1 00:00:01,343 --> 00:00:02,493 حسن، ها نحن أولاء 2 00:00:02,570 --> 00:00:05,100 كما تعرفون، لقحت (جاين) اصطناعياً عن طريق الخطأ 3 00:00:05,256 --> 00:00:06,446 لكنني لم أقم علاقة خاصة قط 4 00:00:06,521 --> 00:00:09,021 لا داعي للقول إن خطيبها لم يكن راضياً 5 00:00:09,130 --> 00:00:11,970 أرجوك، من أجلنا، لا تنجبي هذا الطفل 6 00:00:12,122 --> 00:00:15,192 - لكن (جاين) قررت أن تنجب الطفل - وسنعطيه للأب 7 00:00:15,268 --> 00:00:17,258 هو وزوجته يرغبان في الطفل رغبة شديدة 8 00:00:17,378 --> 00:00:19,988 - وهما زوجان رائعان - لم يكونا كذلك 9 00:00:20,101 --> 00:00:23,781 في الحقيقة، أدرك (مايكل) أن (بيترا) كانت على علاقة بـ(رومان زازو) 10 00:00:23,899 --> 00:00:26,849 - وهو أعز صديق لزوجها - اقطعي العلاقة به، وإلا أخبرت زوجك 11 00:00:26,930 --> 00:00:28,500 ولن تعطيه (جاين) ذلك الطفل له بمفرده 12 00:00:28,618 --> 00:00:30,538 - لكن تلك المشكلة حلت نفسها بنفسها - "قتل (زاز)" 13 00:00:30,613 --> 00:00:33,683 ولسوء الحظ، عرف (رافاييل) بالعلاقة في مطلق الأحوال 14 00:00:33,758 --> 00:00:37,018 - انتهينا يا (بيترا) - وتقبل (مايكل) أخيراً أمر الاحتفاظ بالطفل 15 00:00:37,096 --> 00:00:41,546 ليس مجرد طفل رجل آخر، إنه طفلك أيضاً وإذا كنت تريدينه، فسأقف معك 16 00:00:41,622 --> 00:00:44,882 لحسن الحظ، لم ترغب فيه وبمناسبة الحديث عن التعقيدات... 17 00:00:44,998 --> 00:00:48,798 عرفت (جاين) تواً أن أباها هو (روهيليو ديلافيغا) نجم المسلسلات 18 00:00:49,026 --> 00:00:51,166 - أنا أبوك - كل هذا الوقت... 19 00:00:51,251 --> 00:00:55,741 عرفت من كان أبي ولم تخبريني؟ 20 00:00:56,660 --> 00:00:58,430 وسنبدأ الآن 21 00:00:59,499 --> 00:01:03,449 كما صرنا جميعاً نعرف عندما أتت (جاين غلوريانا فيانويفا) 22 00:01:03,527 --> 00:01:04,717 إلى هذا العالم 23 00:01:04,831 --> 00:01:08,171 كان أبوها خارج الصورة أصلاً 24 00:01:09,741 --> 00:01:12,851 ورغم أنها عاشت أحياناً أحلام يقظة حول من يكون أبوها 25 00:01:13,002 --> 00:01:15,992 - وكيف تكون الحياة مع والدين... - أسرعي 26 00:01:16,301 --> 00:01:19,261 كانت علاقة (جاين) بأمها علاقة أم وابنة عادية 27 00:01:21,212 --> 00:01:22,822 ما رأيك؟ 28 00:01:24,511 --> 00:01:27,121 و(جاين) هي التي تلعب دور الأم 29 00:01:27,349 --> 00:01:29,339 أعرف، الحذاء غير مناسب 30 00:01:29,459 --> 00:01:32,109 متى ستعودين إلى البيت؟ عندك مقابلة عمل غداً 31 00:01:32,375 --> 00:01:34,095 - إنها بعد الظهر - 2:30 32 00:01:34,254 --> 00:01:36,364 أعرف، فهمت سأعود إلى البيت عند منتصف الليل 33 00:01:36,479 --> 00:01:38,089 لا تكثري من الشراب لا تكثري من التقبيل 34 00:01:38,167 --> 00:01:39,777 ولا تنسي أن تتصلي إذا كنت ستتأخرين 35 00:01:39,894 --> 00:01:41,514 لا تقلقي يا حبيبتي 36 00:01:42,157 --> 00:01:44,307 - أحبك - لكن (جاين) قلقت حقاً 37 00:01:44,420 --> 00:01:47,640 - لأنها إذا لم تقلق، فمن سيقلق؟ - (جاين)؟ 38 00:01:48,218 --> 00:01:52,128 هلا بحثت عن شيء لي في حاسوبك 39 00:01:52,323 --> 00:01:53,933 داء السكري 40 00:01:54,356 --> 00:01:59,416 في أوقات كهذه، تمنت (جاين) الشابة بقوة أن يكون لها أب 41 00:01:59,880 --> 00:02:02,140 شخص حكيم ويتحمل المسؤولية 42 00:02:02,297 --> 00:02:05,897 شخص يهتم بالأمور كيلا تضطر هي إلى الاهتمام بها 43 00:02:06,286 --> 00:02:09,006 شخص مثل (جيمي سميتس) 44 00:02:09,470 --> 00:02:12,920 فقد كان عند (جاين) شك سري بأن (جيمي سميتس) كان أباها 45 00:02:13,115 --> 00:02:16,065 وكانت متأكدة بالقدر نفسه من أنه سيأتي إلى البيت في أي لحظة 46 00:02:16,759 --> 00:02:20,629 لكن وللأسف لم يكن (جيمي سميتس) هو والد (جاين) 47 00:02:21,631 --> 00:02:25,511 - "الوقت الحاضر" - إلا أنه كان نجماً تألق بالقدر نفسه 48 00:02:25,659 --> 00:02:27,849 ليس عليك أن تغادري يا (جاين) 49 00:02:28,191 --> 00:02:30,071 علي أن أغادر آسفة يا جدتي، لكن علي أن أغادر 50 00:02:30,186 --> 00:02:34,136 كان عمر أمك 16 سنة عندما كذبت بشأن هوية أبيك 51 00:02:34,214 --> 00:02:36,324 وكان أمامها 23 سنة لتصحح ذلك، ولم تفعل 52 00:02:36,477 --> 00:02:38,427 - بل استمرت في الكذب - كانت خائفة 53 00:02:38,548 --> 00:02:41,428 أرجوك يا جدتي، توقفي، مفهوم؟ أحتاج إلى الابتعاد عنها قليلاً الآن 54 00:02:41,541 --> 00:02:44,421 (جاين)، كفى نحن بحاجة إلى أن نتحدث 55 00:02:44,495 --> 00:02:46,675 لسنا بحاجة إلى ذلك ليس علينا أن نتحدث 56 00:02:46,835 --> 00:02:50,395 - ارتكبت خطأ - خطأ؟ 57 00:02:51,438 --> 00:02:54,318 الخطأ هو أن تضيعي مفاتيحك أنت أخفيت أبي عني 58 00:02:54,469 --> 00:02:55,889 أعرف، آسفة 59 00:03:11,923 --> 00:03:16,073 "(مايكل): هل أنت بخير؟" 60 00:03:16,181 --> 00:03:20,171 "(جاين): أجل" 61 00:03:20,286 --> 00:03:22,656 "(جاين): لا" 62 00:03:24,697 --> 00:03:27,077 "أفرغ درجاً لحاجياتك من المفترض أن يكون جاهزاً عندما تنتهين من العمل" 63 00:03:29,147 --> 00:03:34,937 "هل أنت متأكد من أنك مستعد للعيش معي أسبوعاً كاملاً قبل زفافنا؟" 64 00:03:38,047 --> 00:03:41,917 "أنت لا تتحدثين إلى أمك لا نستطيع أن نتزوج من دونها" 65 00:03:41,999 --> 00:03:46,409 "تعرفين أنك ستندمين إذا لم تحضر" 66 00:03:53,469 --> 00:03:55,539 - شكراً - توقف، الماء للسمك 67 00:04:03,021 --> 00:04:04,861 لا، يجب أن يكون فخماً 68 00:04:06,013 --> 00:04:08,013 دراقي جداً، لا يروق لي الدراقي 69 00:04:08,391 --> 00:04:11,351 أحبه، لكن ليس لهذا المشهد اصنع لي ملاءات سرير منه 70 00:04:11,460 --> 00:04:13,150 - متى سنصور المقطع؟ - نصور؟ 71 00:04:13,225 --> 00:04:15,295 لا ليس هذا للسينما يا (روكسانا) هذا للحياة الواقعية 72 00:04:15,412 --> 00:04:21,402 ستأتي ابنتي فيجب أن أستعد للعب دور الأب 73 00:04:24,273 --> 00:04:26,543 "الفصل الخامس" 74 00:04:28,032 --> 00:04:29,532 أنا قادم 75 00:04:37,508 --> 00:04:41,538 "(بيلي) شقيق (مايكل) الذي لا يحبه" 76 00:04:41,651 --> 00:04:44,341 "بل يبغضه" 77 00:04:45,180 --> 00:04:47,140 كيف حالك يا (مايك)؟ لم أرك منذ بعض الوقت 78 00:04:47,328 --> 00:04:50,928 نعم، اسمع، ليس الوقت مناسباً الآن 79 00:04:51,049 --> 00:04:53,199 فهمت سأكون سريعاً أحتاج إلى النقود 80 00:04:53,313 --> 00:04:56,613 نحو ألفي دولار يجب أن تكون كافية 81 00:04:57,187 --> 00:04:59,987 2000 دولار؟ ماذا تظن أنني أعمل؟ 82 00:05:00,103 --> 00:05:01,913 دعك من هذا أنا متأكد أنك كنت توفر 83 00:05:01,983 --> 00:05:04,093 أنت أخ تتحمل المسؤولية هل تتذكر ذلك؟ 84 00:05:04,361 --> 00:05:08,351 نعم، قد تأخذ من صندوق الزواج الكبير ذاك كيف حال (جاين) على كل حال؟ 85 00:05:09,156 --> 00:05:12,456 - لا تقترب منها - إنني أحاول يا رجل 86 00:05:12,609 --> 00:05:15,679 لكن 2000 دولار قد تفيد في ذلك 87 00:05:17,059 --> 00:05:20,629 000.10 دولار نقداً الآن لتنتقلي من الشقة بينما نعالج تسوية الطلاق 88 00:05:20,780 --> 00:05:22,810 (راف)، توقف 89 00:05:23,043 --> 00:05:24,623 - اسمع، لقد اقترفت خطأ - خطأ؟ 90 00:05:25,153 --> 00:05:26,303 أجل 91 00:05:26,572 --> 00:05:28,302 ركن السيارة بشكل خاطىء والحصول على مخالفة خطأ 92 00:05:28,414 --> 00:05:29,574 أنت لا تفكر بشكل جيد الآن 93 00:05:29,680 --> 00:05:32,400 في الحقيقة، كان (رافاييل) يفكر بشكل ممتاز جداً 94 00:05:32,595 --> 00:05:35,585 أنا أفكر في حقيقة أنك أقمت علاقة مع أعز أصدقائي 95 00:05:35,894 --> 00:05:38,854 كف عن التفكير في ذلك إذاً 96 00:05:39,730 --> 00:05:40,690 فكر في (جاين) 97 00:05:40,843 --> 00:05:43,033 كما ترون كان ذلك جزءاً من المشكلة أيضاً 98 00:05:43,106 --> 00:05:44,636 كان يفكر في (جاين) فعلًا 99 00:05:45,868 --> 00:05:48,358 أو بالأحرى، يحلم بها 100 00:05:48,477 --> 00:05:52,657 - (راف)، فكر في الطفل - صباح الخير لكما 101 00:05:53,502 --> 00:05:55,382 صباح الخير (ماغدا) 102 00:05:56,494 --> 00:05:58,114 سنتحدث فيما بعد 103 00:06:03,208 --> 00:06:05,128 - اسمعي، هلا أسديت إلي معروفاً! - اذكري ما هو 104 00:06:05,394 --> 00:06:06,854 - غطي مكاني على الغداء - لا أستطيع 105 00:06:07,121 --> 00:06:09,421 - سأرى أبي - اليوم؟ 106 00:06:09,499 --> 00:06:12,839 - يا للروعة! طبعاً - شكراً، أحبك 107 00:06:12,990 --> 00:06:16,060 - أحبك أيضاً - جميل، وقت المصالحة والعناق 108 00:06:17,747 --> 00:06:21,007 - أنت مقزز يا (توم) - ذلك هو سبب لقبه... 109 00:06:21,122 --> 00:06:22,702 "المقزز (توم)" 110 00:06:22,810 --> 00:06:25,990 أنت تدرك أن خطيبها هو الشرطي الذي كان يجري تحقيقات مع الجميع 111 00:06:26,186 --> 00:06:31,286 رائع، أتطلع إلى التحدث إليه حول بقع الدم التي رأيتها 112 00:06:31,634 --> 00:06:33,714 وكم خطيبته مثيرة 113 00:06:36,467 --> 00:06:39,417 حسن، لا تنسي الغداء، اتفقنا؟ يمكنك أن تتأخري على وردياتك، لكن ليس وردياتي 114 00:06:39,536 --> 00:06:40,876 لن أنسى 115 00:06:42,874 --> 00:06:46,064 - إنها أختي - "تنبيه! ليست أختها" 116 00:06:46,710 --> 00:06:48,090 علي أن أتصل بها 117 00:06:48,321 --> 00:06:51,241 - ماذا تفعل هنا؟ - "أرأيتم؟ ليست أختها" 118 00:06:52,157 --> 00:06:55,227 اسمعي، أردت أن أعتذر عن ليلة أمس أنت محقة، مفهوم؟ 119 00:06:55,341 --> 00:07:00,561 مشاكلي مع أخي يجب ألا تمنعك من أن تكوني صادقة مع أعز صديقة لك 120 00:07:00,750 --> 00:07:02,090 - حقاً؟ - نعم 121 00:07:02,553 --> 00:07:05,623 اسمعي، أعتقد أن علينا أن نخبر (جاين) و(مايكل) أننا كنا نخرج معاً 122 00:07:05,737 --> 00:07:06,967 حسن 123 00:07:11,990 --> 00:07:13,490 شكراً يا عزيزي 124 00:07:17,859 --> 00:07:20,009 - مرحباً - أردت أن أتحدث إليك 125 00:07:20,123 --> 00:07:22,083 ليس ذلك هو الشيء الوحيد الذي أراد أن يفعله بها 126 00:07:23,959 --> 00:07:27,069 - يتعلق الأمر بالطفل - إذا بدا أن (رافاييل) متوتر 127 00:07:27,296 --> 00:07:29,706 - فذلك فقط لأنه متوتر - ماذا يجري؟ 128 00:07:30,710 --> 00:07:33,740 لأنه يعرف أن ما هو على وشك أن يقوله قد يغير مشاعر (جاين) 129 00:07:33,894 --> 00:07:38,114 - حول ما تفعله بالطفل - خانتني (بيترا) مع صديقي العزيز الميت 130 00:07:38,229 --> 00:07:42,099 - وليس زواجنا في أفضل مكان - ماذا قلت؟ 131 00:07:42,257 --> 00:07:43,597 ذلك هو ما أردت أن أخبرك به 132 00:07:43,715 --> 00:07:47,705 وأيضاً، مهما حدث ما زلت راغباً في تربية هذا الطفل 133 00:07:48,357 --> 00:07:51,997 - أنت فقط؟ بمفردك؟ - نعم 134 00:07:54,380 --> 00:07:56,260 آسفة، إلا أنني... 135 00:07:57,103 --> 00:08:00,363 لا أعرف أنا... ليس هذا ما تصورته 136 00:08:00,479 --> 00:08:02,319 أعرف وأنا أيضاً 137 00:08:02,742 --> 00:08:05,082 لكنني ما زلت أظن أن ذلك أفضل خيار و... 138 00:08:05,658 --> 00:08:08,878 (جاين)، أريد هذا الطفل وأعرف أن خطيبك لا يريده، وهكذا... 139 00:08:08,995 --> 00:08:11,135 لا، لقد غير رأيه حول ذلك في الواقع 140 00:08:14,481 --> 00:08:17,321 لكن هل يغير ذلك ما تريدينه؟ لأنني أرجو ألا يغيره 141 00:08:17,818 --> 00:08:22,148 قد يغيّره أعني كانت في رأسي تلك الصورة 142 00:08:22,268 --> 00:08:27,948 هذا الشيء الذي لم يتوفر لي والدان وبيت سعيد مستقر 143 00:08:28,061 --> 00:08:29,751 وأنت تقول لي الآن إن ذلك لن يحدث 144 00:08:29,902 --> 00:08:32,052 اسمعي، لم يتم اتخاذ أي قرارات بعد أعني، تريد (بيترا) إجراء العلاج النفسي 145 00:08:32,127 --> 00:08:33,657 - وأنا قد... - حسن 146 00:08:33,892 --> 00:08:37,232 عندنا كلانا أشياء نفكر فيها على ما أظن إذاً 147 00:08:39,263 --> 00:08:42,333 - حسن، سأراك فيما بعد - حسن، إلى اللقاء 148 00:08:47,242 --> 00:08:50,392 ومن ثم قال إن حقيقة أنه سيطلق يجب ألا تؤثر علي 149 00:08:50,656 --> 00:08:52,076 - الرجل أحمق - عزيزي، توقف 150 00:08:52,190 --> 00:08:54,840 - أعني، هو ابن الطفل - أعرف، آسف 151 00:08:54,953 --> 00:08:57,643 لكن مهما كان ما تريدين فعله، إذا كنت تريدين الاحتفاظ بالطفل، فسنحتفظ به 152 00:08:57,791 --> 00:09:01,361 عندنا متسع من المكان، هناك خزانة يمكن السير فيها وهي كبيرة جداً 153 00:09:01,858 --> 00:09:05,118 - لن نضع الطفل في الخزانة - كنت أمزح 154 00:09:05,425 --> 00:09:07,185 لا، لكن حقاً، ما هي خياراتي؟ 155 00:09:08,034 --> 00:09:13,404 أستطيع أن أسمح له بتربيته بمفرده أو نتشارك نحن الثلاثة في الوصاية؟ 156 00:09:13,520 --> 00:09:17,240 - ذلك صعب ومعقد - نعم، سيكون كذلك 157 00:09:18,545 --> 00:09:20,115 سأدعم أي قرار تتخذينه 158 00:09:20,194 --> 00:09:22,924 أعلميني فقط ما الذي تميلين إليه طفل، من دون طفل 159 00:09:23,033 --> 00:09:25,533 - من دون خزانة - من دون خزانة، لك ذلك 160 00:09:27,023 --> 00:09:31,553 لكن يا (مايكل) زوجته وأعز صديق له... 161 00:09:32,470 --> 00:09:34,770 - هل يمكنك أن تصدق ذلك؟ - كان بإمكانه أن يصدقه 162 00:09:35,002 --> 00:09:38,722 عرف (مايكل) هذا منذ بعض الوقت حقيقة أخفاها عن (جاين) 163 00:09:38,877 --> 00:09:41,517 نعم، هذا جنون، هذا جنون 164 00:09:42,444 --> 00:09:44,364 - لكن، هيا، ستتأخرين - حسن 165 00:09:44,554 --> 00:09:46,784 - انتظر، أين مغلفي؟ - هنا 166 00:09:47,278 --> 00:09:52,108 - ماذا فيه؟ - مجرد بعض صور الأطفال 167 00:09:52,533 --> 00:09:56,643 جهاز (جيمي سميتس) هذا في حال احتجت إلى كسر الجليد بشكل تلقائي 168 00:09:56,753 --> 00:09:59,363 من الجيد أن تخططي دائماً لذلك 169 00:09:59,592 --> 00:10:02,242 لا، كن جدياً أنا متوترة يا (مايكل) 170 00:10:02,929 --> 00:10:05,149 سأتعرف إلى أبي 171 00:10:05,921 --> 00:10:08,801 وذلك توقيت ممتاز لأنني لا أتحدث إلى أمي 172 00:10:10,410 --> 00:10:12,940 أنا أريد أن يسير هذا بشكل جيد 173 00:10:13,632 --> 00:10:15,512 أريد أن يبدو بشكل جيد يا (ميشيل) 174 00:10:16,931 --> 00:10:20,001 - ما الذي تظن أننا سنتحدث عنه؟ - أي حذاء يجب أن ألبس؟ 175 00:10:20,806 --> 00:10:22,376 سيحبك 176 00:10:23,721 --> 00:10:26,521 - ستحبني، صحيح؟ - كيف يمكن ألا يحبك أحد؟ 177 00:10:28,555 --> 00:10:31,045 حسن، الباب الثاني إلى اليسار إذاً؟ 178 00:10:32,007 --> 00:10:35,037 آسف لأنني تأخرت آسف، آسف، تأخرت، آسف، تأخرت 179 00:10:35,652 --> 00:10:39,302 لا بد أنك (جاين) أدعى (نيكولاس) وأعمل عند أبيك الرائع 180 00:10:39,488 --> 00:10:43,088 يجب الإشارة إلى أن (روهيليو) جهز (نيكولاس) 181 00:10:43,362 --> 00:10:45,592 كما أمره بأن ينحني 182 00:10:46,240 --> 00:10:47,890 تعالي، اتبعيني 183 00:10:58,285 --> 00:11:02,005 (روهيليو)، أتت (جاين) 184 00:11:02,275 --> 00:11:05,495 - (جاين)؟ - أين هو؟ 185 00:11:08,719 --> 00:11:14,009 افهموا أن (روهيليو) حلم بهذه اللحظة منذ أن عرف أن عنده بنتاً 186 00:11:14,704 --> 00:11:17,394 أراد أن يدخل بفخامة 187 00:11:18,732 --> 00:11:21,492 دخولاً لن تنساه ابنته أبداً 188 00:11:23,220 --> 00:11:28,510 لسوء الحظ ربما كان هذا أفخم قليلاً مما يجب 189 00:11:38,833 --> 00:11:41,483 - مرحباً (جاين)، يسرني أن أراك ثانية - مرحباً (روهيليو) 190 00:11:41,634 --> 00:11:43,554 - نادني بابا - أعتقد أن (روهيليو) مناسب حالياً 191 00:11:43,667 --> 00:11:45,817 حسن، سنعتمد (روهيليو) حالياً 192 00:11:46,122 --> 00:11:48,042 - هل يمكنني أن أعانقك؟ - نعم 193 00:11:48,577 --> 00:11:49,957 الآن! 194 00:11:51,684 --> 00:11:53,684 - كل السجلات، ماذا يعني ذلك؟ - بطاقات الدوام 195 00:11:53,794 --> 00:11:56,294 حوادث الموارد البشرية نسب الإكراميات، لا آبه لذلك 196 00:11:56,441 --> 00:11:59,591 نحتاج إلى كل ما عندك عن أي موظف كان يعمل ليلة جريمة القتل 197 00:11:59,702 --> 00:12:02,312 فهمت، هل يعني ذلك أنكما تظنان أن أحد موظفي قتله؟ 198 00:12:02,426 --> 00:12:04,076 لم نقل ذلك 199 00:12:04,229 --> 00:12:08,069 - ماذا يمكنك أن تقول إذاً؟ - لك؟ في هذه اللحظة؟ لا شيء 200 00:12:08,180 --> 00:12:13,090 أعني، لا بد أنه يعني ذلك وإلا، ما قصة هذا حقاً أيها التحري؟ 201 00:12:13,205 --> 00:12:15,505 في الواقع، هذا سؤال صعب حقاً 202 00:12:15,699 --> 00:12:19,999 على السطح، يتعلق هذا بحقيقة أن أحد الخدام قد يصل مقتل (رومان زازو) 203 00:12:20,187 --> 00:12:22,447 بـ(سين روسترو) تاجر المخدرات سيىء السمعة 204 00:12:22,565 --> 00:12:25,165 الذي يعرف بلقب الرجل الذي بلا وجه 205 00:12:25,289 --> 00:12:30,319 لكن في الأسفل، كانا متوترين بسبب (جاين) المرأة ذات الوجه الجميل 206 00:12:30,430 --> 00:12:34,800 مرة أخرى، هذا عمل شرطي رسمي لا نستطيع أن نتحدث عنه 207 00:12:36,683 --> 00:12:38,683 سأجلب لكما السجلات 208 00:12:41,478 --> 00:12:43,358 ماذا حدث إذاً؟ فجأة صرت تريد الطفل؟ 209 00:12:45,084 --> 00:12:47,394 - أريد ما تريده (جاين) - فهمت 210 00:12:47,577 --> 00:12:51,717 لكن يؤسفني أن أسمع عن زواجك يا رجل حظ سيىء 211 00:12:54,291 --> 00:12:55,901 بصراحة؟ 212 00:12:56,631 --> 00:12:59,121 لا أستطيع أن أصدق أن أمي حرمتني منك كل هذا الوقت 213 00:12:59,239 --> 00:13:01,729 نعم، أعرف هذه جريمة 214 00:13:02,462 --> 00:13:04,992 إنها من عدة أوجه جريمة كراهية 215 00:13:06,298 --> 00:13:08,288 أعتقد أن علينا أن نعوض عن الوقت الفائت 216 00:13:08,446 --> 00:13:10,666 - أجل - سأنتقل من المنزل 217 00:13:11,055 --> 00:13:15,005 أعرف أنني أطلب الكثير لكن كنت أتساءل إذا كان من الممكن... 218 00:13:15,083 --> 00:13:18,383 أن تمكثي معي؟ لا أريد أكثر من ذلك 219 00:13:18,535 --> 00:13:21,255 ممتاز، لأنني أكره أمي جداً هذه الأيام 220 00:13:21,374 --> 00:13:25,714 - أرأيت؟ بيننا شيء مشترك إذاً - ذلك يذكرني بشيء 221 00:13:26,783 --> 00:13:30,123 صنعت هذه الدمية تمثلها هل تريد أن تغرز الدبابيس فيها؟ 222 00:13:30,542 --> 00:13:33,272 لا، علينا أن نحرقها 223 00:13:37,984 --> 00:13:41,514 وسيجلسان هناك ويضحكان ويشاهدانني وأنا أنفجر 224 00:13:41,744 --> 00:13:43,094 تتحدثين كشخص مجنون 225 00:13:43,317 --> 00:13:45,657 ليس ذلك هو ما يحدث كما هو واضح 226 00:13:45,772 --> 00:13:47,542 ربما ليس بذلك الشكل، حسن 227 00:13:47,652 --> 00:13:49,722 (زيومارا)... 228 00:13:50,682 --> 00:13:53,752 - ما زلت أم (جاين) - نعم، وهي تكرهني 229 00:13:53,866 --> 00:13:56,896 لا، إنها غاضبة منك 230 00:13:57,204 --> 00:13:59,084 أمهليها قليلاً 231 00:13:59,735 --> 00:14:02,185 ستعود إليك عندما تكون جاهزة 232 00:14:03,188 --> 00:14:08,668 وكفي عن تخيل أشياء جنونية في رأسك حول لقائهما 233 00:14:08,827 --> 00:14:13,927 كانت تلك نصيحة جيدة، لأن من المستحيل أن تتخيل (زيومارا) لقاءهما 234 00:14:14,044 --> 00:14:16,584 "آثار (مايا)، (تشيتشن إيتزا)" 235 00:14:21,218 --> 00:14:22,478 - لا، شكراً - أرجوك، احتسي بعضاً من هذا 236 00:14:22,599 --> 00:14:25,939 - أنا حامل، وهكذا... - صحيح، طبعاً، آسف 237 00:14:26,282 --> 00:14:28,202 - سأتناول بعضاً منه يا (نيك) - يجب أن نشير... 238 00:14:28,315 --> 00:14:31,725 إلى أن (روهيليو) أحب دائماً أن يشرب كأساً عندما يشعر بالتوتر 239 00:14:32,074 --> 00:14:35,034 - المزيد، جميل - وكان متوتراً جداً 240 00:14:35,182 --> 00:14:38,022 نخب ابنتي، (جاين غلوريا فيانويفا) 241 00:14:38,212 --> 00:14:41,742 - (غلوريانا)، (جاين غلوريانا) - نخبك 242 00:14:50,296 --> 00:14:53,396 ما رأيك بالموقع؟ طلبت إلى الطاقم أن يعمل على مدار الساعة 243 00:14:53,518 --> 00:14:55,318 - لم يكن عليك أن تفعل ذلك - لم يكن في ذلك من عناء 244 00:14:55,398 --> 00:14:57,238 في الواقع، لم أحرك إصبعاً 245 00:14:57,470 --> 00:15:02,110 - أين نحن بالضبط إذاً؟ - (تشيتشن إيتزا)، معبد (مايا) 246 00:15:02,265 --> 00:15:04,145 إنها رحلة جوية سريعة من (مكسيكو سيتي) 247 00:15:04,260 --> 00:15:07,020 - فلا بد أن ذلك يعني شيئاً لك - إنه بالفعل يعني شيئاً ما 248 00:15:07,213 --> 00:15:09,673 - أخبرني - عندما كنت شاباً 249 00:15:09,822 --> 00:15:14,272 وفي مرحلة كنت مكتئباً جداً فيها في حياتي، تسلقت إلى قمة المعبد وصليت 250 00:15:14,579 --> 00:15:16,879 كانت لحظة روحية جداً بالنسبة إلي 251 00:15:18,031 --> 00:15:21,711 - ما الذي صليت لأجله؟ - الشهرة الكبيرة 252 00:15:23,977 --> 00:15:25,667 (جاين)، أنا متأكد أن عندك بعض الأسئلة عني 253 00:15:25,780 --> 00:15:28,310 - نعم، عندي... - وأفضل طريقة للحصول على تلك الإجابات 254 00:15:28,427 --> 00:15:30,077 هي عن طريق قراءة هذا 255 00:15:34,182 --> 00:15:35,912 مكتوب أنها سيرة ذاتية مكتوبة بلا إذن 256 00:15:36,023 --> 00:15:39,553 لكن في الواقع أحد ناشري المتعددين كتبها 257 00:15:41,048 --> 00:15:42,968 - شكراً - على الرحب والسعة 258 00:15:43,350 --> 00:15:46,650 والآن، أخبريني بكل شيء عنك أتساءل ما الأشياء المشتركة بيننا 259 00:15:46,841 --> 00:15:48,451 كما هو واضح، لا شيء مشتركاً بيننا 260 00:15:48,567 --> 00:15:54,047 هو سطحي ومتغطرس ليس كما تخيلته إنني أصاب بالذعر من هذا 261 00:15:54,168 --> 00:15:56,158 أنا بحاجة إلى أن أتحدث إلى... 262 00:15:56,508 --> 00:15:59,418 عجباً! كانت على وشك أن تقول أمي 263 00:15:59,577 --> 00:16:01,797 بإمكانك أن تتصلي بها يا (جايني) 264 00:16:02,339 --> 00:16:03,839 لا 265 00:16:10,050 --> 00:16:14,040 حسن، سأكون أمك أول شيء تقولينه 266 00:16:18,029 --> 00:16:22,789 - ماذا أفعل؟ - عليك أن تحاولي مرة أخرى معه 267 00:16:23,591 --> 00:16:27,771 وربما كان متوتراً جداً، ربما عليك أن تريه مرة أخرى لكن في مكانك أنت 268 00:16:28,770 --> 00:16:30,730 بعيداً عن الآثار المكسيكية 269 00:16:32,031 --> 00:16:35,221 لندعه لتناول العشاء شيء غير رسمي ومتواضع 270 00:16:36,711 --> 00:16:40,781 - يبدو ذلك ممتازاً - لا، الممتاز هو الـ(تاكو) 271 00:16:40,931 --> 00:16:42,311 والجعة وشبكة التسلية والبرامج الرياضية 272 00:16:42,427 --> 00:16:44,457 وأنت لا تلبسين إلا قميصي الرياضي باسم (رونالدو) 273 00:16:44,575 --> 00:16:46,065 أعتقد أن ذلك غريب قليلاً على أبي 274 00:16:46,186 --> 00:16:49,366 - صحيح - قد أطبخ له 275 00:16:49,639 --> 00:16:51,209 منذ متى تطبخين؟ 276 00:16:51,672 --> 00:16:54,282 أنا طالبة متفوقة يا (مايكل) أستطيع أن أتبع وصفة ما 277 00:16:54,434 --> 00:16:56,624 وسآخذ وصفة جيدة من جدتي 278 00:16:57,119 --> 00:17:01,529 - لماذا تشيع الفوضى هنا؟ - آسف، إنها معاملات رسمية 279 00:17:03,948 --> 00:17:08,088 لماذا اسمي على هذه القائمة؟ هل أنا مشتبه فيها في شيء ما؟ 280 00:17:08,244 --> 00:17:11,014 إنها قائمة بأسماء الناس الذين عملوا في الفندق ليلة جريمة القتل 281 00:17:11,237 --> 00:17:15,757 ليست هذه صحيحة، لأنني أعرف خادماً كان يعمل هناك قطعاً وليس اسمه هنا 282 00:17:15,878 --> 00:17:17,988 "(توم) المقزز" 283 00:17:18,180 --> 00:17:20,900 يا للهول! ذلك طرف خيط، صحيح؟ 284 00:17:21,019 --> 00:17:24,429 على رسلك يا (فيرونيكا مارز) حدث ذلك سهواً 285 00:17:24,548 --> 00:17:27,268 تبادلين الورديات مع الناس طوال الوقت ولا تخبرين أحداً 286 00:17:27,387 --> 00:17:29,727 لكن سأعلمك عندما تحلين القضية 287 00:17:29,842 --> 00:17:32,072 نعم، أنا متأكدة أنني حللتها تواً يا عزيزي 288 00:17:33,448 --> 00:17:37,018 - ما مدى صعوبة ألا يضبطك أحد تخونين؟ - إلقاء اللوم علي لن يفيد يا أمي 289 00:17:37,207 --> 00:17:40,697 (بيترا)، لقد وعدتني بعد ما حدث، قلت إنك ستهتمين بي دائماً 290 00:17:40,813 --> 00:17:45,343 أعرف، وسأفعل أعتقد أنني أثرت فيه قليلاً 291 00:17:45,493 --> 00:17:47,343 يريد ذلك الطفل 292 00:17:49,905 --> 00:17:52,665 (بيترا)، لا بد أنه يريدك أيضاً 293 00:17:54,355 --> 00:17:58,955 حبيبتي بشرتك جافة جداً يجب أن تهتمي بها 294 00:18:00,531 --> 00:18:05,371 جمالك هو سلاحك بل أحد أسلحتك 295 00:18:06,362 --> 00:18:08,362 هل تفهمين ما أقوله؟ 296 00:18:28,535 --> 00:18:30,025 (جاين)؟ 297 00:18:31,067 --> 00:18:32,637 من المفترض أن تكوني في درس الرقص 298 00:18:32,755 --> 00:18:35,665 أتظنين أن بإمكاني أن أرقص وابنتي لا تتحدث إلي؟ 299 00:18:36,668 --> 00:18:40,538 - أتيت لآخذ وصفة طعام فقط - كيف كان لقاؤك مع أبيك؟ 300 00:18:41,194 --> 00:18:43,804 كيف تظنين أنه كان؟ نحن غريبان 301 00:18:43,995 --> 00:18:46,865 لا أعرف شيئاً عنه ولا يعرف شيئاً عني 302 00:18:46,987 --> 00:18:50,357 - آسفة يا (جاين) - نعم، تقولين ذلك باستمرار 303 00:18:50,555 --> 00:18:54,845 لكن يصعب الوصول إلى جزء "لا بأس بذلك" لأن ذلك غير مقبول 304 00:18:55,158 --> 00:18:58,728 ما فعلته بي وما حرمتني منه أمر غير مقبول 305 00:18:58,956 --> 00:19:03,636 - ولا أفهم كيف استطعت القيام بذلك - لأنك لم تصبحي أماً بعد 306 00:19:05,823 --> 00:19:09,813 عندما كنت صغيرة كنا نذهب إلى الحديقة العامة 307 00:19:10,004 --> 00:19:14,344 وتكون هناك كل هؤلاء الأمهات يتحدثن عن أولادهن وكم هم رائعون 308 00:19:14,569 --> 00:19:16,719 وأتذكر أنني كنت أجدهن مجنونات 309 00:19:17,408 --> 00:19:20,748 لأنه كان من الواضح أنني حصلت على أفضل بنت 310 00:19:21,244 --> 00:19:24,474 أحببتك جداً وشعرت بالخوف 311 00:19:24,697 --> 00:19:26,917 - من ماذا؟ - لا أعرف 312 00:19:29,070 --> 00:19:34,130 ماذا لو أتى وطالب بك؟ ماذا لو أنه أراد أن يضع خططاً؟ 313 00:19:34,249 --> 00:19:36,279 ماذا لو أراد أن يأخذك بعيداً؟ 314 00:19:36,512 --> 00:19:38,622 كان من الأسهل أن أتظاهر أنه لا وجود له 315 00:19:39,427 --> 00:19:41,187 أسهل عليك 316 00:19:42,343 --> 00:19:47,063 لكن الآن، هناك هذا الرجل في حياتي أبي، وليست هناك علاقة تربطني به 317 00:19:47,215 --> 00:19:51,625 - وليس ذلك سهلاً يا أمي - أعرف أنه ليس سهلاً وأنا آسفة 318 00:19:51,895 --> 00:19:56,915 وليس عليك أن تقولي إنه لا بأس به الآن أعرف أن ذلك غير مناسب 319 00:19:58,340 --> 00:20:00,800 لكن سنجتاز هذه المحنة في النهاية 320 00:20:01,370 --> 00:20:03,060 - صحيح؟ - لا أعرف 321 00:20:04,746 --> 00:20:06,356 أنا حقاً لا أعرف 322 00:20:11,920 --> 00:20:14,110 عندنا الآن 5 أجنحة للنقاهة من عمليات التجميل 323 00:20:14,221 --> 00:20:16,681 إذا توسعنا إلى الموقع الجديد يمكن أن يصل عددها إلى 20 324 00:20:16,792 --> 00:20:18,482 أرغب في إبقاء الداخل شبيهاً بالفندق 325 00:20:18,556 --> 00:20:20,666 لكن بدرجة المستشفى كما فعلنا مع المنشآت الأخرى 326 00:20:20,781 --> 00:20:22,281 - ونكمل... - عفواً 327 00:20:22,392 --> 00:20:25,502 كما ربما لاحظتم عندما يتحدث (رافاييل) و(مايكل)... 328 00:20:25,653 --> 00:20:28,723 غالباً ما يكون حول ما هو ممنوع الحديث عنه أكثر منه حول ما هو مسموح 329 00:20:28,837 --> 00:20:32,207 - كيف أساعدك أيها التحري (كورديرو)؟ - "كم ضقت ذرعاً برؤية وجهك هنا" 330 00:20:32,443 --> 00:20:34,633 - هل يمكننا أن نتحدث لحظة؟ - "قف أيها المدلل" 331 00:20:34,822 --> 00:20:37,932 كما يبدو، كانت هناك بعض الأسماء المفقودة من قائمة الموظفين التي أعطيتنا إياها؟ 332 00:20:38,044 --> 00:20:39,584 - نريد أن نتأكد أن ذلك كان سهواً - "كف عن التلاعب بنا" 333 00:20:39,655 --> 00:20:40,685 "أيها الصبي الجميل الغني المتغطرس" 334 00:20:40,806 --> 00:20:42,796 - لا فكرة عندي عم تتحدث - "حلمت حلماً مذهلاً بـ(جاين) تلك الليلة" 335 00:20:43,338 --> 00:20:44,988 أعرف على الأقل خادماً عمل في تلك الليلة 336 00:20:45,102 --> 00:20:46,682 - ولم يدرج اسمه في القائمة - "لا أصدق أن (جاين) حلمت فيك" 337 00:20:46,982 --> 00:20:48,862 - أي شيء أستطيع فعله للمساعدة - "أستطيع أن أسعدها أكثر منك" 338 00:20:49,361 --> 00:20:50,931 - نحتاج إلى معلومات عنه - "ابتعد عن (جاين)" 339 00:20:51,892 --> 00:20:52,972 - ما من مشكلة - "تافه" 340 00:20:53,082 --> 00:20:54,272 - ممتاز - "سافل" 341 00:20:55,767 --> 00:20:57,647 حسن، علي أن أخبرك بشيء 342 00:20:57,800 --> 00:21:00,560 ستغضبين قليلاً في البداية 343 00:21:00,869 --> 00:21:02,519 لكن بعد ذلك ستدركين أن الأمر لا بأس فيه 344 00:21:02,634 --> 00:21:05,404 - أحقاً؟ هل ذلك هو ما سيحدث؟ - أرجو ذلك 345 00:21:05,588 --> 00:21:08,728 - ما الأمر؟ - تعرفين أنني على علاقة برجل، صحيح؟ 346 00:21:09,961 --> 00:21:13,871 إنه (بيلي) (بيلي)، شقيق (مايكل) 347 00:21:14,334 --> 00:21:16,254 - ماذا؟ - أعرف 348 00:21:16,751 --> 00:21:19,171 - منذ متى؟ - 6 أسابيع 349 00:21:19,820 --> 00:21:23,000 - ماذا؟ في حفلة خطبتي؟ - أقمنا علاقة خاصة في حمام (مايكل) 350 00:21:23,157 --> 00:21:24,497 - (لينا)! - أعرف 351 00:21:24,653 --> 00:21:27,653 (مايكل) وأخوه لا ينسجمان معاً حتى إنه لا يحب أن يتحدث عنه 352 00:21:27,761 --> 00:21:31,831 ولذلك أراد (بيلي) أن يخفي الأمر لأنه إذا زال، يكون زال 353 00:21:32,019 --> 00:21:34,089 لكن في هذه المرحلة نريدك أن تعرفي 354 00:21:34,320 --> 00:21:36,620 أعني، ماذا لو كان يستغلك لإثارة غضب (مايكل)؟ 355 00:21:36,737 --> 00:21:39,497 - حسن، أولاً، شكراً - لا، كفاك، لم أقصد ذلك 356 00:21:39,614 --> 00:21:42,384 أنت تعرفين أنني لم أقصد ذلك إلا أنني لا أريدك أن تصابي بالأذى 357 00:21:42,568 --> 00:21:45,978 ويقول (مايكل) إنه وقع في الكثير من المشاكل 358 00:21:46,097 --> 00:21:50,547 أعرف، وقد كان صادقاً معي في ذلك لكنه تغير 359 00:21:51,737 --> 00:21:54,307 اطلبي إلى (مايكل) أن يعطيه فرصة فقط 360 00:22:04,895 --> 00:22:06,575 (رافاييل)؟ 361 00:22:08,539 --> 00:22:10,959 - (بيترا)، أنا... - انظري ماذا وجدت 362 00:22:15,521 --> 00:22:18,321 - احتفظت بالصحن الطائر؟ - طبعاً احتفظت به 363 00:22:20,086 --> 00:22:22,996 - صحن طائر، ربما، لكن ليس قبعة - طبعاً هذه قبعة 364 00:22:23,116 --> 00:22:24,876 كم سيكون حجم رأس ولدنا؟ 365 00:22:24,996 --> 00:22:27,606 - أعرف، هذا مريع، مفهوم؟ - "قبل 3 سنوات" 366 00:22:27,720 --> 00:22:29,290 أنا كما ترى لست مستعدة حقاً لأن أكون أماً 367 00:22:29,408 --> 00:22:32,318 توقفي، ستكونين رائعة 368 00:22:34,164 --> 00:22:35,744 تعالي إلى هنا 369 00:22:38,576 --> 00:22:41,296 وسيكبر ولدنا ليصبح الصحن الطائر بمقاسه 370 00:22:45,289 --> 00:22:47,899 يا إلهي، الخدمة في هذا المكان مريعة جداً 371 00:22:48,128 --> 00:22:50,318 - كم يستغرق الحصول على كأس الشراب؟ - نعم 372 00:22:51,312 --> 00:22:54,532 - لكن الموقع جميل - له مستقبل قطعاً 373 00:22:55,877 --> 00:22:59,907 - تقصد كمكان نستثمر فيه؟ - أعني، يحتاج إلى إعادة ديكور 374 00:23:00,404 --> 00:23:03,864 وعلي أن أفرغ صندوق ائتماني وسيكون ذلك مشروعاً هائلاً 375 00:23:04,087 --> 00:23:06,657 - سأجازف بالكثير - أعتقد أن عليك فعل ذلك 376 00:23:06,887 --> 00:23:08,577 أنا أثق بك 377 00:23:09,764 --> 00:23:11,914 كنا سعيدين جداً 378 00:23:12,104 --> 00:23:16,714 ومن ثم حالفنا كل الحظ العاثر 379 00:23:18,089 --> 00:23:20,469 الإجهاض والسرطان 380 00:23:22,845 --> 00:23:25,145 لكن بإمكاننا أن نعود إلى ما كان عندنا 381 00:23:26,375 --> 00:23:28,285 - ليت الأمر كان بتلك السهولة - لكن يمكن أن يكون 382 00:23:28,523 --> 00:23:33,243 عندنا أفضل سبب للبقاء معاً! طفل 383 00:23:34,776 --> 00:23:37,306 وأعرف مدى رغبتك في ذلك 384 00:23:38,343 --> 00:23:40,223 وأعرف مدى رغبتي فيك 385 00:23:52,652 --> 00:23:54,262 - اهدأ يا عزيزي - أنت لا تفهمين الوضع 386 00:23:54,379 --> 00:23:55,909 (بيلي) يخرج مع (لينا) فقط ليثير غضبي 387 00:23:55,990 --> 00:23:58,560 نعم، أخبرتها بذلك وعلي أن أكون صادقة لم يسر ذلك بشكل رائع 388 00:23:58,829 --> 00:24:00,819 ذلك هو ما يحدث يظن أنه كلما اقترب أكثر إليك... 389 00:24:00,900 --> 00:24:03,130 زاد شعوري بعدم الراحة وسأعطيه النقود ذلك هو ما يريده 390 00:24:03,278 --> 00:24:05,808 ذلك هو ما يريده دائماً طلب مني هذه المرة 2000 دولار 391 00:24:05,925 --> 00:24:06,575 - ماذا؟ - نعم 392 00:24:06,654 --> 00:24:08,534 - لماذا لم تخبرني؟ - لأنني رفضت 393 00:24:08,726 --> 00:24:11,326 لأنني أوفر من أجلنا نحن من أجل مستقبلنا 394 00:24:11,449 --> 00:24:12,789 وهو يعرف أنني لا أريده أن يقضي الوقت بالقرب منك 395 00:24:12,907 --> 00:24:15,247 وهكذا يقضي الوقت مع (لينا) كي يزعجني 396 00:24:15,362 --> 00:24:17,782 لا تدعه يزعجك لأنني أستطيع أن أتدبر أمري مع أخيك 397 00:24:17,894 --> 00:24:21,734 - (جاين)، أنت لا تفهمين الوضع - حسن، أخبرني إذاً يا (مايكل) 398 00:24:26,411 --> 00:24:28,831 اسمعي، أنت تعرفين أنني كنت فتى سيئاً تحدثنا عن هذا 399 00:24:28,942 --> 00:24:30,442 ولا ينقصني أن يقص عليك القصص 400 00:24:30,554 --> 00:24:33,784 حسن، هل هناك قصة محددة لا تريد أن يخبرني بها؟ 401 00:24:34,160 --> 00:24:36,810 - كنا نفعل أشياء غبية - أي نوع من الأشياء الغبية؟ 402 00:24:37,037 --> 00:24:41,217 أغلبها سرقة السيارات وبيع قطعها 403 00:24:41,794 --> 00:24:44,904 - تقصد أشياء غبية غير قانونية - نعم 404 00:24:45,284 --> 00:24:48,814 عملنا في مرأب قديم وجدته الشرطة 405 00:24:48,929 --> 00:24:53,029 كان عمره 16 سنة فقط، فلا سجل له كنت أنا أصلاً واقعاً في المشاكل 406 00:24:53,455 --> 00:24:55,405 - تحمل (بيلي) اللوم - ماذا؟ 407 00:24:55,719 --> 00:24:58,629 حاولت أن أعترف لكن محامينا قال إنني إذا فعلت... 408 00:24:58,749 --> 00:25:02,359 - سيدخل السجن مع ذلك بتهمة الكذب - يا للهول! 409 00:25:02,662 --> 00:25:08,072 نعم، بعد ذلك غيّرت مجرى حياتي 410 00:25:08,225 --> 00:25:11,945 سار هو في الاتجاه الآخر وأنا أخرجه من المآزق منذ ذلك الحين 411 00:25:15,015 --> 00:25:17,315 ليتك أخبرتني عن ذلك قبل بعض الوقت 412 00:25:17,547 --> 00:25:19,307 كان علي أن أخبرك 413 00:25:20,040 --> 00:25:22,960 لكنه ليس شيئاً أنا فخور به، وهكذا... 414 00:25:23,186 --> 00:25:26,446 لا داعي لأن تكون فخوراً معي كن صادقاً فقط 415 00:25:26,677 --> 00:25:30,967 أستطيع تدبر هذه الأمر كن صادقاً معي فقط، اتفقنا يا (مايكل)؟ 416 00:25:31,127 --> 00:25:36,917 خاصة الآن وأمي تكذب ومع كل ما حدث أنا بحاجة إلى ذلك 417 00:25:37,955 --> 00:25:40,985 نعم، أعرف، آسف 418 00:25:46,433 --> 00:25:50,043 آسف لدخولي بلا استئذان بهذا الشكل لكنني لم أعرف فيما إذا كنت ترغبين في رؤيتي 419 00:25:50,691 --> 00:25:52,261 لقد أفسدت الأمر مع (جاين) يا (زيومارا) 420 00:25:52,417 --> 00:25:54,297 بئساً! ما الذي حدث؟ 421 00:25:59,361 --> 00:26:02,321 - سأطفئ هذا - لا، لا، أرجوك 422 00:26:02,967 --> 00:26:04,807 إنه يشعرني بالاسترخاء 423 00:26:05,077 --> 00:26:06,757 - (روهيليو)؟ - نعم، ماذا؟ 424 00:26:06,995 --> 00:26:11,785 وكان ذلك مريعاً يا (زيومارا) عندما أتوتر، أتحدث، وكنت متوتراً جداً 425 00:26:11,943 --> 00:26:16,663 كل ما أخبرتني به عنها كم كانت ذكية وكيف ستعمل مدرسة و... 426 00:26:16,815 --> 00:26:21,145 كما تعرفين، لم أبل بلاء حسناً قط في المدرسة فربما بالغت قليلاً في التعويض 427 00:26:21,457 --> 00:26:24,327 - آثار (مايا)؟ - كانت جميلة جداً 428 00:26:24,641 --> 00:26:26,981 لكن عندما أفكر في الأمر الآن أجد أنني بالغت قليلاً 429 00:26:27,096 --> 00:26:31,426 فهمت، القصة وما فيها هي أن (جاين) لا تهتم للنقود أو السلطة 430 00:26:31,661 --> 00:26:35,311 تحب الذهاب إلى السينما أو التسوق في (تارغت)، أشياء عادية كتلك 431 00:26:35,459 --> 00:26:37,679 فهمت، أريد أن أكون مصيباً معها 432 00:26:37,799 --> 00:26:41,789 وعلى كل حال، مدت يدها لي ثانية ودعتني لتناول العشاء الليلة 433 00:26:41,904 --> 00:26:47,544 وهكذا، فكرت في أن تأتي وتساعدي في جعل الأمور أقل إحراجاً 434 00:26:49,116 --> 00:26:52,486 كان بودي، لكن أنا و(جاين)... 435 00:26:53,489 --> 00:26:56,169 لسنا على وفاق تام الآن 436 00:26:57,325 --> 00:27:00,925 - بسببي؟ - لا، بسببي 437 00:27:03,693 --> 00:27:06,303 ما لم أرغب فيه هو أن أؤثر على علاقتكما 438 00:27:06,417 --> 00:27:10,707 أعرف، وقد كنت متفهماً إلى حد مفاجئ 439 00:27:11,020 --> 00:27:14,050 إلا أنها تجد صعوبة في هذا وذلك أتفهمه أيضاً 440 00:27:17,465 --> 00:27:20,525 اسمع، آسفة، هذا محرج جداً 441 00:27:29,932 --> 00:27:33,232 ستكون بخير تصرف على سجيتك فقط 442 00:27:34,152 --> 00:27:36,032 تريد (جاين) أن تتعرف عليك فحسب 443 00:27:36,147 --> 00:27:40,097 تريد أن تريك صور الطفولة والأشياء العادية كتلك 444 00:27:43,397 --> 00:27:48,727 حسن، جربت أن أعد إحدى وصفات جدتي لكن (مايكل) محق لا أجيد الطبخ 445 00:27:48,921 --> 00:27:52,831 لكن في سيرتك الذاتية غير المرخصة، مذكور أنك كنت من محبي الطعام التايلاندي الجاهز 446 00:27:52,949 --> 00:27:56,359 - والشراب الخليط كما هو مذكور - نعم 447 00:27:56,632 --> 00:27:58,592 لا، أنا... لا، أعتقد أنني سوف... 448 00:27:58,742 --> 00:28:01,352 - لست راغباً في ذلك حالياً - حسن 449 00:28:01,427 --> 00:28:04,377 في الحقيقة، بدا أن الأمور تسير بشكل جيد إلى حد مفاجئ 450 00:28:04,458 --> 00:28:05,608 - هل علينا أن نبدأ؟ - لنبدأ 451 00:28:05,724 --> 00:28:07,804 في الواقع، هناك شيء أردت أن أتحدث إليك به 452 00:28:07,872 --> 00:28:09,562 يتعلق الأمر بأمك 453 00:28:09,828 --> 00:28:11,748 مقالي تايلندية، مرحباً 454 00:28:11,900 --> 00:28:15,080 - ماذا عنها؟ - علينا أن نفهم أنها لم تكن مخطئة 455 00:28:15,199 --> 00:28:16,959 - عفواً؟ - عندما كان عمري 17 سنة 456 00:28:17,079 --> 00:28:20,219 كنت أحمق، طردت من المدرسة ودخنت الحشيش، أرادت أن تحميك 457 00:28:20,378 --> 00:28:21,988 اسمع، أعتقد أن من اللطيف جداً أن تحاول أن تدافع عنها 458 00:28:22,104 --> 00:28:23,834 لكنني لا أريد أن أتحدث عن الأمر، اتفقنا؟ 459 00:28:23,984 --> 00:28:25,634 أعتقد أن ذلك أمر بيني وبين أمي 460 00:28:25,710 --> 00:28:29,160 - كيف عملت في المسلسلات إذاً؟ - (جاين)، كانت مريعة 461 00:28:29,278 --> 00:28:30,888 - لكنها كانت خائفة - (روهيليو)، كفاك 462 00:28:30,966 --> 00:28:32,806 - أريد فقط أن تري الأمر من جانبها - أعرف جانبها 463 00:28:32,922 --> 00:28:35,722 - كانت تبكي يا (جاين) - أولا تظن أنني بكيت؟ 464 00:28:35,953 --> 00:28:37,913 لكنك لن تعرف ذلك لأنك لا تعرف شيئاً عني 465 00:28:38,024 --> 00:28:40,864 حتى إنك لا تعرف اسمي الأوسط وذلك بسببها 466 00:28:40,978 --> 00:28:43,088 وأعتقد أن من السهل عليك أن تسامح 467 00:28:43,203 --> 00:28:44,893 لأنك لم تعرف بأمري إلا منذ نحو 16 شهراً 468 00:28:45,006 --> 00:28:48,606 لكنني فكرت بك كل يوم خلال 23 السنة الماضية 469 00:28:50,415 --> 00:28:53,825 أتدري؟ أنا آسفة لا أستطيع القيام بذلك 470 00:28:55,517 --> 00:28:57,007 (روهيليو)، تبدو رجلاً لطيفاً بما فيه الكفاية 471 00:28:57,090 --> 00:29:00,120 لكننا لم نكن جزءاً من حياة بعضنا بعضاً إلى الآن وكنا بخير 472 00:29:00,389 --> 00:29:02,149 فدعنا لا نجبر نفسينا على فعل هذا 473 00:29:15,005 --> 00:29:20,215 إذاً أبوك غادر أعددت له صندوق طعام صغير يأخذه معه 474 00:29:20,375 --> 00:29:22,555 أكثرت من الدجاج بالكاجو من أجل الإشارة مستقبلاً 475 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 شكر َاً 476 00:29:25,017 --> 00:29:28,617 هذا غريب ظللت أقول لنفسي وأنا أدخل: 477 00:29:28,815 --> 00:29:31,615 "بلا توقعات، بلا توقعات" 478 00:29:32,344 --> 00:29:34,884 من المستحيل ألا تكون هناك توقعات 479 00:29:36,334 --> 00:29:41,594 - ماذا كانت؟ - تعلم، حلم اليقظة 480 00:29:42,050 --> 00:29:45,310 شخص أستطيع أن أتواصل معه على الفور 481 00:29:45,426 --> 00:29:48,646 شخص أستطيع أن أرى نفسي فيه شخص يفهمني 482 00:29:49,722 --> 00:29:53,792 ربما شخص يساعدني على أن أقرر ما أفعله الآن 483 00:29:54,095 --> 00:29:56,965 - بشأن الطفل؟ - نعم 484 00:29:57,970 --> 00:30:01,000 (رافاييل) كأب عازب، ليس كما تصورته 485 00:30:02,190 --> 00:30:07,330 - ولم أتخيل تربيتنا له معه - ليس هناك جواب مناسب 486 00:30:09,363 --> 00:30:11,553 لكنني معك في هذا، هل تتذكرين؟ 487 00:30:15,578 --> 00:30:19,528 أعرف، ولن أتمكن من فعل ذلك من غيرك 488 00:30:29,887 --> 00:30:34,257 - لم أعد أريد أن نتشاجر - وكذلك أنا 489 00:30:39,362 --> 00:30:41,282 هذه هي أوراق الطلاق 490 00:30:45,615 --> 00:30:47,065 كنت على وشك إقامة علاقة خاصة معي البارحة 491 00:30:47,149 --> 00:30:48,649 - توقفنا - نعم 492 00:30:48,761 --> 00:30:49,801 لكن كان من الواضح لي أنك لم ترغب في ذلك 493 00:30:49,911 --> 00:30:52,061 (بيترا)، أرجوك، لنحافظ على الكرامة القليلة الباقية لنا 494 00:30:52,175 --> 00:30:54,935 ستغير (جاين) رأيها، سيكون عليك أن تشارك في وصاية ذلك الطفل 495 00:30:55,052 --> 00:30:57,972 - أرجو ألا أفعل - ستفعل، أنت تعرف أنك ستفعل 496 00:30:58,850 --> 00:31:02,880 - (رافاييل)، نستطيع أن نحل المشكلة - لن نستطيع إذا أصبحت لا أحبك 497 00:31:06,906 --> 00:31:10,396 - أنت تثير الغثيان في نفسي - أتفهم ذلك 498 00:31:11,087 --> 00:31:13,957 فوقعي أوراق الطلاق ستحصلين على 000.250 دولار 499 00:31:14,118 --> 00:31:15,728 وسننتهي من بعضنا بعضاً 500 00:31:27,429 --> 00:31:30,269 مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ 501 00:31:30,767 --> 00:31:33,177 سمعت ما قلت عن عدم الإجبار 502 00:31:33,644 --> 00:31:37,984 ليس هذا إجباراً، هذا اعتذار 503 00:31:38,861 --> 00:31:42,051 أعتقد أنني كنت أحاول أن أعوض عن كل تلك السنوات خلال ساعتين 504 00:31:44,078 --> 00:31:49,328 كنت أحاول إثارة إعجابك لكنني بالغت جداً، فأنا آسف 505 00:31:49,679 --> 00:31:54,399 لا، لا بأس بذلك أعتقد أنني قسوت عليك 506 00:31:54,512 --> 00:31:58,232 وكانت عندي توقعات غير عقلانية أبداً 507 00:31:58,732 --> 00:32:01,462 لنبدأ مجدداً إذاً، هل يمكننا؟ 508 00:32:01,916 --> 00:32:03,446 - أجل - جيد 509 00:32:04,410 --> 00:32:07,440 قالت لي أمك إنك جلبت صورك وأنت طفلة فجلبت لك واحدة أيضاً 510 00:32:11,468 --> 00:32:13,388 كي نحتفل بعلاقتنا 511 00:32:18,680 --> 00:32:22,020 - لا أعرف ماذا أقول - لا تقولي شيئاً، هذه لك تحتفظين بها 512 00:32:23,092 --> 00:32:24,632 كما كنت أفكر فيما قلته... 513 00:32:24,741 --> 00:32:28,461 كيف لم نكن جزءاً من حياة بعضنا بعضاً مدة 23 سنة 514 00:32:28,808 --> 00:32:33,528 وذلك صحيح، لكنني لم أعرف بوجودك كل ذلك الوقت 515 00:32:34,447 --> 00:32:40,467 لكن الآن وقد صرت أعرف، لن أذهب وأتركك يا (جاين غلوريانا فيانويفا) 516 00:32:41,467 --> 00:32:43,577 حتى لو لم يكن ذلك مثالياً 517 00:32:44,728 --> 00:32:47,758 لا شيء مثالي المثالي هو أحلام اليقظة 518 00:32:48,257 --> 00:32:50,247 وفي هذه اللحظة، أدركت (جاين)... 519 00:32:50,367 --> 00:32:53,697 أن هناك شيئاً مشتركاً بينها وبين أبيها في نهاية المطاف 520 00:32:55,699 --> 00:32:57,389 لا أستطيع أن أترك هذا الطفل 521 00:32:57,502 --> 00:33:00,152 وأعرف أن هذا ليس هو ما تريد سماعه لكن هذا اختياري 522 00:33:00,571 --> 00:33:02,141 سواء بقيت مع (بيترا) أو حصلت على الطلاق منها... 523 00:33:02,259 --> 00:33:04,409 - سنتطلق - آسفة 524 00:33:05,481 --> 00:33:07,671 لكن بغض النظر، لا أستطيع ترك الطفل 525 00:33:08,243 --> 00:33:11,623 وأردت أن أكون صادقة معك لأنك كنت صادقاً معي 526 00:33:12,463 --> 00:33:14,383 وأنت لا تمانع في هذا؟ 527 00:33:16,875 --> 00:33:19,285 نعم، قطعاً 528 00:33:19,637 --> 00:33:23,237 إذاً، سأحصل على ابني في عطل نهايات الأسبوع؟ 529 00:33:24,394 --> 00:33:25,784 لأنني سأحارب من أجل المزيد من الوقت 530 00:33:25,890 --> 00:33:28,150 - سيكون علينا التوصل إلى حل للوصاية - لن يكون ذلك سهلاً 531 00:33:28,422 --> 00:33:32,302 أعرف، لكن لا شيء سهل ولا شيء كامل 532 00:33:32,450 --> 00:33:34,680 سيكون علينا أن نجد حلاً مناسباً 533 00:33:35,212 --> 00:33:39,392 قطعاً معاً سنجد حلاً 534 00:33:41,004 --> 00:33:42,394 حسن 535 00:33:44,533 --> 00:33:49,293 - هل أنت بخير؟ - ليس تماماً أصاب بالذعر 536 00:33:50,211 --> 00:33:52,971 كوني على علم أنني أصاب معك بالذعر 537 00:33:53,088 --> 00:33:56,308 أعرف ذلك، شكراً (مايكل) 538 00:34:00,837 --> 00:34:04,437 وعندما تصل إلى البيت كن مستعداً للـ(تاكو) والشراب 539 00:34:04,558 --> 00:34:06,518 ولي أنا، ألبس قميصك الرياضي (رونالدو) 540 00:34:06,668 --> 00:34:08,318 نعم 541 00:34:17,102 --> 00:34:20,632 "(نادين): للخادم (توم) سجل وهو غائب من دون إذن" 542 00:34:23,816 --> 00:34:27,186 وعلي الآن أن أعيد لفت أنظاركم إلى خطة (جاين) 543 00:34:27,729 --> 00:34:30,069 الخطة التي لها علاقة بالـ(تاكو) 544 00:34:31,833 --> 00:34:35,483 والشراب وارتداء قميص (رونالدو) الرياضي 545 00:34:35,823 --> 00:34:38,933 المشكلة الوحيدة؟ لم تعثر على القميص الرياضي 546 00:34:42,651 --> 00:34:45,221 أستطيع أن أجلب لك أرقام هواتف بضعة محامي وصاية أعرفهم 547 00:34:45,337 --> 00:34:48,517 شكراً، هذا الأمر بكامله في حالة فوضى 548 00:34:51,820 --> 00:34:55,230 رجل لا أطيقه ستكون له علاقة بتربية ولدي 549 00:34:57,152 --> 00:34:58,992 لا أعرف ما الذي تفعله (جاين) به 550 00:35:01,870 --> 00:35:06,090 - (رافاييل)، هل تكن المشاعر لها؟ - الأمر، معقد 551 00:35:06,205 --> 00:35:09,385 ليس معقداً إلى ذلك الحد، أحبها 552 00:35:16,256 --> 00:35:19,246 "(توم) المقزز جداً" 553 00:35:21,588 --> 00:35:23,468 - يا للهول! - لكن وللأسف 554 00:35:23,737 --> 00:35:27,417 - الخدم الموتى لا يقصون القصص - من فعل هذا؟ 555 00:35:28,378 --> 00:35:32,598 (سين روسترو) 556 00:35:33,289 --> 00:35:35,019 ليس بعد الآن 557 00:35:40,385 --> 00:35:43,715 آسفة يا أمي اعتقدت حقاً أن هذا سيجدي نفعاً 558 00:35:43,915 --> 00:35:49,055 أعرف يا عزيزتي لكن انتهى الأمر 559 00:35:50,129 --> 00:35:52,389 لا داعي للقلق ستفسدين بشرتك 560 00:35:53,160 --> 00:35:54,810 تعالي، اجلسي 561 00:35:56,190 --> 00:35:58,720 لنرطب بشرتك وسنأتي بخطة 562 00:36:05,512 --> 00:36:08,042 المرطبات لن تفيد في علاج ذلك 563 00:36:11,689 --> 00:36:14,829 لكنني لا أفهم ما هو (سين روسترو)؟ 564 00:36:14,949 --> 00:36:16,829 ليس شيئاً، بل شخص 565 00:36:16,982 --> 00:36:21,362 إنه زعيم عصابة مخدرات كبير اختفى قبل بضع سنوات وظهر مؤخراً 566 00:36:21,471 --> 00:36:22,931 له صلة بفندقي؟ 567 00:36:23,044 --> 00:36:26,154 بدا أن لصديقك (رومان زازو) علاقة من نوع ما معه 568 00:36:26,534 --> 00:36:30,454 - انتظر، لماذا أسمع بهذا الآن فقط؟ - لم نستطع أن نجازف بمجريات التحقيق 569 00:36:31,023 --> 00:36:35,633 كان (زازو) بانتظار أن يتصل به (سين روسترو) قبيل موته 570 00:36:35,971 --> 00:36:38,731 انتظر، وقعت حادثتا قتل إلى الآن في فندقي 571 00:36:38,849 --> 00:36:41,109 ونريد منع وقوع المزيد 572 00:36:41,496 --> 00:36:43,866 ولذلك السبب يجب أن يبقى كل هذا في هذه الغرفة 573 00:36:43,989 --> 00:36:48,059 يجب ألا يعرف أحد ما قاله ذلك الخادم لا أحد ينطق بكلمتي (سين روسترو) 574 00:36:48,976 --> 00:36:50,586 هل تفهمان؟ 575 00:36:55,651 --> 00:36:59,371 (جاين)، ما الذي يجري؟ 576 00:37:04,934 --> 00:37:06,784 - (جاين)؟ - كنت تعرف 577 00:37:07,773 --> 00:37:11,383 عرفت كل هذا الوقت ولم تخبرني 578 00:37:12,377 --> 00:37:15,017 - لم أرغب في تعريض التحقيق للخطر - أرجوك 579 00:37:15,676 --> 00:37:17,786 - من الذي كنت سأخبره بذلك؟ - الأمر معقد 580 00:37:17,901 --> 00:37:20,161 لا، ليس معقداً أنت كذبت علي 581 00:37:20,586 --> 00:37:24,116 وقفت هناك هذا الصباح عندما كنت أخبرك أن (بيترا) خانت (رافاييل) مع أعز صديق له 582 00:37:24,230 --> 00:37:27,450 - وتظاهرت أنك تفاجأت - أعرف، شعرت... 583 00:37:27,606 --> 00:37:30,096 - أشعر بشعور مريع - هل تمزح معي؟ 584 00:37:34,013 --> 00:37:37,933 لم أخبرك بالعلاقة لأنني عندما عرفت أنك كنت حاملاً، أصبت بالذعر 585 00:37:38,079 --> 00:37:40,189 لم أرغب في الطفل لكنني غيرت رأيي 586 00:37:40,304 --> 00:37:41,884 أنت تعرفين هذا غيرت رأيي 587 00:37:41,953 --> 00:37:45,373 كنت ستسمح لي بإعطاء الطفل لزوجين ربما كانا غير مناسبين أبداً 588 00:37:45,483 --> 00:37:47,133 - ارتكبت خطأ - خطأ؟ 589 00:37:47,247 --> 00:37:48,737 نعم، ارتكبت خطأ 590 00:37:48,858 --> 00:37:50,588 - انتظري، (جاين)، (جاين) - علي أن أذهب 591 00:37:50,661 --> 00:37:51,931 - أرجوك، أرجوك - اتركني 592 00:37:52,004 --> 00:37:53,394 آسف 593 00:37:55,457 --> 00:37:57,147 اسمعي، أخطأت 594 00:37:59,676 --> 00:38:04,926 كنت خائفاً، كنت غبياً لكنني فعلت كل ما فعلت لأنني أحبك 595 00:38:06,390 --> 00:38:08,460 (جاين)، لا تغادري 596 00:38:20,123 --> 00:38:23,193 "(مايكل): أنا آسف جداً هل يمكنك أن تسامحيني؟" 597 00:38:23,384 --> 00:38:26,264 لكن (جاين) لم تعرف إذا كان بإمكانها أن تسامحه 598 00:38:26,990 --> 00:38:30,710 في الحقيقة، في تلك اللحظة، بعد خيانة الرجل الذي ظنت أنها عرفته جيداً لها 599 00:38:30,903 --> 00:38:33,933 عرفت (جاين غلوريانا فيانويفا) شيئاً واحداً فقط 600 00:38:34,931 --> 00:38:36,891 احتاجت إلى أمها 601 00:38:39,189 --> 00:38:40,609 حبيبتي 602 00:39:08,957 --> 00:39:12,257 - كان بإمكانك أن تحذريني - كنت سترفضين 603 00:39:13,292 --> 00:39:15,592 وكانت تلك هي الطريقة الوحيدة لفسخ عقد اتفاق ما قبل الزواج ذاك 604 00:39:15,709 --> 00:39:17,859 سيدة (سولانو)، هل أنت متأكدة أنك تشعرين أنك بخير؟ 605 00:39:17,972 --> 00:39:20,472 - نعم، أنا أفضل بكثير، شكراً - جيد 606 00:39:20,811 --> 00:39:23,001 إذاً، هل يمكنك أن تخبريني كيف حدث هذا؟ 607 00:39:25,722 --> 00:39:29,712 زوجي هو الفاعل وأرغب في تقديم بلاغ للشرطة 608 00:39:30,171 --> 00:39:34,551 هذا صحيح يكون المرء أحياناً بحاجة ماسة إلى أمه 609 00:39:35,005 --> 00:39:37,765 "يتبع..."