484
نعم ، لم تكن (ريس) لتشتر علبة لبان
411
00:26:50,568 --> 00:26:52,320
.إن لم تكن لتجعل عملها السياسي يتقدم
412
00:26:54,112 --> 00:26:55,614
.حسناً، تريد أن تسجل له
413
00:26:55,698 --> 00:26:58,909
وجلبته اجتماع مع شخصية
(كبيرة بالعصابة اسمه (براس
414
00:26:58,992 --> 00:27:00,077
هل سيحمون (جروتو)؟
415
00:27:00,160 --> 00:27:03,372
نعم ، لكنه خائف جداً
،(من هذا المجرم المجنون ،(مات
416
00:27:03,456 --> 00:27:04,998
.ولا يمكننى القول أننى ألومه
417
00:27:06,417 --> 00:27:09,795
."استخدمته (ريس) حتى كنفوذ واسمته "المعاقب
418
00:27:11,714 --> 00:27:15,050
ماذا يعرفون عنه؟-
إنه خطير جداً-
419
00:27:15,133 --> 00:27:17,386
.لكن كان يمكننى إخبارك هذا
420
00:27:17,470 --> 00:27:20,723
.إذاً ، أياً ما كان ما يعرفون عنه بوسط المدينة
.فهم يبقونه سرياً
421
00:27:20,906 --> 00:27:22,533
.حسناً، إن هذا أينما نبدأ
422
00:27:22,516 --> 00:27:25,227
.نحتاج لوضع ملف مفصل
423
00:27:25,310 --> 00:27:27,062
.ومعرفة من هو هذا الرجل وما الذي يجعله خطيراً
424
00:27:27,145 --> 00:27:28,188
.عظيم-
.نعم-
425
00:27:29,898 --> 00:27:33,110
أتظن أنه مجنون؟
426
00:27:35,529 --> 00:27:37,155
.المعاقب؟ لا
427
00:27:37,239 --> 00:27:38,949
.أظن أنه كان لابد منه
428
00:27:39,992 --> 00:27:42,285
لابد منه؟ كيف؟
429
00:27:43,496 --> 00:27:46,289
..ربما ..ربما خلقناه
430
00:27:47,666 --> 00:27:49,126
.جميعنا
431
00:27:49,209 --> 00:27:51,128
،"اللحظة التى تركنا "ديرديفل
432
00:27:51,211 --> 00:27:52,963
أو "ذا ديفل أوف هيلز كيتشن" ، أو أياً كان
433
00:27:53,046 --> 00:27:55,173
..ليس هناك علاقة
434
00:27:55,257 --> 00:27:57,635
.(حسناً، أظن أنه خط مستقيم جداً،(مات
435
00:27:57,718 --> 00:28:00,554
مارس "ديرديفل" الاقتصاص
والعدالة بفناءنا الخلفي
436
00:28:00,638 --> 00:28:02,264
.وصفقنا له
437
00:28:02,347 --> 00:28:03,974
.أعرف أننى فعلت
438
00:28:04,057 --> 00:28:06,309
..ولم نقف لنفكر أنه ربما
439
00:28:06,394 --> 00:28:09,397
.إن أفعاله يمكن أن تفتح الباب لرجال كهذا
440
00:28:09,480 --> 00:28:13,025
.رجال مسلحة
441
00:28:13,108 --> 00:28:15,444
.من يظنون أن القانون ينتمى لهم
442
00:28:18,447 --> 00:28:19,698
.هناك فرق
443
00:28:19,782 --> 00:28:22,075
.حسناً، لا أري هذا-
.ليس بعد الآن-
444
00:28:22,159 --> 00:28:23,536
.لم يقتل "ديرديفل" أى أحد
445
00:28:23,619 --> 00:28:25,037
.حسناً، ليس ما نعرفه
446
00:28:27,998 --> 00:28:29,166
هناك شيئاً بشأن هذه المدينة
447
00:28:29,249 --> 00:28:33,128
هذا يجعل الناس تريد إنهاء
.مواقفها السيئة بإطلاق النيران
448
00:28:33,211 --> 00:28:36,924
أتظنين أن هذا "المعاقب" يمكن أن يكن مقارناً؟
449
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
.لا
450
00:28:39,843 --> 00:28:41,679
..لا، أنا فقط أقول
451
00:28:43,514 --> 00:28:45,140
.يمكنه أن يكن أى أحد منا
452
00:28:51,939 --> 00:28:53,273
."سأعود لـ"فوجي
453
00:28:55,025 --> 00:28:58,236
.تعرف أنه يكره التحضير للقضايا حده-
.نعم-
454
00:28:58,320 --> 00:29:00,448
..إن احتجت أى شئ علي الاطلاق-
.لا ، لن أفعل-
WwW.ArbCinema.CoM
455
00:29:00,531 --> 00:29:02,783
فقط أخبرنا، حسناً؟-
.حسناً، شكراً-
456
00:29:03,784 --> 00:29:06,036
.شكراً لمجيئك
457
00:29:06,119 --> 00:29:07,621
..(انتظر ،(مات
458
00:29:11,709 --> 00:29:13,043
.نهتم بك
459
00:29:17,047 --> 00:29:19,382
.تستحق أن تبقي حياً
460
00:29:29,142 --> 00:29:31,687
كم كان يبعد هذا الرجل عندما ضربك؟
461
00:29:31,770 --> 00:29:34,189
أربعة او خمسة أقدام ، لما؟
462
00:29:35,566 --> 00:29:36,900
.كان يمكن أن يقتلك
463
00:29:37,901 --> 00:29:41,363
.وبوصة واحدة بأي اتجاه وكنت ستموت
464
00:29:41,447 --> 00:29:43,115
.اعني ، انظر لموضع اطلاق النيران
465
00:29:44,617 --> 00:29:45,784
.حالفني الحظ
466
00:29:45,868 --> 00:29:47,327
.نعم ، ربما
467
00:29:47,410 --> 00:29:49,037
.أو ربما كان طلقة تحذيرية
468
00:29:50,205 --> 00:29:52,625
.كان بإمكانه قتلك ، لكنه لم يفعل
469
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
.ما أنها بطريقة لتحذيرك
470
00:29:56,670 --> 00:29:58,672
أيمكنك إصلاحها أم لا؟
471
00:30:06,429 --> 00:30:09,349
.وعدت (بيتسي) ألا أفعل أشياء غير قانونية بعد الآن
472
00:30:09,432 --> 00:30:11,351
.(لست مجرماً،(ميلفين
473
00:30:13,061 --> 00:30:15,105
.لست شرطياً ، أيضاً
474
00:30:15,188 --> 00:30:17,775
انظر الرجل الذي فعل هذا ، قتل بالفعل
."الآلاف بت"هيلز كيتشن
475
00:30:17,858 --> 00:30:21,111
كم من الوقت تبقي لينال أناس أبرياء طلقاته ؟
476
00:30:21,194 --> 00:30:23,155
حقاً؟
477
00:30:23,238 --> 00:30:24,281
أمتأكد من أنه لم يتبعك هنا؟
478
00:30:24,364 --> 00:30:26,033
.لما كنت أسمح بحدوث هذا مطلقاً
479
00:30:26,116 --> 00:30:28,952
حسناً، إنه فقط أنك لم تسمح بأن
.؟يطلق أحدهم النيان علي رأسك من قبل
480
00:30:29,036 --> 00:30:30,538
.(أعطيتك كلمتى ،(ميلفين
481
00:30:30,621 --> 00:30:35,040
عندما وعدتك أن أحميك و(بيتسي)، أتتذكر؟
WwW.ArbCinema.CoM
482
00:30:35,751 --> 00:30:37,252
.أتذكر
483
00:30:40,047 --> 00:30:42,049
.إنه فقط لا يمكننى إصلاح هذا
484
00:30:42,132 --> 00:30:43,425
لما لا ؟
485
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
.عليك أن تفهم ، أن الشرخ ليس فقط ما هو مكسور
486
00:30:46,011 --> 00:30:49,389
الشرخ يجعل الشئ كله
. سهل الكسر كصدفة بيضة
487
00:30:50,390 --> 00:30:51,725
.علي أن أصنع واحدة جديدة لأجلك
488
00:30:51,809 --> 00:30:54,102
حسناً، كم من الوقت ستأخذ؟
489
00:30:57,022 --> 00:30:58,566
لا أعرف ، يومين ، من الممكن؟
490
00:30:58,649 --> 00:30:59,733
.إن لم أنم
491
00:30:59,817 --> 00:31:01,484
ماذا يمكنك أن تفعل الليلة؟
492
00:31:03,486 --> 00:31:07,490
.لا أعرف ، أصلح الشرخ وأغير ما بداخلها
493
00:31:08,576 --> 00:31:10,619
.نعم ، جيد ، افعلها
494
00:31:10,703 --> 00:31:13,455
.حسناً، لكن لن تبقيك مأمناً
495
00:31:13,539 --> 00:31:14,873
ظننت أن هذا ما أردتنى أن افعله
496
00:31:14,957 --> 00:31:17,835
نبقي حدنا الآخر آمناً
497
00:31:17,918 --> 00:31:20,212
نعم ، فقط افعل ما بوسعك ،(ميلفين)، حسناً؟
498
00:31:27,177 --> 00:31:28,971
أمتأكد أنك مستعد للخروج مجدداً؟
499
00:31:32,390 --> 00:31:33,601
هل أبدو مستعداً؟
500
00:35:05,145 --> 00:35:06,229
.اهلاً ، يا ولد
501
00:35:09,232 --> 00:35:10,943
.ولد جيد
502
00:35:24,206 --> 00:35:25,498
.ولد جيد
503
00:35:58,531 --> 00:36:00,700
.يفرغ (جيمي) والرجال العربة
504
00:36:00,783 --> 00:36:02,327
.سنفكك هذا لأجزاء
505
00:36:13,213 --> 00:36:14,214
.هيا
506
00:36:41,074 --> 00:36:42,409
! لا،لا،لا
507
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
!لا تفعل ! لا تفعل
508
00:37:42,719 --> 00:37:44,721
ريس)، هل نحن بمواضعنا ،حول؟)
509
00:37:44,804 --> 00:37:47,640
.ركزوا بـ(براس) ، إنه يتحرك
510
00:37:47,724 --> 00:37:49,351
.يتحرك باتجاه الشمالي الجنوبي ،ناحية المخزن
511
00:37:49,434 --> 00:37:51,979
بكم يسبقنا؟-
.خمسة دقائق-
512
00:37:52,062 --> 00:37:53,730
.سنرسل (جروت) بعد قليل
513
00:37:59,652 --> 00:38:01,404
أهذا هو سلك التسجيل الذي
تريدوننى أن أرتدي؟
514
00:38:01,488 --> 00:38:03,156
لما لا أحمل كاميرا تسجيل معي؟
515
00:38:03,240 --> 00:38:04,241
مع رجل بميكرفون كبير؟
516
00:38:04,324 --> 00:38:06,118
.(اهدأ ،(جروتو
.ستكون بخير
517
00:38:07,202 --> 00:38:11,748
،"انظر ، إما أنت أكثر الرجال حظاً بـ"هيلز كيتشن
518
00:38:11,831 --> 00:38:14,209
.أو أن أحداً من القادة يظن أنك تستحق الانقاذ
519
00:38:14,917 --> 00:38:17,129
.آمل حقاً أن هذا صحيح-
.جميعنا مقدرة نهايته-
520
00:38:17,879 --> 00:38:18,921
.حسناً، هذا مفيد لك ، يا سيدة
521
00:38:19,006 --> 00:38:21,174
أنا؟ لدي اعتراضات كبيرة حول هذا الشئ
522
00:38:21,258 --> 00:38:22,717
أعلي أن أقلق؟
523
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
كل ما نحتاج هو ان يعترف (براس) بأنه
.يتاجر بالمخدرات ثانية
524
00:38:27,222 --> 00:38:30,308
.حسناً، لا نحتاج لأن يقول مع من أو لمن
525
00:38:30,392 --> 00:38:31,726
فقط اجعله يؤكد الأمر ، حسناً؟
526
00:38:31,809 --> 00:38:34,062
.لا تسأله هذا بأول أو ثاني سؤال
527
00:38:34,146 --> 00:38:35,605
.استدرجه حتى يعترف
528
00:38:35,688 --> 00:38:37,232
.ستدخل وتخرج قبل أن تعرف
529
00:38:37,315 --> 00:38:40,027
ليس لديه أي أسباب ألا يثق بك-
حقاً؟-
530
00:38:40,110 --> 00:38:41,236
.انظر لهذا الشئ
531
00:38:41,319 --> 00:38:43,530
.إنه كبيراً جداً
532
00:38:43,613 --> 00:38:45,865
.(جئت لنا لأجل عقد اتفاق ،(جرتو
533
00:38:45,948 --> 00:38:48,160
.أتريد ألا تفعلها؟ لا تفعلها
.يمكننا دائماً أن نجد أحداً آخراً
534
00:38:48,243 --> 00:38:52,039
.بعد الأحداث الأخيرة ،لدينا الكثير من الفرص
535
00:38:52,122 --> 00:38:55,417
الكثير من الحقراء يريدون
.الخروج من حياة الجريمة للأبد
536
00:38:56,084 --> 00:38:57,710
.لا أشك بهذا-
.جيد-
537
00:38:57,794 --> 00:38:59,337
.تعرف موقفنا إذاً
538
00:39:00,297 --> 00:39:03,550
.لربما عليك القيام بعملك ، أيتها المستشارة
539
00:39:03,633 --> 00:39:05,593
.قبل أن أغير رأيي
540
00:39:08,180 --> 00:39:10,265
.هذا ليس اتفاقاً تنقده
541
00:39:10,348 --> 00:39:11,599
.ليس حياً، لا
542
00:39:11,683 --> 00:39:12,975
(تجلبهم (براس
543
00:39:13,060 --> 00:39:15,145
.ويبعدونك عن هذا المجنون الذي يحاول قتلك
544
00:39:15,228 --> 00:39:16,271
.ليس هو فقط
545
00:39:16,354 --> 00:39:18,065
وماذا إن قتلنى (براس)؟
546
00:39:18,148 --> 00:39:19,566
وماذا إن علم الآيرلنديين أننى أفعل هذا؟
547
00:39:19,649 --> 00:39:20,775
.لم يفعلوا
548
00:39:20,858 --> 00:39:22,902
.عندما هرب (فيسك) ، هكذا فعل الكثير من الضباط
549
00:39:22,985 --> 00:39:24,987
.لا يوسخ أحد يديه بعد الآن
550
00:39:25,072 --> 00:39:26,239
.سنخرج من هنا .نظيفيين
551
00:39:26,323 --> 00:39:27,365
.نعم
552
00:39:27,449 --> 00:39:28,908
.لا أشعر بأنني أتخلص منهم
.بل بأننى أورط نفسي
553
00:39:28,991 --> 00:39:30,577
.أكثر من السابق
554
00:39:30,660 --> 00:39:32,579
.لا ، لا تفعل
555
00:39:32,662 --> 00:39:34,289
.جروتو)، هذه فرصتك الثانية)
556
00:39:34,372 --> 00:39:36,374
.فقط لا تقل أي شئ يورط وستكن بخير
557
00:39:36,458 --> 00:39:38,543
أأنت محق؟ أهو محق؟-
558
00:39:38,626 --> 00:39:40,545
أهذا مهم؟-
.لا، أمزح فقط-
559
00:39:40,628 --> 00:39:42,422
.أنت محمي
.لهذا نحن هنا
560
00:39:42,505 --> 00:39:45,425
..فقط اترك الرجل الثاني يتحدث
561
00:39:46,426 --> 00:39:48,010
.وستخرج من هناك حياً
562
00:39:49,346 --> 00:39:50,388
.حسناً
563
00:39:51,556 --> 00:39:53,391
.هذه هي أوامرك لأجل برنامج حماية الشهود
564
00:39:53,475 --> 00:39:54,476
.تذكرة ذهبية
565
00:39:54,559 --> 00:39:57,354
.إنها تربطك قانونياً حتى نهاية الليلة
566
00:39:57,437 --> 00:40:01,399
والتى إن لم تنفذ ، سيتجهوا
( للرجل الكبير (شارلي براون
567
00:40:01,483 --> 00:40:02,775
ماذا؟
568
00:40:02,859 --> 00:40:05,445
.لا شئ-
.لنذهب-
569
00:40:06,821 --> 00:40:08,906
."لكن هؤلاء الحقراء سيرسلوننى لـ"فلوريدا
570
00:40:08,990 --> 00:40:10,908
.بالوافع ، سيفعلون
571
00:40:12,369 --> 00:40:14,079
هل أخبرتكم أننى أكره "فلوريدا"؟
572
00:40:14,162 --> 00:40:15,705
.فقط حوالي آلف مرة
573
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
.شكراً لك
574
00:40:23,505 --> 00:40:24,589
.علي الرحب والسعة
575
00:40:26,883 --> 00:40:28,510
قبلة لأجل حظ سعيد ،عزيزتى؟
576
00:40:35,225 --> 00:40:36,851
.سآخذها
577
00:40:43,941 --> 00:40:46,068
هل سمعت أى شئ من (مات)؟
578
00:40:46,153 --> 00:40:49,572
.قال أنه يشعر بتحسن وسيآتى مبكراً
579
00:40:49,656 --> 00:40:51,324
.هذا جيد
580
00:40:51,408 --> 00:40:54,161
.نعم ، متأكدة أنه بخير
581
00:41:24,566 --> 00:41:27,527
.لقد بدأ العرض
.دخل الهدف للموضع
582
00:41:27,610 --> 00:41:28,820
الهدف؟
583
00:41:28,903 --> 00:41:32,157
.(إنه فقط تعبير ،(نيلسون
.لا تغضب هكذا
584
00:41:32,240 --> 00:41:33,325
.ابق معه
585
00:41:37,829 --> 00:41:38,955
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
586
00:41:39,038 --> 00:41:41,958
.مما أري فإنه يحاول ألا يفزع.
587
00:41:46,504 --> 00:41:47,672
!(براس)
588
00:41:48,465 --> 00:41:49,466
.(إنه أنا (جروتو
589
00:41:49,549 --> 00:41:51,926
!توقف عما تفعله وقل شيئاً
590
00:41:55,972 --> 00:41:57,349
.تباً، تباً
591
00:41:58,933 --> 00:41:59,934
.تباً
592
00:42:02,520 --> 00:42:03,813
!لا تريد التحدث ، حسناً
593
00:42:05,064 --> 00:42:07,775
!جد أحد غبي آخر ليبتاع المخدرات منك
594
00:42:13,155 --> 00:42:14,324
.خدعة عظيمة ، أيها الحقير
595
00:42:16,493 --> 00:42:18,870
.لنفعل هذا
596
00:42:18,953 --> 00:42:20,497
.لدي أماكن علي الذهاب لها الليلة
597
00:42:27,545 --> 00:42:28,588
.خسرنا الصورة
598
00:42:33,050 --> 00:42:34,761
يا رجل ، ماذا تسميها ، إنه المهمة؟
599
00:42:34,844 --> 00:42:36,679
!إنه المهمة-
.أنا ضابط ، أيها الغبي .اخرس-
600
00:42:36,763 --> 00:42:38,515
.والصوت
.لا يمكننى سماعه بعد الآن
601
00:42:38,598 --> 00:42:40,600
.يمكن أن يكم تشويش من المعادن حوله
602
00:42:40,683 --> 00:42:43,395
.احتمال كبير ، سيدتي-
.سنحاول تغيير الإعدادات لتناسبها-
603
00:42:46,898 --> 00:42:48,024
.تم تسليم الطرد
604
00:42:48,107 --> 00:42:50,777
ماذا تعني أن الطرد تم توصيله ؟-
.إن كنت مكانك ، كنت لأرتد هذا-
605
00:42:50,860 --> 00:42:52,654
ماذا؟ لما؟ لما؟-
.تشارلي واحد تم تجهيزه-
606
00:42:52,737 --> 00:42:54,196
- .حول
.روجر هذا
607
00:42:54,281 --> 00:42:56,366
.راقبوا المواضع
وادخلوا باستخدام الارقام
608
00:42:56,449 --> 00:42:58,285
ماذا تني بـ "راقبوا المواضع"؟
609
00:42:58,368 --> 00:42:59,744
.اتركوا الشرطة تقوم بعملها
610
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
.تشارلي ثلاثة قد جهز
611
00:43:03,831 --> 00:43:05,792
جهزوا لاطلاق النيران بحقل واحد وخمسة
612
00:43:05,875 --> 00:43:07,335
.تشارلي أربعة قد جهز
613
00:43:07,419 --> 00:43:09,962
"حقول إطلاق النيران"
.لا يبدو كحديث ضباط لي
614
00:43:10,046 --> 00:43:11,631
.يبدو هذا وكأنكم تخططون علي الهجوم المفاجئ
615
00:43:11,714 --> 00:43:14,551
"حقاً؟ تستخدمون عميلي كطعم "للمعاقب
616
00:43:14,634 --> 00:43:17,262
.لربما هو أول شئ مفيد فعله عميلك بحياته
617
00:43:17,345 --> 00:43:19,847
.ساستمتع جداً مقاضاتكم
618
00:43:19,931 --> 00:43:22,600
.أياً ما كنتم تخططون له الليلة فسينتهي الآن
619
00:43:22,684 --> 00:43:24,269
.(سنخرج (جروتو
620
00:43:24,352 --> 00:43:26,354
لدينا موقف بقناة واحد ، يا رجل
621
00:43:26,438 --> 00:43:29,231
.إن الهدف يتحرك بداخل المكان
.أكرر ، الهدف يتحرك بداخل المكان
622
00:43:38,658 --> 00:43:39,992
!اقتلوه
623
00:43:54,382 --> 00:43:55,425
!اقفوا اطلاق النيران ! استكملوا
624
00:43:56,718 --> 00:43:59,136
!أوقف الطلقات-
!سأتجه لليسار-
625
00:43:59,220 --> 00:44:00,638
!ارفعوا أيديكم ! الآن
626
00:44:02,932 --> 00:44:06,018
.تباً ، ليس هو ، إنه مخطط للإلهاء
.مازال بالخارج
627
00:44:10,106 --> 00:44:11,774
.علم الحقير أنه كان كميناً
628
00:44:46,100 --> 00:44:47,101
.تباً
629
00:45:23,680 --> 00:45:25,557
.إن (جروتو) يهرب
.علينا اللحاق به
630
00:45:25,640 --> 00:45:26,683
.لا، لا يمكنك الخروج هناك
631
00:45:26,766 --> 00:45:28,225
!(فوجي)
.هذا المكان بشأن أن يتحول لمنطقة حربية
632
00:45:28,309 --> 00:45:29,811
.لا أهتم-
.أعلم أن الأمر سئ-
633
00:45:29,894 --> 00:45:31,771
.لكن آمن مكان للتواجد هو هذه الغرفة هنا
634
00:45:31,854 --> 00:45:33,856
ما هذا بحق الجحيم؟
635
00:45:33,940 --> 00:45:36,317
.تقرير الحالة
ماذا يحدث بالخارج؟
636
00:45:36,400 --> 00:45:37,860
.تم التحصيل علي الهدف
637
00:45:37,944 --> 00:45:39,278
.تعرفون ما تفعلون-
.سلبي-
638
00:45:39,361 --> 00:45:41,405
.ليس لدينا ، أكرر ، ليس لدينا هدف واضح
639
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
!تباً
640
00:45:42,574 --> 00:45:45,201
.تعرفون ما تفعلون
.اطلقوا النيران
641
00:45:45,284 --> 00:45:47,244
.لا-
.عشرة-أربعة-
642
00:45:47,328 --> 00:45:49,664
.اطلقوا النيران
.أكرر ، اطلقوا النيران
643
00:46:39,797 --> 00:46:41,633
!فقدناه
644
00:46:42,424 --> 00:46:43,425
(فوجي)
645
00:48:08,636 --> 00:48:09,679
.تم تمشيط الطابق السفلي
646
00:48:11,222 --> 00:48:13,224
.لقد رحلوا ، أكرر ، لقد رحلوا
647
00:48:11,222 --> 00:48:13,224
لمتابعه بقية الحلقات مترجمة
زورونا على موقع سينما العرب
WwW.ArbCinema.CoM