سابقاً في "النقطة العمياء"
كبير المفتشين "فيتشر" .هذا لن يكون جيداً
أنا سأفتح التحقيق في .وفاة دايفيد واقنر
,لن تصبح كبير مفتشين مكتب نيويورك
هل تعتقد إني لا أعرف إنك كنت تحاول الإنتخاب داخلياً ؟
متى كانت المرة الأولى التي نقلتي بها ملفات فائقة السرية من مكتب الأف بي أي
هل كنت على علم في ذلك الوقت ؟إنكي كنتي تخالفين القانون الفيدرالي
"باترسون" عميلة جيدة , وستبقى
هذه العملية "سلون" ستقوم بمساعدتنا
,أوليفيا ديلانو ,مولودة روسية متزوجة من أمريكي لمدة عشر سنوات
ستتم معاقبتك بتهمة التجسس, الخيانة, المساعد في الجريمة
ستلقين في السجن لبقية .حياتك , إذا كنتي محظوظة
ماهي أوامرك?
لقد أُعطينا أهداف , أناس لنقتلهم
- أهلا , ألي - أهلا , كيرت
هل أنتي مارشال الآن؟
نعم, لقد كنت أبحث عن تغيير
سأقوم بحل وثاقك أنا هنا لمساعدتك
- أريد أجوبة. - زملائك بالعمل,مشتركون
- في بعض الأشياء الشنيعة - هؤلاء أصدقائي
هم خائفون منك, ويجب أن يكونوا خائفون منك
لدي مهمة لأجلك
أشياء تقربنا أكثر لأهدافنا
أريني إنكِ شخص أستطيع الثقة به, و...
سأخبرك بكل شيء تودين معرفته
ماهو "أوريون" ؟
"أوريون" هو حيثُ تموت
لقد كانت عملية
الأشياء انحرفت عن مجراها وكنتِ أنتِ خارج الشبكة
أنا لم أفهم
"أوريون" هي السبب لكونك هنا
لماذا جميعنا هنا
لكني لا أستطيع إخبارك بالمزيد
ليس بعد
لا تستطيعين الثقة بهم
هم يثقون بك, لذلك أثق بك
أنتي فعلتي هذا لنفسك.
همممم
مشية العار,هه؟
من قال إني خجلة
لماذا لم أقابل هذا الرجل من قبل؟
منذ متى تهتم بمن أواعد؟
منذ أن أبقيتِ الأمر سراً
كيف حال أبي بالأمس؟
كان على مايرام.
منزعج قليلاً من علاجات السرطان.
نعم
حسناً, سعيدة إنكما تتحدثان مجدداً.
- نعم. - وكل ماتطلبه الأمر مرض عضال
وعودة الفتاة المقتولة
لجعل عائلة ويلر مجتمعة مجدداً
هذا ليس مضحكاً
لا... أعني إنه مضحك قليلاً
أعتقد إنه مضحك
رجل برئ قد توفى
بسبب أفعالك
أنت.
هل تشعرين إنك بخير؟
هه! نعم, بخير
هذا ليس له علاقة
بالإستدعاء الأخير لتلك الجاسوسة الروسية,أليس كذلك؟
هل أنت متأكد إنك تريدين البقاء هنا اليوم؟
لا أحد سيعيبك ,إن أردتِ ذلك...
أريد أن أتغلب على هذا فقط...
أ... أريد فقط للأشياء أن
ترجع كما كانت في السابق
أقدر إهتمامك.
كيف لم تعمل على حل هذا من قبل؟
هذه المرة الأولى التي أسمع بها بهذا,
- حضرتك - حسنا, يجب أن تكون المرة الأولى
إذا عميلك يملك ذلك الإسم حقاً,
إنه قيم للأمن القومي
- أعرف أ... - حسناً أريد الإتفاق على الطاولة
قبل أن تقول عميلتي أي شي أكثر
لديك 15 دقيقة
أعمل على تحقيقه.
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
أنا محاميتك, وأنت فاجأتيني بهذا الأمر؟
الخداع لن يخرجك من هذا...
إنه ليس خداعاً
لم أستطع المخاطرة بظهور الأسم للعلن قبل أن يراه القاضي
هل لديك الأسم بالفعل؟
نعم, أقسم بحياة أطفالي
أقسم لكي, لدي الأسم
هل تظن إن هذا يستطيع إخراجي؟
نعم
أظن ذلك
"أعتذر بشأن أطفالك"
مالذي يجري هناك؟
إيها الأحمق الصغير
- مالمضحك جداً؟
هذا المقطع. أنظري لهذا
سارة أرسلته إلي
لسوير
أعتقد إنك تستقبل إتصالاً
أوه, نعم
أوه, حسناً
أووه,حسناً
سأراك خارجاً هناك
حسناً
ماذا? متى?
حسنا,كيف بحق الجحيم حصل هذا؟
حسناً,من أيضاً يعلم بشأن هذا؟
لا, لا أحد, سأعالج هذا
مالذي يجري؟
كان هذا المدير
أوليفيا ديلاديو وجدت مقتولة في جلستها
- من فعلها؟ - محاميتها
تماماً قبل أن كانت على وشك أن تسمي مصدر إستخبارات روسي
لقد تم إسكاتها
ماذا لدينا على المحامية؟
المحاميى أيضا ميتة
كل مالدينا هو موقع المصدر الروسي.
- أين? - هنا
مكتب عمليات نيويورك تم خرقه
الأف بي أي لديها "شامة" "مصطلح يطلق على الخائن في أي منظمة"
تمت الترجمة بواسطة "ساشا22 "
خائن, هنا?
المدير يريدني أيضاً أن مع كل شخص في المبنى,
كل من لديه تصريح امني للمبنى.
لو بدأنا بالبحث من حولنا وسألنا الأسئلة, سيتم تحذير الجميع.
لهذا أريدك أن تتعامل مع الأمر بهدوء.
حسناً ابدأ بقاتل أوليفيا.
سنعرف من وظفها.
ليس "نحن"
.فقط أنت
.لا تدع أحداً يعلم ماهو هدفك الحقيقي
.يجب أن يبدو الأمر وكأنه عمل كالعادة
.لن أكذب على فريقي
.أحيانا يجب عليك
أنظر...
أعتقد أننا يجب أن نتحضر لإحتمالية
إنه يمكن أن يكون أحد رجالك
حتى لو لم يكن أحدهم , التحقيقات الداخلية تسبب الكثير من الجدل
ابدأ بالبحث عن شيء واحد,
من يعلم ماذا أيضاً ستجد؟
إذن قاتلة أوليفيا كانت تتظاهر بإنه محامية؟
لا, لقد كانت محامية بحق
"ماريا بلانتر" تعمل في مؤسسة .والسفارة الروسية تحتفظ بالأتعاب
لقد كانت مصلحة مشاكل. أوليفيا كانت بوضوح .مشكلة لأحدهم في السفارة الروسية
- ماريا اصلحته. - هو محق.
إذن كيف سنثبت ذلك؟
إذا أردت ان تربط السفارة بالفعل الإجرامي
ستحتاج شخصاً من الداخل
نعتقد أن الدبلوماسيين الروس يديرون شبكة تهريب غير قانونية
لكن كل مرة اقترب من الحقيقة يقفلن ويبدلون الأشياء.
- الآن اعرف لماذا... - أوه, سلون,
هل أستطيع التحدث إليك في الخارج للحظة ؟
سلون, ماذا تفعلين؟
سمعت بشأن ماحدث في المحكمة.
أن أوليفيا كانت على وشك .تسمية خائن داخلي هنا
.ظننت إنك تحتاج بعض المساعدة
لا تنظر إلي هكذا
أنا من "مكافحة التجسس" في الأف بي أي
إنه عملي لأعرف تلك الأشياء
شبكة التهريب الروسية كانت قضيتي, هل تذكر؟
حسناً.
لا تذكرين الدخيل لأحد.
هل تعتقد إنه أحدهم؟
ابدأي العمل من جهة السفارة
أنت أبقي على الباب
أريد احداً عند ذلك المصعد وغرفة المؤتمرات
جاكسون انظر لما في الأسفل أنتما الإثنان معي
أنت بكل تأكيد وضعت المعيار لمن سينوب عنك, بيثاني
هذا لا يعني إني متفاجئ
هل اتصلت بالمكتب المهني المسؤول؟
لا, هي لم تفعل, المدير فعل
كنت على وشك إعطاء خطابي التوجيهي
لعميل الOPR, شرف استثنائي
لكن بعد ذلك تلقيت إتصالاً
يقول أن هذا المكتب تم خرقه. مجدداً
مكتب كبير المفتشين جوناس فيتشر, للمسؤولية المهنية
- أعرف من أنت - أه
هذا الفريق لم يتم خرقه أو تورطه من قبل.
حسناً, أنا وبكل إحترام أخالفك الرأي
لم أحشر نفسي داخل قطار متعرق
خلال ساعة الإزدحام الصباحية فقط لأشاهد الأف بي أي تعمل مع
خرق عالي حساسة... مجدداً.
سأحتاج جهاز لكشف الكذب
وسأحتاج منطقة إحتجاز للمشتبه بهم
مكان ما بالخارج, أرجوك
أتعرف,
سأستخدم هذا المكتب
لمتابعة التحقيق
جوناس, دعنا نُخفي الأمر قليلاً
هذا الموقف يحتاج أن يتم التعامل معه بتعقل.
هيه, هذه ليست مرتي الأولى التي أتعامل بها مع هكذا موقف, بيثاني
أنت حولت هذا الأمر إلى صيد سحرة انت تخاطر بإخافتهم جميعاً
هذا المكتب مشهور بالتصرف الغير مسؤول
....والخرق الخطر
واليوم سأقوم بالبحث عنها حتى آخر مخالفة
هل يحضر لي أحدكم قهوة تركية؟
أرجوكم, وشكراً
بشأن ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
إنه يتصيد وظيفتي لأفضل جزئية في السنة
سيستخدم هذا التحقيق ليحرجنا ويدفعني خارجاً
آخر شيء نحتاجه هو وجود ذلك الرجل في السلطة.
حسناً, علينا إيجاد المصدر الروسي قبل أن يجده هو
باترسون, أزيلي تلك الشاشات
- مالذي يحدث? - لا, أرجوك.
لا تجعليني أوقفك
فقط لإنك تحت التحقيق
لا يعني إنه لا يجب عليك البحث بشأنه
وانظري إلى ماذا تستطيعن إيجاده.
أنتظري, لماذا نحن تحت التحقيق?
أوه, هو لم يخبرك؟
مكتب الأف بي أي في نيويورك تم خرقه وهناك دخيل
أن هنا لأرأس التحقيق واقتلع الخائن من جذوره
هل علمت بشأن هذا؟
حسناً...
ربمعا العميل الخاص ويلر لديه سبب وجيه لكي لا يثق بكم
لكل شخص معدنه
وأنا أتطلع قدماً للقائكم جميعاً.
فقط لأريك إنه ليس هناك أحد فوق الشبهات
أيها العميل ميلر, أنت أولاً
ماهذا؟
طلبت قهوة تركية
حسناً, هذا كل مالدينا
يالها من استعارة ملائمة لعيوب هذا المكتب.
هل ستبدأ هذا أم لا?
هل تعمل لدى الحكومة الفيدرالية?
هل تعلم ,سنتجاوز الرسميات ونبدأ بالأشياء الجيدة
هل كنت من قبل في علاقة جنسية مع زميل في العمل?
نعم, كنت
هل كان هذا مع شريكتك بالعمل أليسون نايت?
- نعم. - هل أنت متورط حديثاً؟
مع السيدة نايت?
- لا. - هل ناقشتوا من قبل عمل فيدرالي؟
خارج هذا المكتب مع السيدة نايت?
- نعم. - هل أنت جاسوس روسي?
لا
هل السيدة نايت جاسوسة روسية?
لا
هل أنت مؤخراً متورط عاطفياً مع شريك عمل آخر؟
إيها العميل والر?
لا
إذن هل لديك إي نظريات عن هوية الخائن?
هل لديك أنتي?
هل يجده أحد أمراً غريباً إن ويلر لم يخبرنا أبدا عن صيد الدخيل الخائن?
هل تظن إنه يشك بأحد منا?
أين نحن بشأن السفارة الروسية؟
حسناً, إذن العميلة سلون أعادت التنصيب في "فولاد ماسك" ؟,
"سلافا بيرسون" ,و "إليا اناسوف".
كل الدبلوماسسين الروسسين كانو عملاءً سابقين في بنك الإدخار الفيدرالي
إنهم يستخدمون حصانتهم الدبلوماسية للإتجار في المخدرات,الإلماس, وتزوير الأموال
- هل انت متأكد إنهم هم؟ - نعم
لقد تطلب الأمر من سلون مخابراتها المهمة لتشغيل إجراء بعض الأحداث المعقدة.
إنها حذاقة, لكن تحليلي أظهر إنه عندما يعودون هؤلاء الناس إلى روسيا,
التهريب يبدأ في التنازل ويقل
سلون هل لازال لديك ذلك المخبر في السفارة الروسية؟
إنه ليس مستعداً, فعلاقتي بهذا الرجل حساسة
لماذا لا تريد منا مقابلته?
قلقة بشأن ماسيقوله
هل أستطيع الحصول على كلمة جانبية؟
نعم تستطيعين
عندما أقول هو غير مستعد, إذن هو غير مستعد
علي أن فكر بهذه اللعبة على المدى البعيد
لن يكون لديك لعبة على المدى البعيد إذا لم تجدي الخائن اليوم.
لا نستطيع فقط الذهاب هناك
أجعليه يقابلنا في مكان ما
نحتاج لكل خيط دليل نجده
حسناً
سأتصل برجلي
إنها تبدو خائفة
لإنها معلقة بخيط
ثلاثة جواسيس موتى ,ومدني مقتول
إنها تعرف كيف يبدو ذلك
مامدى معرفتك بالعميلة سلون?
ليس جيداً بما يكفي
هذا سخيف, المبنى بأكلمه?
نعم, سيدتي
مالذي يجري؟
- إنهم يغلقون علينا المبنى - لماذا?
لدينا أوامر لا تسمح لأي أحد بمغادرة المبنى
- هاي, هل أنتي بخير؟ - نعم,لا,إنه فقط...
حتى معياري لدى جهاز الكذب مرصوفاً
ودوماً مايكون الأمر بخير.
لكن إن كان فيتشرز يبحث عن نقطة ضعف...
الجميع يعرفون إنك قنبلة موقوتة
أنا الشخص الذي يجب أن يكون قلقاً
نعم, زياباتا, أنا.....أنا الخائن.
هذا ما أتيت هنا لأخبرك عنه
أنظر, نحن نتحدث عن عملية تجسس,
مع ذلك, هنا, صحيح?
فيتشرز بكل تأكيد سيسأل مع من نتشارك السرير
يعني?
أنتظر, مع من تتشارك بالسرير?
ساره والر
هل أنت مجنون?
هل والر يعلم بذلك?
عليك إخباره
هل تظن إني لا أعلم ذلك?
إليك الأمر ,هل أعلم?
ريد, إنه والر.
إن كنت تخفي أمرأ ما, سيكتشف الأمر
أنت لست شخص مساعد.
فقط..... أذكري اسمك للتسجيل .....أرجوك
جين دوي
أه.. أسمك الحقيقي
أمممم...
تايلور شو
أعلم إنك مررت خلال هذه العملية مؤخراً
هذه المرة أتوقع إن تكون إجاباتك اكثر وضوحاً وتعمقاً من
"أنا لا أعلم."
أذكري اسم والدتك
إيما شو.
هل تورطتي أو ساعدتي بشكل مباشر أو غير مباشر
مع منظمة إرهابية?
- لا. - هل أنتي بنفسك إرهابية?
- لا. - هل أنت جاسوس روسي?
- لا. - هل والدتك روسية?
لا
أعتذر, لكن ذكر هنا في ملفك إن ثمن أصول والدتك روسية
هل هذا خطأ كتابي?
إنها سُبع أصولها بريطانية.
أوه.... لكنها روسية
- نعم - هل أنتي جاسوسة روسية?
هل أنا جاسوسة روسية?
أرجوك أجيبي على السؤال.
هل انتي جاسوس روسية؟ نعم أم لا.
- لا. - هل تتحدث الروسية?
- نعم. - لا.
- هل انت متدربة في
في الفن الروسي لنظام المراجع?
نعم.
أه, أي نظام? للتسجيل.
كلاهما, أ_أعتقد.
ياللهول.
هل نقلتي من قبل غرض حكومي من هذا المكتب?
- لا. - حقاً, أيها العميلة ريد?
لا قلم? صندوق مشابك?
نعم, لقد أخذت قلم
أه, وهل شاركت تلك الأغراض مع أحد أخر؟
- نعم - دايفيد وانقر
هل هو...أعتذر.
- هل كان جاسوساً روسياً? - لا.
لكن هو تم قلته بوساطه جاسوس روسي
تماماً كما قُتلت أوليفيا ديلادو على يد جاسوس روسي
هل هذا... هل هذا سؤال?
- هل أصدرتي امراً بقتل دايفيد وانقر? - لا
هل تشعرين بمسؤولية موت دايفيد وانقر?
نعم
هل أصدرت أمر قتل صوفيا ديلادو
حتى لا تقول اسمك كجاسوسة ?
لا... ماذا? لا
رقمك كان موجوداً في جوالها .
عفواً?
قاتلة أوليفيا ديلادو كانت تملك رقمك تلفونك الشخصي في جوالها.
- هل فاجئك هذا? - نعم
هل لديك تصريح أمني كامل لمكتب الأف بي أي في نيويورك?
- نعم - لا
- هل لديك تصريح أمني
لمعداته, لملفاته, لقواعد بياناته?
نعم
هل عملتي كمستشارة لدى الإستخبارات المركزية?
لا
هل تعرفين توماس كاتر?
- نعم - نعم
لا, ليس تماماً.
هل تستطيعين الإجابة بنعم أم لا فقط؟ أرجوك?
- هل تعرفين توماس كارتر? - نعم
هل تعملين مع توماس كارتر في الإستخبارت المركزية?
في مقر الإستخبارات, لا.
سأعيد صياغة السؤال... هل عملتي مع توماس كارتر,
- والذي هو عميل استخباراتي? - لا
لكن كانت لديك قضية مؤخراً
والتي تداخلت مع أحدى عمليات العميل كارتر, صحيح?
نعم
- هل رأيتي توم كارتر مؤخراً? - لا
لا
لا!
لا
شكراً لك, هذا كل ما أحتاجه
كورت
- ما الأمر? - أممم...
اللعنة , أممم...
إني أواعد أختك.
كانت لدي النية لإخبارك منذ أسابيع.
إذن تخبرني الآن?
أعلم... أعلم إنه أمر سيء, إنه فقط...
لا أريدك أن تكتشف ذلك من تحقيق غبي
عليك أن ترفع الحظر
لدينا دليل قوي في السفارة الروسية
الخائن ليس في السفارة الروسية
إنها هنا تماماً في الأف بي أي.
ماذا تعني, بـ "هي"?
سيدة دوي, عميلة زيباتا,
مساعدة المدير مايفير.
جميعهم لديهم عدد مشوش من التناقضات في درجاتهم على جهاز كشف الكذب.
كل واحدة من تلك النسوة تخفي شيئاً
وسأقوم بمعرفته
كان بإماكنهم على الأقل وضعنا في الإحتجاز الأسفل.
فيتشر يريدنا للعرض
الآن, عملائه من مركز المراقبة يقطعون حياتنا إلى قطعاً صغيرة
منازلنا, مكاتبنا, كمبيوتراتنا
مالذي يبحث عنه?
أي شيء وكل شيء
هذا الأمر كله بشأني
يريد وظيفتي. هو لا يهتم بشأن بالخائن
هو فقط يريد أن يلحق العار بي
أنتما الإثنتين فقط أنقطعت سبلكم في خط النيران
مساعدة المدير مايفير?
إذن مامدى معرفتك بمايفير؟
أليست بمصادفة صغيرة...
هو يدفعهم بقوة . إنه تقدم وظيفي.
الوقت ينفذ من بيدينا, نحتاجك
- إن تجلبي مصدرك الداخلي - إنه مفرط الحذر
هو لن يدخل إلى داخل الأف بي أي هكذا
ماذا لديك على هذا الرجل على كل حال?
رومان هو سائق في السفارة.
وجدنا هيروين في صندوق قفازته في السيارة.
ولعب بالكرة ليبقى خارجاً عن السجن.
- إذن قولي له إنك ستدعينه يذهب حراً - لا أستطيع قول هذا فحسب
لأني سأجعله بشكل حقيقي بعيداً عن متناول يدي
سلون, نحتاج هذا
سأرى ما أستطيع فعله
ماذا بشأن الحظر على المبنى? كيف ستدع رجلها يدخل?
لا تقلق
أعرف رجلاً أيضاً.
الكثير من التحليلات في ملف سول قريرو هذا.
فقط ماهو مدى تورطك في هذا, بيثاني؟
لن ابدأ في تحريك أشيائي بعد
قائد عصابة,
مخبر فيدرالي سيء السمعة
قُتل في سجن شديد الحراسة
في نفس الوقت الذي كنت فيه هناك لزيارته
- هل هذه مصادفة? - نعم.
لقد كنت مسؤولته الأمنية
ربما قد اكتشف شيئاً أنت لا تريد أحد آخر أن يعلمه
أن كان لديك شيئاً حقاً,
لما كنا جالسين هنا بعد.
فريقي وأنا خاليين
أنظري لهذا
يبدو وكأنه طفل مبتدئ حصل على المخطط ليرسم له.
أنا سيء في الإختبارات.
أوه, أعلم هذا
سحبت كل مستويات تقييمك الفيدرالية
لكن الشيء الشيق لي أكثر هو هذا
هل تميزين هذا?
هذا جهاز مراقبة,
وأريده داخل البيت الآمن لجين
لا
لقد وجدناه داخل منزلك
لم أرى هذا الشيء من قبل
هممم, لا, أعتقد إنكِ لم تريه
رجالي وجدوه داخل علبة مفاتيح الأضواء
أجهزة المراقبة للإستخبارت المركزية كهذه من الصعب البحث عنها,
لكن إن علمت أين تبحث أحياناً تصبح محظوظاً
الآن السؤال هو,
لماذا الإستخبارت المركزية تراقب منزلك?
لا أملك أي فكرة عن هذا
ناتاشا, أعتقد أننا وصلنا لمرحلة أعلم بها متى تكوني كاذبة
توم كارتر أراد معلومات سرية عن جين
- مممم-هممم? - أخبرته إن يذهب إلى الجحيم
لابد إنه زرع المراقبة في شقتي ليبحث عن بعض النفوذ علي.
- ماذا وجد عليكِ? - لا شيء
اتساءل إن كان سيقول الشيء ذاته
أوه, لكنه مفقود ويعتبر في عداد الموتى
هذا مريح
إذن هكذا يبدو الأمر?
أنت لا تتصل بي إلا أن كنت تحتاج شيئاً
هيا بنا, رومان
شكراً لك, هيلي
أدين لكِ بواحدة.
تدين لي بأثنتين.
مالذي يجري هنا بالإرجاء, على كل حال?
هل تعرفين جوناس فيتشر من مركز المراقبة?
نعم,لسوء الحظ
التقينا بعد أن تسربت اللائحة ...لماذا?
إنه هنا في مهمة لصيد "خائن".
إذن, لسوء الحظ,
لا أحد يستطيع المغادرة حتى يجده
لحظة, ماذا? إذن أنا عالقة هنا حتى يجده.
أوه, كورت, كان بإستطاعتك ذكر هذا.
أنا آسف, لو كنت ذكرت هذا,
لما كنتِ هنا.
أه...
حسناً, هل لديهم أي مشتبه بهم?
مايفير, زيباتا, جين.
من تعتقد إنه هو?
لا أحد منهم.
هنا حيث أتى رومان.
هيا بنا
- هل كل شيء بخير? - نعم
فقط أذكر رومان بأهمية التعاون.
هل لديك أي فكرة عن مدى خطورة الأمر بالنسبة لي
- كوني هنا? - نعم, لدي
لهذا أنا أبقي الأمر سراً
الآن, ماذا تستطيع إخباري بشأن هؤلاء الذين عملت سائقاً لأجلهم... فلاد, سلافا, إيلا?
سلون أخبرتني إنني بعيدة عن الخطر إذا أتيت إلى هنا.
الآن, أنا لن أتحدث حتى أرى إتفاقاً مكتوباً.
أنظر إلى الكاميرا
إليك الإتفاق...الآن ابدأ بالتحدث,
أو سأرسل هذه إلى السفارة الروسية.
ماذا تريد أن تعرف?
أيها العميل ريد.
تعال معي, أرجوك.
"كل شيء سكون على مايرام"
هل وثقت بالسيدة دوي في بادئ الأمر, إدجار?
لا, لكنها لاحقاً استحقت ذلك
يبدو الأمر كما كان مع توم كارتر لم يثق بها أيضاً
في حقيقة الأمر, العميلة زباتا أخبرتني
أنه تقرب منها ليحصل على معلومات بشأن جين
هل تقرب منك أيضاً?
نعم, لكني أخبرته بالرفض
عن ماذا تظن إنه كان يبحث?
لم أكن سأعرف.
هو ليس بالأرجاء لأساله هذا السؤال بنفسي. أليس كذلك?
حظ جيد لجين
حظ جيد لكثير من الناس... كارتر صنع لنفسه وظيفة من خلال صنع الأعداء.
إذن أنت تعتقد إنه قُتل?
لا أعتقد إنه كان إنتحاراً.
هل كان كارتر وجين لوحدهم من قبل?
حسناً, هذا السؤال يبدو مخادعاً... جين إما أن تكون في المنزل,
في العمل, أو مع وحدة الحراسة.
لكني كنت تحت إنطباع إن وحدتها رُفعت عن حراستها رسمياً
عن طريق مساعدة المديرة مايفير
بطلب من جين
ذلك كان بعد إختفاء مايفير
إذن هي لم تذهب خارجاً من دون وحدة حراستها قبل ذلك?
ليس على حسب معرفتي
العميل ريد قال إنها تذهب خارجاً بدون وحدة حراستها
طوال الوقت... أنتِ تخالفين قصته.
- لا, لستُ كذلك, ذلك... - هل العميل ريد يكذب إذن?
أنتِ تطلقين عليه بالكاذب.
أن لا أعلم لماذا ريد سيقول شيئاً كهذا.
هو لم يكن حتى...
جين لم تذهب خارجاً طوال الوقت مع وحدة حراستها
أوه, في بعض الأحيان إذاً?
إيتها العميلة باترسون, أنا أعلم مسبقاً إنها فعلتها
أنا فقط أريد أن أعلم أين ذهبت ومن قابلت؟.
أنا لا أعلم... لا أحد.
مممم, لا أحد?
جين قالت إنها... إنها...
تريد أن تبقى لوحدها في بعض الأوقات.
السيدة دوي قالت ذلك?
نعم, ذهبنا خارجاً للشرب لننفح عن غضبنا قليلاً.
حينها أدركت أن
حياتها مجنونة...
هل من أحد يستطيع أن يؤكد مكان وجود السيدة دوي في تلك الليلة
إختفاء... توم كارتر?
أنا أستطيع تأكيد ذلك.
لقد بقيت هنا للعمل لوقت متأخر
بعد ذلك ذهبت للمنزل مع وحدة حراستها
أنت, هه, لقد قلت للتو إنها فلتت من وحدة حراستها
لا, تلك الوحدة هناك لحمايتها
إنها ليست بسجينة
ليس بعد
كل ما أفعله هو القيادة
أذهب بهم إلى حيث يلتقون
بمن كانوا يلتقون? عملاء فيدراليين?
كيف لي أن أعلم?
ليس وكأن الجميع يرتدون شاراتهم
أعلم أنك تخبئ أكثر مما تُفصح
مين سيقوم بالتحدث, أنت...
أم تلك الصورة?
حسناً, حسناً.
في أحد المرات سمعت سلافا يقول أن لديه مساعدة داخلية
- هل ذكر أسماً? - لا, أقسم
أ-أ-أنا أبقى في السيارة اوذهب إلى "أكبرس" في أثناء عملهم للصفقات.
أنا لا أسمع أي شيء
هل ستستمر بالتحدث?
- أم يجب علي أن أرسل هذه إلى... - لكني... أرى أشياءً.
أرى أناساً, وجوههم
لدي ذاكرة جيدة في حفظ الوجوه
عظيم
سلون, خذيه إلى المختبر
أريه صور هويات لكل من يعمل هنا
أنت, هل أنت متأكد إنكي لا تجعل الأمر أصعب أكثر مما يجب أن يكون?
أبسط إحابة دوماً ماتكون هي الصحيحة
إنها جين
هي الشخص الوحيد في كل هذا المبنى الذي ماضيه بأكمله عبارة عن علامة إستفهام
هل هذا بشأن ماضي جاين أم ماضينا أنا وأنتِ?
أنظر... أياً كان ماتشعر به نحوها,
أنت لا تعرف من هي
أنا فقط لا أريد أن أراك تتعرض للأذى.
فيتشرز يبحث عنك
إذن أنت كذبت علي
سألتك أن كنت في علاقة عاطفية
مع أياً من شركائك في العمل, وقلت لا.
وجهاز الكذب يختلف معك
- أنا لم أكذب - مممم.
أرسلت عملاء لمنزلك
أختك لم تكن متعاونة جداً,
لكن الصغير سوير
كان متلهف جداً ليخبرنا إنه رأك أنت والعمة تايلور
تقبلون بعضكم خارج منزلك
قبلة واحدة لا تعني إننا متورطون عاطفياً
أأزداد الجو حرارة هنا, إيها العميل والر?
انا لست الشخص الذي يرتدي بدلة بثلاث قطع
حسناً, البعض منا لا يزال يحترم رسمية هذا المكتب.
أنت تنام مع العدو
جين ليست العدو, ولا, نحن لا ننام مع بعضنا.
هذا جميلاً
جميعنا هنا ناضجون أنت لا تنتظر مني
أن أصدق أن الأمر أنتهى بقبلة فحسب
نحن لم ننم مع بعضنا
ووحدة حراستها ستؤكد هذا?
- لا - إذن أنت تعترف إنها كانت وحدها?
نعم
ألتقينا...
تحدثنا, وقبلنا بعضنا
وبعد ذلك ذهبت لمنزلها
ماعلاقة هذا الأمر بمطاردة الخائن?
هل أوصلت السيدة دوي لباب منزلها?
لا
إذن انت لا تستطيع أن تؤكد حتى ذهابها لمنزلها
أنتظر,كل ماأحاول إخبارك إياه...
أنا فقط أحاول تحديد تسلسل حدوث الأحداث.
العميلة باترسون قالت لي أن ذهبت للمنزل مع وحدة حراستها
أنت قلت للتو إنها بعد ذلك قابلتك بدون وحدة حراستها,
وبعد أن غادرت, تماماً في عداد المفقودين,
في آخر ليلة تم رؤية توم كارتر فيها
الشخص الوحيد الذي يعرف أين ذهبت جين تلك الليلة هو جين
إذن, أوقفني إن كنت فهمت أياً من هذا خطأً
توم كارتر لم يثق بك
لقد أرادك في رعايته
لم يكن هناك شيء سيمنعه من الحصول عليك
لقد طرح تهديد مباشر لحياتك ولمهمتك
- أنا ليس لدي مهمة - هممم.
لكن المشكلة هي,
إنك لا تستطيعين ملئ الفراغ الكبير في وقتك
في تلك الليلة التي أختفى بها
نعم, أستطيع, لقد كنت مع العميل والر,
- بعد ذلك ذهبت... - مباشرةً إلى المنزل
نعم. كما قلت مسبقاً
إذن, لماذا هذه الصور
تظهرك تتجنبين كاميرات المراقبة
في منزلك الآمن
في الساعة الرابعة صباحاً?
لم تحسبي حساب ظهورك في إنعكاسات المرأة آنسة دوي.
لم أستطع النوم, لذلك ذهبت للركض
أنتي تكذبين.
أنتي لم تذهبي بعد أن قبلتي والر.
سعيت خلف كاتر, لأنه لأنه أكتشف سرك
وبعد ذلك قتلتيه
لا, أنت مخطئ
أنا لست الخائنة.
لقد تم كشفك, سيدة دوي
أنا أخبرك بالحقيقة, أنا لم اقتل كارتر
لم يؤكد أحداً حتى أن كارتر مقتول.
هل تؤكدين إنه ميت?
معيارك لجهازالكذب خط مستقيم "ثابت مما يدل بإنها صادقة"
لقد رأيت معتلين إجتماعياً بتموجات أكثر "ظهور التموجات في الخط تعني أن الشخص كاذباً"
الحقيقة هي, إنه تم إختطافك في عمر الخامسة
تم ترحيلك لروسيا, تم تعليمك اللغة.
تم تعليمك على الكذب, تم تدريبك على القتال.
افعلها مجدداً
وبعد ذلك تم إرسالك مرة أخرى للولايات المتحدة لتتخللين في الأف بي أي.
ريد شك بهذا
لكن كارتر أثبته
وهو وصديق العميلة باترسون قتلوا بسبب هذا
في الحقيقة أنتي تحدثتي بالروسية لزميل روسي لك في هذه الغرفة تحديداً
أوليفيا ديلادو تعرفت عليك
لكن قبل أن تستطيع ذكر أسمك في جلستها,
الشخص المتكفل بأمورك قتلها
لقد انتهى الأمر, جين دوي
الآن أليس جزء منك أرتاح قليلاً?
هل تعرف على أي أحد بعد?
لا. نحن نتعامل هنا مع أكثر من 1000 صورة
ابحث بشكل أسرع, الوقت على وشك الإنتهاء.
حسناً, شكراً لجعلك هذا الأمر سهلاً علي جداً,بيثاني.
يبدو الأمر وكأنك على وشك إعطائي وظيفتك.
ماذا ستفعل بها?
سأمهلها بعض الوقت لتفكر بإعطائنا إعتراف كامل,
بعد ذلك اعتقلها
تعتقلها بأي تهمة? أدلتك ظرفية تحتاج تأكيداً
لا جثة, لا سلاح... كل مالديك هو صورة
أنت تحاول أن تحرف الأمر إلى قصة لا تستطيع إثباتها
لماذا لا تستطيع رؤية ماهو أمام عينيك أيها العميل والر?
لدي رجل في مختبر باترسون يستطيع تحديد هوية المصدر الروسي.
أي "رجل"?
رومان كوزار, سائق جعلته العميلة سلون ينقلب في السفارة الروسية .
حسناً, هل فكرت بإحتمالية إن روماز كوزار هذا ربما يخبرك
بما تريد سماعه فقط لكي يتخلص من
أي تهمة بكل وضوح تملكها ضده?
هل تريد إيجاد الخائن أم لا?
لقد وجدت "الخائن".
لكن لا بأس, سأكون سعيداً لأؤكد الأمر مع رجلك
وها نحن ذا مرة أخرى, العميلة باتروسن تُعطي مدني عشوائي تصريح أمني للوصول لملفات فيدرالية
هل تحاولين جعل أحد الأشخاص القريبين منك أن يُقتل مجدداً?
رومان لم يجد أي شيء
لا يزال لديه الكثير من الصور المتبقية ليراها
- لكن إنه فقط... - ربما أنتي تبحثين في المكان الخطأ
ربما إنه ليس عميلاً
لماذا لا تريه صورة لأجدد مستشار في مكتب نيويورك ها?
حسناً
امضِ قدماً
- إنها هي! - لا
أعرف وجهها, لقد رأيتها من قبل,
مع سلافا... سأميز هذه الأوشام في أي مكان.
- هذا لا يبدو منطقياً - إنها هي
يبدو منطقياً جداً, أيها العميل والر,
إذا لديك الإرادة لرؤيته
اتصل بالمدير, أخبره أني قبضت على الخائن
قفِ. أرجوك
جين... جين!
كورت, أنا لم أفعل هذا
أنا أصدقك, حسناً? لا تقولي أي شيء لهم.
سأكتشف الحقيقة. جيد? هل تسمعينني?
- لقد بنى فيتشر قضيته - فيتشر مخطئ
جين لم تفعل هذا
- نحتاج لأن نجد الخائن الحقيقي. - كورت
- أنظر, أعلم أنك لا تريد سماع هذا. - حسناً, إذن لا تقوله
تحدثِ إليهم,أرجوك.
أنتِ أيضاً معهم?
إذن الدبلوماسيين الروسيين رسموا أوشامها,
مسحوا ذاكرتها, ورموها في ساحة التايمز فقط لتساعدهم على التهريب?
هي لم تكن معنا لوقت طويل كفاية لتكون مفيدة لهم
لم يكن لديها تصريح أمني يخولها للوصول للمعلومات التي يحتاجونها.
أوشامها قادتنا للروس!
إنهم يحلون الجرائم, لا يمكنوننا منها
جين ليست الخائن
إذن لما رومان تعرف على هويتها?
أنت عميلة في مكافحة التجسس الروسي.
كان لديك سنوات لتحبطين شبكة التجسس هذه
لكنكِ لم تحبطينها, لماذا?
أنتِ تحمينهم
رومان هو رجلك
هو حدد هوية جين لأنك أخبرتيه بذلك
لقد كنت هنا طوال اليوم محاولة مساعدتك
نحن لم نستدعيك هنا اليوم
أنتِ فقط ظهرتِ
- هذا جنون - هل هو كذلك?
دعينا نرى ماسيقول رومان بينما أنتِ لست هناك لتوجيهه
لا تدعها تغيب عن ناظرك
- إنها سلون الخائنة, أليس كذلك? - ماذا?
- اخبرني الحقيقة... - ماذا, ماذا, ماذا?!
أخبرني الحقيقة!
والر, أوقف هذا!
"أرت تريفيشان" "ماركة ملابس"
قلت إنك ذهبت إلى "أكبرس"?
- ماذا يبيعون هناك? - قهوة
أي نوع?
السوداء, الثقيلة بالحبوب الغير مطحونة.
ليحضر لي أحدكم قهوة تركية
توجيهات فيتشرز للعملاء الجدد في مكتب نيويورك
أين كانت?
نيورك, 8:00 صباحاً
كنت على وشك إعطاء خطابي التوجيهي لعملاء مكتب نيويورك
لكن بعد ذلك تلقيت إتصالاً
أوليفيا وُجدت متوفية الساعة 8:06 صباحاً.
في أي وقت أتصل بك المدير?
8:30, كنت اتصاله الأول
فيتشر وصل تماماً قبل 9:00
أنا لم أحشر نفسي في قطار مزدحم أثناء ساعة الإزدحام الصباحية...
من المستحيل أن فيتشر أخذ قطاراً من نيورك
ووصل هنا في 9:00 صباحاً
إلا إن تم إبلاغة بواسطة الأشخاص الذين امروا بالضربة
إنه غطاء مثالي, أليس كذلك?
فيتشرز يمتلك السلطة القضائية لبنك الإدخار الفيدرالي
والذي يعني إنه يستطيع إن يصد أي أحد يقترب من المهربين.
فيتشرز هو الخائن, أليس كذلك?
أجبني.
أجبني... أجبني...
- أجبني! - أنت سمعته سابقاً,كان علي أن أكذب!
قال إنه سيقتلني!
هل تحاولين جعل شخص آخر من القريبون منك أن يُقتل؟
إنه رجل خطير جداً
إن كان فيتشرز هو العميل المزدوج, إذن هو يعلم أن جين ليست كذلك
إنه سيحاول إسكاتها قبل أن يحاول أي أحد أن يثبت ذلك
هل تعلمين, أن معتقلاتنا في مركز المراقبة مريحة جداً
لكني لا أعتقد إنك ستكونين هنا لمدة طويلة
إنك تملك الشخص الخطأ, أنا بريئة
الأشخاص الأبرياء لديهم حجة غياب
إذن أين كنتِ في الليلة التي قُتل بها كارتر?
أنا لم أقتله
ربما لا
هذا يعني أياً ماكنت على وشك فعله
حتى 4:00 مساءً ذلك الصباح يجب أن يكون اسوأ
جمعت أدلتي ضدك خلال ساعات
تخيلي ما سأجده خلال أيام أو أسابيع أو أشهر,
في حين تجلسين في الحفرة السوداء, تتظرين المحاكمة من أجل تهمة الخيانة
سأقوم بالقضاء عليك, جين
جاين! توقف!
أف بي أي, أف بي أي!
أف بي أي , تحرك!
إنه فاسد, جاين, إنه فيتشر!
- هو الخائن! - في اللحظة التي دفع بها والر ذلك الباب,
لقد أرتكب الخيانة أيضاً
أوصلها للحجز
سأتصل بالمدير
جاين!
أفتحي الباب, إنه هو!
علينا إيقافه, دعني أمر
فيتشر!
جاين!
الآن,انتظري لحظة.
جاين!
كان يحاول الوصول لمسدسه
إنه ميت
إذن مالذي سيحدث الآن؟
سلون وفريقها سيلتقطون الدبلوماسيين الروس.
إذا لم يتم إسقطاهم بسبب التهريب, سنسقطهم بتهمة التجسس
والتأمر
في أقل إحتمال,
سيتم ترحيلهم جميعاً لروسيا
في يوم كهذا, هذا يعتبر فوزاً
قصدت, ماذا سيحدث لي?
أنت أذهبِ للمنزل
حين أطلقت النار على فيتشر,
كان يحاول الوصول لمسدسه.
وشعرت بالتهديد على حياتك
إنه دفاع عن النفس
شكراً لك...
لوقوفك معي ولإيمانك بي
إن أردت الذهاب لمكان ما, نستطيع التحدث بشأنه
أعتقد أريد فقط الذهاب للمنزل.
حسناً
أنت, ليلة سعيدة كيرت.
ريد
أنت وسارة,هل الأمر جدي?
نعم.
لما أكن سأكون معها لو لم يكن الأمر جدياً
أنهي العلاقة
هل تستطيع سماعي؟
أياً كان من يتنصت علي الآن,
أعلم إنك هناك... فيتشر أراني جهاز التنصت المزروع.
إذن لما لا تتوقف عن إضاعة وقت الجميع وتتحدث إلي؟
أنا هنا
كل ماعليك فعله هو الإتصال
- إنه ليس أمراً صحيحاً - إنه امر لا يرجع لك,كيرت.
إنه ليس من شأنك
- اللعين,من أواعد؟ - إنه من شأني,سارة.
- إن كان من تواعديه هو ريد, إذن هو من شأني,جيد? - أنا لا أحتاجك
- تلعب دور الأخ الحامي, - هو يعمل لدي!
- لذا شكراً. - أنا لست ألعب دور الأخ الحامي
نعم, أنت كذلك
أنا لست حامياً لكي بالطريقة التي تفكرين بها
إذن أخبرني, أرجوك.
لدينا الكثير من الخسائر في حياتنا
أمنا.......تايلور
ومرض والدي
تحدثت لريد
هو أخبرني أن الأمور جدية بينكما
- لو كانت جدية فعلاً... - هي كذلك
هل تعلمين مدى خطور عملي?
- المخاطرة التي كان علي أخذها? - كورت...
وظيفة ريد تماماً كوظيفتي
آخر شي أريده لكِ أنتِ ولسوير...
أن تخسروا شخصاً تحبونه
كورت لا تحتاج حماية الجميع...
- تلك وجهة نظري, سارة! - ماهي وجهة نظرك...
لا أستطيع حماية الجميع!
هل تعلم ما يتطلبه الأمر?!
تطلب كل ما بي!
يتطلب كل شيء مني!
كورت,مالذي يحدث؟
أنا لست غاضباً منكِ. حسناً?
أعتذر أن أيقظته
لقد نجوت
هل لديك أي فكرة عن نوع الخطر الذي كنت فيه اليوم?
"لأجل من تعمل؟"
"الروس؟"
ماهذه اللغة, روسية?
أنا لا أعلم أي شيء عنك إلا ماتريد إخباري به
ولا أستطيع الثقة بما تقوله لي
- لمن تعمل أنت? - أنت تعلمين لمن أعمل من أجله.
لا, أكتفيت من هذا اللف والدوران...
كنت على وشك أن أُمسك اليوم
- بواسطة والر? - لا, بواسطة عميل من مراقبة مكتب نيويورك
الذي أتهمني بكوني عميلة روسية مزدوجة
وأيضاً بقتل كارتر.
الآن, هو لا يملك كل القطع الصحيحة للأحجية,
لكنه لا يملك كل القطع الخاطئة ايضاً,
- وهل تود معرفة السبب وراء ذلك? - أنتظر...
لأنني أنا الخائنة!
وأنا المسؤولة عن مقتل كارتر
ربما تكون أنت من قتله, لكني أنا... أنا السبب في ذلك
هذا...عميل مركز المراقبة هذا... ماذا حدث له?
قتلته
إذن أنتِ تعرفين تماماً لحساب من تعملين.
لا, لم يكن الأمر كهذا.
أ... كان علي هذا
سواءً فعلتي هذا أم لا,
أنتي واحدة منا
كان سيستمر بالبحث عني...
كان يحاول الوصول لمسدسه
والآن سرك بأمان مجدداً
وسوف نعيش يوماً آخر لنقاتل
لدي وشم مرتبط بالوقت أحتاجك لتجذبي إنتباههم
لا
لا أعتقد إنك تفهمين
أنا أنتهيت من ذلك
أنا خارجة
تايلور!
أنت هنا لوقت متأخر.
هل لديكِ دقيقة؟
أغلق الباب
كل شيء حدث اليوم جعلني...
أنا فقط لا أريد العبث بعقل والر مجدداً
ريد, إن الوقت متأخراً. قل مالديك
الأدلة الظرفية,تبقى أدلة, "ظرفية تعني أدلة بدون تأكيد"
وقضية فيتشرز ضد جين لم تكن مجنونة بالكامل.
فقط لإنها ليست جاسوسة روسية
هذا لا يعني إنها لم تقتل كارتر
أين كانت تلك الليلة؟
لأن لدي بعض التحفظات الكبيرة بشأن حجة غياب جين.
أنا أيضاً
الآن السؤال هو,
ماذا سنفعل بشأن ذلك؟
تمت الترجمة والتعديل بواسطة "ساشا" أتمنى إنها نالت إعجابكم ويوماً سعيداً