.شبكة (نيتفليكس) تُقدّم
.(أهلًا يا (كارا). ويا (تشيب
غدًا هو اليوم الموعود، أليس كذلك؟ - .أجل -
ماذا؟ ما هو؟ - .إنّه عامها الأولى -
.أجل.، لا، لا ...أعلم هذا. إنّني
ما هو نوع الكعكة التّي في بالك؟ - .كعكة أعياد الميلاد مقيتة. بربّكم -
.بربّك. إنّه عامكِ الأوّل - .يجب أن تحصلين على كعكة -
.حقيقةً، لا أودّ تضخيم الأمر
.حسنًا، ليس عليكِ ذلك .لهذا السبب أنا موجود
،إنّه أمر ضخم يحتاج إلى كعكةً ضخمة للإحتفال
.لوضع خطّ يفصل بين ماضيك ومستقبلك
لذا، ما نوع الكعكة التي تريدينها؟
أين زلّاجتك؟ - .في المتجر. إنّها معطوبة -
ما هي خطّتك؟ - .أركِبني معك -
ماذا؟ - .أركِبني معك -
كلّا يا رجل، لا يُمكنني إركابك معي لا يوجد مكانٌ هُنا. إنّه ضيّقٌ جدًّا
.ماذا؟ إنّك تُركّب الفتيات معك طِوال الوقت
أجل. أرجوك أخبرني بأنّك ترَ الفرق بين .هذين الأمرين
.يا ويحي يا رجل. إنّه أمرٌ صعب يا صاح - .أجل. تمتّع بالتجربة -
.حسنًا. إنعطف - ...حسنًا -
!إنعطف - !إنّني مُنعطف -
!حسبك! حسبك
يا صاح، يجب أن تنعطف في جهتي .وليس العكس
!لستُ كذلك - حسنًا. كلّا. يجب أن تتمسّك بي -
،وتنعطف في جهتي !وإلّا سنقع، ربّاه
"( غريب أطوار ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الـثالـثـة )) - (( زهـرة ))"
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي
Twitter: @Al_othiby
إذن، هل أخبرك (جيري) عن الوقت الذي يُريدك فيه أن تخرج؟
.أجل، لستُ مُتأكّد بأنّ الأمر حُسم تمامًا يا رجل
،أكره أن أقول هذا يا صاح .ولكن يبدو بأنّ حلولك
لا، لديّ حلٌّ أخير يا رجل - .تشيب)، أرجوك لا تقل بأنّك ستُهمّش الأمر) -
.كلّا، سأذهب لرؤية (تيلي). إنعطف - تيلي)؟) -
!إنعطف - !حسبك -
!حسبك
.لا أًصدّق أنّك جعلتني أمشي
.يا رجل بربّك ."إنّنا كبيرين جدًّا كي... ليس "كبيرين جدًّا
.الدرّاجة ليست جيّدة لهذا الأمر
هل حقًّا ستذهب لرؤية (تيلي)؟
أنّى لها بمساعدتك لحلّ المُشكلة المُتعلّقة بـ(جيري)؟
لو كانت ستفعل شيء، فإنّها ستتسبّب .بمشاكل جديدة
أجل، أعتقد أنّه يُمكنني جعلها .(تتحدّث إلى (جيري
.تِلك الفتاة لم تجلب لك سِوى الألم والحسرة
دائمًا ما تجعلك تشعر بأنّك .مُستصْغَر ولا وجود لك
.أجل، أعلم .لقد كنت زوجها
منذ متى وأنت تستطيع جعلها تفعل أي شيء؟
.ليس لديك ورقة مُساومة معها
.أجل، ولكن لدينا تاريخ معًا
،أجل، وإن تعلّمنا من التاريخ شيئًا
فهو أنّ الناس فشِلوا لإرتكابهم .الأخطاء عينها مرارًا وتكرارًا
أتعلم ذلك؟
يا صاح؟
.إنّني هُنا
ما الذي تفعله؟ - .(لقد أخبرتك، عليّ الذهاب لرؤية (تيلي -
أتتوّقع منّي أن أوصلك الآن؟ - .إنّك تعلم أنّه لا يُمكنني أن أقود -
بعد أن جعلتني أن أنزل من درّاجتك وأعود مشيًا للمنزل؟
لقد قدتُّ بجانبك. الدرّاجات صعبة .عند القيادة بوتيرة توازي سرعة المشي
.لديّ أمورٌ لأنجزها يا رجل .فلتجد أبلهًا ما ليُضيع يومه
.شكرًا لك يا رجل، لجعلي أرافقك
ليس لوقتٍ طويل على الرغم، لأنّ لدي .عدّة أمور لأقوم بإنجازها
أهو أمرٌ مرتبطٌ بالتنس على الأغلب؟ - .أجل، على الأغلب -
تبًّا. كم تتوّقع أسعار هذه القصور؟
.لا أعلم يا رجل - .واعجباه -
هل تبحث عن غرفة جديدة؟ - إنّه ما يجعلني أستمرّ يا صاح -
.الحلم بأن أملك واحدٌ من هذه القصور
لهذا السبب عليّ أن أستمر للذهاب !(لأماكن العروض الكوميديّة الشاغرة، و(فجأة=فرقعة
.ومن ثمّ، يصبح لديّ مهنة كوميديّة
.ومن ثمّ، فجأة، مُمثّل في مسلسل بدور مُغفّل
.فجأة، الأموال تدرُّ عليّ من كُلّ صوبٍ وحدب .هذه هي طريقة سير هذا العالم
أتقصد (فرقعة)؟
فرقعة ماذا؟
،"أقصد أنّك كنت تقول، "فجأة ...ولكنن كنتَ تُفرقع... لا
يا صاح، ما قصّة تلِك الفتاة (لندن)؟
ماذا تقصد؟ .ماذا تقصد بـ"قصّة"؟ لا يوجد قصّة
إنّني، لقد سمعت أنّك جعلتها تسكن ،في متجرك
،ولكن بعد ذلك (دينيس) قام بإصطحابها في موعد
...تسكن؟ كلّا، لقد... يا إلهي - .حسنًا -
.لقد أحتاجت مكانًا للمبيت - .رائع. هذا لطفٌ كبيرٌ منك يا رجل -
هل تعلم كيف جرى ذلك الموعد بمحض الصدفة؟ ...يعني مثل
كلّا، لا... ولمَ قد أهتمّ؟ .(لا أعلم. لديّ (كارا
،حسنًا. أنا أهتمّ يا تشيب، لأنّه كما تعلم
أريد أن أعلم في اللّحظة التي تكون مُتاحة لي ...حتّى أتمكّن
فجأة؟ - .لأحصل عليها -
.هُنا على اليمين
عجبًا يا رجل، انظر إلى .رجال الكاميرات
.إنتظرني هُنا .لحظاتٌ وسأعود
.لن أُبارح مكاني يا رجل .هذا مُثيرٌ جدًّا
يا أخي، هذا أرقى طريق طلبات سيّارات .رأيته من قبل
!أجل، سنطلب وجبة أطفال و سبرايت كبير
.يجدر أن تقول هذا عند عودتها وترى
.على الأرجح سوف تغمرها السعادة يا صاح
لمَ لا أُدوّن ذلك؟ لمَ لا أحمل معي دفتر ملاحظات؟
.واعجباه
هل تعتقد أنّه سيعجبها الزّجاجات الكبيرة أم الصغيرة؟
هل تُجهّزون حفلة؟
.كلّا
هل تودُّ شرابًا يا (تشيب)؟
..أودُّ ذلك. إنّما لا أعلم ما إذا كان مُشرفي
كلّا، أنا... شايٌّ مُثلّج سيفي بالغرض. شكرًا
.بالطبع
هل تودُّ المجيء؟ .تيلي) سوف تنزل خلال لحظات)
.بالطبع
.حسنًا
...كم كم لكِ وأنتِ تعملين لدى (تيلي)؟
(كلّا، هذا مُضحك. أنا لا أعمل لدى (تيلي .نحن مُجرّد أصدقاء
كيف الحال يا رجل؟ - .أهلًا -
أأنت، مصوّرٌ أو ما شابه؟
ما حملكَ على قول هذا؟ - .بسبب الكاميرات وما إلى ذلك -
هل تصوّر أشياءًا للصُحف والمجلّات؟
.للمجلّات، أجل، والمواقع
أنّى تفعل ذلك؟ ...هل مثلًا.. تصوّر أوّلا
تصوّر الصورة، ومن ثمّ تقوم ببيعها ...على النّاس أو؟
،الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك .ولكن.. أجل
.أجل
هل يجب أن تذهب للكلّية من أجل هذا؟
...لقد إلتحقت للكلّية من أجل
.مُذهل
!هذا عظيم. إنّني مُتحمّسة. أجل
!حسنًا، سأذهب. وداعًا
.وأنتم أيضًا. وداعًا! وداعًا! إلى اللّقاء جميعًا
.مُتأسّفة - .مرحبًا يا عزيزتي. لقد عدت -
.الكثير من... المصوّرين في الخارج هل هم هُنا لأجلكِ؟
.كلّا، بل لأجلك
...أجل
هل تودّين شيئًا لأجلبه لكِ؟ - .أنا بخير -
.إنّه أمرٌ عظيم أنّ لديك العديد من الصديقات حولكِ
.على الأرجح هذا يُساعدكِ لتكوني على طبيعتك
.كلّا، (لورا) تعمل لديّ
الكثير.. الكثير من تجارب الأداء، صحيح؟ .هذا عظيم
.يُمكنني المُساعدة في قراءة النصوص إذا أردتِّ - .هذه في الحقيقة عروض -
.حقًّا؟ طُوبى لكِ
.جيّد .إنّها كثيرة
.أتعلمين أمرًا؟ لطالما أحببتُ حقًّا فعل ذلك .قراءة النصوص معكِ
...هذا
لطالما ظننتُ أنّ هذا كان حينما كُنا .في أفضل أحوالنا
،أنتِ وأنا فحسب، في وقتٍ مُتأخّر من اللّيل
.مُستلقين في تِلك الغرفة الصغيرة التي فوق المتجر
.ذلك المكان كان مزبلةً
.بالطبع، أعني يُمكنه الإستفادة من رشّة طِلاء
على الرغم، ما الذي يهمّ الآن؟ سيذهب كُلّ شيء قريبًا، صحيح؟
ألم تتحدّثين إلى والدكِ بعد؟
.كلّا. لم أتحدّث إلى (جيري) منذ سنوات
...إذن، أنتِ لا تعلمين بأنّه
بأنّه يُفكّر بشأن إخراج... الـ... من مبناه؟
.أرَ ذلك
ما هو؟ - .سبب الزيارة المُفاجئة -
تُريد منّي أن أتحدّث إلى (جيري) وأخبره بماذا بالضّبط؟
،كلّا، إنّه... أعني، بشكلٍ مُفاجئ بين عشيّةٍ وضُحاها، يُريد أن يبيع؟
ألا يجب أن نقلق؟ - .(هذه أطباع (جيري -
،إذا أراد أن يبيع .فهذا ما يُريد أن يفعله
،أجل، أعلم، إسمحي لي لقول هذا .ولكن ذلك لم يكُن جزءً من الإتّفاق
.لقد مرّت عشر سنوات - ،أجل، أعلم -
،ولكن لا يُمكنك ...بشكلٍ مُفاجئ، أن
.هكذا كانت الصفقة - أنا مُتأسّفة. يا (تيلي)؟ -
.لحظة واحدة
.انصت.. رُبّما حان الوقت لك لبدء بداية جديدة
.إبحث عن تحدٍّ جديد .من الجيّد أحيانًا أن تتخلّى عن الماضي
أجل، ولكن هل هذا يحتاج بأن يكون التخلي عن هذا (الماضي=المتجر)؟
هل ستوقّع قطْ على أوراق طلاقنا؟
،أعتقد أنّه ذلك قد يُساعد هذا في تخليصك .بأن يقوم بتحريرك
.لقد وقّعت - متى؟ -
قبل ثلاث سنوات. لقد رفض المُحامي .تقديم الأوراق للمحكمة
بناءً على ماذا؟
.بناءً على إختلاس الأموال
كيف ذلك؟
إنّه يدّعي بأنّه لم يستلم الأموال .المطلوبة.. منّي
...(يا ويحي يا (تشيب - .أعلم. أعلم -
.يجب أن تحلّ هذا - .أجل. إنّني أحلّه -
.شكرًا يا رفاق
.أهلًا يا رفاق
...مرحبًا - ماذا بحقّ السماء؟ -
...(كارا) - .لقد قلت بأنّك ستأتي قبل ثلاث ساعات -
...أعلم. أنا مُتأسّف. لقد
.لقد مرّ الوقت بسرعة .لقد إنشغلت قليلًا. إنّني مُتأسّفٌ جدًّا
.ظننت أنّك تُودُّ أن تسمع عزفنا - ...أودّ ذلك. إنّما -
ظننت أنّ الموسيقيّين لا يحبّون الغُرباء بأن يجلسوا في بروفاتهم، أتعلمين؟
إذن، أنحن على وفاق؟
مهلًا. من قام بإدخالك؟ - .لندن) أدخلتني) -
إذن، هل هي تعمل هُنا الآن؟
.كلّا. (لندن)؟ لا كلّا، إنّها.. ألم أُخبرك؟
إنّها.. (دينيس) طلب منّي ما إذا كان ،بإستطاعتها المبيت في الغرفة العلويّة
.(ولهذا، تعلمين أنّني لا أستطيع رفض أمرًا (لدينيس
.انصتِ... أنا مُتأسّف
،هل يُمكننا التسكّع لاحقًا؟ أعني ...ليس لديّ شيء لأفعله ما عدا
.ما عدا البحث عن كعكة ضخمة جدًّا
.وكنت أتجوّل في جميع أنحاء المدينة
حقًّا؟ من الصعب تصوّر أنّك .(في شرق (لينكولن
.سأعتبر هذا إطراءً
.تعال إليّ. سأكون في المنزل
.حسنًا
.إستمرّوا في العمل الجاد يا رفاق .إنّه عالمٌ مُريع
.ويجب على أحدٌ ما بأنّ يُغنّي عنه
.مرحبًا
.أهلًا - .أهلًا -
.مُتأسّفة. لم أقصد إجفالك
...كلّا لم تُجفليني. لقد
.لقد توقّعت أنّ لديّ زبون
أأنتِ كما يُرام؟ أتودّين أن أجلب لكِ أيّ شيء؟ - .أجل، بلى. أنا بخير -
أجل، لقد كنت أبحث عن جهاز توجيه .من أجل الإنترنت
لا أعلم ما إذا كنت تملك شبكة لاسلكيّة - .كلّا. أجل -
...ليس لديّ .إنّني لا أملك هاتفًا خلويًّا حتّى
...هل أجلب لك شرابًا أو؟
.ظننتُ أنّك مُقلعٌ عن الشراب
أجل إنّني مُقلع. لماذا؟ هل...؟ - لا. لا، بلى. سأكتفي بالماء -
.حسنًا، عظيم. أجل. أجلبي كُرسيًّا
.أو مقعدًا
.أجل
.لقد صمّمت هذه في الحقيقة
حقًّا؟ - .أجل -
.حسنًا، لا تُصدّقي كلامي
."شهادة شرفية في حفل "جوائز سوكال للتصميم .في عام 2008
...أجل
أهي جالسةٌ هُناك فحسب؟
.عادةً ما أدّعي بأنّني أبحث عنها
ماذا لديك غير المقاعد ذات أربع أرجل؟
.لا شيء
.أعيشُ حياتي كما يحلو لي
."كلّا، لديّ إحساس جميل حيال رقم "ثلاثة
،هذا سيبدو لكِ وكأنّه إدّعاء ،ولكن قبل عدّة سنوات
.لقد كنت في الحضيض نوعًا ما
.لم يكن هُنالك أيّ شيء عقلانيّ بالنسبة لي
لقد كنتُ في غاية اليأس لدرجة أنّني ،قرأتُ كتابًا عن الفلسفة
وكان هُنالك أمرًا في فحوى .الكتاب مثّل شيئًا بالنسبة لي
.إنّها عناصر سموّ الوجود الثلاثة
.الحقيقة، الوحدة، وطيبة القلب
.أجل، إنّك مُحقّ .هذا يبدو وكأنّه إدّعاء
.لقد أصلحته - .مذهل. شكرًا لك -
.أهلًا يا رجل .لم أعلم بأنّك أتيت
.أجل لقد أتيت، بل آتٍ - .ظننت أن لديك أمورٌ لتتكفّل بها -
.أجل، إنّه بكل لطف أتى ليجلب هذا لي
.مُزيل الرّطوبة - .(إنّنا في (لوس أنجلوس -
.يوجد معه محوّل .جوائز سوكال للتصميم" في 2008"
.شهادة شرفيّة - .هل تظاهرت بأنّك تبحث عنها؟ -
.ليس هذه المرّة
كيف جرى الأمر هذا الصباح؟ - هذا الصباح؟ -
أجل. لقد كنت تبحث عن توصيلة لمنزل (تيلي)؟
.أجل، بلى، جرى بشكلٍ جيّد. جيّد، أجل
من تكون (تيلي)؟ - .مُجرّد صديقة -
.إنّها زوجته - .زوجتي السابقة. الآن هي مُجرّد صديقة -
.ظننت أنّكما لم تتطلّقا بعد
.لا أعتقد بأنّ (لندن) تودُّ المعرفة بشأن هذا
.بلى. أجل، أودُّ هذا - .إنّها تودُّ هذا -
.لأجل ذلك ذهبت إليها لأتكفّل به
إذن، ليس بشأن المتجر؟
.كنت سأجعلها توقّع على بعض الأوراق
إذن، لا زلتما مُتزوّجين؟ - .ولاية (كاليفورنيا) تُقرُّ بذلك -
.إنّني أحاول التخلّص من ماضيّي
.حسنًا، أجل.. عليّ الذهاب للعمل - .حسنًا. أراكِ لاحقًا -
.(وداعًا يا (لندن .سأراكِ مساء غدّ
أجل. مساء غد؟ - .أجل -
،سأطبخ لنا عشاءً صغيرًا .كما تعلم، في المنزل
.طُوبى لك - .أجل، أعلم، طُوبى لي -
!(دينيس)
أهلًا يا رجل. لقد كنت أُفكّر بشأن عشاؤكم ،الصغير هُنا غدًا
.ويُمكنني أن أختفي تمامًا طِيلة المساء
شكرًا يا رجل. أجل، في الواقع لقد .كنت أفكر قليلًا كذلك
.كلّا، كلّا يا صاح. لا تقلق بشأن ذلك .صدقًا، لا بأس بذلك
كلّا. في الواقع كنت أفكّر أنّه الآن قد يكون .الوقت المناسب لي للإنتقال
حقًّا؟
إلى أين؟ - .إلى المنزل الرئيسيّ -
معي؟ - كلّا، أنت.. ستنتقل إلى هُنا -
.في مجلس الضيوف - لليلة واحدة؟ -
أجل، لليلة واحدة. ولليالٍ مُتتالية ومن ثمّ .في وضعٍ شبه دائم
أأنت مُتأكّد بأنّ هذه فكرةٌ سديدة؟
بأن تنتقل إلى منزل والدتك وتنام في فراشها؟
.ليس وكأنّها ستكون في الفراش - .كلّا، كلّا. أعلم -
...ولكن ذلك لا يزال.. إنّه .إنّه يحمل الكثير من الأمور لك
.أقصد، مليءٌ بالذّكريات - .إنّني كما يُرام
.لقد إتّبعت الخطوات .سيطرتُ على إستيائي
.كلّا، كلّا. أعلم بأنّك كذلك ...وأنا فخورٌ بك، ولكن
لا أستطيع الجلوس ومُراقبتك وأنت .تضرب بكلّ هذا العمل الجاد عرض الحائط
يا صاح، ما الذي تتحدث عنه؟ .إنّني في (مكانٌ=وضعٌ) جيّدٌ جدًّا الآن
.أجل، إسمه مجلس الضيوف
أتخبرني بأنّني لا أستطيع الإنتقال لمنزلي؟
.إنّه منزل والدتك
.ماذا؟ إذن أنت تقول لا
."أريدك أن تسمعها بأنّها "أجل - ."ولكنّها "لا -
.أجل
.أنت غير معقول يا رجل
.أرجوك لا تعتبر هذا إطراءً
.(أهلًا أيُّها الشخص الذي من (مار فيستا - .توقّف عن قول هذا الهراء يا رجل -
أنت لا تعرفني - .لقد أعجبتني دعاباتك -
!لا أُلقي الدعابات يا رجل! هذا أمرٌ يخصّني !لذا، هل تفهم ما أقصد؟ فلترحل
.اللّعنة
.مرحبًا يا رجل - هل كلّ شيء على ما يُرام؟ -
.أجل رائع. رائعٌ جدًّا
...هذا الرجل أتى ...أتى لذلك العرض قبل أيّام، لذا
إذن، هو غاضب؟
.يشعر بالخداع - .أجل
انصت، أردت أن أُعرّج عليك وأتأسّف منك ،بشأن البارحة
...لأنّه وجب عليّ الذهاب، لذا
.أعلم أنّ كان لديك سببًا وجيهًا
أجل. مهلًا. كيف جرى ذلك؟ هل تمكّنت من العودة؟
.كلّا يا (كولر) لا أزال هُناك
.سحقًا ..انصت، عليّ الذهاب لـ
يجب عليك الذهاب؟ - .أجل -
.في الحال -
ماذا قلت لك يا رجل؟ .صديقي فنّان
انصت يا (جورج)، لم يتحتّم عليك فعل .هذا يا رجل. لقد كنت مُتكفّل في الأمر
.بالتأكيد كنت كذلك - .في الحقيقة، أجل -
.حسنًا، الآن لا يجب عليك التكفّل به
كُلّ ما عليك فعله هو أن تتأكّد بأن تصل .الكعكة للإجتماع وهكذا تُصبح بطلًا
أهذه أثر شوكة؟
،تحتّم عليّ أن أتذوّق قليلًا .لأتأكّد فحسب
.يبدو بأنّك جلبت الكعكة
.يبدو ذلك
.بالتأكيد .(سلطة (نيسواز) الفرنسيّة
لن يكون أمرًا مُتوقّعًا لأنّ هذه .المرّة الأولى بالنسبة لها
أرَ بأنّك قد إخترت الموسيقى؟ شيءٌ يأسر القلب؟
.موسيقى (الجاز)، في الحقيقة
،حسنًا، كم تعلم .(لا زلت لا أملك إحساسًا لموسيقى (الجاز
أجل. وكيف لي أن أنسى؟
.لكي يبدو الأمر وكأنّك تمتلك جانبًا فنيًّا
.جميل
:(إلى خالي (دينيس .أفضل خالٍ في العالم
أنّى لها بألّا تقع في غرامي بعد الآن؟
.أجل. مُتأكّد بأنّك ستجد طريقة
.أعتقد بأنّك جيّدٌ بشكلٍ مُخيف في هذه الحيلة
.ورجاءً تقبّل هذا على أنّه إطراء
.يا رجل أنا مُتأسّف بشأن البارحة .أعلم أنّني كنتُ وغدًا نوعًا ما
.لا تُلقِ بالًا .وأنا كنتُ وغدًا نوعًا ما كذلك
...أجل، أعلم. هذا .هذا ما كنت أرمي إليه
انصت، لا بأس. لديك الكثير من الأمور التي .تشغل بالك. هذا أمرٌ أكيد
.أجل. أحيانًا عليك أن تتخلّى عن الماضي
.أجل
إذن، هل الآن ليس بالوقت المُناسب لإخبارك بأنّ (تيلي) إتّصلت؟
.على الأرجح لا
هل قالت ماذا تُريد؟
!أهلًا
هل جلبت لي كعكة؟
.يا ويحي.. كلّا. هذه من أجل صديقة
ألا تركبين عادةً أمواج سواحل ماليبو) أو ما شابه؟)
.كلّا، يُعجبني المكان هُنا .هُنا حيث تعلّمت
.ولديّ إجتماع في (سانتا مونيكا) لاحقًا
هل تُريد إستخدام لوحي؟ - .لا زلت لا أستطيع ركوب الأمواج -
بعد كُلّ هذه السنوات في (فينيسيا)؟
هل أردتِّ أن تتحدّثين إليّ عن أمرٍ ما؟
.أجل. تعال معي إلى الفندق .يُمكننا التحدّث هُناك
.إذا كان لديك وقت
.أجل. حسنًا
أليس لديكِ مُساعدة لأجل هذا؟
أو.. صديقة؟
.لم أستطع قط أن أُقاوم جمالكِ .دائمًا ما كنتِ المنشودة بالنسبة لي
...(يا ويحي، (تشيب
...كلّا، هذا .هذا ما يقوله النّص في السيناريو
.دائمًا ما كنت مُمثّل جيّد
كلّا، من المفترض أن تُجيبين عليّ ."قائلةً "أنا أُحبّك
.هذا جيّد .هذه الإبتسامة كافية
.إذن، لقد كنت أفكّر قليلًا بشأن ورطتك
حقًّا؟
.وأعتقد أنّني قد وجدت حلّ يُساعد كلينا
.كُلّي أذانٌ صاغية
،الأمر بسيط، جوهريًّا تُقدّم أوراق الطلاق على الطاولة
.وأنا أتحدّث إلى والدي
.ياللعجب
.شكرًا
هلّا أغلقت سحّابي؟ - .أجل -
أنّى لكِ أن تتوقّعين منّي بأن أُوقّع بعد كُلّ هذا الوقت؟
.لقد قابلت أحدهم
أهذا (تشيب)؟ يا إلهي. لقد كان سمينًا جدًّا
.كلّا، هذا أنا، في الواقع - .يا ويحي. أنا مُتأسّفة -
مهلًا. إذن، هذا منزلك؟
.أجل، أجل. حسنًا، إنّه.. أجل
ولكن أنت تعيش في مجلس الضيوف و(تشيب) يعيش في المنزل الرئيسيّ؟
أجل، للوقت الحالي. لقد إنتقل له أوّلًا .حينما كان.. حينما كنتُ أنا في أوروبّا
متى كان ذلك؟
.(قبل عشر سنوات. كنتُ في (باريس
.(تحتّم عليّ الخروج من (فينيسيا
.هذا لطيف - .أجل. في يوم المهنة -
.قدّمت خطبةً في مدرسة
عن النبيذ؟
.أجل
إذن، من أين أنتِ؟
.(سان دييغو)
.يا ويحي
...مُتأسّف بشأن ذلك. لنضع ذلك
.من (سان دييغو)؟ أجل والدك، هل هو في الجيش؟
كلّا. هل عاش (تشيب) هُنا مع زوجته السابقة؟ ماذا كان إسمها مُجدّدًا؟
.تيلي). كلّا. لا لم يعِش) .لقد عاش هُنا مع والدتي
.ليس بنحوٍ عاطفيّ أو ما شابه
كلّا، لقد كان بعد إنفصال والديّ مُباشرة ...وقبل أن، كما تعلمين
تتوفّى؟
.(إقتربتِ. قبل أن تنتقل لـ (بالم سبرينجز
.مُتأسّفة - .كلّا، لا بأس -
إذن، هل لديك عائلة في (سان دييغو)؟
.أجل، كِلا والديّ يعيشان هُناك، ولكن ليس سويًّا
...ولديّ... لديّ أخ، ولكنّه
إنتقل إلى (بالم سبرينجز)؟
.توفّي
.يا ويلي، سحقًا
.أنا مُتأسّف
...أجل. كلّا، لقد كان ...لقد كان منذ وقتٍ طويل، لذا
.كلّا، ولكن مع ذلك، أنا مُتأسّفٌ جدًّا
.هذا.. هذا أمرٌ قاسٍ
.أجل
.الموت، كما تعلمين، أمر حتميّ
،خصوصًا في النهاية
حينما ينقضي كُلّ شيء .ويُسدل السِتار أخيرًا
.مرحبًا
.أنا مُتأسّفٌ جدًّا .تحتّم عليّ أن أتكفّل في ذلك الأمر
.دائمًا ما يكون هُنالك شيء
أجل، ولكن.. لقد أردتُّ حقًّا .أن أُعطيكِ هذه الكعكة
كلّا، لقد أردت الإمتنان ،وقد سلبته قبل أن تفعلها
،ومن ثمّ، لم تفعلها .ولكن لا زلت تتوسّل لأخذ الإمتنان
.إنّني أفعلها الآن
.انصتِ، (كارا)، الأمر كلّه هُراء
..الناس أمثالكِ وأمثالي، الأمر
،الأمر وكأنّه بأنّنا مُرتدين تلك النظّارات
ونرى من خلال كُلّ هذا الهُراء الذّي .هو قابعٌ في مكانه فحسب
...كأنّه طبقةً من الضباب أو الوحل
من الوحل، الذي ينجرف من ...أعلى الجبل، فوق المدينة
.ينزلق ويقبع فوق المدينة
.(أتعلم أمرًا؟ لقد كنتَ مُحقًّا يا (تشيب
عيد الميلاد وقتٌ جميل لوضع خطّ .يفصل بين ماضيك ومستقبلك
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي Twitter: @Al_othiby