في الحلقة السابقة من فايكنغز
ما هو اسمك ؟ - ييدو -
من قام بارسالك ؟ من قام بارسالك ؟
مصيري أن اكون بجانبك
مستعد للدفاع عن باريس حتى الموت
لقد خنت شعبك وقومك
اتيت لأسلمك ابني الغالي ليكون عهدة بين يديك
علمه كيف يصبح فايكنغز
ارى تقارب بينك وبين زوج والدك يثير التقزز والشك
انت لا تملكني يا ابي ولا اي رجل يستطيع ذلك
اسمي هارالد ولكن شعبي يطلق علي الملك فاينـهيــر
لما اتيت إلى هُنا ؟
كي اجعل من نفسي ملك لكل النرويج
... لكي تصبح ملك على كُل النرويج
يجب عليك ان تزيح زوجي من عرشه
ترجمة : محمــــد البغــدادي
عنوان الحلقــة : الوعــد
episode Song : Origin : Saligia
ترجمة : محمــــد البغــدادي
كان هذا مثيراً للاعجاب
لقد قمت بتعديل السلاح الفرانكي
اصبح مدى تصويبه ابعد الان
الفرنسيين لن يتوقعوا ان يتم مهاجمتهم باسلحتهم
فرايار نحن نستدعيك ونطلب حضورك
نحن نستدعيك
حان الوقت لذلك بدماء هذه التضحية
لا بد ان بويــون قتل السفاح
مع الاسف
لا يهم ذلك
حقاً وكيف ذلك ؟
لأنه لدينا عيون داخل بيت راغنار
اي شيء نريد معرفته سينقلوه لنا
نقاط ضعف بـويــون , نقاط ضعف راغنــار
الوقت المناسب للهجوم
عن طريق تروفي !!؟ - بالتأكيد عن طريقها -
وإلا سأقوم بقتل طفلها
هي كذلك تعرف أني استطيع فعل ذلك
لا يجب ان تعرف لاغارثا ماذا قمنا بفعله
ومن الذي سيخبرها , ها ؟
عن ماذا كنتما تتحدثان ؟
ايــرلندر كان يخبرني عن مسامحته لتروفي لتركها له
حقاً ؟
ذلك الشاب لا يزال يفاجئني احياناً
وانا أيضاً لدي مفاجأة
انا حامل
هذا يجعلني سعيداً جداً
انا كذلك
اكثر مما يسعني وصفه
رغم ان حملي لا زال في بداية ايامه
تزوجيني , لاغارثا
... تزوجيني , كنت متيقن دائماً
بأن مصيرنا هو أن نكون معاً
لاغارثا ؟
انا اسفة - لا تتأسفي -
لا تتأسفي ابداً -
قولي أنكِ ستتزوجيني
من هو ؟
... لقد سمعت
بأنه ملك
من تامدروب مهما كان ذلك المكان
وهل تثق بــه ؟
كلا
ولا أنا
لما لا تهتم بأبنتك سيغي ؟
انا اهتم بها
لكنها تذكرني باشياء اتمنى ان أنساها
... اي الرجال
الذي يقوم بابعاد أم عن طفلها ؟
اخبرني أنت بذلك
فقد حاولت ابعادي عن أمي
لم يكن الامر بهذه الطريقة
اذا كُنت تذكر , فأن والدتك هي من تركتني
وانت من تركتني
ليس الامر سهلاً ان تكون والداً
واصعب بكثير ان تكون زوجاً
ربما انا فشلت بكلا الامرين
لا
بالتأكيد فشلت في تأدية دور الزوج
كم لديك من الزوارق والرجال ؟
عشرين مركب
وحوال 600 رجل
لقد اخبرت راغنار بأن مملكتي صغيرة حالياً
ومتى سيصلون ؟
لا بُد انهم في الطريق
شقيقي هالفدان هو من سيحضرهم
وهل شقيقك يشبهك ؟
كلا
أنه اسوء بكثير
لديك طموحات كبيرة
ماذا هنالك أيضاً ؟
ولما نحن هنا أليس لكي نحقق الشهرة مثل ما فعل ابوك ؟
أليس هاذا ما تريده أيضا يا بويـون لوثبروك ؟
جاوبني بصراحة
انت لا تعرفني
... والشهرة
لن تجعل من مملكتك الصغيرة اكبر
فارس قادم
افتحوا الابواب
وير فيرث
لقد اجتمعنا كي نقرر كيف نتعامل مع ميرسيــا
... الان انا قررت بأن الطريقة الوحيدة لذلك
هي غزو منظم وكامل
لتلك المملكة
و مع ذلك , اذا كانت هنالك طريقة اخرى لاستعادة عرش الملكة كويـنـثريث
فاعتقد بأنه يجب ان نناقشها
هل لديك اي معلومات عن هوية النبيل المعروف بدبلييو ؟
دعني اساعدك رجاءاً , سيدي
الجماعات المحاربة في مملكتي
دائماً تُعرف باول حرف من اسماء قادتهم
حرف دبلييو يشير الى ويغستان
هو ينحدر من سلالة نبيلة حاكمة
اضافة إلى انه احد اقوياء قادة الحرب في ميــرسيـا
ومع ذلك فهو ليس من اعضاء مجلس الحكم هُناك
كلا , ويغستان لا يتحمل الانتماء لحزب معين او مجموعة معينة
مصالحة شخصية وخاصة به
اذن انت لا تثقين به ؟
اثق به ؟
... سيدي
لا احد يجب عليه الثقة بويغستان
أذن لن نتعامل معه ؟
بالتأكيد لا , الطريقة الوحيدة للتقدم
الخيار الوحيد الان
لكم ايها الملوك
... ان تحشدوا جيوشكم
وتقوموا بغزو ميـرسيــا
... وتنظيف مملكتي
من كل الجماعات المحاربة التي تريد تدميري
انا
الحاكمة الشرعية الوحيدة لتلك الارض الفقيرة والمدمرة والمغتصبة
اتفق مع الملكة
لا خيار أخر لدينا
على ما يبدو ذلك
حسناً سنأخذ بنصيحتك
زوجتي
تعالي الى الفراش
... لقد قلت
كلا
لماذا ؟
لا اريد ذلك
حسناً
اذن اذهبي لتنامي مع أبــي
أيتـها العاهرة
اجل , اجل ولما لا تذهب انت لتنام مع عشيقتك الملكة
حتى يمنحك سبباً اخر كي تجلد نفسك
هيا , اضربني
اضربني ان كان هذا يسعدك يا زوجي
ولكنه لن يحدث فرق عندي ولا عندك
... انت زوج لي
بالاسم فقط كما انا زوجة لك
ولكنك لديك الحرية لتفعل ما تُريد
لقد تشاجرنا
ايثيلووولف ؟
دعاني بعاهرتك ؟
وبالفعل انا كذلك
اخترت ذلك بارادتي
هل تريدني ان اغادر ؟
هذا كان خاتم زوجتي
والتي توفيت عند ولادة ابني
لا استطيع ان اصف لك الم تلك اللحظة
... وقد قررت
بأني لن اتزوج ثانيةً
ولكني ارغب منكِ
ان تلبسيه
اذا اردتِ ذلك
القلاع تم بنائها حسب تعليماتك سيدي
وسنقوم بنصب سلسلة حديدية بينها في النهاية
والتي من خلالها سنستطيع منع اي زورق من الصعود اعلى النهر
وكذلك يجب ان نضع بعض المراكب خلف هذا الحاجز في حالة تم الاختراق
نأمل انهم لن يتمكنوا من ذلك
أنت لا تعرف قومي مثل ما اعرفهم أنا
هم يعتبرون العوائق تحدي لهم يجب ان يتجاوزوه
الامر الذي اصبح واضحاً بالنسبة لي وللامبراطور
بأنه اذا خسرنا باريس سنخسر كل شيء
عندها سيتحكم العدو بمجاري الانهر مان والسين واليون
والبلاد باكملها ستكون معرضة للخطر حتى الريمس
يجب ان نحافظ على باريس مهما كان الثمن
لا خيار بديل لدينا
لا خيار اخر غير ذلك
عندما سيعود أخي
كل شيء سيتم حسمه هُنا
لن استطيع الانتظار حتى استطيع حكم الاراضي الشمالية
واقوم ببسط دولتي هُناك
لديك اعمال اكثر أهمية هُنا اتذكر ذلك ؟
بعض الشؤون العائلية
اعرف ذلك
الرجل لديه الحق ان يحلم أليس كذلك ؟
بأن يرقص عارياً على الرمال
حسناً , والدي يحتاجك
يحتاج الى شخص شجاع وقوي كي يدعمه ويرشده
لديه الكونت اودو
انا لا احب الكونت اودو
ولا اثق به
طبعاً
من الممكن ان يموت في القتال
ويقتل من شخص مجهول
وبعدها سيعتمد الامبراطور اكثر عليك
... فقط الجبان
... من يقوم بقتل رجل
بطعنه من الخلف
هذا شيء فقط الفايكنغز من سيقوله
ولكنك لم تعد منهم
هنا في فرنسا نقوم ببعض الامر بصورة مختلفة
هذا شيء يجب ان تعرفه يا حبيبي
شيء يجب ان تتقنه بكل تأكيد
لقد طلبت مكان منعزل وخاص
لماذا ؟
سيادتك , سامحني
انا متردد في مناقشة امور معك تخص رئيسي المباشر في العمل
انت تقصد كونت اودو ؟
... اذن خلص نفسك من الهم والعبء
وقل ما عليك ان تقوله
... يا صاحب السمو أنا قلق
من كونك تثق دائماً بكلام الكونت اودو
ولماذا ؟
لا يجب علي أن اثق بكلامه
لأنه لا يستحق ان نثق دائماً به
ولماذا يجب علينا ذلك ؟
لأنه طموح
طموح لاشياء فوق استحقاقه
لدرجة انه حتى تاج الامبراطور لن يكون كافياً له
تاج الامبراطور ؟
لا استطيع تصديق ذلك
ما ال.. ما الذي تقوله ؟
هل لديك دليل على اتهاماتك ؟
لدي كلام عشيقته
وكما تعرف سيادتك
الرجل دائماً ما يفصح حقيقة افكاره لمن يعشقها
وبعد ذلك
لزوجته
حسناً
حسناً، دعني أتحدث إلى عشيقته
يا الهي
كيف لي أن أثق بدليل هذه الامرأة؟
! لأن هذه الإمرأة هي شقيقتي
هل هذا صحيح ؟
أجل يا صاحب الجلالة
وهل تحدث الكونت اودو بحرية واريحية عن طموحاته تلك ؟
اجل لقد فعل ذلك
بكل اريحية وحرية
طموحاته
ليحل مكاني ؟
حتى يصبح
الامبراطور ؟
اجل بالضبط
طموحه للوصول الى عرش الامبراطور
اذن اترجاكم واطلب منكم
رجاءاً
... ابقوا قريبين من
الكونت اودو
وابلغوني عن اي شيء يخطط له لخيانتي
الان ارحلوا , اتركوني
هل هذا ما كنتِ تبدين عليه عليه ؟
اجل
ولكن شعري كان اقصر بكثير
ما هو اسم مملكتك ؟
الصين
ومن الذي يحكمها ؟
الامبراطور دي زونغ
من سلالة التانغ
أريد معرفة أمور عن أبيك
كان أبي تاجراً محترماً وثرياً
غني كفاية لملك زورق
ماذا عن الإمبراطور؟
أخبريني عنه
كان للإمبراطور بنات كثيرات
مع زوجاته وخليلاته
ويتم الاعتناء بهم
بواسطة المخصيـيـن في القصر
المخصيـيــن !!؟؟
ذكور ولكنهم ليسوا رجال
لماذا ليسوا لرجال ؟
تم اخصائهم بازالة الخصيتـين لديهم
لا يروق لي هذا الامر
كلا
وهم لا يريدون ذلك أيضاً
هل أنتِ احدى بنات الامبراكطور ؟
والدي كانَ تاجراً - لقد اخبرتيني مسبقاً عن ذلك -
... أنا لا أعرفك
وانت أيضاً لا تعرفني
ومع ذلك اريد ان اخبرك عن سري الفظيع
هل تُريدين سماعه ؟ - اجل -
استطيـع تحمل اعبائك
انا صغيرة
ولكن لدي القدرة على تحمل الاثقال
وانا لست خائفة
ساقول لك ذلك عندما تخبريني الحقيقة عن والدك
حسنــاً
أذن اعطيني المزيد من ذلك الدواء
أذن نحن متفقون
سنعد الجيش للهجوم على ميـرسيـا
لا بديل لذلك سيدي أيللي
ليس إذا أردنا رؤية الملكة (كوينتريث) على العرش مجدداً
رحلة أمنة , سيدي
أنت افضل حلفائي
انا رجل بسيط القلب
ولكن لدي قناعة وثقة تامة في نفسي
قناعتك مفيدة لك
الى اللقاء , ابنتي
احذري مما قلته لكِ
ساستمع لكلامك دائماً , أبــي
ولكن الى ضميري أيضاً وسأوافق بين الامرين
بشكل يجعلك راضياً
لن يرضيني ذلك دائماً
لكن كفى
النساء ضعيفات
الى اللقاء , أبنــائي
تذكروا واجباتكم
واتلوا صلواتكم
واطردوا الشيطان والشرور من افكاركم
نصيحتك لنا غالية , مولاي أيللي
الوداع
ملك ايكبرت ؟
اجل , أيتها الملكة - كل الجنود تقدموا الى الامام -
تحركوا
اريد ان اعرف بأني استطيع الثقة بك
بأنك ستقوم بما وعدتني به
ولما تشككين بي ؟
سمعتني اتحدث اليك بوضوح وعلانية
اشك بك لسبب واحد فقط
هو لأنه انا وانت متشابهان بطريقة ما
اذن لا تحكمي على نفسك بقساوة
الهي
انت تعرف بأني مخطئة ومذنبة
واعتقد بأنك قررت أن تجعلني تائهة في الظلمات
مثل الملاك العاصي الذي سقط
كي اعاني في المطهر (الاعراف) او في نيران الجحيم الى الابد
هل تعتقد أيها القدير
بأنني استطيع تحمل مشاهدة ذلك المنظر من العذاب ؟
... واني لن احلم في منتصف الليل
بالعودة الى ضيائك والى وعودك بالفردوس الابدي ؟
ألست رجل كباقي الرجال ؟
ومع ذلك
سأمد يدي الى الشيطان
... اذا ساعدني لارى
كيف استطيع تحقيق اهدافي في هذه الدنيا
مملكتك ايها القدير المبجل ليست على هذه الارض ولا في هذا العالم
ولكن مملكتي هُنا
بــويون الشجاع
تعال لتجلس الى جانبي
يجب ان نتحدث لبعضنا
أنت لا تثق بي
لا سبب لدي لأثق بك
لقد سبق وان اخبرتني عن طموحاتك
لن اعطيك أي سبب لتقتلني
هذا القرار ليس في يديك
قد اجد سبباً لا يستطيع الاخرين أيجاده
من يعرف ذلك ؟
... ولكن على كل حال فالأن حالياً
نحن حلفــاء
وسنذهب معاً الى باريــس
وسنحارب معاً اليس كذلك ؟
انت وراغنار تحتاجون لزوارقي , والى جنودي
لا استطيع الانتظار للوصول الى باريس
بــويون الشُجاع
لا اطيق الصبر على ذلك
سنبيد أولئك القوم المسيحين
لم يروا اي شيء بعد
نحن الاسيـــاد الان
أليــس كذلك ؟ - اجل , اجل -
أليــس كذلك ؟ - اجل -
اخي , اخي
هذه كاتيغات
تعال
جلالة الملك راغنار
هذا شقيقي هالفدان
اقدم لك الشهير الملك راغنار
هذا شرف عظيم
متى سنبحر إلى باريس ؟
تبدو متشوقاً إلى القتال
اجل , هذا صحيح
ليس فقط من اجل القتال بل لبداعة وجمال القتال
وضد المسيحيين , نعم
اكره المسيحيين بشدة
باسم الرب اودن سأبيدهم كلهم
ستحظى بفرصة قتل اكبر عدد منهم
عندما نصل الى باريس
سيتسائلون عن مكانك
اشك في ذلك
بماذا تُفكر ؟
بــاريـس
لا بد من انك متحمس للعودة
كلا
اشعر بأني كبرت بالعمر
عندما كنت شاباً كنت املك الشغف بالنصر
... ولكن الان مع تقدم العمر وكل التعب الذي يأتي معه
بدأت افقد الرغبة
والقوة
قبل بضع سنين قمت بأنشاء مستعمرة صغيرة
.. في بلاد كبيرة حيث أخذت معي العديد من الاصدقاء ومن شعبي
ليبدؤا بحياة جديدة لهم
ولكن بعد فترة قصيرة من تركي لهم وعودتي تم ذبحهم جميعاً
بيوتهم احرقت ودمرت
بسبب هذا الامر فأن ضميري غير مستريح اطلاقاً
ولا احد يعلم بذلك
والدي هو الامبراطور
يقولون أنه ترك كاتيغات صبياً وعاد إليها رجلاً
قتل دب بيديه فقط
بمجرد يديه ؟
من هذا الشخص ؟
فلوكي , مهندس ومصمم السفن
...لسبب ما لا احد يخبرني
بأنه تخالف مع الملك راغنار
اسأله
فلوكي , مهندس السفن
اجلس معنا
اجل فلوكي اجلس معنا افسحوا المجال
تعالوا وانضموا لنا
املؤا الكؤوس
هذا شقيقي الصغير هالفدان
هو يتشوق لمعرفتــك - حسنــاً -
أذن انت هو العبقري الذي بنى الزوارق التي غيرت مصير عالمنا
وساعدت على جعل راغنار مشهوراً وذائع الصيت
لماذا يتخلى عن شخص مثلك ؟
لأني قتلت حيوانه المسيحي المدلل
فلوكــي
نخبكم
للصداقة الجديدة
نخبكم
دوري - خذ , امسكها -
ايفار هل تريد اللعب ؟
انها لي
الان انت اذهب
هنا , لي
مررها
هنا
ليس له - ....كلا , أيها ال -
اعلى
دوري
هنا
لا تخف
ليس خطأك
كل شيء بخير
كل شيء سيكون على ما يرام
ما هذا ؟
هل استطيع ان ارى ؟
أين وجدت هذا ؟
اخذته من شخص ما
لما انتِ مهتمة جداً به ؟
اريد التحدث معك
حول ماذا ؟
حولنا
مرت لحظات اشعر بأني قريبة جداً منك
خصوصاً عندما تكون بداخلي ولكنك بعد ذلك لا تريد الكلام
... واتسائل لماذا انت جئت إلي
واخذتني بعيداً عن طفلي
تورفي
سأتكلم معك
بالمناسبة
ذلك كان خاتم ايرلندر
حصل عليه من ابيه الملك هوريك
انت تبدين يا لاغارثا جميلة للغاية
هكذا دائماً سأتذكر هذه اللحظة
اينما كنت
لا اريد ان انسى كيف بدوت في يوم زفافك
ايرل كالف قد مات
فلتحيا الايرل انغستاد
لتحيا الايرل انغستاد
فلتحيا الايرل انغستاد
تيش الايرل انغستاد
تعيش الايرل انغستاد
ترجمة : محمــــد البغــدادي