\\ بيت من ورق \\ الموسم الرابع، الحلقة الحادية عشر الفصل الخمسون
(الرئيس والسيدة (آندروود عادا إلى (لويزيانا) اليوم
.. في محاولات لإلتقاط
آندروود) في (لاس فيغاس) اليوم)
"لمقابلة القيادات من "اتحاد عمال الطهي
التساؤلات تأتي من الناخبين المترددين
في (تشارليستون) بعد ظهر هذا اليوم...
(الحدث الأول من أصل ثلاثة أحداث لحملة (آندروود...
السيدة الأولى أجابت على الأسئلة في (إجتماع مفتوح بمبنى البلدية اليوم في (كاسبر
هذه الـ 12 بلدة في منتصف (العديد من الأيام المتبقية لآل (آندروود
(بينما لا يزالوا متراجعين عن (كونواي
بـ 12 الى 14 نقطة في كل إستطلاع وطني
وهذه فجوة كبيرة ليتم استدراكها
(المؤيدون في (بويسي انتظروا لساعتين إضافيتين
من أجل الرئيس...
جولات الرئيس العديدة .. إلى (أوهايو) ستكون
أنتم واحدة من الولايات التي ستقرر ذلك..
أخذوا التساؤلات من الناخبين المترددين
في (تشارليستون) بعد ظهر هذا اليوم ،الحدث الأول ضمن ثلاثة أحداث
رجاءاً، رحبوا ترحيباً حار برئيس الولايات المتحدة القادم
،للعديد من الأمريكيين .. يظل السؤال
كيف سيصبح البيت الأبيض (وهو متكون من اثنين من آل (آندروود
.. كِلا الاثنين تودّدا
(اذاً، (أريزونا) و(نيفادا و(كاليفورنيا) يوم الاثنين
ثم الغرب الأوسط .العلوي في الثلاثاء
(هذا لا يكفي، (كونواي يفوز بولايات أكثر مما نفعل نحن
حسناً، هو ليس الرئيس الحالي، لذلك سيكون لديه وقت أكثر مما لديك
حسناً، نحن بحاجة إلى توفير وقت أكبر
علينا أن نخرج إلى هناك .. علينا أن نزعزع
فرانسيس)، هل أنت بخير؟)
أنا بخير - إجلس للحظة -
لا، لا.. أنا بخير، أنا بخير .. دعينا نستكمل
إن كنت تريد إضافة حدث (لجمع التبرعات في (كاليفورنيا
.يمكننا أن نحقق ذلك
.حسناً
إذاً؟
(أنا أتفق مع د.(ساكسون والطاقم الطبي
علينا أن نقلل الرحلات الجوية لرحلة واحد أسبوعيا
أنا أخشى بأن هذا غير ممكن
لقد أردت رأي ثاني يا سيدي وها هو لديك
،لم أرد رأي ثاني لقد أردت رأياً مختلفاً
الطائرات تشكل خطراً
نحن قلقون حول رفض مفاجئ للعضو
أنا لا أستطيع الفوز بهذه الإنتخابات إذا لم أسافر
لا تستطيع الفوز إن كنت نزيل بمستشفى
.شكراً لك يا دكتور
أنت تبقى هنا، وأنا سأذهب .. أينما يذهب (كونواي)، أنا فقط
سأكون على متن هذا .الشيء، يجب أن يكون أنا
لا نستطيع تجاهل (الأطباء، (فرانسيس
،إنها القصة التي نخبرها
(إن بقيت هنا (كونواي سيجوب الولايات كلها
يتظاهر بصورة الطيار .. المقاتل، بينما
عالق هنا في حديقة الورود - لن أخاطر بفقدانك -
لنكن أذكياء بخصوص هذا
أنا أريد إظهار القوة - .. إذاً، أظهرها -
الغارات الجوية تنجح، سيدي
لقد منعنا تقدم (آيكو) في الفرات
لقد أخّرنا تقدمهم، ولكننا لم نمنعه
تقاريرك تقول بأنهم يعيدون تنظيم أنفسهم، أنا أريد ضربة حاسمة
وجه، قيادة لنقوم بإرسال رسالة
الإخوة (الأحمدي) يختبئون لا نعرف مقرهم
حسناً، مهمتك هي معرفة أين هم
لقد حاولنا، سيدي ولكن وصلنا لجدارِ مسدود
لنقوم بإستئصالهم، سيتطلب هذا قوات خاصة على الأرض
هذه خطوة أنا على وشك تنفيذها
ولكن ليس لدينا تفويض من السوريين
(وزيرة الخارجية (دورانت ستقوم بتسهيل هذا
لن أكون راضياً بسد مسار الأفعى، يا سادة
.بل أريد أن أقطع رأسه اللعينة
السوريون سيرفضون، وعندما يفعلون
إعلمي لو كانوا سيعملون مع القوات الخاصة الروسية
،الروس يقومون بالقذارات بينما نأخذ نحن كل الفضل
بيتروف) لن يفعل ذلك)
حسناً، سيفعل ذلك إنّ قمنا بمنحه بعض من مناطق الحفر الخاصة بنا
حسناً، هذا سيتطلب موافقة من مجلس النواب
دوغ) يُمهد لهذا الآن)
،هل أنت مهتم برأيي في ذلك أم أنه شيء قد تم الفصل فيه مسبقاً؟
،أنا أريد أن أتحرك بسرعة ما لم يكن لديك حل أسرع
من الأفضل أن تبقيه لنفسك
حسناً، سيدي - (كاثي) -
هل لدينا مشكلة؟
لا، سيدي (سأتعاون مع (دوغ
،بعدما بعضك الكلب يمكنك أن تضعه للنوم
.أو أن تضع كمامة عليه
سأختيار الكمامة .. للآن
أهلاً، لقد كنت أظن في طريقي الى هنا
بأنني لا أريد أن نفس الخطاب في كل حدث
أعتقد فعلياً بأننا سنحظى بتغطية إعلامية أوسع
إن قمنا بتغيير خطابنا في كل مرة
لقد أخبرتني (ليان) بالفعل
لقد كنت أعمل على بعض الاختلافات
أعتقد أيضاً يجب (أن نرد على ما يقوله (كونواي
في كل الأوقات نبدأ بوضع ضغوطات عليه
(مكتب (سيث يرسل النصوص إلي
"كان هناك دعوى لمقابلة من الـ"تايمز
وبريد صوتي عن صندوق تذكاري
السيناتور (هولستون) إتصل من أجل الإجتماع يوم الثلاثاء
.. انتظري، البريد الصوتي
(لاورا موريتي) من صندوق أنتوني موراتي) التذكاري)
أعتقد بأنك... تبرعت؟ - اتصلي بذلك -
فقط إضغط واحد عندما تكون مستعداً
سأجدكِ لاحقاً - حسناً -
... (أهلاً، أنا (لاورا موريتي
(أترك رسالة لـ(دوغلاس ستامبر
أنا قفط أردت .. أن أصل إليك شخصياً
لأشكرك على تبرعك السخي
إنه أكبر تبرع حصلنا عليه
أنا لا أعلم كيف قمت بإيجادنا
ربما بسبب عملية زرع الكبد الذي قام بها الرئيس
ولكن أياً كان السبب
،هذا يعني لنا الكثير لي ولأطفالي
أياً كان، أعلم أنها محاولة صعبة
ولكن إن كان لديك بعض الوقت لتناول القهوة، سأحب أن أشكرك شخصياً
لا مانع، إذا لم تقدر (شكراً مجدداً يا سيد (ستامبر
... (أهلاً، أنا (لاورا موريتي (أترك رسالة لـ(دوغلاس ستامبر
لقد أردت أن أصل إليك شخصياً
لأشكرك على تبرعك الرائع السخي
إنه أكبر تبرع حصلنا عليه
أهناك وقت كافِ لإيصال هذا للملقن
إنهم يقطعون الآن على الأغلب
يجب أن يكون ذلك سريعاً سأقوم بإيصاله الآن
ماذا غيرتِ؟
لقد أزلت الفقرة الخاصة بالحب
إنه أفضل جزء - لقد كان ضعيف جداً -
كان هذا المكان مطعماً للشواء
فرانك) أتى إلى هنا) مراراً قبل أن يصبح رئيساً
ماذا حصل له؟
نفس الشيء الذي يحدث (لأي شيء يلمسه (فرانك
هل تمانع؟ - نعم، أمانع -
.. لم أتأكد من شيء للآن
.أخبرني ما تعلمه
(أنا أعلم بأن (آندروود كذب بشأن غسيل الأموال
(أنا أعلم أنه قابل (لاناجين عندما قال بأنه لم يفعل
أنا أعلم بشأن سجل (السفر الخاص بـ(إدوارد ميتشيم
وأنا أعلم بأنك كنت هناك لكل ذلك
ثم يحصل (تاسك) عن العفو وتصبح أنت رئيس الطاقم للرئيس
أخبار قديمة- لماذا تركت العمل؟ -
لقد أردت أن أعود مجدداً للقطاع الخاص
لقد قلت للتو بأن أي شيء يلمسه (آندروود) يُهدم
أنا لا أحب هذا الرجل وماذا في ذلك؟
لماذا قد تتحد معه مجدداً من أجل صفقة (روسيا)؟
لا يجب علي أن أحب الأشخاص الذين أعمل معهم
بالإضافة، إلى أن كان هناك ثروة لتُجنى من ذلك
.. فهمت
لا أعتقد بأنك تهتم حقاً بالنقود
هناك شيء أبعد من ذلك أنت لا تريد أن تعترف به
ولكنني أعتقد بأنّك تريد ذلك
إذاً، الحقيقة أنّك لا تملك شيء قاطع
سأحصل على ما أريده من هذه القصة
يمكننا الحديث الآن، أو تنتظر حتى تقوم بتجهيز طاقم المحامين الخاص بك
وتتحدث لمتقصيي الحقائق
لقد تم تهديدي من قبل بواسطة مليارديرات ورؤوساء
هل تعتقد أن مراسل متقاعد قد يُوترني؟
أستطيع أن أتصل بالبيت الأبيض ألان لأخبرهم بأنك تعمل على هذه القصة
هذه مقامرة طلبت بأن أقبلها
.. ولكن بطاقاتي
.في الجزء الأفضل من هذا
من.. ماذا .. لماذا .. وكيف
.لا تتجاهل المكان
أعتقد أنه سيكون أفضل لو قلبها
أعتقد أنها أفضل من هذه الزاوية
نعم، هذا جميل جداً - (فريدي) -
مساء الخير، سيدي الرئيس - مساء الخير -
إن (هيلين) تعلمني الربط بالحبال - سنتركك وحدك، سيدي -
يا (فريدي)؟
لماذا لا تبقى قليلاً شكراً لكِ
سأعود قريباً
لقد مر وقت طويل
حسناً، لقد نقلوني لمحل الورود منذ شهور مضت
!القبو
لهذا قد لا تراني في الجوار
لم أكن لأخمن ذلك حسناً، بأن هذه قد تكون من صنعي
أعتقد بأنك تستطيع تعليم كلب كبير حيل جديدة
كيف حال حفيدك؟ - إنه بخير -
لقد عاد للمدرسة مجدداً
في أي صف هو الآن؟ - الصف السادس -
يكبر هناك
يجدر بي الذهاب حقاً
لدينا شحنة قادمة كبيرة من الزهور الخريفية
حسناً، في وقت لاحقاً إذاً. أعتقد ربما
(أتعلم، يا (فرانك
سأغادر قريباً
زوج (هيلين) فتح محل (زهور في (جورج تاون
ويريداني أن أعمل هناك
هل أنت غير سعيد هنا يا (فريدي)؟
حان الوقت لتجربة شيء جديد
هل هناك شيء أستطيع فعله لإقناعك بالبقاء؟
علاوة؟ ساعات عمل أقل؟
أقدر ذلك، لكني وافقت ( مسبقاً على طلب (هيلين
،وأخطط لأوفي بكلمتي هذا ما أريده
(سأفتقد وجود يا (فريدي ...لا يوجد ناس كثر هنا
أعتقد أنه ليس هناك ناس كثر هنا
أرتاح معهم
أتعلم ماذا يجب أن تفعل قبل أن ترحل؟
يجدر بك الصعود هنا في ليلة ما وإعداد طبق ضلوع لنا
أدرك أن فرن الخبز ليس بجودة المدخن
لكنك ستجلعهم .لذيذة بكل الأحوال
ضلوع؟ حقاً؟
تريدني ان أطبخ لك ضلوع؟
طبعاً مثل الأيام الخوالي ما الخطب في ذلك؟
أنا فقط خدامك، أليس كذلك؟
لا، هذا ليس صحيح - أقول لك أخبار مفرحة عني -
وأول ما يخطر ببالك
"فريدي، تهانينا"
"أصنع لي ضلوع" وما هو وداعي الكبير
أن أطبخ لك ضلوع - لا -
أنظر، أنت أخذت الموضوع بحساسية زائدة
أنت أسأت تفسير قصدي
أنت محق
إنه خطأي
(لا أعرف كيف تستحملك (كلير - ماذا قلت؟ -
أهكذا تعاملها؟ هي جزء من التشكيلة، صحيح؟
لا أعلم من أين يأتي هذا كله
ولكنه نكران جميل كبير بعد كل ما فعلته لك
ماذا فعلت لي يا (فرانك)؟
هذا البيت الأبيض
"ستنادني بـ"سيدي الرئيس
!أنت عاهر
!أخرج
خطأي، خطأي
!أنت عاهر سيدي الرئيس
الحاكم (كونواي) يستمر في قول أننا لا نفعل كفاية بشأن الإرهاب
لكنه يتجاهل حقيقة أن (آيكو) تم إيقاف زحفها
الرئيس يعمل بجهد كبير لمحاربة أعدائنا في الخارج
وما يفتقده الحاكم كونواي) في حكمة قراره)
...هي عقود من الخبرة التي يمتلكها الرئيس
أتظنين أنه يجب عليك الاستمرار في مناداته "الرئيس"؟
اريد أن أؤكد على شراكتنا
وليان) تقول لي أنّ) موضوع الزواج لا يجدي نفعاً
تباً للبحث
الناس تريد سماعك على حقيقتك، شخصك الحقيقي
هذا ما أعطيتهم إياه في المؤتمر
معذرة
كان ذلك مختلف جداً
بالضبط. كان مختلف جداً كان صادقاً
وأنت لا تريدين فقط إعادة قول ما يقوله
عليكِ عرض شيء
كنت أخوض الحملات مع فرانسيس لـ30 سنة
لا تدع أبدا الخصم يستحوذ عليك
إذا تعرضت للهجوم، فدافع
حسناً، لكن دافعي بطريقة مختلفة
هذا الرجل... هو مركز الإهتمام
وواجهات المجلات والتويتر لا تلعبي لعبته
لا تلعبي لعبته على الإطلاق أرجوك، تجاوزي ذلك
أتعلمين؟ لننهي هذا في الصباح
،أنا آسف أنتِ محقة
لديكِ خبرة أكثر مني في هذا
يجدر بي ان أتبعك - لا ... أنا أحترم رأيك -
شكراً لكونك مهني بشأن كل شيء
كنت لطيفاً - أنا لست لطيف -
فقط واقعي
تلك الفقرة التي كتبتها عن الحب جعلتني غير مرتاحة
عن حب (فرانسيس)؟ - أنا أحبه حقاً -
إذاً ما جعلك غير مرتاحة
قولها أمامك
نعم؟ - أجل -
كيف كان تأثيرها؟ - قليل -
كانت في كل الأخبار - ضوضاء وحسب -
إذا كيف نجعلها تعلق في الأذهان
ليس هناك الكثير ما أستطيع فعله
،أعطيناك صلاحية أحتاج أكثر من هذا
يفترض أن تقول لي ما يحتاجه الناس
الناس لا تعرف أنها تريد الجاز حتى سمعوه في البداية
بوسعي إن أجعلهم يحبون الموسيقى، ولكن لا يمكنني تأليفها
أعطني شيء أستطيع العمل عليه
أهذا شيء علينا التحدث يمكننا فيه على الملأ؟
لا، إنه سري
ولكنه مثالي، الرئيس يتواطؤ من الروس
الفكرة لها ما يبرّرها
سيكون لدى الروس صلاحية أكبر
ولا نعرض الجنود الأمريكان لمزيد من الأذى
لن نحصل على أصوات بالثتاء على سياسة الرئيس
لنجعل (دراير) يمنعه في اللجنة
لا أحب طريقة الرئيس ،في تولي أمر (آيكو) أولا بأول
ولكن نهجه قد ينجح - هذا ما أحاول منعه -
تريد إذاً إبقاء قادة (آيكو) أحياء
كي نظل في الصورة؟ ..
حتى نوفمبر فقط، وبعدها سنضربهم بلا هوادة بعد تنصيبي
هذا نفس الهراء الذي إستقلت بسببه من البداية
.سأنظر في هذا
أمامنا شهرين فقط من الفوز بهذا الشيء
،ولكن لو ربح المبادرة ،وأخذ أي زخم في الأمر
قد يضعنا هذا في هامس الخطأ ..
ظننتك مختلفاً - إياك والتفكير يا جنرال -
لقد رميت الحذر جانباً عندما حصلت على تذكرتك مني
كررها، ستبدو وأنك أحمق
تحدث مع (دراير) وأزل هذا الإستطلاع
(ما كنت سأتي لولاية (ويسكونسن دون الحصول على إختبار مذاق
(سيد (هايز (أدعى (توم هامرشميت
أنا صحفي حر، كنت أتمنى التحدث معك لبرهة من الوقت
لا أتحدث مع الصحفيين
إنها قصة عن الرئيس - ألم تسمنعني في المرة الأولى؟ -
أظن أمور حدثت في مكان مطعمك للشواء
مقابلات
أمور ربما سمعت عنها
،أظن الرئيس خرق القانون وأظنك تعرف بخصوص ذها
تعال معي، لنتحدث في مكان لا يسمعنا أحد
هل أحضرت مُسجل؟ - أجل -
حسناً، إليك الحقيقة
،لم أعد أعمل لحسابه ولم أعد أقدم له ضلوعاً مشوية
.لا أريد أن تجمعني به أي علاقة بعد الآن
،حتى إن كنت أكرهك ... وأنا في الواقع أكرهه
فلن أشي به لا إلى الشرطة، ولا إلى المخبرين
.ولا إلى أي أحد
.دعوني وشأني عليكم اللعنة
حسناً
(لينكولين) و (روزفيلت) كلاهما كانا جمهوريان متحرران
!أجل
جيفرسون) كان له محافظ حالم)
و(جورج واشنطن) كان قائدًا شديدًا
!أجل
أمّا (ويليام كونواي) فقد توافرت فيه كل خصائص أسلافة
وأنا وبكل فخر أدعم ترشّحه للرئاسة
وألتمس كل فرد في ولايتنا العظيمة أن يفعل المثل
الرئيس المقبل للولايات المتحدة الأمريكية !(ويليام كونواي)
أخجلني دعمكم
وبميراث هولاء العظماء المنحوتة صورهم خلفي
لقد تركوا مكانًا كبيرًا لشغره
أوتدرون من الذي لم يقارب حتى على ملء مكانهم؟
(فرانك آندروود)
يجب أن أذهب
بمجرد أن تحط الطائرة
(سآخذ رحلة عائدًا إلى (إيست كوست
... (توم )- ليس عليكِ ان تبرري بشيء -
لقد تم رميُ منزلنا بالبيض
الطماطم، فضلات البقر - سمِّ ما شئت -
(داكوتا) الجنوبية ولايةٌ مؤيدة لـ(كونواي)
لقد عشنا معظم حياتنا هنا ربيّنا أطفالنا هنا
"لم يسبق وأن مررنا بشيء كهذا" - كل هؤلاء القوم جيراننا -
".. لكن ما أنا أنصب هذه اللافتة"
الحاكم (كونواي) محنّك، لديه أطفال
فلماذا تنتخبوننا لا هو؟
... عندما رأيناكما في الأجتماع
لا أدري بدوتما وكأنكما شريكان حقيقيان
.الحب" ".الحب العميق الذي لا يتزعزع
أود شكركم لتذكيري بأهميه ذلك النوع من الحب
.لأنه كذلك من السهل تخطّي حملة انتخابية
وأن تنسوا كيف أتيت أنا و (فرانسيس) إلى هنا أساسًا
لتذكّر أننا لسنا رئيسًا وسيدة أولى
أو زوجًا وزوجته
.نحنُ شركاء
لقد اتخذنا قرارًا بأننا سنخوضُ غمار الأمور سويًا
مررنا بالجميل والمثالي
.بالمخيف، الصعب والمجهول
لسنا شريكين في قائمة الترشح فحسب نحنُ شركاء في الحياة
"سيدي الرئيس"
لديك عميل في لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ
.يمُدّكَ بمعلومات سريّة
"لا أزال في منصب المحافظ"
"فلا ضير في أن أبقى على اطلاع"
الجمهوريون كلهم متفقين ضد تدخل الروس
.لكنّكَ تتدخل في الأمن الوطني
.لم اتواصل مع أي عضو
هذا لأنك تتكل على (بوكهارت) للقيام بالأمر
في حال اختار الجنرال مشاركة خبراته معهم
"فهم يستحقون ذلك"
ظللت تردد أن علينا تدمير (آيكو) خمسين مرة
.وها أنتَ الآن تمنعنا من فعل ذلك عن قصد
"كان بأمكانك فعلها منذ ستة أشهر"
... لذا لا تضع اللوم على
.أنا لا ألومكَ لكونكَ مخادع حضرة الحاكم
أعني أن علينا جميعًا أن نتصرف بنفاق بين الحين والآخر
،لكن في حال عارضت هذا .فسأقوم بأرسال القوات الأمريكية بدلًا من ذلك
لن تقوم بذلك .فلن تسمح (سوريا) بذلك
(لا أكترث بما ستسمح (سوريا
لكن ألا تفضلُ أن يقع الضرر على الروس
بدل أن يقع على الجنود الأمريكيين أبناء بلدك؟
في حال تعرّض أحدٌ ما للقتل .فتلك الدماء ستقع على عاتقك
تريدُ مني أن أقول للجمهوريين أن يوافقوا على اللجنة
.أو دع الجنرال يتكفّل بالأمر .دع السياسة جانبًا واعمل ما تراه صحيحًا
أكنت تعتقد حقًا بأنك ستقنعني بأن تقوم بالاتصال بي، سيادة الرئيس؟
.أنا متقدّم عليكَ بفارق العديد من النقاط .. كلامكَ يوحي برسالة مفادها
أنكَ يائس وتطلب مني أن أساعدك" "بأن تناشدَ فيّ حس الواجب
.حتى أنني صدقتُ كلامك
.حسناً، لا ينبغي عليكَ تصديق كل ما تراه على التلفاز
".لقد أغلق الحاكم الخط يا سيادة الرئيس"
لنذهب
علينا أن نمضيَ قدمًا في عمليتنا على الأرض
.سأُعلم قيادة الأركان .سيدي، هناكَ شيءٌ آخر
... لجنة الاستخبارات إن كان لدى (كونواي) عميل بداخلها
.أنت قلقٌ بشأن مراقبة .. المراقبة
هناكَ لفت للأنظار متزايد
(إنهم يترقبون.. ليجدوا ما سيفعله (ماكلان
.أجل، لكنني ظننتُ بأننا خالين من نقاط الضعف - .. على حسب كلام (ليان)، لكن لا يزال -
.الطريقة الأمنة هي إنهاء الأمر
"تواصل (كلير آندروود) التنقل في اليومين الفائتين"
وتظهر في كل ولاية يقوم" "الحاكم (كونواي) بأقامة حدث فيها
".كما لا أثر للرئيس"
صرّح الناطق الأعلامي الرسمي (سيث :غرايسون)، وأقتبس من كلامه
".الرئيس متفرغٌ لأعمال الحكومة في الوقت الحالي" .نهاية كلامه
لكنّه أبى الأفصاح عن ميعاد استئناف الرئيس لحملته
كما أنه ليس هناك أحداث قادمة حاليًا" ".مسجّلة على موقع الحملة الالكتروني
الأمر الذي يجعل البعض يخمن" ".. أن هناك سبب حقيقي وراء غيابه
".والذي قد يكون له علاقه بصحته"
"مضت ستة أشهر منذ أجريت للرئيس عملية زرع للكبد"
".. والتي وبالرغم منها كان قادرًا على استئناف "
ما الذي حدث لعينيك؟ - (فريدي هاييز) -
.أفترض إذن بأنه لم يتكلّم
(أريدُ مساعدة، سيد (دانتون - لقد ساعدتكَ قدر استطاعتي -
اعلم أنك لا تريد أن تظهر بشكل رسمي
ولستُ أسألك بأن تكون مسئولًا عن أي شيء
كل ما أودُ معرفته هو .ما إذا كنتُ على الطريق الصحيح أم لا
ما نوع هذه الجعّة؟
بيرة، تلك التي تأتي في علبٍ صغيرة .لا أعرف اسمها
أتمانعُ أن أجربها؟
.تفضّل
إنها جيّدة
... اعتدتُ أن ألعب "لعبة الشراب" عندما كنت مراهقًا
."كانت تسمى " لم يسبق وأن فعلت أبدًا
أتعرف هذه اللعبة؟ - .إن سبق وفعلت، تشرب -
.تلكَ هي
.أسبق للرئيس وأن فعل
لم يسبق وأن حنثتُ بيميني عندما .قام المدّعي العام باستجوابي
.. (لم يسبق وأن أبرمت صفقة مع (رايموند تاسك
.ليكذب مقابل العفو
،لم يسبق وأن تواطأت للجرح في الرئيس .من أجل أن أحل محله
.سنحتاجُ للمزيد من الجعّة
.السيدة الأولى على الخط رقم 1، سيدي - شكرًا لك -
(كلير)
(اتصل بي (دوغ .بشأن ارسال قواتنا الخاصة
حسناً، لم يكن لديّ خيار سوى هذا أو البقاء .مكتوف اليدين، (كونواي) رفض أن يتزحزح
ما الذي قالته (كاثي)؟
.أنا مهتمٌ بسماع رأيكِ أنتِ
حسناً، أعتقد أن القيام بأي شيء .أفضل من البقاء مكتوف اليدين
كيف تسير الأحداث؟
.من الصعب قول ذلك لقد فعلتُ الكثير، ولا شيء يبدو واضحًا
لم يتبق سوى مقابلة واحدة الليلة
بعدها نكونُ انتهينا، ولكن .لا يزال هناك... سبعة أحداث في الغد
"كيفَ تتعاملين مع الأمر؟"
اتصلتُ لاخبركَ بأن (توم) لم يعد يعمل في الحملة بعد الآن
"هل استقال؟" - كلّا -
ما الذي حدث؟
قررنا كلانا بأن ذلك هو الأصلح
"(ليس علينا أن نقلق بشأنه يا (فرانسيس"
.صوتك يوحي بأنكِ مرهقة
.تأكدي بأن تنامي طوال الليل
فرانسيس)؟)" - .لبيكِ -
لا شيء
سأراك غداً - حسناً، إلى الغد -
أواثق من أن (آندروود) كان يعلم؟ - و (واكر) لم يعلم -
هل يملك (دانتون) أجندة خاصة؟ - لا يوجد سبب يدعوه للكذب -
من أكد هذا عداه؟ - لا أحد، لذلك أنا هنا -
أريد دعم من المؤسسة .. خدمات قانونية، مساعدة بالبحث
مكان للعمل حيث لا ينبح فيه علي كلبي
إن تمكنت من حل لغز هذه القصة يمكنك أن تفعل ما تريد
سأجعلك رئيس التحرير مجدداً - لا أريد هذا -
ما أريده هو المجهولية الكاملة
أنا أبني فريقي، أبقيه صغير وأتعامل فقط معك
ماذا عن الأمن؟ - هذه بسبب سوء الحظ -
(سبق أن فقدت مراسلين (توم - (بربك (مارغريت -
قد يكون (آندروود) فاسد لكنه ليس بقاتل
لا أعتقد ذلك أيضاً، لكني لا أريد أن أخاطر
فقط آتني بالطاقم الذي أريده
متى ما صدرت هذه المقالة لا يمكن المساس بي
عندما يبدأ البيت الأبيض بتوجيه اللكمات، استعن بمحاميك
(لأنه سيوجههم نحو صحيفة (هيرالد و ليس إتجاهي
إنها هواية كنت أمارسها
معركة البرية، قضيت شهور أبني نموذج لها
بدأت نموذج آخر لكني لم أنهيه
لِمَ لا؟ - أصبحت الرئيس -
لا يوجد وقت كافٍ - فهمت -
أتعلم (كلير) أنك طلبت حضوري إلى هنا؟
كلا
لقد كانت أكثر من مجرد علاقة عابرة، أليس كذلك؟
كيف وصفتها؟ - لم أسألها -
حسناً، لن أخوض بالتفاصيل
أحترمك جداً كي أخوض في التفاصيل
.. (عندما عدتما من (تكساس
كان لدي شعور
قالت أنك جعلت أمها تضحك
نعم، أعتقد أنها أحبتني
بحق المسيح، لم أشاهد تلك المرأة تضحك طوال 30 عام
أنا لست تهديداً
فقط شخص لم يحكم عليها شخص قبلها
أتجعل (كلير) تضحك؟
لدينا نوع من الإتصال، نعم أجعلها تضحك
جعلتها تشعر أنها مرغوبة
أعتقد أنها ترتاح عند شعورها بالضعف حولي
علي أن أقول أني متفاجئ من أنك لست متضايق
ماذا سيحقق هذا؟ - (يعجبني هذا (فرانك -
غضبت من صديق قديم بالأمس
لدعوته لي بـ (فرانك) بدلاً من سيدي الرئيس
فقط لأنه استخدم اسمك؟
لا أعتقد أن السبب الاسم
بل حقيقة أنه سيتركني
يتركك كيف؟ - وظيفة جديدة -
عمل لديك - هنا في البيت الأبيض -
من الصعب للموظفين أن يكونوا أصدقائك
لهذا قررت أن أنهي العلاقة
أنت من قرر الرحيل - كي لا تضطر أن تطلب ذلك مني -
و ماذا عن كتابك؟
لما كنت أخونها بتلك الطريقة
(شكراً لك (توم
سأسير معك للخارج - أعرف طريقي -
لكن شكراً
(اهتم بنفسك (فرانك
ثلاث فرق، من الشمال والشرق والغرب
سنحدد المكان ونتجه 87 للمنتصف
كل فريق سيكون لديه عميل في الميدان
يعمل مع عملائنا المحليين (لتحديد مكان الأخوين (أحمدي
هذا هو قرار التنفيذ سيدي
ألديك خيار مفضل؟ أحياء أم أموات؟
أحياء، قد نتمكن من الحصول على معلومات منهم
شكراً لك سيدي - شكراً لك سيدي -
أنت تطلعني على أمور تتعلق (بنشاطات مراقبة (آيكو
لم ترى أو تتحدث إلى الرئيس
من هنا
(سيد (مكالان
سيدي الرئيس - الرئيس في مسكنه -
ليس هنا
لدينا شكوك بخصوص الأمن
كونواي) يملك أشخاص في لجنة) الإستخبارات التابعة لمجلس النواب
لقد قمت بحجب كل شيء بقناع
اللوغارثيم المستخدم من أجل آيكو) و الحملة متطابقان)
المتغيرات التي تدخلها هي الفرق
تحدث إلي بالإنجليزية
حسناً
ملعقة واحدة، يمكنني أن أحرك بها قهوتي
.. لأتناول الحساء
(أو أسخن (الهيروين
كل ما يرونه هي الملعقة ليس ما أفعله بها
أو يمكننا فقط أن نتخلى عن الملعقة
نوقف الأمر؟ حسناً، سيكون هذا مؤسف خصوصاً بعد الأمس
ماذا حصل أمس؟ - ما بعد" قد حصل" -
ما بعد"؟"
الذي قالته زوجتك في (داكوتا الجنوبية)
"ما بعد ما هو جميل و مثالي"
،التحرر من التقليدية من الماضي
،ما بعد السطح، ما بعد الترهات ما بعد الإنتخابات
ما بعد الزواج - نعم، بالضبط -
لستما فقط زوج و زوجة لستما فقط شريكان بالترشح
أنتما سوياً و أكثر
أنتما تشكلان ما هو ممكن
آل (كونواي) يشكلان كل ما يريد أن يكون مثله الجميع
أنتما تشكلان للجميع ما يمكن أن يصبحون عليه
الرئيس تعرض لإطلاق نار تم زراعة كبد له
و أنا واثقة من أن الجميع هنا في بيتسبرغ) يتساءل)
ماذا سيحصل إن مات؟
.. لا أقصد أن أكون عديم الإحساس، لكن
ماذا إن أصبحت رئيساً؟
و هذا عادل
حزبنا إختارني لأنهم شاهدوا نصف فريق لا يمكن تجزأته
دعم غير مشروط
شخصان يعملان معاً لسنوات - دعم أحدكما الآخ أمر -
و الخبرة أمر آخر، أنت لا تملكين إلا القليل منها
أرى من خاتمك أنك متزوج
نعم، 18 عام - إذاً أنت تعلم ماذا تعني الشراكة الحقيقية -
نحن نملك ثلاثون عاماً منها
نتعلم من بعضنا وننصح بعضنا؟ سأدعو هذه خبرة
حسناً، إذاً تملكان زواج متين .. لكن بخصوص مؤهلاتك
ما أقوله، هو أننا يجب أن ننظر إلى ما هو بعد الزوج والزوجة
علينا أن ننظر إلى الفريق
(فرانسس) خدم في (الكونجرس) وفي البيت الأبيض
أنا أدرت مؤسسة غير هادفة للربح كبيرة وعملت كسفيرة
أقررنا تشريعات وطورنا سياسات
فعلنا كل هذا معاً، في كل خطوة من ذلك
لذا من الطبيعي أن نترشح سوياً
كما إني أعلم (فرانسس) أفضل من أي شخص
لذا إن مات، كي أجيب على سؤالك
من أفضل مني كي أنفذ خطته لـ (أمريكا)؟
التلاعب
الخداع
الفساد
هذا يترجم كسوء إستخدام للسلطة وخرقاً للقانون
نعلم أنه حقيقي لكننا بحاجة إلى ما يدعمه
أناس يتحدثون على السجل كل حقيقة يتم البحث في أمرها
و التأكد منها مرة ومن ثم مرة أخرى
لا شيء نناقشه يغادر هذه الغرفة
لا لأصدقائكم و لا لعائلاتكم
وليس للخمسين مراسل خلف ذلك الباب الذين يريدون أن يعلموا على ما نعمل هنا
اللحظة التي يعلم بها البيت .. الأبيض ما نقوم به
.. يبدأون بجعل هذه القصة
تختفي
المقابلة الإذاعية التي قمت بها كانت مذهلة
تركت لدي إحساس جيد
أشعر أننا أخيراً نصل إلى أمرٍ ما
أكنت تقولين ما كتبه (توم) في داكوتا الجنوبية) مع الزوجين؟)
رأيت فيديو حوله
.. نعم نواته، لكن ثم
ارتجلت بقيته
يجب أن يبقى
كلا - ليس ككاتب خطاباتك -
حسناً، ما أقصده لباقي العالم سيكون كاتب خطاباتنا
لكن ليس هذا سبب بقاءه
.. يجب أن يبقى لأنه
يمكنه أن يمنحك أمور لا يمكنني أن أمنحك إياها
أنظر (كلير) لقد شكلنا فريق رائع
.. لكن شخص واحد
شخص واحد لا يمكنه أن يمنح كل شيء للشخص الآخر
لا يمكنني السفر معك
لا أبقيك دافئة ليلاً، لا أراكِ بذات الصورة التي يراكِ هو بها
الأمر ليس بإذن مني .. أمنحك إيها، لكن
لكنك ستفعلين ما يناسبك
لكني أريدك أن تعلمين .. إن كنت تريدين ذلك
أعلم أنك ستكونين حذرة
ولن أمانع هذا
ما أعنيه، إن كنا سنذهب إلى ما بعد الزواج، لنذهب إلى ما بعده
لديك ثلاث رسائل محفوظة
الرسالة الأولى، الثامن من سبتمبر
مرحباً، هذه (لورا موريتي) أترك .. (رسالة إلى (دوغلاس
لتحفظ الرسالة إضغط على ثمانية
لكي تعاود الإتصال إضغط على خمسة
.. لكي
.. أنا آسفة جليسة الأطفال تأخرت
من ثم كان هناك زحام - لا تقلقي| -
لا بأس
من اللطيف لقاءك شخصياً
تفضل
لا أعلم لماذا أتيت بهم .. أعتقد
على أي حال - لا، إنهم جميلين -
شكراً لك
وشكراً لك مجدداً من أجل التبرع
لا يسعني أن أقول لك .. ماذا يعني هذا
لقد سبق أن شكرتني في رسالتك الصوتية
و عندما تحدثنا بالهاتف
لست بحاجة لأن تشكرينني مجدداً
حسناً، لن يكون هناك المزيد من الشكر
آمل أن هذا المكان مناسب
ليس بالمكان الراقي لكني آتي إلى هنا دوماً
يعجبني، يملك شخصية خاصة به
توني) أحب المطاعم) البسيطة مثل هذا
اعتاد أن يأخذ الأولاد لمطعم بينز تشيلي بول) عصر كل أحد)
ويطلب لهم النقانق
آسفة
لا عليكِ
ربما من الأفضل ألا أتحدث حول زوجي
مازلتُ عاطفية
يمكنك أن تتحدثين إن كنتِ تريدين
حتى وإن بكيت؟
أريد أن أعرف أكثر عنه
هلا أغلقت الأبواب من فضلك؟
أين هو؟
جئت هنا مرتين في اليوم الواحد
أعلم
إذاً، لماذا أنا هنا؟
أريدك أن تعود
أنا أيضاً أريدك
.. لكن
إنه يتفهم
تمت الترجمة بواسطة || حمزة أبو عيدة - MTesta96 سامح سعد - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88