سابقا في الملوك والأنبياء
هناك أسد قتل خرافنا
أجلدوه
دعيني أقتل الأسد
ولا كلمة من هذا سينشر ستصبح مشهور
شاول ملك أسرائيل
أعداءنا حاليا هم الفلسطينين
عندما تتزوج أختكم ماتياهو
ستتوحد قبائل أسرايل الأثني عشر
ونتحصن من الفلسطينين
لديا جاسوس في بيت شاول
أنا في خدمتك
أعرفك على الجنرال جالوت
أين ماتياهو أين هو
وضعت نفسك فوق الرب
أنت لست الرب
أنا النبي
و أنا الملك
الرب سيأخذ العرش منك
و سيستخلِف آخر مكانك
أبي أعمل جاهدا على عدم أراقة الدماء
لهذا السبب سأقابل ملك أخيش
في مجلس الحرب ميشال
أنها جميلة
هي كذالك
سأترك أخيك أشبال هنا
لحمايتك أنت وأختك
انه هو المسؤول بينما أنا في مجلس الحرب مع الملك اخيش
أستمعي له
أبنتي
أردت تذكيرك أنا لم أقتل ماتياهو
لقد كانوا الفلسظينبن
وسأثأر لفعلتم هذه
لا يمكن أن تكون جدي
أنا معجب بها حقا
طبعا أنت تفعل
هي أميرة جميلة
اعرف. اعرف. لكنه أكثر من ذلك
بما أنك صرت الآن في القصر
وتحتك بالعائلة الملكية
هل نسيت كل القصص
شاول لا يرحم
برأيك ماذا ستفعل
عندما يجدك مع
أبنته المفظلة
أنا مجرد عاشق
من الأميرة
أنت عاشق حقير
هل أخبرتها
أنك راعي
بأمس كنت راعي
اليوم أنا العازف الملكي
مايدريك أنني غدا
لا أستطيع الفوز بيد الأميره
لا تحشر نفسك مع هذه العائلة
لأنهم لن يظلوا طويلا
لاكن لماذا لم تنخرط في جيشهم
لأن الجيش سيكون دائما هناك
بيت شاول على وشك السقوط
أي شخص يشعر بذالك
صموئيل قال ستسقط من العرش"
بلى يمكن أن يعني أي شيء
كل ملك سيسقط من عرشه في النهاية
ينزل عليه الموت او يقع في مصيبة كلنا لها
هذا الملك لن يوت في فراشه
الفلسطنين قادمون
هل تريد أن تكون جالسا على مائدة العشاء
مع شاول عند وصولهم
لقد قتلت ماتيلهوا من بيت يهوذا
هذا الفعل لن أنساه لك
وأنا على استعداد للتغاضي عن الفظائعك
أذا سحبت قواتك من الحدود الشمالية
أستدعيتني للعشاء من أجل هذا
لن تهزمنا أبدا
لدينا أراض مرتفعة
لدينا ثلاثون ألف جندي
القبائل ستتوحد
ويهوذا يقود الحملة
أذن سنقتل الكثير منكم
لقد وقفت في طريق تجارتنا لمدة عشرون عاما
لم أكن مهتم بتجارتكم
تريد أرضنا ومياهنا
بدون حديدنا أعتبر
انه ليس لديكم أسلحة
لدينا الأسلحة
النحاس
الرب
أوه شاول
الجميع يعلم بأن الرب تخلى عنك
سلمنا مدينتكم
ربما اترك أطفالكم يغادروها احياء
سنكون بأنتظاركم
عندما تأتي ستجدنا هناك
ترجمة:HAMADA REZZOUG
لقد هاجمتني العنقاء في الخارج
أنها نذير شؤم
ما خطبه
النبي يتحدث الى الرب
النبي صمويل ماذا أخبرك الرب
نبي
تعال
الرب قام بأختياره
و قال يجب أن نذهب
ألى أولائك الذين يردون منعي
يجب أن نكون في طريقنا
ألى اين نحن ذاهبون
لنبارك الملك الجديد
جيبا عاصمة أسرائيل
ماهذا
مجزرة للعماليق
الملك فقد السيطرة ويتغاظى عن المعركة
النبي أخبر انه سيزال من العرش
مع الرب إلى جانبه
شاول قتل العماليق مثلما امرت
لنهتف لملكنا على الأنتصار العظيم
أهتفوا
أنهم لايهتفون أهتفوا
أنه النبي
كلماته لا تزال تدوي في آذانهم
الرب سأخذ العرش من شاول
ويضع أخرا في مكانه
الرب يريد ملك أخر هذا ماقاله النبي
شاول ملكنا
النبي أخبره
أذن ارجع اليه
أسكتوهم
شاول عصى الرب
شاول ملكنا
يجب قتلهم
أشبال لايمكنك قتل الناس
الغاظبين في الميادين
ستكون ضعيف في نظرهم
ظعيف لقد قد شعبي من أنتصار الى أخر
كل هذا بسبب واحد سكران
كان أكثر من واحد ميراف
المكان كله يمكن أن ينزل
هل تعتقد أني اهتم
زوجي مات
أبي أرسله ليلقى حتفه
حسنا، أمر الرب أن يكون ذلك
لا اردت الحديد فقط
والأن ققدت زوجي وبدأت حرب جديدة
أذن أذهب وصلي من أجل أن تقتل القبائل ألى جانبك
إنها فتاة حمقاء
الأن سنهتم بحضور القبائل
أستدعيهم للمجلس
أخبرهم أنك متسك العرش مثلما كنت دائما
حتى تنقله إلى أبنك الأكبر ... جوناثان
الملكية تأتي مع بركة النبي
أنسى صموئيل لا نحتاج ألى بركته
الرب أمرنا بأحترام الأنبياء أشبال
أبي
أجلبي العازف
يجد الموسيقاك مهدئه
حسنا، انها لشرف لخدمة الملك
من هنا
كنت قلقا بشأن عن والدك
لكن يلزم ان يكون....
هو ملك عظيم
لقد قتلت الأسد
أكيد تستطيع تهدأت أبي
ما الذي أوقفك
الأغنية أنتهت يا مولاي
ماذا لو اخترت لي أغنية لا تنتهي
تريد مني العزف مرة أخرى
لا لا لا لا
ليس هذا ما قصدته
قلت ماذا لو اخترت لي أغنية لا تنتهي
أنا الملك
أنا سمحت لك بالأشراف على العزف أنا لا
أنت لست من هنا
لا
لا أنا راعي من بيت لحم
راعي
أه..كنت مزارع
كنت مزارعا
ماذا كنت تزرع
بعض المحاصيل تمر و قمح و زيتون
والدتي ... تقوم بيعها في السوق
هل تفتقدها
نعم بفعل
أفتقدها كثيرا
كنت أسعد طفل
و من ثم ظهر النبي
و... وقال لي ان الرب اختارني
كان من المفترض أن أكون ملكا
كان هذا شرفا ان يباركني باختياره
إنه لشرف خارج الحساب
يرفض ذالك
لا أحد
ولم أكن
خدمت النبي صموئيل بإخلاص
و الأن يقول لي بان الرب لا يريدني
مثل الشعلة أذا أنطفأة رحلت
انت لم ترحل يا مولاي
أذن لماذا لا يمكن أن أشعر به
أنت أنت ديفيد من بيت لحم
نعم سيدي أنا
أنا حنوك من روبن. و هذا ايتان يهوذا.
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم على حد سواء
لقد سمعنا شجاعتك مع الأسد
أستثنائي
مع المزيد من الرجال مثلك في صفوفنا
إسرائيل قد يكون لديها فرصة
انتشرت شهرتك بسرعه
لا يذكرزني الجميع
كنت ترغب في أكثر من ذلك
والدي ... كيف كان
ماذا قال
حسنا، مع كل الاحترام الأميرة
لن أخون ثقت الملك
لن أشعر بالراحة ان أخبرتك
لاكنه بخير
لا داعي لأن للقلق عليه
الكثير من الناس يشكون منه الآن
بسبب ما قاله النبي
أشبال قال شيئا فظيع إلى والدي
الأساءة للأنبياء أصعب من كل شيء
حسنا، إذا كان أي شخص يمكن أن يخفف عنه فهو أنت
حسنا، أنا يجب أن
حسننا
لا يمتلك نصل
وهذا ليس به مقبض
كل شيء في حالة مزرية
من أنت
سامحني يا صاحب السمو
أسمي يوفا أنا جديد هنا
أستطيع أن أرى ذالك اسالك
هل تعتقد أن فلاح له الحق
في أنتقاد ترسانة الجيش
أنا لا أنتقد يا سيدي. أنا أعاين
مرةأخرى عاين بصمت
أشبال دعنا نتحدث
أن الفلسطينين يزحفون نحونا
ان النيران أشتعلت
ليس لدينا قوات لصدهم
حذرت والدي أنهم سيأتون
أذا أستهلكنا قواتنا في القتال مع العماليق
فعلنا كما أمر النبي
نعم
نعم فعلنا
وسوف تكون آخر المرة يأمرنا فيها
أشبال أمير بيت شاول
أسريئيل
الوقت متاخر. ماذا تريد
هناك الاضطرابات في المدينة
أحتاج أحسن قاتل اعتمد عليه
ما أسمه
صموئيل
تريد مني قتل النبي
قضى والدي حياته
في خدمة النبي
والان يريد انزاله من العرش
هو المتحدث بأسم الرب
أريد له الموت قبل ان يختار احد آخر
ما المطلوب
أريده ميتا
الجيش الفلسطيني الطريق الغربي لجيبا
اليوم أطلب الولاء من القبائل الأثني عشر
الحرب قادمة و قواتنا مستعدة للمعركة
على الرغم من ان الفلسطينيين قريبينا منا
سوف ننتصر
لكن القبائل يجب ان تكون موحدة
ربما يجب أن يكون التفكير في توحيد القبائل
قبل أرسال ماتياهو الى موته
فقدان ابنك هي مصيبتنا أيضا
أبنك كان سيتزوج أبنتي
حزننا واحد
احزانكم لن تعيده
يجب علينا الآن أن حماية جميع أبنائنا
حناوك يتحدث بحكمة، يا صديقي
يجب علينا توحيد القبائل
لحماية مستقبل أجيالنا القادمة
كيف يمكننا أن نقبلك قائدا
وقد فقدت الأيمان وعصيت النبي
الفلسطينين أعداءنا
يأكلون الكلب والخنزير
يعبدون وحش البحر
وانتصر شاول عليم مرار وتكرارا
هو وأبنائي جنبا الى جنب لدفاع عنكم
كيف ستسددون له
لأننه لم يستمع لنبى ويقول أن ملكم خائن
النبي قال...
لا أحد يعرف ماذا يقصد النبي
وأنه ليس هنا ليشرح لكم
لاكن شاول هنا
مثل أي وقت بورك فيه
قبيلة روبين تتعهد بالولاء لبيت شاول
أشكرك يا حانوك
أيتان من يهوذا هل ستتعهد بالولاء
الى بيت شاول
القبائل معا لاتعادل قوة يهوذا
رجالك شرسون وهذه حقيقة
مثل زعيمهم
أذا رفضنا الأنظمام
أنت وسلالتك ستمحون من على الأرض
يقول البعض أن هذا ما ينبغي أن يكون
أيتان نحن أصدقاء قدامه
أنت في الماضي طلبت يدي
و أنت اخترت شاول
يجب أن نفكر في أطفالنا
قلبي متألم على ماحصل لأبنك ماتياهو
لاكن لديك أبنتك
و أنا ولدي
سيكون ملكا يوما ما وتصبح هي زوجته
فل يعد حيا أولا
كشافتنا رأوا الفلسطينين
عدادهم ثلاثون ألف جندي
ونملك ثلث عددهم
يهوذا معنا
يملك عشرة الاف جندي
وما المقابل
ابنته مع أبني البكر
رتبتي زواجي بدون علمي
جلبت لك عشرة الاف جندي ليساعدوك في الحرب
يجب عليك شكري
شكرا أمي
لقد أتممت كل شيء
يريد جوناثان لابنته
كيف بهذه السرعة يبيع ثاني ابناءه
يريد مكان في بيت شاول
عرفت أنه يريد ذالك
لاكن أنتي
أنتي
كنت مبهرة
لا بد لي من الراحة قبل أن مسيرة
هذا اليوم أرهقني
غادروا لست بحاجتكم
معسكر الجيش الفلسطيني
أنت رجل متدين، جالوت
ولعل هذا هو السبب لم يسبق لك أن خسرت معركة
أركع لداجون لحماية عائلتي (داجون أله البحر)
لا أحتاجه في القتال
هل قررت من أي اتجاه سوف تهاجم
من (وادي السنط) لا كن لايهم
سندمرهم اينا ما وجدناهم
ألا تشعر بالقلق من توحد القبائل
ذالك لن يحصل
لدي أيضا استراتيجيات أخرى
هل لديكي أخبار لي
قمت بعرض سخي من الفضة
وتم القبول من حانوك
هو يشرف على ستة الاف جندي
قال أنه سيخون الملك شاول
وينظم الى الجيش الفلسطيني
ومعه عشرة الاف جندي
شاول يأمل بإضافة الجيش يهوذا
ويردعك عن غزو المدينة
دون أن يعلم بأن الجيش سيخونه
عندما تبدأ المعركة
بالأمس تعهدت بولاء قبيلتي لشاول
ليس لديه اي فكرة بأنني خنته
شاول صديقي و حليفي
لكن ربنا قد حكموا عليه
من أنا لكي أعصي الرب
و أذا كان الأمر من أجل الفضة فل يكن كذالك
ليس هذا من أجل الفضة
لدي ابن يبلغ من العمر تسعة سنوات
أريد أن أراه يكبر
أمزح معك فقط
ملكة زافرا
أشكركم على حسن ضيافتكم
أنه أمر خطير بالنسبة لك أن تأتي وتذهبي
من جيبا بهذه الطريقة
الأمة لاتعني شيء لشاول
طالم أعتني به لن يفتقدني
لماذا تعودين إلى الفراش شاول
انه تعذيب لك
أريد أن أكون هناك عندما يحدث الأمر
أريد أن أرى وجهه
عندما يدرك أنني ساعدت في نزوله من العرش
أشبال
أذهبي الى الداخل
هل مات
ليس بعد
ذهبت إلى خيمته لكنه كان قد رحل
لا أثر لصموئيل لاكن ظهر هذا وسيدلنا على مكانه
أخبره من تخدم بابيش
أخبره
النبي
أنا أخدم النبي
لا أريد أيذائك
أخبرني فقط...
هل أختار أخر
ليس بعد
و الى أين كان متجه
لا أعلم
عندما غادرت كان جنوب رام الله
شكرا
الأميرة
أرعبتني
أسف
الوقت متاخر
أنا في انتظار أخي جوناثان
للعودة من الأستطلاع الحربي
لدي شيئ ما هام يجب أن أناقشه معه
أشبال أنه ...
يخطط لشيء
لحماية والدي وأنا أعلم
ما الذي يخطط له
لا بد لي من التحدث مع جوناثان
سأنتظره كامل الليل أن كان لابد من ذالك
حسننا
سأنتظره معكي
ما الذي تريده حقا
وقف شاول أمام طرق التجارة لفترة طويلة جدا
سنتخذ ما جئنا لأجله
أمسكنا تابوت العهد
وإلهتهم أمطرت الرعب على شعبنا ..
أبتلائا ومرضا وموتا
الأن أن اصريت سنتحدى ألهتهم مرة أخرى
زيفرا
انظري
هذا ما فعل ربهم بي أخيش
أرى ذالك
لقد تأخر
يحب أن تعودي للقصر وتأخذي قصطا من الراحة
لا بد لي من التحدث مع جوناثان
ألا يمكنك الانتظار حتى الصباح
أشبال أستأجر قاتلا
لكي يقتل النبي
أذا نجح
فأنه سيدمر أتحاد القبائل
أنه خائف من صموئيل
أن يختار أخرا في مكان أبي
ولكن إذا هذا القاتل قتل صموئيل
الرب سيدمرنا جميعا
نبي يجب ان نخيم لكي يستطيع بايش اللحاق بنا
يجب علينا أن نواصل التحرك
بأذن الرب سيجدنا او نجده
نبي
كنا قليقين عليك بايش
أنا اسف أيها النبي لاكني كنت ضائع
حسنا أنت آمن معنا الآن
نبي
الرب يرى كل شيء
قال انه كان هدية من النبي
أخبر نبيكم سوف ألتقي به شخصيا
وإذا رأيته مرة أخرى في المدينتي
لن أرحمه
أذا النبي أستخدمهما علي
سوف التسول على الرحمة من الرب ومن صموئيل
ساحرص على ان تشعر مثله
عندما لا يجيب دعوتكم
أدفنهم
أشبال أنا أعلم بخطتك
لن أدعك تفعلها
تنحي جانبا ياأختي
أذا قتلت صمويئل ستنزل عليك وعلى عائلتك اللعنة
نحن ملعونون بالفعل
بقول صمويئل ذالك
و تعلمين ما الشيئ القادم الذي سيفعله
أنه سيختار ملك جديد
أذا كانت هذه أرادت الرب....
الرب ام صمويئل
وكيف يمكنك أن تكون متأكدا
وأنت على استعداد للمراهنة على حياة والدك بذلك
لأنني لست كذلك
اسمحي لي ان اقول لكي كيف يعمل هذا ميشال
الملك القديم يجب أن يموت ليفسح المجال للورثه الجدد
الآن، كنت قد رأيت بالفعل كيف أن الشعب
تحول على أبينا
ملك الجديد هو كل ما تحتاجه
لأشعال ثورة واسعة النطاق
وماذا سوف يفعل الناس
عندما يكتشفون أن أبن شاول
قتل نبيهم الحبيب كليم الرب
فقط ابتعدي عن...
أي نوع من عواقب قد ينتج عن هذه الفعلة
أبتعدي عن طريقي
لا أريد ان أذيتك حسنا
وأنا لن أدعك تذهب
متأسف
ماذا تفعل
أذا أدردت القتال سأقاتلك
لا توقف
توقف
حسنا سأتوقف
كل شيء بخير
أليس كذلك يا أخي
جيد لديك أختي في صفك
أنت مجنون
لا أعتقد ذلك
قضيت الليل مع الأميرة
كنت حمايها
أوه، هل هذا ما نطلق عليه
أجل أخوها
أخوها
الحفرة القادمة سأخفرها لك
إذا كنت تريد أن تعيش حياة طويلة وسعيدة
أبقى بعيدا عنهم
حسا هذا لن يكون سهلا
من المفترض أن أعزف لهم هذه الليلة
...عليك الذهاب لتنظيف نفسك ثم
سأنهي هذا
لقد شاهدنا جحافل الفلسطينين قادمة ألينا
و هي على بعد ثلاثة ايام
ولكن على الرغم من أننا نواجه خطر الموت
ألا أننا نحتفل بمستقبل قبائلنا
متحدون ضد أعدائنا
بيت شاول يعلن خطوبة
ابننا الحبيب جوناثان
لسارة ابنة بيت يهوذا
إنها وليمة جميلة
مدهش
أنت لا تتكلم كثيرا
نحن على وشك الذهاب الى الحرب
أنت وعازف القيتار على ماذا كنت تتحدثون
لم أخبر أحد
دعوت الرب ليوقفك فقط
وأنا ممتن انه فعل
لأنكي قمت بإيقافي
أنا لا أعرف ماالذي تعرفه أو ماتعتقد أنك تعرفه
لاكن أن أمسكتك
تتحدث عني أمام أي شخص
سأقتلك
و عائلتك
وكل حيواناتكم في الحقول
أبقى بعيدا عن شؤوني
توقفي عن التصرف كالاطفال
أنت تذكري يهوذا بما خسر
بدلا بما سيكسبه
أنت لا تعرفين شيأ عن الحب
أبي لا يدعوكي الى غرفته
إلا إذا كان الحديث عن استراتيجية
هو يحب محظيته أكثر منك
أخبرت أخيش
هو يعتقد أننا سننتظره في الشمال
حيث أنه سيأتي إلى أسفل الوادي
انه الخيار الوحيد
وسنكون في انتظاره
مع الرب الى جانبنا
هذا ماينتج عن توحد القبائل
هذه هي الشجاعة التي نحتاجها من القائد
مرحبا. أنا تافي
أنت من قتلت الأسد
أنا هو
تريد ان تعرف كيف حصل ذالك
في مدينتي نعطي الصدقات للموسيقيين
شكرا مولاي
هذه الفضة من فلسطين
من أين حصلت عليها
من أبي
لديه أكياس منها تحت سريره
تافي
وقت النوم
لا أصدق هذا
حانوك يشرف عن ستة الاف جندي
لقد كان بجانبي خلال أمجاد وهزائم
حتى مع نبوءات صموئيل
فقد وقف إلى جانبي
مثل أي خائن قوته في الأزدواجية
ميشال أنت لا تعريفي شيء عن هذه الامور
مولاي أنا لاأشك في أخلاص حانوك
لاكن أخلاصي الوحيد لك
أحظروا الحراس وابحثوا في غرفة حانوك
لقد فعلت خيرا بأخبارك لي بهاذا
أنت على الأقل أستطيع أن أثق فيك
سنتحدث لاحقا
هذا ما قالته
يبدوا هذا دعوة لغرفت النوم
ولكن إذا كنت تريد الحفاظ على الحزام مشدود
أذا دعتني سأذهب
ديفيد فكر
فكرت
بعقلك هذه المرة
الحرب قادمة
أذا كان حانوك تحول الى خائن
و أكتشفت مصادره
أذن يجب أن تبقى بعيدا منذ الأن
يطلبون حظورك في القصر
هاك
الحزام
مشدود
يجب أن لا تنطق بكلمة من هذا إلى أي شخص
طبعا
إلى أين نحن ذاهبون
قالت أن أجلبك لطابق السفلي
مرحبا
ملكتي
قدمت لنا خدمة كبيرة الليلة
كانت غرفة حانوك مملوؤة بالفضة
ماذا ستفعلون معه
سيكون عبرة
ولكن أنا لم أطلبك هنا للحديث عن حنوك
الفلسطينين منذ عدة أيام
يسرون بقوة ثلاثون الف
وأنا لست متأكد من أننا سوف نبقى أحياء
أحتاجك
أحتاجك الان
مولاتي لا أستطيع
هذا يمكن ان يتسسب في قتلي
هل ترفض ملكتك
أبي ماذا يحدث
تافي أبى أين يأخذوننا
أرحمنا يامولاي
أبي ماذا فعلنا
أبي أبي أرحمنا
مولاي
مولاي أتوسل لك
دعهم يذهبوا
باع حنوك ولائه للفضة الفلسطينية
هذا جزاء الخائن
مولاي الصبي لا
كلهم الأن
لا تخونوني
لأني أنا ملككم المختار
أعزف
أنت غاضب
اعتقدت أني تجاوزت لاكنني مضطر لهذا
حانوك كان خائنا
وبفعلته دهس تحالفنا
و الأولاد سيكبرون ويصبحو رجالا
إذا لم أفعل ما فعلته
الكثير سيموتوا
هذا هو ثمن الملكية
لكن الآن أعتقد أن عليك
أنا لست بحاجة إلى الموسيقى انا اشعر بحال جيدة
مهلا. لا يمكنك الرحيل هكذا
كنت على حق أنا لا تنتمي هنا
ماذا تتوقع
شيأ ما
شيء افضل
ألى أين أنت ذاهب
للبيت
ديفيد
أرسلت في طلبك
لاكنهم لم يجدوك
أنت راحل
أجل
أتمنى أن يتركك أيضا
أبي أنه
ما كان على أبي قتل الصبي
لو كنت مكانه
ستفعل مثلما فعل
أتمن ألا أكون مكانه
وداعا ميشال
ماذا يحصل النبي هنا
و هو يبحث عنك
ديفيد أبن يَسَّى‎
نعم
أركع
ومن هذا أنا أبارك هذا الراعي
بحكمه
على شعب إسرائيل
ستكون أنت أبوه
وهو أبنك
أستغفر الله
و هو يدعوك
بالحبيب
ديفيد بهذا الزيت أنت مبارك
من الرب
وقد أختارك لتكون ملكا
ترجمت : HAMADA REZZOUG