التــــــــرجمة NAIA
منـــــــزل الفـــــــولرز الحلقة 4 بعنوان : الخطة التي ليست رائعة للهروب
- تومي,فعلها مجدداَ - ماذا ؟
يجعلني أنظر إلى السقف ولكن لا يوجد شيء هناك
وبعدها يعطيني تلك النظرة
- أي نظرة ؟ - هذه النظرة
أوه، بالتأكيد، الآن يتصرف كالأبرياء
- ستيفاني، أنتي مجنونة - هذا بالضبط مايريدكِ أن تظنيه
- صباح الخير، يا صديقتي المفضلة - مرحباَ
صباح الخير، يا شقيقتي الزوجة
أريد طلاقاَ يا شقيقتي الزوجة
لا تقاومي يا عزيزتي إنه قدركِ أن تقضي حياتكِ معي
أنا أعد للأولاد وجبة صحية ,هل تريدين مني أن أعد لـــ (رامونا) لفائف الديك الرومي ؟
أوه، شكراَ، ولكن (رامونا) تحب طبخي
بحق ؟ عشرون دولاراَ ؟ تعلمين أن الغداء، يكلف 4 دولارات
أعلم، لكني أشعر بالذنب لأني غيرت مدرستها
سأعطيها قليلاَ من التحلية
أنا لست متأكدة بأن رشوة طفلتكِ هي أفضل طريقة لتربيتها
لكنها تحبني أكثر عندما أفعل ذلك
إنه يحاول أن يجعلني أن أنظر مجدداَ أنا لن أنظر فوق
والآن أنا أنظر فوق
و، مفاجأة كبيرة لا يوجد شيء هناك
..أيها المخادع
أووه... انظروا إلى تلك الخدود الممتلئة
ما الأمر ؟
أنا منهك. بقيت طوال الليل أفجر بركاني
أووه, ياصاح.. لا تشرح لنا
أمي، أرجوكِ لا تجعليني أذهب إلى المدرسة الجديدة
أنا وحيده جداَ هناك
إنها أسوأ من المره التي تركتني بها في حفرة الكرة بـــ ماكدونالدز
أنا لم أترككِ.. لقد نسيتكِ
هل يجب علي الذهاب إلى هذه المدرسة الجديدة ؟
لقد كنت هناك خمسة أيام كاملة و لم أصادق أحداَ
هنالك خطب ما بذلك المكان
وفقاَ لكل إختبار شخصية إختبرته بالانترنت من أي وقت مضى
حققت ما بين "محبوبة"و محبوبة جدا
حسناَ، لديكِ على الأقل صديق واحد هناك جاكسون, أنتم أصدقاء، أليس كذلك ؟
نــــــــــاه
كيمي، يجب علي أن أذهب إلى العمل ستعتنين بـــ (تومي) اليوم
عذراَ لدي عمل في تنظيم حفلة كبيرة
زبوني صار بعمر الـــ 100 سنة
أنا أقترح أن ننظم حفلته بأسرع وقت ممكن
ستفاني، لا حياة لديكِ
هل يمكنكِ أن تعتني بــ (تومي) اليوم ؟
أنا أرفض ذلك
فقط لأنه ليس لدي صديق أو ...وظيفة أو أي مال لا يعني أنني
حسناَ. نعم،تعلمين سأعتني به
إنه يوم الجرو ! إنه يوم الجرو
ووه, (ماكس) على مهلك
لا على مهلي ! سأخذها جنونياَ
لماذا ترتدي كصبي واعظ ؟
لأني سأختار واحد من الجراء الجدد من, جونيور
و إضافة إلى ذلك..أريد أن أبدو أنيقاَ
- حسناَ , سأراكم لاحقاَ - سنوافيك بالصف
مرحبا، (رامونا), كيف الحال؟
أنا أدعي المراسلة لكي لا أبدو كفاشلة
ها هي أتت الفتاة التي أنا معجب بها ينبغي عليكِ أن تلقي التحية لها
-مرحباَ - مرحباَ
- مرحباَ
تعلمين، أعتقد أن هذا الأمر سار بشكل جيد
هي بالكاد لاحظتنا
أريد أن أتسكع مع أصدقائي الحقيقيين في مدرستي الحقيقية
يجب أن أخرج من هنا
يمكنني تحقيق ذلك سأخرجكِ من هنا
حقاَ ؟ سيكون ذلك رائعاَ
ولكن هذا المكان يشبة سجن الكاتراز
- كيف ستخرجني ؟ - لا تدعي هذا الوجه الجميل يخدعك
أنا سيء حتى النخاع
آه
أنت لست سيء حتى النخاع المضحك
- صباح الخير ، جانيت - صباح الخير , دكتورة فولر
تبدو أنيقاَ, ماكسويل
كانت تلك خطتي
أحب الدردشة، ولكن حان وقت الجرو
أوه، لحظة
أي كلب يمكن أن يقاوم كعكة معطرة ؟
يا للهول ! إنهم رائعين
حسنا، علي أن أخذك للمدرسة، لذا إختار واحداَ
مرحباَ، ياجراء.. أنا ماكس
أنا مولوع بعلم المحيطات و أحب مربى البطيخ
و لحسن حظكم أنا أسقط الكثير من الطعام على مائدة العشاء
أوه، أحب رائحة الجراء الجديدة تلك
حسنا... كل شيء فحصناه
لكن كولستروله قليلاَ مرتفع
فهمتي ؟ لأنه من اللحم المقدد
هيا يا أبي أنت لا تريد أن تفوت رحلتك
آووه
مرحباَ. لابد من أنكِ الدكتورة, فولر ؟
أنت (ماتي) الصغير ؟
أوه، لقد نضجت
شكرا لكِ. أزلت تقويم أسناني و رأسي أخيراَ توافق مع أذني
كانوا مرنتان.. فكرت بجعلها كمثل كلب الدوبر
أنا أحب حك بطني
- أنتما ستحبان العمل معاَ - أوه، نحن كذلك ؟
نعم، (مات) سيمد المساعدة بينما أنا في إجازة.. أخبرتكِ بذلك
اه... لا، لم تفعل ذلك
لم أفعل ؟ أعلم بأني أخبرت شخصاَ
أخبرتني يا أبي.. لهذا السبب أنا هنا
أنا أتطلع إلى العمل معكِ ربما سأدعكِ تحكين بطني
كان هذا من المفترض أن يبدو ظريفاَ
ظريف قليلاَ..غريب قليلاَ
ماكس، هل إخترت واحداَ ؟ يجب أن أخذك للمدرسة
دكتورة فولر، أنا آسفة ولكن يجب أن أخذ كلبي إلى الطبيب البيطري
لم لا تجلبية هنا ؟
لا أستطيع تحمل تكاليف أسعارك
جانيت،سأعطيكِ خصم الموظفين
أي نوع من الأشخاص تظنيني ؟
مستحيل أن أخذ كلبي إلى عيادة خصم بيطرية
أنا لست لعبة مضغ
- طفل لطيف - شكراَ
- هل هو يشبهكِ أكثر أم يشبة زوجك ؟ - أنا لست متزوجة
أنا دارين
لا شيء أكثر إثارة من تعدد مهام الأم العازبة تميل لكل شيء وتفعل كل شيء
نعم، حسنا،َ هذه أنا، كما تعلم ستيفاني، الأم العزباء المثيرة
وهذا (تومي)، الطفل الذي أحمله في بطني لمده... ما هي ؟
تسعة... نعم، تسعة أشهر. نعم
نعم، مرحباَ، هل يمكنني الحصول على كعك الشوكولاته الحلوى
وحلوى مخلب الدب و لاتيه خالية الدسم، بدون كريمة ؟
حسناَ، سيكون ذلك بـــ 18،50 دولار
حسناَ، لنرى. إبدء بالبطاقة زرقاء قم بعملك من خلال قوز القزح هذا
-مرحباَ ,ديج -مرحباَ, أريد معروفاَ
موظفة الإستقبال تخلت عني هل يمكنكِ أن تأتي وتساعديني ؟ سأدفع لك
أنا مشغولة نوعاَ ما
بعد سبع بطاقات و لا تزالين ناقصة سبعة دولارات
سأتي في الحال
أنا أعمل في عيادة هارمن للحيوانات الأليفة في الجوار.. ربما يمكنني الدفع لاحقاَ ؟
لا، لا يجوز ذلك
لقد إتخذت القرار الصحيح فإني لن أعود
- حسناَ، وداعاَ، دارين - وداعاَ، ستيفاني. وداعاَ، تومي
لم هو دائماَ ينظر إلى السقف ؟
أليس كذلك ؟! أخيراَ ! شكراَ
إذاَ،هل سأخرج من خلال فتحة التهوية ؟ هل سأخرج من نفق ؟ ما هي الخطة ؟
إستمعي إلي بعناية عندما أقول "إذهبي",، أخرجي النافذة
هكذا ؟
الستائر مسبقاَ ستكون مرفوعة والنافذة مسبقاَ ستكون مفتوحة
عندما أنفذ عملية الإلهاء، يكون وقت الذهاب
ولكن في الأساس أنا فقط أخرج من النافذة ؟
اه... نعم
صباح الخير، ياصف
أستطيع الشعور بحماسكم
لولا، أخبرينا عن مشروعك العلمي
سيكون هذا من دواعي سروري، ياسيد جيرالد
هذا ...نموذج مصغر من بركان هاليكالا، الذي أمي
أعني أنا... عملت فية طوال الليل
..إنه في هاواي، والتي أمي
أعني، أنا ذهبت إليه في شهر عسلي
ست قطرات من هذا
إلتزموا الهدوء
ولكن بما أنكم تفرون لأجل حياتكم
من فضلكم خذوا الملاحظات على كيفية ردة فعل محلول, أتش 20
بحرص, بحرص,بحرص
أنت
أنت في ورطة كبيرة، ياسيد (فولر) ! رأيتك تقلع دخان الإنذار عن قصد
كان حادثا َ! كنت أتدرب حول التفاعلات الكيميائية، كما علمتنا
مهلاَ
أنظروا على من قبض عليه ! الطالبة الجديدة
خطة هروب عظيمة,يا جاكسون
ما عدا أنك نسيت أن الجميع بطابور الهروب من الحريق
خارج هذه النافذة
المعذرة، هل أعرفكِ ؟
لا أستطيع أن أقرر أنا بحاجة لمتطوعين للإنسحاب
فقط لعلمكم ليس لدينا حمام سباحة
و هناك الكثير من السلالم
و لا يسمح لنا بمشاهدة مسلسل صراع العروش
أياَ كان هو
إذا كان أي أحد يريد الإنسحاب, فليرفع مخلبة الآن
- المساعدة وصلت - جيد. مرحباَ( تومي) ياعزيزي
أمك إفتقدتك
أخبار جيدة، (كيمي) ستأتي وتعتني بك
متى سأحصل على أجري ؟
عندما تفعلين شيئاَ
إستعدي للإنبهار
آه, والبقية إستعدوا للذهول.. و، حسناَ
و أنتي إستعدي لتكوني مبهورة
مرحباَ,يا رفاق,. علي أن أخذ (تومي) و أذهب
ركنت سيارتي وخلفي ثلاثة ولدي وبانيو من المايونيز
وثلاثة عشر دزينات من المحار وزي روبوت في المقعد الخلفي
أووه,هل هذا لأجل حفلة عيد ميلاد التي كنتِ تنظمينها ؟
كلا
مرحباَ ؟ ماذا ؟
أنت تمزح ؟
سأتي على الفور
جاكسون, أطلق إنذار الحريق في المدرسة وهو مفصول الأن
طراز الغيبرل ..منظمة حفلات للمثالية
ماذا ؟ حسناَ
رامونا ,قبض عليها تتسلل خارج المدرسة وهي فصلت، أيضاَ
هذا أمر غريب جدا أن كلا من أطفالنا في ورطة
على الجانب المشرق، على الأقل أخيرا فعلوا أشياء معاَ
حسنا، ستيفاني، أنتي المسؤوله
تومي، أبقي عينيك عليها
- مرحباَ, ستيفاني - دارين، مرحباَ
مرحبا. جلبت لكِ قهوتك وكعكة , وحلوى مخلب الدب
أووه، رائع , شكراَ. هذا لطيف جداَ
أنا... أشعر بأن علي أن أعطيك شيئاَ
آه، مثل هذا.. خذ.. دواء ديدان الفلب
أنا أحاول أن أزحف إلى طريقي لقلبك
هذا مشاكس. عذرا، ياصاح
أووه، أنظرو لهذا الوجه
حسناَ، كسبتني
هل هذا الطفل الصغير لكِ، أيضاَ ؟
على حسب ماهو شعورك حيال الأمهات ذات ولدين ؟
- حتى أنه يبدو أكثر جذابة للأمهات ذات طفل واحد - جيد لأنه طفلي
حسناَ، إذهب إختر جروك و أعطي أمك قبلة
- ..ولكنكِ لستِ - لن تنغادر هذه الغرفة بدون جرو
حسنا، و أنت يمكنكِ الذهاب و اللعب مع أخاك هناك
حسناَ، ممتاز
- والآن، أين كنا ؟ - كنا على وشك أن أطلب منكِ تناول العشاء
حسناَ، دعني أدعي أن أتحقق من جدولي أوه، انظر، أنا متاحة
أفضل لاعاق ينتصر
لدينا فائز
وإذا كان لأي سبب ما كان الفائز لا يمكنه تنفيذ واجبات الكلب
أنتم... سيتم الإتصال بكم
قلت ,واجبات الكلب
وجدت عمتي حيوان أليف ضال هل يمكنكم الإعتناء به ؟
نعم، نحن عيادة الحيوانات الأليفة جميع الحيوانات الأليفة هي مرحب بها
باستثناء الظربان
أوه. لا لا لا لا لا لا
- ظربان - أوه، ماكس، لا
...مرحباَ ؟ ستيفاني
أوه لا
ستيفاني؟
لا تدخلي أنا ألف هدية لك
أوه، يا لينتا
ما الذي يجري ؟
الأهم من ذلك، لم دخلتي هنا عندما قلت بأني ألف هدية ؟
كان من الممكن أن تفسدي المفاجأة
كيف حدث هذا ؟
كنا ضحايا من هجوم ظربان
جوجل, قال بأن حساء الطماطم يزيل رائحتها. هل أنتي غاضبة ؟
لا ..هذا سيبدو مضحكاَ على صفحتي بالفيس بوك
إبتسموا
- مرحباَ..يا أطفال - أهلاَ أمي.. هذه صديقتي الجديدة، لولا
سررت بمقابلتكِ..لولا
إبنتك رائعة جداَ
حراس الأمن أوصلوها لمكتب المدير أمام المدرسة بأكملها
لا يسعني أن أكون أكثر فخراَ
مرحباَ.. لولا
أنت الطفل الذي دمر بركاني
والأن أمي عليها أن تصنع واحداَ جديداَ
سأراكِ في المدرسة خلال ثلاثة أيام
سوف تجلسين على طاولة غدائنا
نحن نجلس بجوار الملياردية مستقبلاَ من وادي السيلكون
إعتدنا أن نسميهم المغفلين, ولكن كان ذلك قبل إجتماع إحترام الذات
عناق
- وداعاَ - وداعاَ
هل تصدقين ذلك يا أمي؟ أنا في الواقع صاحبت أصدقائاَ
وأنا مفصولة من المدرسة في الثلاثة أيام المقبلة
رأيتي , أخبرتكِ بأن الأمور ستسري جيداَ
ألم أقل لك لا لألعاب الفيديو ؟
أنا فقط كنت بحاجة لأن أفعل شيئا أثناء إنتظاري للعقاب
حسناَ، الإنتظار قد إنتهى
ها هي قائمة الأعمال التي سوف تفعلها بينما أنت مفصول
"جز العشب، أجمع أوراق الشجر أزامن جهاز الأيفون الخاص بأمك للأيباد"
لا يمكنني أبدا أن أعرف كيف يقومون بذلك
نحن بحاجة للحديث عن عقابكِ
ما رأيكِ لو أخذتكِ إلى مدرستكِ القديمة وأن تسلمي على أصدقائك القدامى ؟
يبدو هذا عادلاَ
في العودة..هل يمكننا الذهاب لطلاء أظافرنا ؟
كلا.. سنفعل ذلك في طريقنا إلى هناك، لكي يرو أصدقائك أظافرك الجميلة
أمي، هل تشاهدين ذلك ؟
- هذا ليس عادلاَ - بالفعل
لا يمكنكِ مكافأة السلوك السيء بيوم حمام صحي
رامونا ,يمكنها التفكير بالخطئ الذي فعلته
بينما المناكير توضع على أظافرها
- وهذا حقاَ يمكن أن يؤلم - تعالي معي
ألقيه، يا جاكسون
أنا لا أريد المشاجرة أمام الأطفال لكنني أريد الشاجرة
لأن تربيتكِ السيئة تقضي على تربيتي الصالحة
أنتي فقط غيورة لأن طفلتي تحبني
كيمي، أنتي من المفترض أن تكوني والدتها ليس صديقتها الحميمة
جاكسون مستاء و أنا لا ألومه
لأن (رامونا) تحصل على مكافأة لأجل الهروب من المدرسة
أعلم
ولكن لا أستطيع معاقبتها الآن
لقد عانت الكثير ما بين إنقطاع علاقتي بفرناندو و بي
وترك منزلها وتغيير مدرستها
وكله خطأي
أريد فقط أن تكون (رامونا) سعيدة
لكنها ستكون سعيدة
وستكون أكثر سعادة مع والدة تضع قواعد و حدود
ولكن ماذا لو غضبت مني ؟
ستتخطى ذلك
يمكنكِ القيام بذلك
وبالمناسبة، هذا الإصبع هو 90٪ من التربية
يا جميلتي..ياعزيزتي ,رامونا
أنا سألغي يوم الحمام الصحي غدا
بدلاَ من ذلك، ستقومين بمساعدة جاكسون في أعماله
آه، جميل! هذا ما نتحدث عنه
يمكنكِ تولي 16مهام من 44
أمي، لا يمكن أن تكوني جدية ؟
أنا جادة
أنا أحبك، ولكنكِ بحاجة إلى قواعد و الليمونات و الحدود
ليس "الليمونات" بل الحدود
أوه! هذا يبدو منطقياَ
شكراَ..دي جي
لا تلومي ,دي جي كان قراري أن أعاقبكِ
بعد أن قالت لي ,دي جي
أعتقد أننا متفقين جميعاَ أن يتم معاقبة كلا منكما هو عادلاَ
إذا أردنا أن نكون حقا عادلين
يجب أن تعرفي بأن, جاكسون أطلق إنذار الحريق لكي يساعدني في الهروب
هل هذا صحيح، (جاكسون) ؟
نعم. شعرت بالأسى تجاه, رامونا، لذا قمت بنجدتها
تسببنا في إنفجار خطير دون أي اعتبار لسلامتي الشخصية
أو أي شخص آخر
مثل بطل أمريكي حقيقي
أنا أحيي وطنيتك ولكن ما زالت معاقب
ولكن ربما أقل قليلاَ
إذاَ, أنتي لستِ غاضبة مني ؟
..أنا لست مسرورة معكِ، ولكن
أتفهم ذلك
- عناق ؟ - تعالي يا أمي
بعد أن تنتهي من عقابك سنذهب لزيارة أصدقائك القدامى
هل هذا جيد ؟
حسناَ، جميعاَ.. أود أن أعرفكم على العضو الجديد للأسرة
كوزمو تي دي فولر
-تي دي,يرمز للكلب - مرحباَ، كوزمو
هذا رفيقي, لا تنتظروني
- مرحباَ - مرحباَ, ستيفاني
- جميعاَ, هذا دارين - مرحباَ
مزيد من الأطفال
نعم... نعم هذا ( جاكسون ) ( ورامونا )، التوائم
أنت تعرف (ماكس) وبالطبع مدبرة منزلي والجليسة ,بير
يا أطفال، قوموا بواجباتكم وبعدها إخلدوا لنوم
بير، دعيهم ينظفوا أسنانهم قبل النوم
والمدبرة فقط إبقي بعيدة عن خزانة الكحول
- وداعاَ، يا أطفال - وداعاَ، أمي
التــــــــرجمة NAIA