\\ بيت من ورق \\ الموسم الرابع، الحلقة التاسعة الفصل الـ51
عدا ذلك، كانت فقط إشتراكية والتي بنيت لتفشل
كما أنك لا تحصل على نقاط عندما تفشل سيدي الرئيس
الشعب لا يريد الفشل يريدون النجاح
دعنا نناقش إذاً نجاحنا الأخير
لقد كنت شديد الإنتقاد للرئيس
كونه ليس حاسم بخصوص الإرهاب
فقط الأسبوع الماضي، تمكنت قوات خاصة (أمريكية من إعتقال (يوسف الأحمدي
وهو الآن في الإحتجاز
لذا هل ستقول أن انتقادك للرئيس لم يكن مبنيٌ على أسس؟
(القبض على (أحمدي يعتبر خطوة للأمام
لكن المشكلة هنا هي الأمن الدائم
الرئيس أرسل قوات أمريكية دون استشارة السوريين
الآن هذا سيشكل ضرر حقيقي
لقدرتنا على العمل معهم مستقبلاً
أترون، الأمر لا يتعلق ببعض الشقوق في الحزام
إنه حول عالم آمن لأمتنا
مستقبل أفضل لأولادنا
أيها المحافظ، أعي أن كلمات مثل آمن وأطفال وقعها حسن
لكن الأمن القومي هو مشهد أوسع وأكثر تعقيداً
يتطلب أحياناً تمالك الأعصاب وأحياناً أخرى العمل الحاسم
لذا أعتقد من الواجب علينا أن نضع جانباً ما وقعه يبدو حسناً حالياً
وتكون سياستنا قادرة على التكيف مع الواقع
أنا لا أحتاج لمحاضرة عن الواقع كما (لو أنني طفل مدرسة، سيدة (آندروود
لقد حاربت بالشرق الأوسط كذلك فعل الجنرال
رؤيتنا للسياسة الدولية ليست فقط كلمات جميلة ومنمقة
يمكننا أن نناقش السياسة كما تشاء أيها المحافظ
لكن هناك أمر واحد غير قابل للنقاش
أن (آيكو) لم تعد تشكل ذلك الخطر كما كانت سابقاً
دون قيادتهم
ألن تشاهد المناظرة؟ - أعلم ما سيقولون -
كيف يمكنني أن أساعدك، (دوغ)؟
أخبرتك أن هذا اليوم سيأتي
لا يوجد سبب لا يسمح لك أن تحتفظ بهذه وتتقاعد بشرف
كيف حالنا؟
نعم، تأثير كبير من عبارة "التغيير الدائم"
و(كونواي) أكل الطعم
"واستخدم الكلمات "طفل مدرسي "و "جميلة ومنمقة
"مما يمنحنا عبارة "طفل جميل
ماذا عن الأمور المتعلقة بالزواج؟ - حسناً، كلما استمروا بذكر -
"سوياً" و "ما بعد" و "ما سنكون" ضمن السياق، سنستفيد من هذا
لا أناقش المحادثات الخاصة التي نجريها في لجنة الإستخبارات
تسريب المعلومات سيحميك - وأؤذي مرشح حزبي بهذا؟ -
لا أعتقد ذلك
سيكذب بهذا الخصوص في هذه المناظرة، كلاهما سيفعل
أنت ستقول الحقيقة
لا يمكنك أن تحصل على كلا الأمرين، لقد قمنا باعتقاله
تصرف أحادي الجانب وقصير المدى
أحادي الجانب لأنك أنت والجنرال
شجعتم الجمهوريين ليقفوا ضد إشراكي للروس في هذا
هذا ليس صحيح
أتقول أنك لم تطلب من الجنرال
أن يتواصل مع أعضاء لجنة الإستخبارات في مجلس الشيوخ؟
أيها الجنرال أترغب بالتعليق؟
عندما استقلت من منصبي
توقفت عن الحديث مع أعضاء المجلس بخصوص الأمور التي تتعلق بالأمن القومي
إذاً أتقول أنك لم تفعل؟ - كلا سيدتي لم أفعل -
كلانا يعلم أيها المحافظ أنك تدخلت
لقد اعترفت لي بهذا عندما سألتك شخصياً
لقد أخبرتني أن الجنرال تحدث إلى أعضاء في اللجنة
أخبرتك أن لدي أصدقاءاً في اللجنة وهذا صحيح
ليس أني تدخلت بأعمال اللجنة
لقد جعلت كل الجمهوريين يقفوا ضد إشراك الروس
كانت معارضة جماعية
حسناً، إن كانت خطتك الحصول على دعم الروس
من خلال التخلي عن مناطق الحفر، فأنا لا ألومهم
حسناً، لنكون واضحين تماماً من أجل السجل
أنت تقول أيها المحافظ، أنك لا أنت ولا الجنرال تواصلتم
مع أي من أعضاء لجنة الاستخبارات التابعة لمجلس النواب؟
بالتأكيد لم أفعل
أنت تضعني في موقف صعب
أنت من وضعت نفسك فيه عندما كذبت بخصوص سجل خدمتك
أي كذبة تريد أن تفضح؟ كذبتك أو كذبة (كونواي)؟
اذهب للمنزل وفكر بالأمر
ليس بحاجة أن يحصل الأمر غداً
فقط يجب أن يحصل قبل يوم الإنتخابات
لا أحاول أن أقلل من مساهمتك
(لرئاسة زوجك، سيدة (آندروود
لكني أشكك في خبرتك
لا يوجد أحد مستعد تماماً لأن يصبح رئيساً
حتى أنت
وأنظر للإستطلاعات
أكثر من نصف البلاد منفتحة على فكرة أن تكون السيدة الأولى نائباً للرئيس
وأكثر من نصف البلاد تريد رئيس جديد
هذا صحيح أنك متقدم في الإستطلاعات حالياً أيها المحافظ
لكن الفجوة تقلصت خلال الأسابيع الأخيرة
حسناً، عندما يذهب الناس للتصويت
ويواجهون إحتمال أن تصبح كلير آندروود) رئيس)
سيخالجهم شعور يجعلهم يختارون الشخص المناسب
أنت محق تماماً، هذا يعني أنهم سيصوتون لنا
لأنهم سينظرون من حولهم ويعون ،إن حصل لي أمرٌ ما
سيكونون في أيدي أمينة (مع (كلير
وأنت تعلم أنها محقة
لا أحد يمكنه أن يستعد لأن يصبح رئيساً
لكني أصبحت رئيساً والآن أعلم ما يتطلبه الأمر
يتطلب ثقة بالنفس، إنفتاح وفاعلية
و(كلير) تملك كل هذه الصفات
أنا آسف سيدي الرئيس، يبدو أنه يجب أن نأخذ إستراحة
سنعود بعد قليل للمناظرة الثنائية الأولى بالتاريخ
بين المرشحين للرئاسة ونوابهم
وقد انتهينا
(سيدي الرئيس، سيدة (آندروود هلا أتيتما معي؟
اقرأها
ماذا؟
إننا مواطنون أمريكيون
وقد تم إحتجازنا كرهائن باسم الله
بواسطة منظمة الخلافة الإسلامية
إقرأي
بلدنا مذنبة باستخدام العنف غير القانوني
والمذابح الجماعية ضد المسلمين
نستجدي الرحمة
و(آيكو) ستمنحنا الرحمة فقط إن تم تلبية هذه المطالب
أولاً، وقف كل العمليات العسكرية في سوريا
إثنان، دفع عشر مليارات دولار كتعويض للخلافة
ثالثاً، العودة الآمنة للقائد (يوسف الأحمدي)
من سجنه الظالم
لن نتواصل مع المجرم (فرانك آندروود)
سنتواصل فقط مع خليفته (ويليام كونواي)
إن لم تتحقق هذه المطالب .. خلال 24 ساعة
لن يتم منح الرحمة لهم
تم إرساله لسبع وسائل إعلام بواسطة بريد مشفر من الشبكة المظلمة
(الرهائن هم (جيم) و (كارولين ميلر (وابنتهم (مليسا) من (نوكسفيل
سيدي الرئيس أياً كان الذي تحتاجه أنا هنا كي أقدم لك خدماتي
سأعلمك
"عاجل"
حتى اللحظة تمكنا من التعرف على الحائط خلفهم والإضاءة
جميعهم تم تصنيعه في الولايات المتحدة
الفيديو تم تصويره بواسطة كاميرا (باناسونيك) يدوية عالية الدقة
الأكثر مبيعاً في الولايات المتحدة
لذا نعلم أنهم في البلاد
حسناً، استبعدنا فكرة الرحلات الجوية والطائرة الخاصة احتمال بعيد جداً
نحن واثقين من أنهم يسافرون عبر البر
على الأرجح مستخدمين سيارة آل (ميلر) المسروقة
آخر مكان شوهدوا فيه في مطعم (ديني) خارج (نوكسفيل)
الدفع تم بواسطة بطاقة إئتمان
هذه صور لهم يغادرون المطعم
(قلوبنا مع عائلة (ميلر وأحبائهم
لكننا واثقون من أن الرئيس يفعل
كل ما هو ممكن كي يتأكد من إطلاق سراحهم
وقد أخبرت الرئيس أننا مستعدين
للمساعدة بأي طريقة كانت مفيدة لهم
هذا وقت على (أمريكا) أن .. تقف بجانب بعضها
توقف
الجملة "أن تقف بجانب بعضها "(وتدعو من أجل آل (ميلر
.. ومن ثم أتدخل أنا وأقول - لم أنسى -
أشعر أن هذا خطأ
هذا يشير لأننا مستعدون للتفاوض مع إرهابيين
يجب أن نبقي أفواهنا مغلقة ونترك المجال للسلطات لأداء وظيفتها
لن نحصل على دعم الصحافة إن أبقينا أفواهنا مغلقة
جعلتني أكذب على شاشات التلفاز الوطني
والآن تريد منا أن نرسل فيديو سيشجع هؤلاء الناس؟
وتريد أن تفعل هذا كي تحصل على تغطية صحفية؟
إن كان هذا يجعلك غير مرتاحاً سأفعله لوحدي
سأكون بالخارج
لقد سئمت منه
معه حق
أنظر، سيقومون بقتل تلك العائلة سواء أرسلنا الفيديو أم لا
لذا دعنا نقول أنني كنت مستعداً لتلبية نداء الواجب
حسناً، علي أن أقول أني أوافق الجنرال
اضغط على زر التسجيل
!اضغط على زر التسجيل
(قلوبنا مع عائلة (ميلر .. وأحبائهم
ماذا نعلم عن الخاطف؟
عملائنا في سوريا يقولون أن هذا تصرف منفرد
شخصان بالحقيقة
عندما ضاعفنا التباين في الفيديو
رأينا ظل على الحائط من شخص يقف خلف الكاميرا
التحليل الصوتي يشير إلى أشخاص (من غربي (تنيسي) أو منطقة (ممفيس
سيدي الرئيس إن سمحت لي؟
العميل (هولبروك) كبير خبراء التفاوض لدينا
لقد أعددنا 16 نموذج محتمل استعداداً لحصول حادثة مثل هذه
الآن ما هو أمامنا الآن هي عناصر من ثلاثة من هذه النماذج
خاطفين أمريكيين، إختطاف طفل .. والتواصل عبر وسيط
لماذا أرادوا (كونواي)؟
هذا هو السؤال الحقيقي سأخبركم لماذا
لأن هذا ما كنت سأفعله إن كنت في مكانهم
هذا يقلل من سلطتي
يجعلني أفقد توازني وأصبح في منافسة ضد عدوي
ولأن ليس لدي أطفال وهو لديه
يعلمون أني لن أتنازل لن يتنازل أي رئيس
لكن رئيس محتمل، حسناً ربما يتنازل
من الناحية التكتيكية نحتاج لمزيد من الوقت
لا يمكن أن أضمن أننا سنتمكن من تعقبهم بأقل من 24 ساعة
يكفي، هذا ما أريد أن أفعله
الرئيس يعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
ووكالات أمنية واستخباراتية أخرى
(كي يحددوا مكان آل (ميلر
الآن، كي نحمي نزاهة هذه الجهود
لن أقوم بمشاركة أية تفاصيل بخصوصهم هذه اللحظة
في هذه الأثناء، الرئيس يتواصل (مع المحافظ (كونواي
في ظل إذا ما تم التواصل مع الخاطفين
الآن دعوني أكون واضحاً
نحن لا نتحدث عن مفاوضات فقط عن قنوات إتصال
كان يمكنك أن تطلب مني بشكل خاص أولاً
كان تصرف تكتيكي
كي نري الخاطفين أننا نحترم رغباتهم
هذا لا يترك لي مجال
حسناً، يمكنك دوماً أن ترفض أيها المحافظ
لدينا خطة لكيفية التعامل مع هذا إن لم تشارك
كيف ستسير هذه الخطة؟
حسناً، سأتحدث أمام العامة أني مستعد للحديث شخصياً مع الخاطفين
الآن، إن رفضوا علينا أن نكون مستعدين للأسوأ
لكن فريقنا يؤمن أنك تمنحنا فرصة أكبر لفتح نقاش
للتفاوض - للحصول على بعض الوقت -
وإن وافقت
نريدك أن تتواجد في البيت الأبيض بأقرب فرصة ممكنة
علي أن أناقش هذا مع جماعتي
آمل أن توافق على مساعدتنا على أية حال، أريد جواب منك بأقرب فرصة
فهمتك، سأجيبك خلال ساعة
شكراً لك أيها المحافظ
الجميع لديهم عيوب، وهذا (هو عيب (كونواي
تحدثت مع الرئيس وقلت أني مستعد
للمساعدة بأي طريقة مفيدة
يحن إلى الأضواء ويشعر أنه مخفي دونها
الآن، إن كان في منتصف المنصة في هذه الأزمة، لا يمكنه أن ينتقد تصرفي
لأننا نتشارك المنصة سوياً
إن تم إنتقادي، سيتم إنتقاده أيضاً
لكن ما يرغب به كونواي) هو التصفيق)
ثقوا بي، سيوافق
المنصة كبيرة والأضواء مغرية .. جداً، مما يمنعه أن يكون
مجرد متفرج
لكني سبق وأن قلت أمام الجميع أني مستعد للمساعدة إن طلب مني
هذا كان خطأ وكان يجب أن أضغط أكثر ضد هذا
لكن لا يمكنك ان تسمح له أن يستفيد من هذا
حسناً، لقد قلت هذا، وتم الأمر الآن علينا أن نتقدم للأمام
سحقاً كم هذا مقرف
"،تقول "بعد الكثير من التفكير
لا أشعر أني مرتاح للتفاوض" "مع إرهابيين
وحينها لا أبدو فقط كاذباً بل جباناً أيضاً
لماذا نفعل هذا ونحن متقدمين؟
متقدمين بكم نقطة؟ خمس؟ هذا ليس فارق، هذا ناتج عن قرعة
رسالتي طوال هذه الحملة كانت حول خدمة البلد
وتلبية نداء الواجب، والآن سأتخاذل
عندما طلب مني قائد القوات المسلحة أن أساعد؟
وأنماط الخطاب ..
الخاطف هو من سمعتموه على الكاميرا
يبدو أنه مواطن أمريكي
و الطريقة الذي أصدر بها الفيديو يبدو أنه خبير بالحاسوب
الآن، المنضمين إلى (آيكو) يستخدمون وسائل التواصل الإجتماعي
(مثل (فيسبوك) (تويتر) و (إنستغرام
كي يتواصلوا مع المستخدمين الذين يتعاطفون مع قضيتهم
(توم) - الجماعات السابقة مثل القاعدة -
لم تستخدم الشبكات الإجتماعية (بالدرجة التي تستخدمها (آيكو
من المحتمل أن هذا الخاطف ..
سيدي الرئيس - رحلة جيدة؟ -
بعض المطبات لكن لا بأس - تفضل بالدخول -
أتعزف؟
حسناً، هذا قابل للنقاش لكني بالتأكيد جامع
هذا أمر مثير للإهتمام
أجل، إنه مروع
لا أحسد (فرانك) حالياً
تفضل بالجلوس
قهوة؟ شاي؟ - لا شكراً -
أقدر منحك لي بعض الوقت بالنظر إلى كل ما يجري
ليس كما لو أن أحدهم يتصل بي طالباً نصيحتي
لكني لا أعتقد أن هذه المقالة ذات صلة بالوضع الراهن حالياً
لست هنا بخصوص صندوقك للمنح الدراسية
لست أفهم، مساعدتي قالت .. أنك تريد أن تكتب
كذبت، كي تقبل لقائي
لدينا نظام مراقبة محلي ،في مرحلة إختبارية
(يهدف إيجاد المنضمين لـ (آيكو
تم إطلاعي عندما حصلنا على الحكم من محكمة قانون مراقبة الإستخبارات الأجنبية
حسناً، هذا تحقيق محلي، علينا أن نعمل من خلال مكتب التحقيقات الفيدرالي
سيرسلون فريق
وأرغب أن تنضم إليهم وكالة الأمن القومي والإستخبارات
هذا برنامج حساس، ألا يجب أن تبقيه كشأن داخلي؟
تم إنتقادنا لعدم إشراك وكالات أخرى بالسابق
أرغب بتفادي هذا
أتريد تصاريح؟ - بأقرب فرصة ممكنة -
نحتاج لكل المساعدة (الممكنة، (دوغ
أيها المحافظ - سيدي الرئيس -
(حسناً، لا بد أنك (تشارلي
..(تشارلي)
(صافح يد الرئيس (تشارلي
(هيا (تشارلي - لقد قلت أنه مصاص دماء -
حسناً، لا تقلق أنت في مأمن هنا
لا يوجد وحوش بالبيت الأبيض
سأريكم أين ستقيمون
(حسناً، هيا (تشارلي
أسبق أن تواجدت بالمكتب البيضاوي؟ - مرة واحدة، عندما كنت طفلاً -
(فرقة كشافتي إلتقت بـ (ريغان
بالطبع التقوا به
ظننت أنكم تريدون أن تبقوا سوياً ،لذا وضعتكم جميعاً هنا
لكن إن كنتم لا ترغبون (سنضع الأطفال بغرفة (لينكولن
لا هذا رائع، شكراً لك
أهنا حيث سنعيش أمي؟
حسناً، علينا أن نرى كيف ستجري الإنتخابات أولاً
هناك رائحة كريهة
يا إلهي، يجب أن أغير (حفاظات (ليلي
.. أين
الحمام من هنا إلى اليمين - رائع، شكراً لك -
أتريد مني أن أضع جمهوري في البيت الأبيض؟
أتريد جمهوري أم مجرم؟
(لا زلت موالياً للحزب، (توم - وأين ولائهم لك؟ -
كانوا سيسحبون الثقة منك
جاكي شارب) حصدت أصوات) الديمقراطيين
وزيرة خارجيتك أدارت ظهرها لك
حزبك؟ إنه متعفن حتى نواته
(والنواة هي (آندروود
ألست غاضباً أنه سرق رئاستك؟
أنا غاضب
.. أنا غاضب من نفسي
لأني لم أرى ما يحصل
ولأني لم أقاوم - إذاً إفعل أمراً ما -
أردت أن أقول أن (تاسك) كذب
لكني علمت أنه بمجرد حصولي على العفو لن يصدقني أحد
.. ظننت
علي أن أختفي" "أذهب بعيداً
.. وهذا الغضب
.. إن رحلت
ذلك الغضب سيزول
الحقيقة ستخرج للعلن
كن جزءاً من الحقيقة
الناس سيصدقونك
متى ما انتهينا من المؤتمر الصحفي مهمتك ستكون قد انتهت
سنهتم بباقي الأمور من هناك
ألا ترغب أن أتواجد عند ورود المكالمة إن اتصلوا؟
أنت هنا كطعم أيها المحافظ
لا يمكن أن أتركك تتحدث بالنيابة عن البيت الأبيض
قالوا أنهم يريدونني - نعم لدينا خطة طريق جاهزة -
إذاً عليكم أن تعدلوها
أي حق يجعلك تدخل إلى هنا وتملي علينا كيف نتعامل مع هذا؟
لقد وضعت نفسي أمام المدفع بقدومي إلى هنا وأنت تعي هذا
كان يمكنني أن أتراجع وأترك كومة القرف هذه في حضنك
إن كنت سأقف معك أمام المدفع
إذاً سيكون لي رأي في كيفية حدوث هذا
أو أعود إلى (نيو يورك) وأراك تتلوى
كما أملت، كلما تدخل كلما كان أفضل
المدير (غرين) من فضلك
إنهم هنا؟ حسنأً - إنهم هنا -
شكراً
هذا مديرنا
مرحباً - كبير موظفي الرئيس -
نحتاج إلى كل ذكر أقل من أربعين عام
لديه شذوذ في أماكن تواجده خلال الـ72 ساعة الأخيرة
سبق أن فعلت هذا وقارنته مع قائمة من تراقبونهم
نحن نقوم بمقارنة الصوت مع المكالمات الهاتفية
حسناً، سنحضر فريق إلى هنا
،مكتب التحقيقات الفيدرالي، المخابرات الأمن القومي بالإضافة إلى جماعتنا
نعم، المزيد من الطباخين .. في المطبخ
لقد سمحت لهم، لا يمكننا إضاعة الوقت حول هذا
لنجعل الجميع يعمل من نفس المكان
علينا أن ننسق سير العمل
حسناً، دعنا ننتحدث في مكتبي إنه الباب الثاني إلى اليمين
أهذا سيكون مشكلة؟
أفضل ألا يكونوا قريبين مني لهذه الدرجة
هذا لم يكن سؤالي - أخبرتك إننا محجوبون بقناع -
شكراً لكم، أرجوكم اجلسوا
أود ان أشكر المحافظ (كونواي) على موافقته على مساعدتنا
هو وأنا نتشارك ذات الهدف ألا (وهو العودة الآمنة لآل (ملير
ولكي نحقق هذا
نحن مستعدين لفتح قنوات إتصال مع خاطفيهم
أيها المحافظ
سأعمل كوسيط بينكم و بين الرئيس
لكي تتواصلوا معنا اطلبوا هاتفياً رقم (الضمان الإجتماعي الخاص بـ (جيم ميلر
متبوعاً برقم (كارولين) من أي هاتف أو خدمة إتصال عبر الإنترنت
سيجيبكم نظام التحقق من الأصوات
أطلبوا من ثلاثي (ميلر) أن يذكروا أسمائهم مع الوقت
وهذا سيصلكم بنا
(قلوبنا تقف مع آل (ميلر وعائلاتهم
تحدثت مع إخوتهم و والديهم ،الليلة الماضية
وهم أقوياء
وأطلب من كل المواطنين الأمريكيين أن يكونوا أقوياء من أجلهم
شكراً جزيلاً لكم
مهما كان الوضع مأساوياً لا يمكن أن نلوم الإسلام كافة
أو الملايين من المسلمين في أمتنا الذين يتوقون للسلام
والذين يساهمون لمجتمعنا
و الذين يملكون ذات الأحلام التي يملكها جميع الأمريكيين
آيكو) لا تمثل الإسلام)
لكن هناك من سيستخدم هذه الحادثة
،كي يبرر التصرفات شديدة القسوة
مثل القيود على السفر ،أو التسجيل الإجباري
والذي سيتسبب بالكراهية وربما العنف
اللحظة التي يصبح بها التعصب الأعمى نوعاً من الوطنية
(أمريكا) لن تبقى (أمريكا)
لهذا أنا هنا اليوم في (مبنى (الكابيتول
كي أشجع أعضاء الكونجرس رجالاً ونساء
سمعت أن هناك ضغطاً للحصول على العشر مليارات
نقاشات كبيرة في لجنة الطرق والأساليب، لكن لن يصل الأمر لحد التصويت
هذا فقط للعرض
سبق أن كنت مع لجنة التخصيصات المالية
تخطي لجنة الطرق والأساليب؟ - كلا -
للدفع من أجل المزيد من القوات في سوريا إن احتجنا إليهم
إذاً لماذا تلتقين بي بدلاً من تواجدك في مبنى (الكابيتول)؟
(بسبب (توم هاميرشميدت
أتواصل معك أيضاً؟
لقد تواصل معي لكني لم أنطق بكلمة
واكر) تحدث بشكل رسمي)
أخبره أني كنت من حصد الأصوات لسحب الثقة
نسختك من القصة أنك ظننت أنه مذنب، ليس هناك مشكلة في هذا
إذاً تحدثت إليه
لديه بعض النظريات
كل ما فعلت هي أني أشرت برأسي على الأجزاء التي لم تكن صحيحة
أنت نظيفة إن لم تتحدث
أريد هذا و بشكل رسمي
أعتقد أن عليك أن تفعل أيضاً
لا يمكننا
ستخسرين مقعدك بمجرد أن يتم تسريب تلك الصور
لعلي أخسر مقعدي على أي حال
لجان العمل السياسي التابعة لـ (كونواي) تستهدف كل ديمقراطي في (كاليفورنيا) في سباق حميم
حتى إن ربحت، أنا في مجلس نواب يسيطر عليه الجمهوريين
مع رئيس جمهوري
أو علي أن أقوم ما يطلبه آندروود) للسنوات الأربع القادمة)
ماذا عن (آلين)؟
أخبرته بأمرنا
كان لطيفاً بخصوص هذا
سنتطلق متى ما هدأت الأمور
إن كنت لا ترغب بظهور الصور فلن أقول شيء
لا أهتم بما يظنه العالم بي
كل ما أردته هو حمايتك
(إذاً دعنا نفعل هذا (ريمي
إن تحدثنا بشكل رسمي سيقضى عليه
جوشوا ماسترسون)، تخصص) علم حاسوب في معهد (تنيسي) التقني
أخذ إهتماماً كبيراً بالدراسات الإسلامية في السنتين الأخيرتين
لم يذهب للمعهد منذ ثلاث أيام
لم يتواصل مع أي من أصدقائه أو عائلته
صوته يطابق الصوت بالفيديو
نظن أن شريكه هو ،)زاكري هوثورن)
راسب بالثانوية وأبقى (علاقة قريبة من (ماسترسون
توقف عن الذهاب للعمل الثلاثاء الماضي
.. إذا ما اتصلوا أيجب علي
أيجب علي أن أخبرهم أننا نعلم من هم؟
كلا، ستعرف عن نفسك أيها المحافظ ثم ستقوم بتعريفي
كلا، المحافظ سيقوم بالحديث لذا أيجب عليه أن يستخدم أسمائهم أم لا؟
قد يتسبب بفعلهم أمر جنوني
العميلة (مارش)، كبيرة خبرائنا النفسيين - إذاً لا أستخدم أسمائهم -
على العكس، هذا قد يجعلهم إنسانيين يزيل ثقتهم بالنفس بسبب مجهوليتهم
لكن إن هربوا هذا يعرض كل شيء للخطر
ليس هذا فقط، نحن واثقين تماماً من هوياتهم
لكن إن كان هناك نسبة بسيطة أننا مخطئون
هذا يضعف موقفنا
إذاً لا تستخدم أسمائهم أثناء المكالمة
سيدي، النص كُتب بطريقة معينة لأننا ظننا أني أنا من سأحدثهم
علينا أن نعيد صياغته للمحافظ
حسناً، إذاً لنعيد صياغته الآن لا نعلم متى سيتصلون
تعلمين، الظروف سيئة .. لكني يجب أن أعترف
من اللطيف أخذ راحة من السفر الدائم
لا أعلم كيف تقومين بهذا بترشحك كنائب للرئيس و كونك السيدة الأولى
لا زلت أحاول أن أستوعب هذا بالحقيقة
أعتقد أنه مثير للإعجاب
إن ربحنا، أود أن أفعل أمر أكثر (من مجرد تحديث حسابي في (إنستغرام
.. عندما انتقدت هذا، كان بسب
كلا على الإطلاق، لم أشعر بالإهانة، إنها السياسة
أود أن أقوم بشيء مثل قانون الأسلحة الخاص بك
من المؤسف أنه لم يتخطى المجلس - أتدعمين هذا التشريع؟ -
أنا من (إنجلترا)، نعتقد أن هوسكم بالأسلحة نوع من الجنون
ويل) يعتقد هذا أيضاً، لكن لا) يمكنه أن يعترف بهذا
لا يمكنه أن يغضب القاعدة الشعبية
أجل صحيح، القاعدة الشعبية يجب ألا نغضب القاعدة الشعبية
أتعلمين، أنت نوع من القدوة لي
ما أعنيه، عملك على البيئة، الإعتداء .. الجنسي، وكونك سفيرة
من الواضح أني أفضل أن نربح
لكن إن لم نفعل، أعتقد أنك ستكونين نائباً رائعاً للرئيس
أمي، ماذا تشربين؟
إنها القهوة حبيبي
!أريد بعضاً منها! أريد بعضاً منها - إهدأ -
لا تثير الضوضاء ستوقظ أختك - أيمكنني أن أشرب منها؟ -
لست كبيراً كفاية
لكن أتريد بعض الماء أو العصير؟
أعتقد أن لدينا بعض العصير في الثلاجة
سآتي به
إنه جميل
أتندمين على قرارك عدم إنجابك للأطفال؟
أنا آسفة، هذا سؤال خاص جداً
أتندمين على إنجابهم؟
حصلنا على تأكيد صوتي إنهم على الخط سيدي
أيجب علي أن أبقيهم يتحدثون حتى تتمكنون من تتبعهم؟
كلا، إنها مكالمة عبر الإنترنت
يتم تحويلها كل ثلاث أجزاء من الثانية، لا يمكن تعقبها
لدينا هدفان رئيسيان، المزيد من المعلومات و تمديد الموعد النهائي
لكن أولويتنا تنازل أولي منهم وهو دليل حياة الرهائن
إذاً لن تعدهم بشيء - حسناً -
ابقي بذهنك أنهم قد يكونون يسجلون المكالمة
إنهم ينشدون الشهرة
حسناً، أنا جاهز
(أنا المحافظ (كونواي
أرغب بالحديث إلى (جيم)، (كارولين)، (مليسا)
ستتحدث إلي
أحتاج لدليل أنهم ما زالوا أحياء
أرجوك أخبر (مليسا) أن أجدادها مشتاقون إليها كثيراً
و أنهم يصلون من أجلها
لن تقوم بجعلنا نشعر بالأسى اتجاههم
كم من الأسى شعرت
عندما ألقيت بالقنابل على مسلمين أبرياء أيها المحافظ؟
الرئيس جبان، يرسل الآخرين ليقوموا بالقتل
لكنك أسوأ
أنت تلقي خطابات عن مدى فخرك بخوضك غمار حربٍ غير عادلة
كيف ستشعر إن تم إلقاء قنبلة على ابنتك؟
إن تم تفجيرها وكان لابد لك أن تدفنها أشلائاً؟
أنت أمريكي، صحيح؟
ولائنا هو لـ (يوسف الأحمدي) والخلافة الإسلامية
أمريكا) هي عدوتنا وعليها) أن تستجيب لمطالبنا
أنت تعي أنه لا يمكنني أن أتحدث بالنيابة عن الحكومة
يمكنني أن أوصل ما تقوله إلى الرئيس
سأحتاج لبعض الوقت
أتظن أننا أغبياء؟ إنه يستمع حالياً
هذا الرئيس يتحدث إليك
نتحدث إلى (كونواي) فقط
لكنك إن كنت تريد لأي شيء أن يتحقق، أنا من يمكنه أن يفعل هذا
إذاً لماذا لم تفعل شيء؟
أنا أتحدث مع (الكونغرس) من أجل المال
أنا أتشاور مع مستشاريني العسكريين بخصوص الإنسحاب
لكن لا شيء يمكنه أن يحصل بساعات قليلة
أنت تريد المزيد من الوقت حتى تجدوننا
هل نبحث عنكم؟ أجل
(لكن هذا كي تسلموا آل (ميلر دون أية حوادث
لكننا لن نسلم أحد
.إما أن تلبون مطالبنا أو نقتلهم
لن يحصل شيء حتى نحصل على دليل حياة
حسناً، هذا هو دليل الحياة "اقطع لسان الفتاة"
!لا - (هذا (كونواي -
!لا - .. أرجوك قبل أن تفعل شيء -
!أمي - .. (جوش)، (زاك) -
أتظن أننا نهتم إن كنت تعلم من نحن؟
!لا، توقف
أرغب بالحديث إليك للحظة
هناك ما أريد أن أقوله، لكن أحتاج لـ (مليسا) أن تتوقف عن الصراخ
حتى أسمعك - !لا -
أيمكنني أن أسمع صوتها؟
نحتاج لأن نسمع صوتها
(أنا هنا، أنا (مليسا
.. (مرحباً (مليسا)، أدعى (ويل
سمعت صوتها، الآن تكلم
لا
نعم .. لقد قتلت الكثير من الناس
بعض منهم أبرياء
.. وكل ليلة
.. لم أخبر زوجتي بهذا
لكن كل ليلة تخالجني الكوابيس
.. أتخيل ابنتي (ليلي) وزوجتي
.. و ابني، تماماً كما وصفت
متفجرين إلى قطع
!ماتوا ...
.. الآن يمكنك أن تقول أني
أعاني من هذه الوساوس لأن ما قمت به خطأ
وأن قضيتك عادلة
لكني آمنت أن قضيتي عادلة أيضاً
.. وإن كان بإمكاني التراجع عن هذا
لما كنت فعلته مجدداً
.. الحقيقة هي
.إني خجل مما فعلت
الرئيس مُحق
نحتاج لمزيد من الوقت كي نعمل على مطالبك، لكن الأكثر أهمية
أنا أرجح أنّك لم تقتل أحد من قبل
وبصفتي أتحدث كشخص يعي ماذا يعني أن تقتل أحدهم
أنت تدين لنفسك بمزيد من الوقت
قبل أن تفعل أمر لا يمكنك أن تتراجع عنه
جوش)؟)
،التاسعة صباحاً أمامكم حتى ذلك الحين
لقد قطعوا المكالمة
لقد قمت بعمل ممتاز أيّها المحافظ
شكراً لك
لدينا تسجيل من غرفة العمليات
أطلقه الخاطفين قبل وقت قصير
قبل أن نعرض هذا الفيديو نريد أن نحذر المشاهدين
أن هناك مقاطع مثيرة للإزعاج
ربما تحتاجون لكتم صوت التلفاز
أين الجميع؟ - تم سحبهم للعمل على قصة الرهائن -
أعيديهم إلى هنا
و(ماجي تيلدن) أيضاً
انسخ هذا حالاً
مساحة بقطر خمسين (ميلاً خاج (تشاتانوجا
شراء وقود باستخدام بطاقة إئتمانية مسروقة - (أحد زملاء (ماسترسون -
أيجب أن ننشر صورهم عند هذه المرحلة؟
يتم إمطاري بالمكالمات حالياً
حسناً، المحافظ استخدم أسمائهم
أحدهم سيقوم بتجميع الموضوع
من الأفضل أن نستغل الوضع - سيدي -
(جورج) - سيدي الرئيس -
عادتاً سأمنحك وقت لكي تعيد التفكير لكن الوقت حالياً نادر
لا يمكنني، ليس لحزبي - الحزب سيعيش -
(قد لا يستمر (كونواي هذا مؤسف. لكنه كذب
إن فعلت هذا به، لن أنجو سأصبح مذموماً
أريد أن أريك شيء
أتعلم ما هذا؟
هذا مغناطيسك
من لوح جمع الأصوات عندما كنت حاصداً للأصوات
كان هناك الكثير من الأوقات
لم تكن فيها بالعمود الذي (أريدك أن تتواجد به، (جورج
وكلانا يعلم أنه كان بإمكاني أن أجبرك على
التصويت بالطريقة التي ،أردتك أن تصوت عشرات المرات
لكني لم أفعل، تراجعت دوماً
كي أحمي شرفك
وإحدى فوائد كون الشخص حاصداً للأصوات هو أن خلف كل عضو من الأعضاء
خلف كل هذه المغناطيسات
كان هناك على الأقل عمل غير شريف
وعملك أنت يعتبر أكثر الأعمال فساداً
لذا أنا أضعك في صفي (هذه المرة (جورج
ليان) أخبرتني أنّك هنا)
أنا أعمل على بياناتكم الصحفية في حالة حدوث الأسوأ
هذا المبنى شديد التوتر
يمكنك أن تشعر بهذا بالجدران
ذهبت لجولة سابقاً
التوتر كان بالجو
الناس يتهامسون في حين لم يكن هنك داعِ لذلك
أو أن أعينهم ملتصقة بهواتفهم
.. كما لا يوجد أطفال بالخارج
في أي مكان
أعتقد أنهم يدعونه بالإرهاب لسببِ حكيم
أكثر من الإرهاب إنه الفزع
الناس يهيئون أنفسهم لمأساة
ويمكن للأمر أن يسلك منحى آخر
صحيح
كيف حالك؟
هانا) تهتم بأولادها)
و أنا أهتم بها
زوجها أحسن التصرف، أليس كذلك؟
أتعتقد أن أي شيء يقوله حقيقي؟
لا يهم، أليس كذلك؟ لقد نجح
قلت من قبل أنك تظن أن كونواي) سطحي)
نعم إنه نرجسي
لكن إن منحته مرآة ليعكس عليها عليك الحذر
يعلم تماماً ما يجب أن يفعل بهذا - إلا إذا بالغ -
أهذا ما كنتما تأملانه؟ أنه سيفسد الأمر؟
لأنه لن يفسد الأمر
إنه أذكى من هذا
هناك طائر وإرتفع، متخطياً "بيغ بين) وعجلة "عين لندن)
فوق قصر (باكينجهام) وسيرك (بيكادلي)
أنظروا إليه يطير
(سأعود لك (تشارلي
الوقفة الإحتجاجية حزينة جداً
لكن ما زال هناك أمل كبير
بعدما تم تمديد المهلة النهائية صباح اليوم
الكثيرون يعزون ذلك التمديد - ما الجديد؟ -
تقدم، لقد قلصوا مساحة البحث
خلال المكالمة تم سماع مليسا) تصرخ)
(بينما قام (ماسترسون) بأمر (هوثورن ".. وأنا أقتبس هنا، "إقطع
يسار الحوض
(تلك اللحظة التي تدخل بها المحافظ (كونواي - أنا آسف، أتريد واحدة؟
لا، شكراً لك - سنقوم بتشغيل -
بعضاً مما قال حالاً
المشكلة كبدك؟ - .. نعم، لقد -
بل الذهن الصافي - لقد قتلت العديد من الناس -
بعضاً منهم أناس أبرياء
.. وفي كل مرة
لماذا أطفأته؟
لقد كنت هناك
هذا يثير جنونك، أليس كذلك؟
مدى التغطية الصحفية التي أحصل عليها من هذا
ما المضحك؟ - لا شيء -
هيا أخبرني، أريد أنّ أفهم النكته
تظن أن يمكنك أن تستفزني
لقد استفزيتك أول مرة قمت بلقاءك بها
متى؟ حفل رأس السنة؟ - نعم -
أظن أني أطريت عليك تلك الليلة لكن تفضل
أخبر نفسك ما تحتاج إليه كي تقنعك نفسك
إني أشفق عليك
سنتان فقط، هذا كل ما ستمكثه هنا
لن تبقى مدتاً أطول (من (واكر
والذي يقتلك أنّي سأشكل رئيساً عظيماً
الرئيس الذي يتذكره الجميع
وأليس ذلك أسوأ من الموت، (فرانك)؟
أن يتم نسيانك
أتظن حقاً أنّك ستشكل رئيساً عظيماً
اليوم كان فقط مقدمة
تقريباً 99% من هذه الوظيفة يحدث خلف الستار
ما أعنيه أنك حظيت بلحظتك في الضوء
لكن ماذا ستفعل عندما يتطلب منك أن تجري آلاف القرارات
التي لن يسمع بها أو يقدرها أحد؟
أعتقد أنّك ممتاز كمرشح للرئاسة
لكني لا أعتقد أنك مؤهل لأن تصبح رئيساً
لا تنظر إلي بتعالٍ، أنا محافظ (نيو يورك)
تحكم (آلباني)، حقاً؟
(أنت تتظاهر، (ويل
وإذا ما فزت ستنتقل من متظاهر إلى مزيف
ويل)؟)
سأضع الأطفال بالسرير
لا تدعني أبقيك
ربما عليك أنّ ترسلهم لمنزلهم - لا، ليس بعد -
أهناك أمرٌ آخر يدور في خلدك عدا (واليك)؟
أجل، وسأحتاج لمساعدتك
تشارلي)؟) هل رأيتموه؟
تشارلي)؟)
!أمي، أنظر ماذا وجدت
أنظر إلى هذه
أعد هذه، فهي ليست لك كي تلعب بها
أيمكنني أن أحتفظ بهم؟ - (أعدهم، (تشارلي -
تشارلز)؟) - لا، أتعلم ماذا -
عليك أن تحتفظ بهم
لأنه يجب أن تحصل على كل ما تريد بالحياة
قل شكراً لك
شكراً لك - لا، شكراً لك -
لقدومك لزيارتنا في البيت الأبيض
يجب أن نحصل على قسط من الراحة، أراك عند السابعة صباحاً
سأكون مستيقظاً قبل ذلك
عمتما مساءاً - عمتم مساءاً -
عمتما مساءاً
تحتاج لمساعدتي كيف؟
من يعلم بهذا؟ - لا أحد -
أريدك أن تقوم بالتجهيزات بأهدأ ما يكون
حسناً، سأهتم بهذا
سأعلمك عندما أحصل على مكان
جيد، إذاً عد للمنزل وأحصل على بعض الساعات من النوم
لا يمكنني النوم الليلة
عليك أن تحاول، سنحتاجك نشطاً بالصباح
أعطني رئيس هيئة الأركان - حاضر سيدي -
إنه على الخط سيدي
سيدي الرئيس
متى تريد أن تتواصل مع البيت الأبيض؟
غداً، لقد صِغت رسالة إلكترونية
إطلعت على هذا؟ - نعم، نحن على ما يرام قانونياً
لكن ألاّ يجب أن ننتظر لحين إنتهاء الأزمة الحالية؟
كلا، هذا التوقيت مناسب لنا
توم) محق، دعونا نضربهم) وهم مشتتين
كيف وجدتها؟
ممتازة
حسناً، لم تملك الكثير في الثلاجة لأتعامل معه
عليك أن تقوم بالتبضع
لا أطبخ كثيراً - واضح -
إن كنتِ بحاجة للعودة لأطفالك - لا، لا بأس -
هايلي) بنت 16 عام، ستتصل) بي إن احتاجت لشيء
هل كانوا يشاهدون الأخبار؟
أجل وهما فزعين
أعني من ليس مفزوع؟ لكنهما أصبحا أكثر خشونة الآن
يتعاملون مع الأمر أفضل من أصدقائهما
أعرف الكثير من الآباء
لن يسمحوا لأولادهم بالخروج من المنزل غداً
ليس حتى للذهاب للمدرسة
لكن طفلاي سيذهبان
لن أسمح لهؤلاء الوحوش أن يحكموا حياتنا
شكراً لقدومك - طبعاً -
أعلم أني سأحملق بالسقف إن حاولت النوم
حسناً، أنت تحمل الكثير على كتفيك
نعم، بالعادة أذهب لإجتماع .. أنا .. أنا فقط
احتجت لأن يرعاك أحدهم
ومن الجميل أن أهتم بأحدهم
صباح الخير أيها المحافظ
هاتفك
مرحباً؟
لدينا فيديو سيارة في تقاطع (قريب من (تشاتسورث) في (جورجيا
تغريد الطائر، الصوت البعيد في خلفية المكالمة الهاتفية
يضعهم في غابة جنوب (بلو ريدج)
بدأنا التمشيط الآن، مكتب التحقيقات الفيدرالي وشرطة الولاية
الخط مفتوح
حسناً، أين .. أين نصي؟
أنا من سيتحدث
سأعلمك إن أردت منك أن تشارك
سيدي، إن فتحنا حديثاً
.. بين الخاطفين والمحافظ علينا
إبدأ المكالمة
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - حمزة أبو عيدة - عصام كراوش سامح سعد - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88