مطعم "كاتلمنز رانش"، أيمكنني مساعدتك؟
أود أن أقوم بطلب سفري
أتأسف، فنحن لا نقوم بطلبات سفرية
سأخذ طبق الأضلاع مع طبق بطاطس مهروسة جانبي
.. بطاطس، نحن لا نقوم بـ
.. سلطة كرنب كبيرة، و إضافة - ..حسناً، سيدي -
و فطيرتين
يا سيد، نحن لا نقوم بالطلبات السفرية في كاتلمنز
نحن نقوم بذلك الأن
نحن سندخل في لعبة الطلبات السفرية
سيدي، أعتذر على إبقاءك منتظراً
لن تصدق ذلك
إتضح أننا نقوم بالطلبات السفرية، الأن
تــرجــمــة Momi Star
فلتوطوا الصوت، فهو عالي
لقد أخفضناه
أظن لو علقنا ثلاثتنا على جزيرة مهجورة سنكون بخير
سنكون كذلك بالتأكيد
أنا أجيد إيجاد المياه القابلة للشرب
و أنا أعرف كيفَ أشب النار
و أنا سأشرب كأساً من الماء القابل للشرب
بينما أستخدم النار لأطبخكما
ماذا؟ - ماذا؟ -
لا تمازحوا أنفسكم
بعد عدة أيام من المجاعة
ستحاولون أكلي كذلك
سأكل التوت
ليس هنالك توت
بلا توت؟
إيدي، فلتخفض الصوت على البط
الأن يدخل منطقة القتال
البطل القاري للعالم
لويس "الحيوان" ستيل
مرحى! لقد عاد والدنا
أنا أكل حديد
لمَ هذه الأريكة غير متزنه؟
إنها ليست أريكه، إنه إيفان
أتسمعون شيئاً؟ الرياح؟
إيفان، إنك تسمع إيفان
إنك جالس علي
إيفان، متى أتيت إلى هنا؟
أنظروا لهذا
أمزح وألعب
إنكَ الأفضل
يا أبي، إنكَ رائع إنكَ الأفضل، يا أبي
أعد هيكتور كعكة بالشوكولاته اليوم
أحضرت لكم بعضاً منها
كعكة
حسناً، جميعكم حان وقت النوم
حسناً، حسناً، فلتستمعوا لأمكم الأن
يمكنكم أكلها في غرفتكم
فلتفرشوا أسنانكم بعد ذلك
لا تفرشوها
أنت الوحيد الذي يمكنه أن يبعدهم عن مغامرات البط
حسناً، لقد كنت أقضي الكثير من الوقت في العمل
"أجهز لـ إطلاق "طلبات كاتلمنز السفرية
مما يجعلني لا أراهم إلا للحظات في الليل
فعلي أن أجعلها قيمة
حسناً، ربما لم يكن عليك لتعمل بكل هذا الجهد لو وظفت مساعدة مؤهلة
طاقم العمل أكثر من كونه مؤهل
.. لديهم غرائز سمكة ذهبية
الأعين مفتوحة تماماً، والفم يتحرك يبتلع الهواء
لا يمكنهم التفريق بين القشر و البراز
ما كان ذلك؟
هل سألتِ للتو عن رقصة "أمزح وألعب"؟
لا
أحدهم سأل ذلك
"طراز 890"
"أنظروا من النجم"
أمي، أنني أرتدي الملابس
".. أراك في الأرجاء"
"روزفلت..."
محال أن تعمل اليوم
لا يمكنك إرتداء ملابسك حتى
إنه اليوم الأول لخدمة "كاتلمنز" السفرية
عليّ أن أكون هناك
فلتدع الطاقم يتكفل بذلك
من المحال أن يكونون قادرين على إدارة ذلك
ظننت أنك قلت أنهم مؤهلين
عندما أكون هناك لأشرف عليهم
.. لوحدهم، سيكونون
سمكة ذهبية؟
ذلك مشابه بشكل جيد لـ ميتش
لا، يمكنني فعل هذا
إن أرتديت هذا الجورب، فكل شيء سيكون بخير
الأوضاع بطيئة في العمل
فـ أرض الإستثمار لا تزال تحت التفتيش
يمكنني التغطية عنك حتى تعود على قدميك
لا أظن ذلك
فأنتِ و الطاقم لا تتوافقون
"لقد أخبرتِ نانسي أنها لم تخدم في "عاصفة الصحراء
فهي لم تقتل أحد
لقد كانت طباخة
لابد من الطباخين أن يكون لديهم أكبر عدد من القتل
فلديهم عنصر المفاجئة
"أنتبه"
"فـ ملك قادم"
إن غطيتِ عني
فلا يمكنكِ طرد أحد
مالذي يجعلك تظن أنني سأطرد أي أحد؟
لأن تلك حركتكِ
في محل الأثاث في دي سي
تحاولين طرد الناس دوماً
فلتسمي واحداً
أنا، ومحاسبتنا سوزان و عميلنا جيمس
لقد حاولتِ طرد زبون
بأن تكون مديراً أشبه بـ لعبة الشطرنج
إن كنت لا تستطيع التخلص من بعض القطع
فلا يمكنكِ الفوز باللعبة
لا تطردي أحداً
حسناً
لا أطرد أحداً .. إلا لو كان الحل الأخير
لا، لا تطردي أحداً
لا أطرد أحداً بالكلام، أفهم ذلك
لا تطردي أحد
ماذا لو أتى أمر بتسريح العمال من الشركة؟
يا فتية، إن والدكم يتعافى لذلك سأكون في المطعم اليوم
وهو سيكون هنا عندما تعودون من المدرسة
مرحى
أبي
إنها بالفعل جورب الحظ
مخي سيذهب للمدرسة، لكن قلبي سيبقى هنا
و مخي سيبقى هنا، كذلك
كما تعرفون، تعرض لويس لـ إصابة
"أجل، لقد بيجرني .. "حالة طوارئ، سقط لويس
هل هوجم من طيور؟ فهم في كل مكان
أظن أنهم ينتقلون إلى هنا من فيرمونت
لقد رأيت طيراً في شجرة وردة فعلي كانت: أهو يشاهدني؟
لم يكن بسبب الطيور
.. الأن، لقد كانت بيننا إختلافات في الماضي
لكن حان الوقت لـ بداية جديدة
معاً، يمكننا جعل إنطلاق الخدمة السفرية ناجحة
أرأيتم حمامة كاملة من قبل؟
فهم مفتقدين لشيء دوماً
أتحاولين أن تتعرضِ للطرد، نانسي؟
نعرف أنكِ لا تستطيعين طرد أحد
لويس بيجرني ذلك
النار لا يقتل الحمام
لقد رأيتهم يحلقون من مبنى محترق في الكويت
وكأنهم ولدوا في لهب
أهلاً، يا أولاد
مرحباً بعودتكم
لو كنت مجبراً، لكنت لأكل إيدي
وأنا كذلك - سأكل إيفان -
لم أنا؟
لقد عرفتك لأقل مدة لذلك أنا متعلق بك أقل
لويس؟
أين والدكم؟
لقد وافقت على عدم طرد الطاقم
لكن لم يحتاجوا ليعرفوا ذلك
الأن ليس لديهم شيء ليخشوه
كيفَ يمكنني أن أحكم بدون خوف؟
أتريديننا أن نجيب؟
أبي في المطعم الذي تعب فيه إيمري من شرب عصير البرتقال
ذهب لمطعم؟ متى؟
حالما عدنا من المدرسة
لقد قال: أهلاً بعودتكم يا فتيان، أتريدون بعض القهوة؟
وبعدها غادر ليحضر لنا القهوة
"أنني أنتظر "كابتشينو صغير
لويس؟
الحمدلله أنكِ عدتِ من العمل
فلنعد للمنزل
مالذي تفعله هنا؟
لمَ لست في المنزل مع الأولاد؟
لأنكِ لم تكونِ هناك
لا يمكنني قضاء الوقت وحيداً مع الأطفال
أيمكنني الحصول على "كابتشينو صغير" مع الفاتورة؟
مالذي تعنيه بأنك لا تستطيع قضاء الوقت وحيداً مع الأطفال؟
إنهم يحبونك فأنت المفضل لديهم
أجل، ذلك لأني لا أراهم إلا قليلاً كل ليلة
أعطيهم الرائعين
أدخل، أذهلهم بـ دقيقتين من المتعة العارمة
وبعدها أخرج
"حسناً، تقليد سريع لـ ضفدع "بدوايزر
وبعدها أتظاهر بالسقوط
وبعدها حقيقة ممتعة وبعدها دغدغة جماعية
وأنهي بـ أكل مرغوب
مرحى - لقد عاد والدنا -
بد .. واي..زر
أبهرهم وأجعلهم يرغبون بالمزيد
تعلمت ذلك من والدي
لقد مجدته
ولم أره سوى لـ عشر دقائق طوال حياتي
كلما طال وقت قضائك للوقت مع أطفالك
كلما زادت فرصة أنهم سيدركون أنك مجرد رجل عادي، بشر
وأن حركة قطع الإصبع ليست سحر
و تلك القروش لا تخرج من أذانيهم
بل تخرج من راتبك
هذا سخيف
إنكَ تقضي الكثير من الوقت مع الفتية
أجل، لكن ليس لوحدي إنك موجودة دوماً
... إنك الحارسة الشرطي السيء لـ شرطيي الجيد
.. حسناً، لقد ظننت أنني الشرطي الجيد
أفرض القوانين حتى يتعلموا كيف يعيشون في المجتمع
.. إنك شرطي سيء
تعطيهم هدايا و تحيرهم عن طريق جعلهم يظنون أن ضدفع يمكنه قول أسم بيرة
إنكِ محقة، أنا شرطي سيء
لا يمكنكِ تركي لوحدي معهم
محاولة جيدة
غداً ستقضي اليوم بأكمله مع الأطفال لوحدك
لكنني مريض
ماهذا؟ لا تقفوا هكذا
حسناً، لقد كنا ننتظر وصول الطلبات
إن كان لديكم وقت لتقفوا فيه فلديكم وقت للتنظيف
"هيا بنا، "ت.د تحركوا دوماً
حسناً، يا رئيسة
حقاً؟
ماذا؟ لم تقولي شيء عن سرعة تحركنا
جيدة
شكراً لإنتظاركم
هاهو طلبكم
أعتذر، أيمكننا الأكل هنا؟
فـ الأطفال غيروا رأيهم
أجل، بالطبع
هنالك الكثير من الطاولات فلتجلسوا أينما تشاؤون
لا أعرف إن كنتِ تعرفين هذا
فنحن لا نحصل على البخشيش مع هذه الطلبات
لذلك إن جعلتيهم يأكلون هنا فعلينا التنظيف خلفهم وكأنهم أكلوا محلياً
كل ذلك العمل وبدون بخشيش؟
فهمت ذلك لم أكن أعرف ذلك
رائع، شكراً
يمكنكَ فعل هذا إنها بضع ساعات وحسب
إنهم أبناءك فلقد أنجبتهم
.. يعتمد على ما تقدره في الجزيرة
المتعة أو القوة
إن أكلتني، فستخسر كلا الأمرين
أبي
لن تغادر لتحضر القهوة مجدداً، اليس كذلك؟
لا، ما رأيكم بـ كريس فارلي؟
أنا تومي بوي
"رجل سمين في معطف صغير"
"تومي يحب ذلك، تومي يريد أجنحة دجاج"
لم حصلت السمكة على درجة سيئة؟
"لأن كل الدرجات تحت البحر "سي
حقيقة ممتعة: لا يوجد طعام طبيعي أزرق اللون
حتى أن لون التوت الأزرق بنفسجي
بالإضافة، يستحيل العطس وعينيك مفتوحتين
أترون؟ أوريو؟
أبي، هل أنت بخير؟
لقد سمعتم أمكم حان وقت النوم
أمي ليست هنا
وإننا في منتصف اليوم
أعرف، كنت أعرف ذلك
كنت أرى إن كنتم تعرفون ذلك
ولقد نجحتم بالإختبار مثل المدرسة واجب .. إختبار منزلي
إنك تعاني لم يتبقى لديك شيء
سيدركون بأنك محتال إن لم تقم بشيء
هيا، فكر، فكر
فلنشاهد التلفاز
إن الجدة تشاهد أفلامها
لا بأس
متأكد أنها ستقوم بإستثناؤ لولدها الصغير
يا أماه؟
أتمانعين لو شاهدنا التلفاز لفترة؟
".. كان عليك أن توفر المال لـ تلفاز أخر"
"بدلاً من صرفه على عرش متحرك"
مالذي سنفعله الأن يا أبي؟
يمكننا مشاهدة هذا الفلم
هذا الفلم؟
أنتبهوا، نحن هنا لنشتري لأخي نظارات
دقيقة واحدة
دقيقة واحدة، يا شقيقي
أهلاً، أسمي جون بول
لكن أصدقائي يدعونني بـ ديسكو ديف
لديكم مكان رائع هنا
مبني جيداً
يمكنك المعرفة أنه مكان جيد
أنا لست هنا من أجل النظارات
لأنني أشتريت مؤخراً هذه الساعة الرائعة
لدي ساعة، لكنها قديمة
حسناً، ياللهول فتيات
لا تنظر الأن، هاهو بول
أستشترون لي هدية يا سيدات؟
أجل، إننا نحاول شراء حياة لك
جيدة، يا أن
نظارات رائعة يا صاح
أجل، رائعة جداً
إنه يشبه عمي
"لقد أجريت تجربة أداء لهذا الفلم"
أيمكننا الرسم على جبسك؟
بالطبع
أجل، يمكنكم رسم ما شئتم
حقاً؟
حسناً، بدون مؤخرات
حسناً، بـ مؤخرات
مرحى
أحجز القلم الأسود
طاولة لإثنان من فضلكِ
أيمكنني إقتراح بدلاً من الطلب من القائمة في طاولتكم
تتصل وتطلب و تأكله هنا؟
بهذه الطريقة، ليس عليك أن تعطي بخشيش
.. إنها جزء من خدمتنا الجديدة
طلبات كاتلمنز السفرية المحلية
لتوفير المال
يعجبني ذلك
الأتصال السريع على الخط الأول
كاتلمنز رانش
مرحباً
سأطلب برقر مع بطاطس كرسبي
خيار ممتاز
.. ستطلب زوجتي شطيرة
أريد التغير لـ سلطة الستيك
أنتظري للحظة
مالذي تريدينه الأن؟
أريد سلطة بدون الخلطة
الا تريد الشطيرة الأن؟
متأكدة؟
لأنني أكلمهم على الهاتف الأن
تريد سلطة الـ ستيك بدون صلصة
بدون صلصة
يا إلهي، لقد أوشكوا على الإنتهاء
متى تعلموا كيف يرسموا بسرعة؟
أبي، لو كنا عالقين في جزيرة أي واحد منا قد تأكل؟
إيدي
لمَ لم تختارني؟ أنا صغير كالعجل
ظننت أنك كنت لا تريد أن تُأكل
ليس من قبلك
لكن من أجل أبي؟ سأكون فخوراً بأن يأكلني
حسناً، أظن هذه هي النهاية لقد نفذت المساحة
حقاً؟
أبي، هل أنت بخير؟ إنك تتعرق
أجل
إنه بسبب الجبس وحسب
إنه يحكني، قد تكون قرحة
مقزز
قد تم طلب هذا قبل أكثر من ساعة
ولم يأتي أحد ليأخذه بعد؟
لا أظن ذلك
لم قد يتصل أحد ليطلب بدون أن يأتي ليأخذ طلبه؟
لا أعرف
هنالك الكثير من الناس الذين ينسون
أجل، ينسون
يقومون بطلبات كاذبة؟
يجعلوننا نهدر الطعام ونخسر الأموال
طلبات كالتمنز رانش
أجل، مرحباً
أود أن أطلب طلباً سفرياً محلياً
تريد ذلك، اليس كذلك؟
"إنه لفريق الـ "تي بول
إنهم ما تطلقون عليهم بالفتيان الكبار
حسناً، لدي قلمي هنا
أنني جاهزة
"سنطلق عشرون "دبل تشيزبرقر
و خمسة عشر نقانق - أجل -
و خمسة عشر تشيلي فرايز - أجل -
وكل الآيس كريم الموجود - يبدو جيداً -
أعرف أنه أنت يا ميتش
"برقر لـ فريق تي بال"
محاولة جيدة، حسناً؟ محاولة جيدة
إنه ليس أنا فأنا هنا
أظن أنكِ أفسدتِ طلباً كبيراً للتو
.. لويس، إن طاقمك
أهلاً، عزيزتي كيفَ كان يومكِ؟
كيفَ كانت القيادة للمنزل؟
هل سدو تلك الحفرة في الجادة 5؟
آمل انهم فعلوا ذلك
مالذي يجري؟
لا شيء، أنني سعيد وحسب
كيفَ تجري الخدمة السفرية؟ أهي تزداد شهرة؟
.. لـ
مالذي حدث لـ جبسك؟
لقد خلعوه الأولاد
من يقول أنني لست أباً ممتعاً؟
أيمكنكِ إعادة البطانية؟ فـ الرياح تؤذي ساقي
لمَ هم يطيلون؟
نحن هنا بسببك
لازلتَ تعيش في صدمة من الأمل إن كنت تعتقد أن هذا خطأي
لقد أجبرتيني على قضاء ساعات وحيداً مع الأولاد
ذلك لا يعني بأن تدعهم يزيلون جبسك
كان علي أن أمتعهم
لقد قمت بتقليد كريس فارلي و كانت الجدة تشاهد فلماً
لقد كان الخيار الوحيد
أين هو الحد، لويس؟
سأذهب لأجد الطبيب
أعذرني كم سيستغرق الوقت حتى ترون زوجي؟
إننا منضغطون الأن
أعتقد سيستغرق ستة ساعات
ستة ساعات؟
نحن لا نستقبل في العادة أناس جعلوا ابناءهم يزيلون جبسهم
لأنهم كانوا يخشون أن يضجروهم و نضعهم في أعلى القائمة
حسناً، على الأقل هو قبل الفتاة ذات أمر ما في معدتها، اليس كذلك؟
معدتي
إنها تزيف ذلك
بعد أذنكِ
فأنا سأعود لـ مرضى ذات مشاكل بين الحياة والموت
أين الأولاد؟
لقد بدأ وكأنهم مضجرون
لذلك ذعرت و أعطيتهم 50 دولار من أجل ألة الطعام
أسمع، لويس
كان الطبيب يتحدث عن الحياة والموت
وجعلني ذلك أفكر
لم نتحدث عن ذلك
عن ماذا لو حدث شيء لك
جيسيكا، أنني سأجبس ساقي وحسب
أعرف، أعرف لكن أخافني ذلك
تحدث أمور جنونية كل يوم
.. في لحظة ما أنت هنا، والتالية
قد تحدث خلال أي لحظة
لم أفكر بذلك قط لكن أظن أن ذلك حقيقي
إنه أمر سيء ليفكر بشأنه
لكن لا سمح الله وتركتنا
عائلتي، وأولادي
.. وسأكون وحيدة لأدير كل شيء
بدون القدرة على طرد أي أحد في المطعم
ماذا؟
.. أذلك .. أذلك ... لا بدون طرد أحد
حسناً
حسناً، إن لن تدعني أطردهم فعليك طردهم
لويس، إنهم كسالى و متمردون
ولا يهتمون بشأن تجارتنا
إنهم أسوأ من السمكة الذهبية، لويس
إنهم سمك السلور
إنهم زبالون البحيرة
مهلاً، إلى أين ستذهبين؟ لا يمكنكِ تركي لوحدي
فلتقضي الوقت مع ابناءك
الفتيان الكبار
إنهم حقيقيون
لقد كسرت شوكة أخرى
جديدة قادمة
لقد نفذ الفلفل
سأعيد تعبيته في الحال
تفضل
قفازات
لا مشكلة، سأنظف ذلك
ميتش، مالذي يجري؟
.. فريق الـ "تي بول" الذي أتصل للطلب السفري
لقد أتوا يريدون طعامهم لذلك ضغطنا
كان يمكنك إخبارهم أنني لم أكتب طلبهم
أجل، لكنه طلب كبير للمطعم
بالإضافة، إنه عملنا
أحتاجك هناك، ميتش
أنني أغرق بـ بقايا الذرة
أعذرني، هل أنت المدرب؟
أظن ذلك لكنهم يعلمونني الكثير أيضاً
يسعدني أنك تستمتع بـ وجبتك
كما ترى، طاقم عملنا عملوا بجهدٍ من أجلكم اليوم
لذلك سيكون لطيفاً لو تركت لهم بخشيش
لا، لقد طلبنا طلب سفري محلي حتى لا نقوم بترك البخشيش
أتفهم ذلك لكن هذه مجموعة كبيرة
لذلك السبب نحن غير مهزومون
بالحديث عن ذلك، علينا الذهاب لدينا مباراة خلال عشر دقائق
فلتأكلوا مثلجاتكم و لتأخذوا مضربكم يا أولاد
إذاً، يأكلون هكذا وبعدها يذهبون يلعبون؟
أن تكون يافعاً، اليس كذلك؟
أجل، صحيح
ماهذا؟
بخشيشكم
لكن لم يتركوا لنا بخشيش
إنه مني لقد أنتهت الخدمة السفرية المحلية
حقاً؟
حسناً، لقد كانت غلطتي عدم أخذ طلبهم
وأقدر أنكم تقدمتم وقمتم بعمل رائع
.. إنكم لستم بـ سمك ذهبي
أو سمك السلور
شكراً لكِ
لطفٌ منكِ أن تقولي ذلك
أتعرفين، متعارف أن البخشيش 10% على الأقل
لا تدفع حظك
نعتذر على الإطالة
لقد فرغنا الات الطعام
لذلك كان علينا الصعود للدور الرابع
هذا الدور السادس في الحقيقة
لذلك كان علينا النزول للدور الرابع
تهانينا، إنك تربح بالإتجاهات
لقد أنتهى
ماهو؟
الأمر كله، لقد أنتهيت
أمكم رحلت
ونحن عالقون هنا لـ خمسة ساعات أخرى
ليس لدي جبس ليزال أو أي أحد لأقلده
ولا قهوة لأحضرها
رجلي مسكورة، وأنا في حالة فوضوية
أنني لست بأب ممتع
ماذا؟
كل ذلك مجرد وهم
في كل ليلة، أعود للمنزل
أقوم ببعض الخدع لـ ساعتين
لأجعلكم تظنون أنني مضحك و رائع و مثير للإهتمام
لكن الحقيقة، أنا لست كذلك
حسناً
حسناً؟
أجل، نحن لا نمانع بالجلوس وحسب
أعني، نحب طاقتك
لكن ليس علينا فعلها كل يوم
بصراحة، أحياناً يكون مزعجاً
مزاحي؟ تحبون مزاحي
قد يكون أحياناً ثقيلاً
إذاً يمكننا الجلوس هنا .. وحسب؟
أجل، لا نمانع
ولن تضجروا من ذلك؟
ليس عليك أن تمتعنا
لا، إنك والدنا
نحب أن تكون حولنا
سأجعلكم تأكلوني يا رفاق
شكراً يا صاح
يا رفاق، أمكم قد تطبخنا بسرعة وتأكلنا كلنا
أجل، أجل
سعيد جداً لأخلع هذا
مجدداً
أجل
بغض النظر عن النكسة الأولية
تظهر أشعة أكس أن الساق قد شفيت جيداً
كل شيء يبدو رائعاً، كما ترى
تطلقين على هذا "شفاء"؟
لم ذبلت كلها؟
العضلة ستنبني مجدداً في النهاية
كانت لدي ساق رجل والأن هذه ساق طفل
لا أريد ساق طفل أين ساقي؟
رائحتها ليست كـ رائحة ساق طفل
تــرجــمــة Momi Star