\\ بيت من ورق \\ الموسم الرابع، الحلقة الأخيرة الفصل الـ52
معك الرئيس
صلني بـ(كونواي) - ستتحدث معي -
لا، سنتحدث معه فقط وإلا أغلقنا الخط
أوصلكم صوت المروحيات أو الكلاب بعد؟
إننا نقترب منكم وسنجدكم
والسؤال هنا هو هل ستتعاونون معنا قبلما نصلكم؟
لن تحصلوا على مال ولن تظفروا بالانسحاب العسكري
لكنكم أذكياء كفاية لتدركوا هذا
ما تريدونه فعلًا هو (أحمدي) وهذا ما أود مناقشته
الخيار خيارك إما أن تلي مطالبنا أو لا
تحدثت باستفاضة ليلة أمس مع الحاكم (كونواي)
وقد كنت أفكر في تجاهل مكالمتكم صباح اليوم
لكنه أقنعني بوجوب استمرار حديثنا
أليس هذا صحيحًا أيها الحاكم؟
أنا لا أريد سوى حلًا سلميًا - كذلك أنا -
إن أردت تضمين الحاكم بالأمر فأنا كذلك أريد تضمين (أحمدي)
إنك تحاول المماطلة - أترفض الحديث لقائدك؟ -
أهو موجود الآن؟
اطلق سراح آل (ميلر) وسنحضره
لا يحق لك وضع الشروط
سنريكم حسن نوايانا حين تبادلونا بالمثل
سأمهلك عشر ثوان لتعييد التفكير في موقفك
بعدها، سنغلق الخط
إن شاء الله، سنقتلهم
عشر ثوان، تبدأ من الآن
خمس ثوان
نهاية المكالمة - رهينة واحدة -
ثلاثتهم - واحدة -
اعطونا الأم والابنة
لا، سنحتفظ بالفتاة
لقد تمكنت من محادثة رئيس الولايات المتحدة
مرتين لا مرة
ستطلقون سراح الابنة والأم
وإلا لن نحادثكم مجددًا
وستخسرون فرصتكم في الحديث لقائدكم
ردّوا علي الآن
لقد انقطع الاتصال يا سيدي
توقف
سيد (أحمدي)
يمكنك الاستحمام بالطابق العلوي ثمة ملابس نظيفة بالخزانة
الوحيدون العالمين بالأمر هم الرئيس وقوات البحرية ممن رافقوه
ألدينا خط مؤمن؟ - مباشرةً لمكتب الرئاسة -
...سيدي الرئيس
ما كنت لأقبل قط بإقحام (أحمدي) في هذا
لحسن حظي أني لا أتخذ قراراتي
بناءً على ما قد تقبله أو لا
اشهدني أثناء نسبي للكلام لك
كما تشاء
لكني أعتقد أنهم لن يصدقوك بسهولة
تفقد رسائلك أوقن أن فريقك قد راسلك
وكلوا سيارة باصطحاب الحاكم وعائلته للمطار
(عودًا سالمًا لـ(نيويورك
"كونواي كذب، عضو لجنة المخابرات يزعم"
لقد طلبت غداءً
أوقن أنه مضت فترة عليك مذ تناولت طعامًا ساخنًا
لن أتناوله - أولست جائعًا؟ -
لا أريد أن أتقيأ أثناء تعذيبي
لن يتعذب أحد اجلس رجاءً
تريدونني أن آمر أولئك الرجال بإطلاق سراح العائلة، صحيح؟
إذا لم أفعل فستفعلون ما يتحتم عليكم
إن كان هذا في نيتنا لما كنت خرجت مطلقًا من معتقل (غوانتانامو)
ولما تواجدت أنا هنا
وأين نحن؟
فرجينيا)، في منزل حكومي آمن)
ولماذا تقابلينني أنت؟
كنوعٍ من الاحترام لخطورة هذا الموقف
أعتقد أنكم تريدون إذلالي
لقد أعطيناك ملابس جيدة وقدمنا لك الطعام
كيف تسمي هذا إذلالًا؟
جلوسي أمام امرأة إذلال
لا داعي لإدعاءك هذا
أنت وأخيك لستما بمتعصبين
ولا حتى سوريين
أهذا ما أخبرتك به وكالة الاستخبارات؟
إنك عراقي واسمك الحقيقي هو (العواد)
ومعلوماتنا تفيد بأنّك انضممت لحزب البعث عام 2000
لقد كنت وكيل وزارة البنية التحتية
خلال عامي 2001 و 2002
قولوا أيما تريدون
سيكذب أخي هذا ووحدهم ذويكم سيصدقونكم
قمنا بعزل البعثيين
وصرت أنت متطرفًا بدلًا من كونك سلطوي
... لكنك رجل متعلم يا (يوسف)
ولا تكترث لا بشأن الإسلام ولا الخلافة
تلك حجج واهية لتحث جنودك على التطرف
تمامًا كما تستغلون الديمقراطية والحرية
الآن لغة حديثنا واحدة
(يوسف الأحمدي) باقٍ بالحبس الانفرادي بمعتقل (غوانتانمو)
إن تم إطلاق سراح (كارولين) و(ميليسا ميلر)
فسنسمح له بتواصلٍ مراقب مع الخاطفين
(مارك)
لطالما حرض (أحمدي) على أعمال إرهابية كهذه
ما الذي يجعلكم تظنون أن أي نوع من الحوار سيؤدي لحل سلمي؟
لأن خيارنا الآخر هو عدم التحاور
ولا نريد ترك حلًا دون تجربته
(ساره)
هل ستعلق على مقالة "وول ستريت تيليغراف"
بشأن تدخل الحاكم (كونواي) المزعوم في شئون لجنة الاستخبارات الرئاسية؟
هذا يؤكد ظنوننا، لكني أعتقد أن تعليق الحاكم هو ما تريدون لا تعليقنا
النائب (واليك) أساء بشرح الموقف
أتعني أنه كذب؟ - بل أقول أنه أساء التفسير -
لدي بعض الأصدقاء بلجنة الاستخبارات
وبالطبع أحادثهم أحيانًا
لكن هذا لا يعد تدخلًا
"أنت إذًا لم تناقش خطة "روسيا مع أيٍ من أعضاء اللجنة؟
ربما نكون قد فعلنا
لكنني لم أكن الآمر بهذه الخطة
وعلي القول أن على الجميع أنّ يهتموا بعائلة (ميلر) لا هذا
أطلب الرئيس منك مغادرة البيت الأبيض؟
لقد اتفقنا أنني قد قمت بدوري والباقي يعود له
أيمكنك إخبارنا عن حوارك ليلة أمس مع الرئيس بشأن (أحمدي)؟
هذا كل ما لدي للآن شكرًا جزيلًا لكم
سؤال يا سيدي
فلنذهب
مهلًا لازلت أربط حزام أمان (ليلي)
..(ويل) - ولا كلمة -
حسنًا، علي إخبارك أن الجنرال قد جن جنونه
بسبب ما قلت عن شعورك بالعار من خدمتك
قد يتحدث للصحافة
لا يحادثن أحدٌ إياهم حتى نجد ردًا مناسبًا لهذا الهراء
أبي قال هراء
كف عن هذا
عليك بإحضاري شيئًا يدين (واليك) علينا أن نفقده مصداقيته
هل انتهيت؟ - ليس عليك أن تصب غضبك علينا -
هل انتهيت؟ - أجل -
فلنذهب
هذا في حال تم إطلاق سراحهم
سنكمل معلوماتنا ما أن تصلنا التفاصيل
هذا إن حدث الأسوأ
هل (ياتس) هو من كتب هذه؟
لا، أنا حاولت كتابتها بالبداية
كذلك اتصل (توم هامرشميت)
يود مقابلة الرئيس ويرفض توضيح السبب
مع أي صحيفةٍ هو الآن؟
لقد عاد لصحيفة (هيرالد) وقال أنه راسلك شخصيًا
لقد عدت لفريق (هيرالد) السياسي" "وأنا أمنح الرئيس فرصة التعليق على ما سينشر
لدي شهودٌ هم (ريمي دانتون)" "(جاكي شارب) و(غاريت واكر)
أخلوا الغرفة
فليخرج الجميع
صلوني بجريدة (هيرالد)
(توم هامرشميت)
ثمة برج خلوي هنا
وفي العادة استخدامه قليل
لكنه أظهر ارتفاعًا في الاستخدام أثناء المكالمة
خاصةً الهوائي الجنوب الشرقي
أيمكننا إذًا تحديد المكان بالضبط؟
ثمة العديد من التوجهات للبرج
يمكنني إعطاءكم مكانًا عامًا لكن تحديد الموضع بالضبط سيستغرق وقتًا
ولا أضمن حتى أنهم هم
أريد تحليل كل برجٍ من تلك الأبراج
من الأفضل لنا التركيز على الصوت المحيطي
إن أمكنني مطابقة هذا مع ...المكالمات التي أجريت بالمنطقة بذات الوقت
أنا لا أطلب نصحك إني آمرك بما تفعل
ركز على بيانات البرج
إننا نركز على هذه المنطقة لكن يبدو أنهم أقرب إلى تلك
لدينا فرق مشاة يمشطون المنطقة
أيمكننا استخدام الأقمار الصناعية؟
يمكننا ذلك، لكنه هناك أكثر من 100 مبنى محتمل بالمنطقة
ويجب التحقق من كلٍ منهم - كم سيستغرق هذا؟ -
إن حالفنا الحظ، فسيستغرق الأمر ساعات إن لم يحالفنا، فقد ننتهي غدًا
سيدي السيد (ستامبر) هنا
يقول بإن الأمر عاجل - شكرًا لك -
يقول (هامرشميت) أنه سينشر مقاله اليوم
سواء علقت عليه أو لا
سجلات السفر ليست بأدلة دامغة وتلك الاقتباسات ظرفية
...لكنها مجتمعة لا أعلم كيف نواجه هذا
ولديه شهود موثوق فيهم
هل أطلق صور (جاكي) و(ريمي)؟
لقد أخبراه عن العلاقة
وسيضمن بالمقال أننا هددنا بكشفهما
كيف حدث هذا؟
أنت مسئول عن هذا بقدره
يمكنني وضع قائمة بالأشخاص الذين لم يصل لهم بعد
ونسلمه دليلًا على تغطيتنا؟
إنه محق ...إن تحدثنا مع (تاسك) أو (لاناجين)
أريد (هامرشميت)
...سيدي، لم أكن أقترح - دبرا لقاءً بأسرع وقت -
الحكومة الأمريكية لا تعترق مطلقًا بنظام الخلافة
بالطبع لا
لكن يمكننا إعادة البعثيين للحكومة
أية حكومة؟ ليس لدينا منها بالعراق
وحتى العراق قد اضمحلت (الآن توجد (بغداد
وهناك طوائف ... الشيعة والسنة والأكراد
(كذلك الحال في (سوريا
لقد حافظتم على النظام لحين عزلنا إياكم
والآن لا يمكننا دعم الحكم الديني
لكن يمكننا إعادة الجيش للحكم
وماذا نفعل بمن جندنا؟
محالٌ قبولهم بحكومة علمانية
ستبقيهم خاضعين
بالقوة إن اضطررت
نستخدم سلاحنا ضد من ساندونا قبلًا
... وما همك طالما تستعيد سلطتك؟
إن كانت تلك نيتكم فلمَ لم تجهروا بها؟
لأنك تدرك أن هذه الاتفاقيات يجب أن تُجرى سرًا
يجب أن نوهم الناس بأننا أوقفنا خطر منظمة الخلافة
وما العمل إن لم يطلقوا سراح الرهائن؟
(ساعتها ستعود لـ(كوبا
لكن إن فعلوا ... فسنصلك بهم
فتطلب منهم إطلاق سراح الثالث
ومن ثم ترسلوني لـ(كوبا) مجددًا
أتفهم سبب عدم ثقتك بنا لكن هل من بديل لديك؟
إن مات أولئك الرهائن فهذا يعطينا
المبرر الذي نحتاج للهجوم
... سيستغرق هذا سنوات
ورغم هذا لن تدمرونا بالكامل
ليس بالكامل، لكن من سيبقوا لن يكونوا مهمين
أو يمكننا التعاون معًا بشكل سري
فتتلاشى منطمة الخلافة وتعود أنت وجنرالاتك للسلطة
... مرحبًا
أتعلم مكان (كلير)؟ - لا، لازلنا نحاول إيجادها -
غالبًا ما تعلمني بمكان ذهابها
أسألت الشرطة السرية؟
لم يعلموا - عليهم أن يعلموا -
سأذهب وأسألهم مجددًا
شكرًا
لم تكن بقصر الضيافة
أذهبت لهناك؟ - قبل عشر دقائق -
ماذا يجري بينكما؟
أتظنني لم ألحظ؟
طريقة حديثكما؟ وقدومك المتكرر لهنا؟
حتى أنا ليس لدي تصريح شامل لدخول قصر الضيافة
لقد جاورتها حين ماتت أمها
وقد زادنا هذا قربًا
لا تلقِ بالًا للأمر
مهما كانت درجة قربكما
فقط احرص ألاّ يتمكن أحد آخر من ملاحظة هذا
حسنًا، إن رأيتِ (كلير) فأخبريها أني عدت لمنزلي
هذا إن احتاجتني
لا تقابله وجهًا لوجه أطلب منه توجيه اسألته كتابيًا
أجل، لكن إن قابلته فربما أتمكن من إخراسه
لا، إنه يحاول استفزازك ليلوذ بشيءٍ منك
هذا لن يحدث
...توقيت هذا - كيف الحال عندك؟ -
كاد يوافق
اهتمي لأمره هو ودعي أمر (هامرشميت) لي
أتدخن؟
كيف عرفتِ؟ - يمكنني سماع الصوت -
إن نشر ذاك المقال فالتدخين سيكون أقل همومنا
هل قُتِلوا؟
تبدين مستاءة
أتفتقد زوجتك؟
إنك لا تكترثين لأمر زوجتي
... أنا لا أكترث لك ولا لزوجتك
... سواء عشتما أو متما وكذلك الحال لذريتك
لكن إن كانت مخاطبتك ،لعائلتك مرة شهريًا ستقنعك بعرضي
فسأجعل الأمر قابلًا للنقاش
أنا لم أرَ زوجتي منذ ثلاث سنوات
لدي ابن لم أره قط وابنة لا تتذكرني
تلك عواقب مذهبي
حتى مقتلهم؟
أجل
لأنهم سيقتلون
لقد زهدت حياتي وكذلك هم
وهل سيتخذون هذا الخيار؟ - أي خيار؟ -
كل ما شهدوه هي قنابل تنفجر فتزيل الأخضر واليابس
إننا ذوي قيمة لأننا نؤلمكم
طوال حياتنا تألمنا
نعم؟
(توم) - سيدي الرئيس -
سأطلب منك أن يكون كل ما نقوله اليوم غير رسمي
مفهوم - في آخر مرةٍ تقابلنا فيها -
كنت بمكتب نائب الرئيس
وأنت تزعم أني تقلدت هذا المنصب بالتلاعب بـ(ماثيوز)
لست أنا من يزعم ذلك بل الرئيس (واكر)
تعني ذاك الرجل الذي يعاني مرارة ما اقترفه من أخطاء
كما تزعم أني تقلدت الرئاسة
بابتزازي للشخص ذاته
بتأييدٍ من (دانتون) و(شارب) - أجل -
رجلين معاديين لي جدًا
يختلقان هذا الهراء ليبرروا عدم كفاءتهم
إذًا أنت تنفي إبتزازك لهم؟
إني أضغط على الكثيرين يا (توم) هذا من دعائم السياسة
لكني لم أضغط عليهما قط
والدي (دانتون) يقولان بأن (ليان هارفي) زارتهما بمنزلهما بميامي
وأعتقد أن هذا لرغبته في إشراك (ليان) بالخطة الروسية
إذًا لماذا ذهبت له بدلًا من قدومه هو لها؟
أنا لن أتهرب من سؤالك هذا
لكني سأخبرك بما تريد
ما تزعم من أمور الآن
هي بمثل سخافة ما زعمته بأول لقاء لنا
لم أملك دلائل دامغة حينها الآن أملكها
ثلاثة شكائين ولا دليل قاطع وبعض سجلات السفر؟
هذا ليس بدامغٍ على الإطلاق
لكنه كافٍ لنشر قصة - إنك تختلق قصة من لا شيء -
إثارة صريحة
...متعلقة بالانتخابات - أنا لم أختلق شيء -
متعلقة بالانتخابات لزيادة منشوراتكم
لأن صحيفة (هيرالد) تفقد القراء
سيدي، أنا لا أختلق القصص لأرى إن كان يمكن البحث فيها
كما لا أكترث بالمنشورات
الشيء الوحيد الذي أكترث له هي الحقيقة
الحقيقة؟
إذًا هل طلبت تعليقًا من (رايموند تاسك)؟ أو (دانيل لاناجين)؟
فأنا لا أرى أي تصريح منهم
ما أعنيه هو أنك إن كنت تبتغي الحقيقة
أفلا يقتضي هذا الدقة والحيادية؟
لهذا أعطيتك فرصة التعليق
وماذا عن نواب الكونغرس؟ لا أرى منهم أي تعليق
أنا واثق من إنهم سيردون علي ما أن ينشر المقال
أعتقد أنك تخشى إجراء تلك المكالمات
...لأنهم سيفهمون كون هذا الحقيقي
مجرد إشاعات صحفية غير مدعومة
سائق مساعد المحكمة رئيس حملتك السابق
والرئيس السابق للولايات المتحدة
تلك ليست بإشاعات، إنها أخبار
محال أن تتجاوز وزارة العدل هذا الموضوع دون فتح تحقيق
وإن لم يفعلوا، فنسبة الجمهوريون بالكونغرس ستفعل
سَفِه من هذا كما تريد لكنك تدرك إلام تقودنا هذه القصة
أدرك ماهية هذه القصة
تخريب سياسي، هذا واضح
كان لـ(مارغريت تيلدن) بعض الموثوقية يا (توم)
وكذلك أنت
لماذا تهدر وقت أميركا بهذا
في خضم هذه الأزمة؟
أين ضميرك؟
هذا هو السؤال الذي أريدك أن تجيبه
نعم؟
سيدي، لقد أرسلوا موقعًا للأم والابنة
هلا صاحبت السيد (هامرشميت) لغرفة (روزفلت)؟
لا حاجة لهذا، سأذهب الآن
(كلا، حديثنا لم ينتهي يا (توم
تم إنقاذ (كارولين) و(ميليسا ميلر)
في الساعة الثانية عشرة والنصف تقريبًا بتوقيت الساحل الشرقي من قبل المباحث الفدرالية
عدا صدمتهما النفسية بسبب محنتهما
فكلاهما سالمتين معافتين
،سأتصل بهما قريبًا وآمل أن ألتقي بهما قريبًا
ما أن ينهوا فحصهما الطبي الكامل
ورغم إرتياحي الشديد لأمنهما
فلا يزال (جيمس ميلر) في خطر
ولن أستريح قبلما أعود لهذه المنصة
لأطلق تصريحًا كالذي شهدتموه
لإعلامكم بعودته الآمنة
السيد (غرايسون) سيجيب على ما لديكم من أسئلة
،فعلي مباشرة عملي شكرًا جزيلًا لكم
إنهم أحياء، يمكنك الحصول على بعض الفضل في هذا
أنا واثق أن (أندروود) ينقلهما للبيت الأبيض الآن
(كارولين) و(ميليسا) ...سيظلان تحت
هذا مشهد سيتذكره الجميع
العناق الحار والكلمات المطمئنة
هو لن يدعني أنسب لنفسي أي فضلٍ من هذا
لكن إن تحدثوا للإعلام
فسنسهل هذا بكل تأكيد
سأستقبل الآن بعض الأسئلة - ماذا لو كنت أنا و(ليلي) بدلًا منهما؟ -
(ويل) ماذا لو كنا أنا و(ليلي)؟
أكان ليكون هذا تفكيرك؟
الوقع السياسي؟ - لا تقولي هذا يا (هانا) -
لا تضعفي أمامي
يمكنني التأكيد على أنّ تلك منطقة نضع تركيزنا فيها
لكن هذا هو كل ما يمكنني الإفصاح عنه
هل اتصل الخاطفون؟
وإن فعلوا، فهل أوصلتموهم بـ(أحمدي)؟
لم يتصلوا بعد ولكننا نحثهم على ذلك
وأجل، لازال عرضنا ساريًا
(ماري)
أي ضمانات تملكون على أن (أحمدي) سيقول ما تريدونه منه؟
ليس لدينا، ولا يمكننا إجباره على ذلك
لكننا نأمل أنه سيتعاون معنا في هذه الأزمة
من يدير مكالمته في (كوبا)؟
آسف، لا يمكنني الإفصاح عن هذا
تم تغطية أعينهما في السيارة
لكن الأم تقدر رحلة مدتها 45 دقيقة
هذا يضيق نطاق البحث لست أبنية
إلا إذا كانوا يتحركون
إن تخطوا حواجز الطريق
فعليم التوقف بمكانٍ ما لاجراء المكالمة
وقد حالفنا بعض الحظ في تتبع المكالمة
!يا أنت
إنكم تستغلون معادلتي
نحتاج لفرق أكثر بهذا لا توجد مساحة كافية هنا
لدينا أمر من المدير
زيادة الفرق ستسبب ارتباكًا
اذهب لبيتك يا سيد (ماكالين) إنك هنا منذ يومين متواصلين
لن أترك هذا
في أيدي أناس لا يفهمون ماذا يفعلون
لقد تولينا الأمر
اذهب لبيتك واحظ ببعض الراحة سنعلمك حال احتجنا إليك
أولئك الفتية لا يريدون قتل أحد
إن كانوا يريدون لما أطلقوا سراح رهينتين
في الواقع هم يبحثون عن عذر للتراجع
إن أذاع الإعلام هذا المقطع فسأبدو خائنًا
سنضع شرطًا مسبقًا إن نشروه، فالاتفاق لاغٍ
وكيف أعلم أنكم أنتم لن تنشروه؟
...لا يمكنني إجبارك على تصديقي
لكننا على بعد ساعات من إيجادهم
وأنت تعلم كيف ينتهي هذا
إن مات (جيم ميلر) فسيموتون
وتعود لكوبا ونشن نحن حربًا
إننا في حربٍ بالفعل
(يوسف)، أمامك فرصة واحدة لتغيير ظروف وطنك
إن ضيعتها، فستدمر كل شيء قاتلت يومًا لأجله
وماذا تعرفين عن القتال لشيء؟
لقد انتهينا، أعيدوه للمعتقل
حسنًا
سأفعل ما تريدون
ألبسوه ملابس السجن مجددًا سنصور في القبو
حاضر، سيدتي
أخبروا السيناتور أني سأتصل به حين أعود
سيدي الرئيس - (كاثي) -
أعتقد أننا لم نحظ بفرصة مناقشة كل شيء
سنناقش توابع السياسة الخارجية
ما أن نحل مشكلة الرهائن تلك
،ليس هذا ما أعنيه لقد اتصلت بي صحيفة (هيرالد)
اتصل بي صحفي وقد قرأت رسالته الإلكترونية
ولم تعاودي الاتصال بهم؟ - بالطبع -
حسنًا، لا تفعلي أو تقولي أي شيء سأتولى هذا الأمر
كيف؟ - لا أعلم بعد -
يقول (واكر) أننا تآمرنا لأجل تقلد وزارة الخارجية
ويقول أنني أعطيته، ملاذًا أثناء التحقيق
إن نشروا هذا، فسأسلخ حية
سنكون بخير يا (كاثي)، ثقي بي
(للتو تحدثت مع الوزيرة (دورانت
لدينا جدول زمني
إن لم يسمع زملائي أية أخبار مني فسيقوموا بأجراس اتصالاتٍ على مدار الساعة
وكانت (دورانت) أولهم
يليها (بيرش)
ثم (ووماك)
(مايكل كيرن)
مقالة (زوي) هي التي أفسدت فرصه
لقد عرفتها وقد سكنت بحيها
هذا غير مسؤول يا (توم)
خاصةً أثناء مواجهة الأمة هذا التهديد الإرهابي
هذا نفس المبدأ الذي يستخدمه الديكتاتوريون
إنك تذكرني قليلًا بـ(كايت بولدوين)
لقد فقدت موضوعيتك
لمن الساخر ذكرك إياها
ظنت (كايت) أن (لوكاس) ينوي شيئًا، وأنا أبعدتها عن الموضوع
بحجة عدم وجود قصة لكن كانت هناك واحدة
حسنًا، أين الحقائق؟ حقائق لا تصاريح
أتريد حقيقة؟
هذه حقيقة
لقد أخبرتك أنه كان مجنونًا وأعطيتك الدليل
،لقد اخطأ بالحقائق لكنه إمتلك القصة الصحيحة
لقد كشفك على حقيقتك
وما تلك القصة؟ أنني مختل؟ أنني قاتل؟
لم أصدق أبدًا أنك قاتل ولازلت على رأيي
لكن تلك الفكرة صعبة التجاهل الآن
هل أحضر لك مسدسًا لترديني أنت أيضًا؟
لقد كان محقًا بشأن روحك
ماهية معدنك الحقيقي
أنّك عديم الرحمة أنّك فاسد
وستمحوا كل ما بطريقك
اذكر لي رئيسًا لا تنطبق عليه ذات الصفات
جميعنا عديمي الرحمة وجميعنا مدمرين
لكن الفساد؟ هذا يختلف من منظورٍ لآخر
.. كلا
إنها مسألة قانون
حسنًا، تبدو الأمور (مختلطة لديك يا (توم
في لحظة تتحدث عن روحي وفي التالية تتكلم عن القانون
فلنحقق بعض الشفافية على الأقل، هلا فعلنا؟
أتريد قصة حقيقية؟
(زوي بارنز)؟
أجل، نعرف بعضنا بشكل مهني
أسديتها معروفًا فردته لي
وأنت طبعت كل هذا
لقد كنت مصدرها في شأن قانون التعليم
و(مايكل كيرن) - لقد أفسدته -
حسنًا، سل نفسك عن سبب فعلي لكل تلك الأشياء
لأن قانون التعليم كان كارثيًا وكان علي إبعاده عن الرئيس
لأن (مايكل كيرن) كان اختيارًا كارثيًا لوزارة الخارجية
أمكننا فعل ما هو أفضل وقد حققنا ذلك مع (كاثي)
(لقد كنت أحاول مساعدة (واكر
حاولت فقط إعادة توجيه رئيس ضعيف للمسار الصحيح
والآن، إن كنت تريد نشر هذه القصة، فافعل
لكن أي شيء آخر هو هراء
أولم تعقد أية صفقات مع (رايموند تاسك)؟
بالطبع لا - إذًا لمَ عفوت عنه؟ -
لذات سبب عفوي عن (واكر) فقد وجب على الدولة المضي قدمًا
أنت لم تخطط لاتهامه؟
لمَ أدين رئيسًا حاولت جاهدًا مساعدته؟
أنت لا تزال هنا وهو لا
كنت أحاول إنقاذه من نفسه
لسوء الحظ، فشلت
أتثق بحدسك يا (توم)؟ - لطالما فعلت -
إذًا انظر لي بعيني
لقد أخبرتك الحقيقة
... ما قلته
أهو بشكل رسمي الآن؟ ..
أتصدقني؟
مطلقًا
.إذًا لا ولا كلمة منه
سنمهلك بضعة ساعات إن أردت الإدلاء بتصريح رسمي
يمكنني الذهاب الآن
إن أطلقوا سراح الأب فستكون بطلًا
هذا لا يكفي، لا أعلم كيف ننجو من هذا
يستمر عقلي في التفكير مرارًا وتكرارًا
فيما كان يمكننا فعله بشكل مختلف وكيف أمكننا تغطية آثارنا
... من وجب علينا ابقاءهم بالقرب
إني خائف يا (كلير)
إن لم نستطع إيقاف هذا فعلينا التحكم فيه يا (فرانسيس)
ثمة حل، دائمًا ما يتواجد
انتظري لحظة
لقد اتصلوا يا سيدي
للتو وصلتنا أنباء
لقد اتصلوا - أجل، لقد اخبروني توًا -
حسنًا، هذا أولًا مشكلة واحدة بالمرة
ابدء البث؟ - أجل، سيدتي -
لقد حددنا موقع المبنى
يوافق وصف (كارولين ميلر)
والوقت الذي استغرقته رحلة القيادة
أواثقون من تواجدهم هناك؟
،كلا يا سيدي لكن لدينا فريق بطريقه للمبنى
فلنر كيف ستسير المكالمة وبعدها سنرى إن كنا سنتحرك أو لا
الاتصال جارٍ
ابدأ
معك الرئيس - أين (أحمدي)؟ -
إننا على وشك إيصاله لكم بالفيديو حتى تعلموا أنه يتحدث بحرية
لكن قبلما نبدأ، نحذركم من إيصال أيٍ من هذا للإعلام
حينها مفاوضاتنا ستلغى
.صلنا به
السلام عليكم
وعليكم السلام
أعلم أنكم تحاولون تحريري
تحدث بالانجليزية
انصتوا إلي
لقد قمتم بواجبكم
وأثرتم انتباه العالم
لكن الحكومة الأمريكية لن تطلق سراحي
وإن أذيتموه، فهذا يزيد تضرح أيدي المسلمين بالدماء
أطلقوا سراحه
لقد وعدوني أنهم سيتهمونكم ... بالاختطاف فحسب
.لا بالإرهاب
أيجبرونك على قول هذا؟
كلا
إلى من تنظر؟
أغلق الخط
لقد أغلقوا الخط
ماذا قال؟
ماذا قلت؟
أخبرني بما قلت
أنا لستُ خائنًا
أبقوه هنا
"انشروا المقطع"
"إن لم يعيدوني لوطني فاقتلوهم
"نشر حوار (أحمدي) مع الخاطفين" "إن لم يعيدوني لوطني فاقتلوهم
إن وجدوكم، فاقتلوه
"...احرصوا على أن تملكوا دليلًا لـ" ومن ثم ينقطع الاتصال
لا نفهم موقفنا الحالي
لم يعلم البيت الأبيض الصحافة ...بشيء أو يدلي بأي تصريح
بماذا أرد على هذا؟
لن نقول شيئًا - كلا، لا يمكنني التزام الصمت -
لأن لدي 100 مراسل على وشك كسر ذاك الباب
لن نتحدث دون امتلاكنا لشيء صلب نستند عليه
مثل رأس الرجل المقطوعة؟ أم حينها ستلتزمون الصمت كذلك؟
ماذا عن مقال صحيفة (هيرالد)؟
حين ينشر فهل ستلتزمون الصمت؟
...(سيث)
انظر، سأحبس نفسي هنا وسألتزم الصمت
لكن بالنهاية سيكون علي مواجهة أولئك الناس
فهمت ...لا يمكنني الاختباء مثلما
توقف
تمالك نفسك
حسنًا؟
تناول بعض الطعام واسترح قليلًا
سأعلمك ما أن يردني المزيد
...سيدي - ليس الآن -
أأحضرته لهنا؟ - أنا جئت وحدي -
الأمر جاد يا (دوغ)
جاهزون
انطلقوا
هيّا
خالٍ - خالٍ -
خالٍ
المكان فارغ - المكان خالٍ بالكامل -
المكان فارغ يا سيدي - تم التأكد من هذا -
...(فرانسيس)، هل وجدوا
كلا
... ظننت (أحمدي) سوف - توقفي، ما حدث قد حدث -
لقد علمنا أنها مُخاطرة
أأنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
لأصحبك لأعلى
(أندروود) احتال للوصول للرئاسة" "(واكر) وزملاء سابقين يدينونه بالخداع والتلاعب وخرق القانون
"من قبل (توم هامرشميت)، قبل 15 دقيقة...
يقول المقال أنه طُلب من الرئيس التعليق لكنه رفض
وبالمقال تصريحات من (الرئيس السابق (غاريت واكر
...والنائبة (جاكي)
كم مكالمة وردتك حتى الآن؟
على الأقل 30
وأنتِ؟ - كففت عن العد -
إلى أين نذهب؟
فاجئني
لا، لن نقول أي شيء
سنتركه للعامة لبضعة أيام ونرى رد فعلهم
ومن ثم سنغطي كافة الولايات بالدعاية
ثلاثين ثانية من صمت بسبب العنوان فحسب
فلندع الناس يستوعبون هذا
أجل
حسنًا سنتحدث قريبًا
تعالي، أريد أن أريك شيئًا
لازلت مستاءة
لا يمكنك الإدعاء بأن شيئًا لم يكن
أنا لست ضعيفة
ما وجب علي قول هذا أعلم أنكِ لست ضعيفة
وهاك شيئًا آخر أعلمه
ستكونين السيدة الأولى التالية للولايات المتحدة
حسنًا، ابق بمكتبك
سأعاود الاتصال بك بعد قليل
بعض "البرنيفيل" والمسكن رجاءً
هل نٌشر المقال؟
أجل
إن (ماكالين) مع (دوغ)
إنهم يوسعون برنامجه لكن دون وجوده بالإدارة
إذًا فنحن لسنا بأمان، هناك كذلك
... حسنًا، إن كان
هذا إن كان هناك لإدارته ...لكنه ليس المدير، لذا
كلا، لسنا بأمان
هل أتصل بالدكتور (ساكسون)؟ - لا، ليس بالأمر الجلل -
شكرًا جزيلًا لك، هذا كل شيء - أجل، سيدي -
...ثلاثة أسابيع
تليها الانتخابات
لم يعد هناك وقت
ومن ثم سنخسر
ثم سيفتحون تحقيقًا
... وكل ما
في مهب الريح
... أشعر بأنني
.مشلولة
كذلك أنا
سنوفر لنفسنا الوقت
لا يمكننا التعامل مع كل مشكلة على حِدة يا (فرانسيس)
...لكن إن استغللنا هذا
وحورناه لصالحنا ...
نخلق الفوضى
أكثر من فوضى
.. الحرب
الخوف
.. الوحشية
التامة
سئمت محاولة استمالة قلوب الناس
فلنهاجمها
يمكننا العمل بالخوف
أجل، يمكننا
يجدر بك إرتداء حُلة جديدة
ذات لون أزرق بحري
أجل، الأزرق البحري
أين (ماكالين)؟ - لقد أعدناه لمنزله -
حسنًا، أخبراه أن يستعد سنحل مشكلته لاحقًا
مُرا (سيث) بإبلاغ الشبكات ثمة خطاب من الرئاسة خلال ساعة
أتريدن منه كتابة شيء؟ - سيكتب (توم) -
إنه ليس هنا - إذًا أحضروه -
ماذا عن آخر جزء الذي حذفته؟
.تقصد "فاجعتنا لا تعني خوفنا "كمدنا لا يعني اعترافنا بالهزيمة
يجدر بك الابقاء عليه
لكن هذا يفترض موته
هو سيموت بالفعل
سنتحدث للمحامين أولًا ثم يمكنك الحديث مع الصحافة
ثمة ممولين كبار ينسحبون بالفعل
على الرئيس الاتصال بهم لطمأنتهم
لا، لا مكالمات ستتوقف الحملة لفترة
لا مشكلة إن فقدنا المال علينا جعل الأمور تستقر
لا أعتقد أن عليه قول جزء الفاجعة والكمد ذاك
أوافقك الرأي، لكن (ياتس) قال بأنهما أراداه
أهذا صحيح؟
ما كتبه (هامرشميت)؟ أهو صحيح؟
كلا
تلك أول مرة تكذبين فيها علي مذ توقفت عن الكذب علي
إخوتي الأمريكيون على مدار العامين الماضيين
وبالأخص الأيام والسويعات الأخيرة
تساءلت "ما الذي تعنيه الرئاسة؟"
"ما هي القيادة الحق؟"
هذا سؤال دار بخلد الكثيرين منكم
بإقتراب الانتخابات بنوفمبر
حاليًا، أثناء جلوسي على هذا الكرسي، بهذا المكتب
حيث قاد الكثير من أسلافي
...أمتنا خلال أوقاتٍ مضطربة
أدرك أن هذه الوظيفة لا تقتصر على السياسة وفصاحة اللسان
فأيًا من يجلس على هذا المكتب يؤتمن
على شيء أكثر جوهرية ألاّ وهو نجاة أمتنا
وأنا بصفتي رئيسكم علي مواجهة العاصفة الماثلة أمامنا
ألاّ وهي عاصفة الإرهاب
وهي غير متوقعة وأكثر خطرًا من إي إعصار
لقد داهمنا خطرها خارج وطننا وداخله
والآن، تضع (جيمس ميلر) في أحدق الأخطار
حاولنا التواصل مع خاطفيه
وأملنا الوصول لحلٍ سلمي
إننا مرتاحون لسلامة (كارولين) و(ميليسا ميلر)
لكن الإرهاب لا يصغي لصوت العقل
رغم منحه فرصة نبذ الإرهاب إلا أن (يوسف الأحمدي) اختار تشجيعه
لذا، لسوء الحظ
علينا الآن التخلي عن العقلانية
علينا الرد بالقوة
لأنه من المحال إطلاقنا سراحه
سيظل محتجزًا بالولايات المتحدة حتى يلفظ آخر أنفاسه
إن اتصل الخاطفين مجددًا، فلن نجيب
لقد انتهى وقت الحوار مهما كانت العواقب وخيمة
سواء أُطلق سراح (جيمس ميلر) أو لا
تم إنقاذه أو لا
... قتل أو لا
فتنظيم الخلافة سيتم تدميره
إننا بحرب
ستكون حربًا أشمل
من أي شيء قمنا به حتى الآن ضد التطرف
سيلقى جنودًا حتفهم
وقد يلقى المدنيون حتفهم
سنتألم، سنعاني
سنواجه أفظع الصفات الآدمية
سنواجه اللا آدمية
الشر بعينه
لكننا سننتصر
هذه ليست حربًا سنخسرها
وإن حدث الأسوأ (لـ(جيمس ميلر
فعلينا تذكر
فاجعتنا لا تعني خوفنا كمدنا لا يعني اعترافنا بالهزيمة
حفظ الرب أمريكا
وكل من يؤمنون بالحرية والديمقراطية
أية أخبار؟ - "لقد غردوا للتو على "تويتر -
التاسعة بالضبط، مباشرةً على الانترنت لن نجدهم قبل ذاك الوقت
أيمكننا حجب البث؟
قد نستطيع حجب بعض المواقع
... لكن إن امتلكوا ما يكفي من الروابط المماثلة - لا تحجبوا أي شيء -
عُلِم يا سيدي
على العالم أجمع مشاهدة هذا
.وكذلك نحن
... ما قلته بشأن كوننا بحرب - أود تكوين ائتلافًا -
المزيد من الضربات الجوية؟ - ...أرضية وجوية -
القوة الكاملة لقوتنا العسكرية
أتمنى لو استشرتني أولًا
...هذا النوع من التصعيد - هذا ليس تصعيدًا يا (كاثي)، بل إبادة -
أهذا ردّك على المقال؟
إننا نفعل ما هو ضروري
... حين تجدونهم ستقتلونهم
إن تمكنا من القبض عليهم أحياء ...فقد نستطيع الحصول
.مفهوم يا سيادة الرئيس
سيدي؟
أريد أن أكون بكامل تركيزي ويمكنني فعل هذا
...لكن الأمر سيكون أصعب إن
إن أردتني بجانبك، فسأتواجد
...لكني أفضل - كلا -
افعل ما يتحتم عليك عُد حين ينتهي الأمر
.سأفعل. شكرًا لك يا سيدي
مرحبًا - مرحبًا -
أتود الدخول؟
هل الأولاد بالداخل؟ - أجل -
... لن تسمحي لهم بالمشاهدة - كلا -
لقد منعتهم من هذا
لكن بوجود المدرسة وأصدقائهم
...سيكون مستحيلًا منعهم
إن أرادوا رؤية المقطع فعلًا
أهم بخير؟
أأنت بخير؟
سأكون كذلك
يجب أن أكون
...كل أولئك الناس ببيوتهم
على وشك رؤية ... هذا الشيء المروع
والذي لن يتمكنوا من نسيانه أبدًا
أكنتِ موجودة حين توفي زوجك؟
بالغرفة؟
كلا
أشاهدت شخصًا يموت قبلًا؟
...أعلم أن عليك العودة لهناك الليلة
...لكن حين تنتهي
...متى كان هذا
فستبقى هنا
نفعل هذا باسم الخلافة الإسلامية
باسم (يوسف الأحمدي) وبسم الله
(ميليسا)، أحبك -
(كارولين)، أحبك
...ربي، احمهما
اكتموا الصوت
هذا صحيح
إننا لا نخضع للإرهاب
نحن الإرهاب
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - حمزة أبو عيدة - عصام كراوش سامح سعد - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88