\\ بيت من ورق \\ الموسم الرابع، الحلقة العاشرة الفصل التاسع والأربعون
وقفت وجهًا لوجه رجلًا ضد" (رجل مع (بتروف
لإتمام اتفاق الإنقاذ
بينما كانت تعبث (دورانت) بأصابعها
"منتظرة واقفة بدون مقعد على طاولة المفاوضات
أمر جامح، صحيح؟
متى نشر هذا؟ - بالثالثة صباحًا -
عليك الذهاب
ألن نتناول الفطور حتي؟ - لدي عمل لأنجزه -
مرحبًا بعودتكم، إنه يوم مثير لنرى إلى أين آلت الأمور
ويا (وولف) يُمكنك رؤية أوجه التغيير
كاثرين دورانت) صارت الآن) ضمن المرشحين للرئاسة
تحولت من ترشحها لمنصب نائب الرئيس
إلى مرشحة محتملة للرئاسة
وترشح (دورانت) قد يروق للديمقراطيين
ممن ليسوا متحمسين لـ(آندروود) أو (دانبر) على حد سواء
وتخيل مجرى الأحداث إذا حدث هذا خلال المؤتمر
ظهرت (هيذر دانبر) بالإنتخابات التمهيدية كذلك بنسبة 46 بالمائة
ليس هذا كافي للفوز بالترشح
(ولكن كي يفوز الرئيس (اندروود لا يزال بحاجة لأولئك المندوبين
لقد فاز بالتصويت الشعبي (حينما إنسحبت (دانبر
لكن حسب قولك ليس لدية غالبية فعلية
لازال هناك 659 مندوب ليحسموا الأمر
لذا كما ترى (فرانك آندروود) هبط إلى 48 بالمائة
لازال يتحل المقدمة ولكن ليس بشكل كافي ليحسم الإنتخابات
وأترغب بمزيد من الإثارة مثلما نود؟
(تلك الـ 24 ولاية، يا و(وولف الـ24 ولاية المشار إليها
ليس بها ما يسمى بالمفوض المخالف للقانون
بمعنى أنه في تلك الـ24 ولاية المفوضين ليسوا مجبرين
فهم ليسوا ملزمين قانونيًا بالتصويت للمرشح
الذي يفوز بالإنتخابات التمهيدية أو الحزبية
بوسعهم التصويت لأيًا من يشاءون - (بوسعهم التصويت لـ(هيذر دانبر -
(بوسعهم تغير رأيهم والتصويت لـ(كاثرين دورانت
وولف)، وإذا أرادوا بوسعهم حتى التصويت لك)
لن يصوتوا لي
ولكن إذا حظيت (دورانت) على أصوات كافية
أو لم يحصل (آندروود) على أغلبية الأصوات بالأقتراع الأول
فستسقط كافة الإحتمالات؟
أفكر حيال الراهن الوحيد الأكيد اليوم
هو أن الرئيس (آندروود) أن يتمنى لو لم يوافق على هذا المؤتمر المفتوح
(هل لدي (دورانت) أو (دانبر فرصة حقيقية للفوز بهذا؟
بالطبع، لدينا رئيس غير منتخب في المقام الأول
كما أن صحته موضع شك حاليًا
فترته كانت عصيبة بالإضافة إلى أنه لدينا مؤتمر مفتوح
أي شيء جائز الحدوث
مثل إعطاء، (دورانت) حق الترشح نظرًا لثروتها
سلوغ لاين) بالمناسبة أختارت) القصة السياسية من يوم أمس
قد يكون لها تأثير جذري على الجموع
هذا صحيح، وفي مؤتمر مفتوح
كلير آندروود) قد تصير فجأة أبرز من بالساحة هنا)
أمي
(مرحبًا، (كلير
لم إنتقلت للأسفل هنا؟
اخبرتني الممرضة أنه لا ينبغي علي إستخدام السُلم بعد الآن
بجانب كوني أحب المكان هنا أكثر إضاءة
من هذا؟
توم)، هلا أمهلتنا لحظة، من فضلك؟)
آسف
كلا، كلا، تعال أيها الشاب
(مرحبًا، سيدة (هيل
(أدعى (توم
إنه (توماس ياتس)، الروائي، لربما قد سمعت عنه
أعتقد أنه ما من شيء يستحق (القراءة من بعد (جون شيفر
لعلك مُحقة
حسنًا، (كلير) أعدت لتقيمين
كل ما ستريثيه بعدما أموت؟
حسنًا، الأمر ملائم صحيح
بشأن إمتلاك أم تحضتر عند حاجتك مبرر للهروب من المدينة؟
لن نزعجك
(سرني لقاءك، سيدة (هيل
(إليزابيث) - حسنًا، نادني بـ(توم) إذًا -
"أكره مناداتي بـ"توماس
(عادل كفاية، (توم - إتفقنا -
نريد حزب موحد وليس مفتت
تعرقلني القوانين عن العمل بسرعة وحرية
إنه مؤتمر مفتوح ليس هنالك قوانين
(سبق ومنحت حضرة النائب (شير مكان محل إهتمام بناءً على طلبك
ولكن هذا، كرئيسة للمؤتمر
وضعتك بمنصب كهذا بالمؤتمر تحديدًا لأجل لحظات كهذه
لدي إلتزام بعدم التحيز لأحد
إلتزامك تجاة الحزب هو إلتزام تجاة رئيس الحزب
وبصفتي رئيس، فأنا رئيس
صحيح؟ - أجل، يا سيدي لكن -
لا يدور حول التحيز بل التضامن
ثمة سيارة بإنتظارك كي تقلك (لقاعة المؤتمر، سيدة (ويتاكر
أدعو لعقد هذا المؤتمر
الخاص باللجنة الوطنية الديمقراطية (ورئيسة المؤتمر، (باتي ويتاكر
صباح الخير
(تم إعلامي أن الرئيس سيسافر إلى (واشنطن
لملاقاة فريقه للأمن القومي
نظرًا لكون المتنافسين الرئيسين لكلا المنصبين بالحزب
غير قادرين على الحضور اليوم نصحتنا لجنة القوانين
بإنتظار عودتهما قبل إجراء مزيد من عمليات التصويت
قُدم إقتراح لتأجيل كافة الأصوات
إلى حين عودة الرئيس
(آيكو" بدأت زحفها من الـ(سوار" بوقت متأخر مساء أمس
وفقًا لحساباتنا ووتيرة تحركهم الحالية
(نتوقع وصولهم للـ(فرات خلال الـ72 ساعة القادمة
قد يعطل هذا الطريق السريع والنقل النهري
ولكن الأهم من ذلك
أنه قد يعطيهم الفرصة لتدمير السدود الحيوية بالمنطقة
وكنتيجة لذلك، سأتوجه لـ(واشنطن) الآن
لكي نقرر بالتحديد كيف نعرقل تقدمهم
هل هذا التغيير المفاجيء بالخطة
نتيجة إجتماعكم مع المحافظ (كونواي) بالأمس؟
حسنًا، لن أتفاجأ لو عجلت "آيكو" من خطتها
بسبب تعليقات المحافظ
فهم بالتأكيد يعرفون كيف يستفيدون من إهتمام وسائل الأعلام
ولكن سواء أكان هذه حقيقة أم لا
يعد هذا كتهديد وشيك علينا التعامل معه على الفور
سعيد لكون الرئيس إستمع إلي
(والأخذ بنصيحة الجنرال (بروكهارت
علينا الإنتظار الآن إذا ورؤية ما إذا كان سيؤدي هذا لأحداث فارق
آمل فحسب ألا يكون قد فات الآوان
ما هي خطتك الآن، أيها المحافظ؟ البقاء في (أتلانتا)؟
الآن أنا و (هانا) سنعاود أدراجنا
(لقد أنجزنا ماكنا نحتاجه هنا في (جورجيا
(وسنتجه اليوم (أريزونا) وبعدها إلى (يوتا
سيدي الرئيس، سيدي الرئيس
لم (واشنطن) وليس هنا؟
هذه القضية حساسة للغاية على أن يُنظر فيها بعيد عن البيت الأبيض
أحتاج لأكون داخل غرفة العمليات
برفقة جميع موظفي ومُحاط بمستشاري
(أجل، (أدم
سيدي الرئيس، أهذه الطريقة (لإسكات الوزيرة (دورانت
(بعد أن وضعتها (لويزيانا في سباق الترشح للرئاسة؟
أنا لا أستغل قضايا آمن قومي لأجل أغراض سياسية
(أنت تعرف هذا، يا (أدم
إذا كان لديكم أي أسئلة آخرى (فلتوجهوها رجاءً إلى (سيث
شكرًا لكم جزيلًا
أتريد مني مرافقتك؟ - كلا، ابق هنا -
وابق كل شيء تحت السيطرة - أمرك، سيدي -
(ثمة تقارير عن مغادرتها لـ(أتلانتا
غادرت السيدة الأولى باكرًا صباح اليوم
تدهورت صحة والدتها في الأيام القليلة الماضية
!(سيث) - (أدم) -
أيعني هذا أنها لن تترشح لمنصب نائب الرئيس؟
السيدة الأولى لم تكن ستترشح قط
(ستواصل هى والرئيس دعم (كاثرين دورانت
أب لأربعة، بحار
مصاب بالعدوى العنقودية لقاء الوقوف على خطاف صيد صديء
!يا للسماء
وهذا أجل، كنت ذبابة الفاكهة
ذبابة الفاكهة - أجل -
(كنت رفيقة لـ(راسبوتين وما يمتلكه بطول 14 إنش
كلا، لا تقل ذلك
لست مضطر لقول هذا لأنك تخيلت هذا بالفعل
بحثت في الأمر
سأقابلك بالخارج
سأترك كل هذا لـ(فاي) والفتيات إذا كنت غير مهتمة
مجوهرات جدتي؟
ستتقلب في قبرها إذا لم أعرضها عليك على الأقل
كان لديها ذوق رفيع - من أين تخالين ورثت ذلك؟ -
ما هذه؟
انظري إليها، افتحيها
لابد وأن تساوي شيئًا الأسنان اللبنية للسيدة الأولى
يروق لي هذا الفتى
يضحكني
مثلما أعتاد والدك
لا يُمكنني تخيل أبي في زي عراف
كنت لتذهلين كان لديه الجانب الساخر منه
لم أرى هذا قط
حسنًا، كان هنالك أمور معينة لا يفعلها إلا معي
كما ترين الضحك مفيد لألم
أفضل حتى من ذلك المورفين
دعيني أساعدك - كلا كلا، بوسعي فعل هذا -
اذهبي فحسب
!اذهبي
شطبتِ كل شيء
لم يكن جيد - أعلم -
أهذا ما ستفعلينه هنا، بعد موتها؟
تشطبين كل شيء، لأن هذا ليس جيد؟
لن تستدرجني كي أتحدث عن والدتي
آمل العكس
الكراهية بشعة
اليوم جميل على ذلك
سأعود للعمل
اجلسوا رجاءً
سيدي، هذا مواقع تمركز "آيكو" الحالية
لازالنا نصوغ الإجراءات ولكن يُمكننا أعطاءك نظرة تلميحية
حسنًا، قبل أن نناقش أي خيارات عسكرية
(أود الإتصال بـ(دمشق ورؤية ما سيسمحون به لنا
سيدتي الوزيرة، هلا إنضممتِ إلي؟
لذا إضطررت لعقد إجتماع أمن قومي فقط لأجل التحدث معي على إنفراد؟
(وإبعادك عن الإتصال بـ(كونواي
كل ما إحتجته كان مكالمة واحدة لم أحتاج لعمل مكالمة آخرى
أنت لا تعتقدين حقًا أنه سيعينك وزيرة للخارجية، صحيح؟
ربما لا، ولكني كنت لأدفع أموال طائلة
فقط لرؤية تعابير وجهك حينما يخبرك
لم أعدك قط بالترشح، وعدتك أن أحاول
أدعيت أنك تحاول
دعم (كلير) لم يحدث وحده
وتملكتك الجرأة كي تمسك بيدي وتنظر في عيني وتكذب في وجهي
(أنت مخطئة، يا (كاثي - (بحقك، يا (فرانك -
عاينت بشكل مباشر كل ما حدث منذ تولي (والكر) الرئاسة
وكافة الأكاذيب والخيانة، وساعدتك
غلطتي أني ظنتت أنك لن تطعنني من الخلف
وغلطتك أن هذا إرتد عليك
كل هذه أمور شخصية، صحيح؟
هذا كل بشأن معاملة (كلير) لكِ بينما كنت بالمشفى
ليكن حكمك علي أفضل من هذا، هذا عمل
كنا شريكان، ولقد خرقت العقد
لذا ماذا تريدين؟ - ماذا لازال هناك، يا (فرانك)؟ -
لا شيء
(الأمر بسيط، إما أن أحصل على أصوات (كلير
إما أقلب المؤتمر رأسًا على عقب
(علينا التحدث بخصوص (سيث
أتلقى مكالمات من عملاء سابقين
قبل أن تقول أي شيء، إليك سوابقي
غششت بأختبار الرياضيات في الصف الثامن
سرقت ثوب لحضور حفل وأنا بالسادسة عشر
خضت تجربة شذوذية مع زميلة بالأخوية في أول سنة لي بالجامعة
وتأخرت في دفع ضرابي عام 2007
ما لن يجده هو أي مبرر لطردي
أنا موقن أنه كان يدقق في أمرك نحن نفعل ذلك مع الجميع
حسنًا إذا كان ما إرتأيته، فلا بأس
ولكن كل ما يهمني هو الفوز بهذه الإنتخابات
لذا لندع خلافاتنا الماضية ونعمل كفريق، حسنًا؟
نحن نواجه عدو مشترك هنا سيدي الرئيس
من المهم أن نبقى متحدين
أجل، وأؤكد لك أن الوزيرة (دورانت) ستتواصل معك
،قبل أن إتخاذ أي خطوة أشكرك على وقتك سيدي الرئيس
سنتواصل معك حالما نتوصل لخطة
تتصرف كما لو أني سأظل وزيرة للخاريجة
ستبقين كذلك إذا لعبت أوراقك جيدًا
على من أيضًا عرضت الترشح كنائب للرئيس؟
أنا و (جاكي) و (أوستين) من أيضًا؟
إنسحب (أوستين) وفق رغبته (وكذلك (جاكي
لم أستبعدها
تقول (جاكي) أنك عاملتها بشكل سيء وأنك أرهبتها وهددتها
وهذا ما تقوله لكل عضو
بوفد (كاليفورنيا) بكل مكالمة على حدا
(كاليفورنيا) تضم العديد من الأصوات
كاليفورنيا) تعد أكبر قاعدة للمندوبين بالمؤتمر)
(أُخبرت أن الوفد يميل إلى (هيذر دانبر
(لاحظ هذا معي (وولف
(لنقل أنها حصلت ثلثي وفد (كاليفورنيا
سيوصلها هذا إلى فوق 300
بالإضافة إلى فرض كونها ستظل (تحتفظ بدعم ولايتها (كونيتيكيت
ستكون كبداية جيدة
تعدادهم حوالي 300 مندوب مما يعادل حوالي 7 بالمائة من الأصوات؟
هذا وحده قد يأخذ الأمر لعمل جولة إقتراع ثانية؟
عمل جولة إقتراع ثانية ومؤتمر مفتوح آخر
إضافة إلى أننا نفترض بقاء تأييد (لويزيانا) لـ(كاثرين دورانت)
لذا لن نحصل على فكرة جازمة
عما سوف يصل إليه الأمر
على الأقل إلى أن يتم إجراء الإقتراع الأول
لا زال لا يتوفر هناك تحديثات
(بشأن عودة الرئيس والوزيرة (دورانت
كلا، ويزيد هذا من حدة الشك هنا
لذا لنعود إلى مجرى الأحداث ونرى طريقة سير الأمور
لم يُحدد في المقال بأي اتجاه سار الموكب
الشرق
هل أنت متأكد؟
شكرًا لك جزيلًا
بئس الأمر
وعدتك بالبقاء وزيرة للخارجية للفترة التي تشائينها
ودعمي الكامل لك حينما تترشحين كرئيسة عام 2024
أعني من يعرف، قد يحالفك الحظ
ويصاب كبدي بالفشل قبل ذلك
وعدك لم تعد تعني الكثير بعد وعدك لـ(بيكر) بحصوله على وظيفتي
لم يكن لدي أي نية لعرض منصب وزير الخارجية عليه
لذا كذبت عليه مثلما كذب (والكر) عليك
كلا لم يجمعني بـ(والكر) علاقة سابقة كما أنه لم يكن يحترمني
نحن الإثنان جمعتنا علاقة سابقة معًا كاثي) وأنا أحترمك كثيرًا)
ولكن علاقتنا تمتد لثلاث سنوات
بينما تمتد علاقتي مع (كلير) لثلاثين عامٍ عليك إحترام ذلك
ربما كنت لأفعل إذا كنت صريحًا معي من البداية
حسنًا، آتمني لو كان بإمكاني العودة بالزمن لكن ها نحن هنا
ويُمكنك إبقائي بعيدةً عن (أتلانتا) بقدر ما تشاء
ولكن لا يُمكنك تأجيل التصويت للأبد
الزمن يمضي نحو الأمام ولا يرجع للخلف والوقت في صالحي
إذا أرادت (هيذر دانبار) الإستفادة من غياب الرئيس
فهذا يرجع لها
لازالت بالعاصمة لم يصدر بيان عام
أترى هذا إستغلال للموقف؟
(أتعتقدين أن عضوة المجلس (شارب ستجري إتصالًا نيابة عنها
دون إدارتها للأمر من العاصمة؟
تقول (شارب) إنها تفعل هذا بمفردها
ليس لديك أي دليل على التنسيق بينهما
أنت مُحق، ليس لدي سوى الطبيعة البشرية والمنطق
ومستوى إدراكي أعلى قليل من المتوسط للتلاعب السياسي
إذا سمحتم لي، حتى المتحدثين الرسمين يحتاجون للتبول
سأعود على الفور - حسنًا -
عذرًا ،اسمحوا لي، آسف، عذرًا
ما الأمر؟
ليان) تعرف وأظن أنك من أخبرها)
فعلت أخبرتها بكل شيء مباشرة
لنذهب للأعلى - كلا -
معذرةً؟ - دانبار) تخادع) -
و (دورانت) برفقة الرئيس (والسيدة الأولى بـ(دالاس
ولدي غرفة مليئة بالصحفيين
أحاول التعامل معهم منذ الثامنة صباحًا
لذا سأخبرك سبب إخباري لها بعدما أنتهي من كل هذا
لنقم بالتصويت الآن
!نظام من فضلكم
!(حان وقت خطاب النائب (شير
!نظام
ربما علينا ترك (كاثي) تحصل علام تريد
إذا أجريّ الإقتراع الآن، سيفوز كلاكما ونركز على الإنتخابات العامة
ما السبب وراء كل هذا؟
أتساءل فحسب إذا كانت محاولتنا (لفعل هذا خارج طاقتنا يا (فرانسيس
أوالدتك السبب؟
أنا متأكد أن رؤيتها مريضة هكذا أمر صعب
إنها عاجزة كليًا
لكننا لسنا عاجزين، بوسعنا قلب الأمور
أعتقد أني فحسب
لا أعرف ربما نقترف خطأ
ربما لست مستعدة لأترشحة كنائبة لك
لدى (كونواى) جنرال بأربعة أوسمة - أهي سعيدة والدتك؟ -
كلا إنها تعيسة
توم) يجعلها تضحك، لكن غالبًا ليست سعيدة)
تخيلي أني كبدي ينهار
تخيلي أني أحتضر - (فرانسيس) -
كلا، أودك أن تتخيلي الأمر للحظة فحسب
ها أنا ذا، أرقد بالفراش كوالدتك الان
الشيء الوحيد الذي سيُبهجني
هو معرفة أنك ستحلين محلي بعد موتي
إذا كانت (كاثي) من ستفعل
سأكون تعيسًا كوالدتك الآن
سأقوم بدوري
ركزي بالخطاب فحسب
حسنًا، يا (فرانسيس) شكرًا لك
طابت ليلتكِ
ألا ترغب بالأكل؟ - من الصعب عليها إبتلاع الطعام -
كم أمامها من الوقت برأيك؟
لا يُمكنني الجزم، ولكن أسبوعين ربما
إذا توقفت على الأكل كليًا سيكون بضعة أيام
إنها تتألم كثيرًا
لا داعي لذلك
عندما يصل بها الأمر لهذا الحد يُمكننا جعلها ترتاح
ترتاح لدرجة كافية لصعود روحها
أترغب بذلك؟
هذه مسألة عليك مناقشتها مع والدتك
يروق لي النبات
ذلك النبات التي وضعتيه بالداخل
إنها أمور صغيرة، صحيح؟
إذا دمرنا مصافي النفط سيقضي هذا على مصادر الدخل لديهم
لن يتمكنوا من الزحف بدون موارد
الرئيس (ماخزون) أوضح الأمر إنه يرغب ببقائها سليمة
إنه أفضل خياراتنا من منظور إستراتيجي
حد أدني من خسارة الأرواح وأقصى تأثير على القدرات
إما حرب شاملة وإما لاشيء على الإطلاق
حسنًا، لا يبدو هذا حل (دبلوماسي مطلقًا يا (كاثي
أسنتعامل بدبلوماسية مع الإرهاب؟
(لقد وعدت الرئيس (ماخوزن
لقد نكثت بوعدك من قبل لمَ على هذا أن يكون مختلف؟
لم لا نأخذ إستراحة للعشاء؟ سنكمل هذا لاحقًا
أريد مراجعة هذا أكثر
(سأطلب الطعام بغرفة (روزفيلت
شكرًا لكم جزيلًا
كاثي)، لمَ لا نتناول الطعام سويًا هنا؟)
حرب شاملة وإما لا شيء"؟"
حينما أقف أمام الكاميرات
وأخبرهم أن (كونواى) مُحق و (بروكهارت) مُحق
"وأنك أفسدت تمامًا وضع "آيكو
ماذا ستكون نتيجة (دانبر) عندها؟
هلا أحضرتم طبقان من سلطة (كوب) هنا رجاءً؟
(لا أحب سلطة (كوب - لست مضطرة لتناولها إذًا -
شكرًا على مجيئكِ
المجيء هنا أسهل من مجيئك هناك
لابد أن هناك 10 طواقم صحفية أمام منزلي على الأقل
كيف فررت منهم؟
على الطريقة القديمة، من الباب الخلفي
كيف حصلت على رقم هاتفي؟
وفقًا للطريقة القديمة
(عبر (رلوديكس) من (هيرالد
رافقيني، لن أطيل عليك
أجل
كم إستغرق الأمر منك؟ - شهران -
كنت أعمل بمفردي
لدينا فريق كامل ولم نحقق هذا
حسنًا، لعلكم لم تبحثوا بعمق (كـ(بيتس سيتي فاين
كلا
أهدرنا طاقتنا في تعقب المال
كان علينا التركيز أكثر على سجلات السفر
ما كنت لأفحصهم كذلك إلى أن تحدثت مع رجل البيتزا
عندها أدركت أنهم قد يكونوا تلاعبوا بسجل المكالمات
(مما قادك إلى (لاناغين
(لازال هذا لا يثبت لقاءه مع (لاناغين
لكن لا أعرف إلى أين قط يكون قد إتجه الموكب غير ذلك
أستنشر هذا؟
يُمكنني ولكن لدي إمكانية للإنكار المقبول
(سيلقي باللوم كله على (ميتشم
إذا تستر على أمر السفر فمن يعرف علام يتستر أيضًا؟
هذه القصة التي أريدها
وليس قصة عميل مخابرتي سري غير دقيق بسجلاته
لذا لا زلت بعيدًا عن الأنظار
علىّ أن أطلب منك إبقاء هذا سرًا
أعلم أن الأمر مغري الآن حيثما إتيحت لكِ فرصة
إذا نشر هذا مبكرًا، سيتخذ إحتياطاته
اصغ، كان الوضع صعب حينما إنسحب
تخلت عني القيادة وكذلك العامة
إتخذ الأمر بعد الوقت ولكني إستجمعت شتات نفسي
كوني ربحت هذا أو نجاحه في إنكار هذا يعُد مخاطرة
عليك كتابة القصة التي لا يُمكنه إنكارها
لقد تحريت عنه ما هى النقطة الضعيفة؟
(ريمي دانتون)
توم) قام بهذا)
إنه أمر مؤسف، كان ليكون مناسب لك
لم أؤمن قط بجنية الأسنان
حسنًا، فضلتِ أخذ المال على أي حال
هلا أطفأتي هذا النور رجاءً؟ إنه يؤذي عيناي
حينما كنت صغيرة أعتدتِ
إعتدت طلب مني إيقاف الظلام
أتتذكرين؟
أجل
ووعدتك أني سأفعل بالصباح
ولكن بئسًا، ظللت تجلسين عند تلك النافذة
كل ليلة
مُحاولة أن تجعلين الشمس تشرق بنفسك
كان يضعك والدك بالفراش
بعدما تُغرقين في النوم ووجهك بمواجهة الزجاج
وكنت أشعر بالغيرة الشديدة
مني ومن أبي؟
مما كنت تعتقدينه
كنت تعتقدين أن بوسعك جعل الشمس تشرق
تحدثت مع الممرضة يا أمي
لا يُمكنني فعل هذا
لا يُمكنني يا أمي لا يُمكنني القيام بما تريدين مني فعله
(كلير)
سيساعدك في الفوز
موت والدتك
افعلي هذا من أجلي
ودعيني أساعدك
أخيرًا
(توم)
تريد من الحضور هناك
ماذا تريدين؟
أريد منك الحضور كذلك
حسنًا
أخبرتها لأنك وضعتني بموقف صعب
لا يوجد شيء عليها ولكنك ما كنت لتنصت
ولابد أنك لم تصغ حينما أتيت لمنزلي
كنت واضحًا للغاية
لذا ستطرحني أرضًا مُجددًا؟
انصت، ثمة كأس، لنشرع بالأمر
أتود طردي؟
حسنًا، إستقالة آخرى
(من بعد (ريمي)، و (بروكخارت (مع (دورانت) مع (دانبر
أتعلم أنشر قصص لأجل العيش
لا يسعني إخبارك كيف سأكتم هذا
ثلاجة المشروبات لم تفتح لأنك تريد صودا للحمية
(أنا قلقك بشأنك، يا (دوغ - ليس على أحد القلق بشأني -
أجل، أحدهم يفعل
لأن سياسة الأرض المحروقة سيئة لنا
أنا لا أكترث حيال (ليان هارفي)، نحن بحاجة إليها
وأنت تحتاجني، وكلانا يحتاجك
في أفضل حالاتك - أنا بخير -
هل أنت كذلك؟ بدلًا من جعلى أسيطر على الأضرار
تجعلني ألحق ضرر بواحدة من فريقنا
أنا أحاول حماية الرئيس - وأنا أحاول حمايتك -
من نفسك
أنت مليء بالترهات أنت لا تهتم لأمري
بعد ما فعلت، أنبغي علي كرهك
ولكن إلام سيقودنا هذا؟
"اطلع على صحيفة الـ"تلغراف
الإستراتيجية ستنجح
إذا تركتها تنجح
وإلا أرغمني على الإستقالة
هل أنت بخير؟ - كانت تلك رغبتها -
كنت أسأل عنك
حدد موعد الإقتراع بالغد سأعود لإلقاء الخطاب قبله
كلير) والدتك ماتت للتو)
(حدد الموعد يا (فرانسيس توم) كتب خطابًا، جيد)
لم توافق (كاثي) بعد - اجعلها توافق إذًا -
آسفة
لم أعني ان - كلا، كلا، لا بأس، سأتدبر الأمر -
شكرًا لك، آراك بالغد
طابت ليلتك
اطلب من (دورانت) ملاقاتي بالمكتب البيضاوي
أمرك سيدي
سيدي الرئيس
طاولة القهوة
الطريف أني لم أطلب منه القيام بهذا
فعله بمفرده
:أعجبني على وجه الخصوص قوله
كاثرين دورانت) عملية)" "بينما (كلير آندروود) لدودة
لذا كما ترين ليس الوقت حتى بصالحك إنه في صالحنا
بحلول الغد سيكون هناك عشرات المقالات كهذه
لذا إتخذى قرار
إما أن تستعيدي منصبك كوزيرة للخارجية
للأربعة سنوات المقبلة
أو تدوني بالتاريخ كفاشلة أخفقت بالشرق الأوسط
والتي لم تستطع حتى التوصل لإتفاق (في (براندنبورغ
لديك رؤيتك للأحداث ولدي خاصتي
موقنة أن قصتي ستحظى إحتفاء أكثر من خاصتك
ولكني قصتي تفوز لأنها الأفضل
وإنها تمامًا حيثما آلت الأمور
حتى الحقيقة ليست في صالحك
لست خائفة منك
تأييدي لـ(دانبار) سيكون قصة أفضل
ولكن أتودين معرفة ما هى أفضل قصة؟
والدت (كلير) ماتت للتو
يؤسفني سماع ذلك - لا أعتقد أنك كذلك -
ولكن هذا لا يهم لأن بقية العالم سيفعل
وبحلول الوقت ستلقي خطابها مساء الغد
سينهال الجميع بالبكاء في (أتلاتنا) وبكافة أنحاء البلاد
(لذا ستحتفظين بوظيفتك يا (كاثي مقابل منحنا مندوبينك
لازال هذا العرض قائم
كنت مُخلصة وساعدتك في الوصول لهذا المنصب
أتود الإبقاء عليه أم تود منحه لـ(كونواي)؟
تعلمين حينما كنت أتنظر عملية زرع الكبد
راودني هلوسات قوية ما كنت لتصديقيها
أتعلمين من رأيت؟
(بيتر روسو) و (زوي بارنز) بهذه الغرفة
زوي) حاولت إغوائي، هنا على هذه الأريكه)
و(بيتر) يدفع بوجهي نحو الزجاج
السجائر وشفرات الحلاقة والجنس
كان الأمر مرعبًا
كل ما أردت فعله هو الخروج عن هذه الغرفة
التي عملت بجد لدخولها
ولكن بالطبع، من المنطقي أن يلاحقني
لأن كل هذا صحيح
ما هو؟ - (كل شيء زعمه (لوكاس غودوين -
قتلت كلاهما، مثلما قال
ولكن بالطبع، لا أحد يصدق هذا ولن يصدق أحد
لأنه هذه مدى براعتنا
في جعل الأشياء
تختفي
كلا، لم نقتل أي أحد
ولكننا سنضطر
إذا لزم الأمر
لذا أنت مُحقة، وقت التفاوض إنتهى
ستسلميني مندوبينك، وستخدمين بوزارتي
وسننسى حدوث أي من هذا
لأنك إذا لم تفعلين
أقسم
أني لن
أنسى قط
أتفهمين ألان؟
أجل
جيد
لنذهب الآن ونقرر ما سنفعله حيال أولئك الإرهابين
أتريدين مني الإتصال بأحدهم؟ إتخاذ الترتيبات؟
سنجعل الشمس تشرق
أخبرتك ذلك أيضًا؟
علينا الذهاب
أنا و (هانا) نود نقدم أحر تعازينا
للسيدة الأولى والرئيس
نحن ندعو لهما ولكل أحباء (إليزابيث هيل) بصلواتنا
ولن نقوم بإجراء حملة إنتخابية اليوم إحترامًا لفقيدتهما
(ليبارك الرب الرئيس والسيدة (آندروود
سجلت هذا
انشره
وقت مثالي لموتها
كنا نحقق نجاح كذلك
على التحضر للخطاب
لدي غرفة مُعدة لكِ سأوافيك على الفور
(من هذا الطريق، سيدة (آندروود
قرأت المسودة
ثم؟
ما كنت لأغير شيء - سعيد أنك راضي عنها -
أنا مسرور لأنك كنت برفقتها
إنها قوية أنت رجل محظوظ
ألا أعرف ذلك
سيداتي سادتي، إنه لشرف كبير أن أقدم لكم
(وزيرة الخارجية (كاثرين دورانت
شكرًا لكم شكرًا لكم جزيلًا
أعلم أنكم ستشاركوني جميعًا في طرح
تعازينا الصادقة لخسارة السيدة الأولى
أود الليلة أن أقدم خالص إمتناني
لكافة الناخبين الذين شرفوني بدعمهم
خلال مسار هذا المؤتمر
شكرًا لكم جزيلًا
مع ذلك بعد مداولات عدة
قررت أنه لدي المزيد لأقدمه كوزيرة للخارجية
عن الإستقالة والترشح للرئاسة
ولكني أود أن أحث سائر من دعمني
لينضم لي في دعم هذه المرأة الإستثنائية
السيدة الأولى للولايات المتحدة (كلير هيل اندروود)
شكرًا لكم
شكرًا
ومساء الخير
كما يعرف جميعكم والدتي (اليزابيث كونستانس هيل)
توفت مساء أمس بعد صراع مع المرض
لقد كانت إمراة قوية
تكساسية صلدة
حظينا بعلاقة صعبة من الطفولة فصاعدًا
أحيانًا، طال الأمر لفترات طويلة من القطيعة
جرحنا بعضنا مرارًا وبشدة
لو أن هنالك شيء واحد نتج عن سقم والدتي
فهو منحنا فرصة لنتواصل مجددًا لندوى جراحنا
وهذه ليست بفرصة يحظى بها الكثيرين قبل وفاة والديهما
وأنا ممتنة لحظي هذا
وماذا أفعل هنا؟
أنا هنا لأن والدتي أرادت هذا
بالأمس قبل أن تصعد روحها قالت لي
كلير) افعلي هذا)"
إذا أراد الناس هذا، استمعي إليهم
وإذا خسرت تقبلي الأمر
ولكن إذا فزت
اشعري بالفخر وتواضعي واربحي" "(هذه الإنتخابات برفقة (فرانيسس
"وأخبرتها، أن آل (كونواي) منافسين أشداء"
وقالت إنهم قط يكون أشداء" "(ولكن ليس بضراوة (تكساس
فقدان أحدهم ظاهرة واقعية
منذ بعضة أشهر مضت كدت أخسر زوجي
كادت تفقد أمتنا رئيسها
تجعلنا الخسارة نعيد تقدير ما نمتلك
وسأخبركم، أنه كان هناك فالماضي ليس ببعيد
(عندما كنت على وشك أن نفقد زيجتنا أنا و(فرانسيس
مرت أوقات صعبة حينما ظننا أننا لن ننجح بالأمر
وكما يعرف أغلبكم أن درب الزواج ليس سلس دومًا
وتطلب الأمر تصرف لشاب أهوج
ليذكرني كم هو (فرانيس) مهم إلي
والآن بوفاة والدتي
بات العائلة الوحيدة المتبقية إليّ
أنا أئتمن (فرانسيس) على حياتي
وأمتنا، ومستقبلنا
آمل أن يفعل كذلك
وإذا إئتمنتم كلانا، سأنصت لكلمات أمي
وسأشعر بالفخر إذا رشحتموني كنائبة للرئيس
!(كلير)! (كلير)! (كلير)
رباه، لقد أبليت حسنًا
سيداتي سادتي
السيدة الوزيرة، كرئيسة للحزب
(أنقل لكم ترشيحنا لـ(كلير آندروود لمنصب نائب الرئيس
و(فرانسيس آندروود) لمنصب الرئيس بالتزكية
هلا أستمع ثانية للتصويت بالهتاف
للترشح لمنصب الرئيس ونائب الرئيس؟
انصتوا، انصتوا - موافقة -
لكل أولئك من يوافقون على ترشح
(فرانسيس آندروود) لمنصب رئيس الولايات المتحدة يقول أجل
أجل - لكل أولئك المعارضين -
!كلا
لكل أولئك من يؤيدون ترشح
كلير آندروود) لمنصب) نائب الرئيس يقول أجل
أجل
المعارضون؟ - كلا -
!حسم المؤيدون الأمر
مرشحينا للإنتخابات الرئاسية عام 2016
!(سيكونا (فرانسيس) و (كلير اندروود
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - حمزة أبو عيدة - عصام كراوش سامح سعد - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88