♪ إن لم تُشاهد الحلقتين ♪
♪ أو جئت متأخرا قليلا ♪
هذا ما تمّ عرضه على ♪غـــــالافـــــانـــــت ♪
♪ الأميرة إيزابيلا ♪ ♪ قدمت من أجل أخينا ♪
♪ البطل المطلوب المعروف بـ ♪ ♪ غـــــالافـــــانـــــت ♪
♪ الآن جعلته يمدّ يد المساعدة لها ♪
♪ لدحر الملك المستولي على بلدها ♪
♪ لكنها رهينة، لدى الملك عميلة ♪
♪ و الفخاخ على وشك الوقيعة ♪
♪ لكن هذا ليس كل شيء ♪
♪ لأن بطلنا قدم في الحقيقة ♪ ♪ من اجل إنقاذ حبيبته السابقة ♪
♪ المتزوجة من الملك ريتشارد القاسي مُجبرة ♪
♪ مع أن مادالينا النقية، قد فقدت ورعها ♪
♪ إنها في الحقيقة، تميل لتكون عاهرة ♪
♪ أظف، الملك الذي يريد الفوز بحبها ♪
♪ و قلب حياة بطلنا على عقبها ♪
♪ و من هنا توقّفت القصة ♪
♪ لذا فلتعلو لك الهمّة ♪
♪ لأنك ستشهد التتمّة ♪
♪ ! لحكاية غــــــالافــــــانــــــت ♪
لقد تواصل تنقلنا لأيام الأحصنة تحتاج للراحة
سنتوقف هنا
قومي سيعاملونك كأميرة، يا أميرة
فقط لا تعتد على الأمر
سنبقى لليلة واحدة ثم نُكمل طريقنا
ها نحن، في مسقط رأسي
موقع يلفت النظر شيئا ما
و مجمتعنا طبقة متوسطة يعتمد على صوف الخراف
إنه المكان الأمثل لإنشاء عائلة
هذا المناخ ينبغي توفير ذلك
يبدو الأمر رائعا، مع تساؤل صغير
إسأل - ما هذا بالله عليك ؟ -
بلاد سيدني ؟
آه، لاحظت ذلك
الحلقة 3 : حـــــفـــــلـــــتـــــان ترجمة : يــــونــــس نــــســــيــــم
!جميعا حيّو سيد
!البطل الفاتح قد عاد
!يحيا
سيد - نعم -
مالذي يحدث ؟
حسنا، أنا متبنى
عندما كنت رضيعا زوجين كهلين وجداني على بابهما و تكفلا بتربيتي
أنت تعلم المثل : تطلب الأمر قرية....؟ مثل ذو أصول إفريقية بمعنى شخصية الفرد تبنى من خلال افعال المجتمع
كلا كلا - لا أعتقد أن المثل تم ابتكاره بعد -
! توقيعك، من فضلك
حسنا، لقد كنت الفتى الذهبي في الأرجاء هنا
و عبر السنين عندما كنت أراسل والدي ربما بالغت في أمري قليلا
أتمنى لو كنت قريبي حتى يمكنني الزواج بك
!كان ذلك لطيفا
أعلم أن هذا غير اعتيادي لكنه سيعني لي الكثير
إن تماشيتم معي فقط لليلة واحدة
التماشي معك ؟ تعني أن نُمثِّل
أتعلم أنّ مسقط رأسي، فالنسيا
مشهور بأمرين
مهرجان ' الملفوف ' و برامجنا المسرحية
بمعنى أسوء مكان على الإطلاق
كان يمكنك فقط القول : أسوء مكان على الإطلاق
في كل ليلة نحتشد حول شجرة الحي القديمة و ليس لنا سوى قوة مخيلاتنا
أحيانا لم يكن لدينا سيناريو لليلة العرض
و كان لزاما علينا ابتكار شخصية على طول المسرحية المكونة من ساعات
هل لازلت مُصِرّة على إنقاذ بلدك ؟
سيد، أنا معك
إستعدو. أبواي مُتطلِّبون
في ماذا ؟ - في كل شيء -
و شيء آخر، يعتقدون أنّك خادمي
ماذا قال ؟
عزيزي - إبني -
تفضلوا، تفضلوا
يا اولاد لابد أنكم تتضورون جوعا - لأقصى حد -
مسرورة لسماع ذلك إذهب للترييش يا خادم
هائل
هيّا يا مهرج، ألقي بالنكتة التي كتبت
يا شباب سوف تحبونها
يبدو جليّا أن الكلام غير مناسب بالنسبة للظروف
فقط قل النكتة
من فضلك سيدي
ألقي بالنكتة
مرحبا، أهل فالنسيا
كم عدد الاشخاص اللازم من فالسنيا للظفر بالحرب ؟
كم ؟
أكثر مما كان لديكم
يا رحيم
أشعر بالملل، أنا ذاهبة
يا زوجتي
أعلم أن حياتنا متذبذبة
حتى قبل عدة أيام، تسببتي في بكائي بحرقة حتى عجزت عن التنفس
أخبرها يا غاريث
ثمان ساعات من حياتي ضاعت هباء بملازمته
أعني تلك حياتنا
هاته ماهيتنا، لن أتنازل عن علاقتنا
أريد منك أن تستسلم - أبدا -
أرجوك إستسلم - لا يمكنك إجباري -
يا إلهي، الجميع فاقد لحس الدعابة
ملك و ملكة فالنسيا، تقدما للأمام
دعوني اسألكم
قبل أن أغزو و أنهب و أدمر مملكتكم ماذا كنتم تفعلون للترويح عن أنفسكم
اعتدنا الجلوس حول الشجرة الكبيرة
و تقديم عروض عفوية و ارتجالية لساعات و ساعات
أوف
لقد قطعت الشجرة الكبيرة
فعلت ذلك ؟ - حولتها لأعواد الأسنان -
أصبتم، إنصرفوا
يا مخصي، قف في الأمام
ساعدني في الأمر
مالذي كنتم تفعلونه غير ذلك للمرح ؟
لا أعلم، اعتدنا أن نكون غير مخصيين
غاريث، هل سمعت ما قاله المخصي ؟
!لا يمكنك كتابة مثل هاته النكت
!اكيد من غير الممكن
هل تعلم، كنت دائما أتساءل
ألازلت تشعر بأي شيء، أعني...في منطقتك الحساسة ؟
كلا سيدي - حقا ؟ -
غاريث، قم بركل المخصي
حلو
فرق بين رجليك
إنه أمر رائع
غاريث، أليس ذلك رائعا ؟
!إنه حقا كذلك
جميعكم إصطفوا، و وجهوا ركلة حرّة للمخصي
أتعلمين عزيزتي
لنرمي لهؤلاء الملاعين المساكين كرة
لنُحْيِ المكان قليلا بجلب بعض الطعام و الموسيقى و المرح
على الأرجح يلزمني العمل على الفكرة مع المهرج
في غرفة نومي حيث توجد السكينة - !تلك هي المبادرة الصحيحة -
والآن لا أريد من أحدكم مغادرة الغرفة قبل الإنتهاء من التدرب على الأمر
أعتقد لدي فكرة يمكنني العمل عليها مع المهرج
!رائع
يا سلام ! سيكون الأمر ممتعا
! بالله عليكم يا قوم
لا تتوقفوا عن الركل، تمتعوا بالأمر
كونوا مبدعين
! إضحك، إضحك، إضحك
لا شيء
خسارك هي مكسب لنا، و نشكرك على ذلك
ابننا سيدني
!وسيم جدا
اشترينا له ذلك الدرع في عيد ميلاده السادس عشر
كلفنا ثروة
! سيد، كُل ! أنت تفقد وزنك
أنا بخير، أمي
فقط اتركني اكمل كلامي
يا خادم ؟
! يا خادم
صحيح، قصدها أنا
لا تخبرني أنّ خادمك غبي مثل خادمنا
أعتقد أنه كذلك
لديك أسنان جذابة
إذن، أخبرنا عن صديقتك يا سيد
أبي، هذه الأميرة إيزابيلا
أميرة ؟
! ذلك إبني
...لحظة، الأميرة إيزابيلا ليست
أوّل مرة رأيت فيها إبنكم
كان يوما مظلما و غائما
لكن ابنكم بحرف ( ك ) : يعني لما كلمني جعل شمسي بحرف ( ب ) : جعلني ابتسم و أغرم به
نحن أميين لا نعلم القراءة
ولا كلمة
نحن مخطوبون لبعض
القضية أخدت منعطفا مرحا
مخطوبون
!خبر سعيد
! لا يمكنني تصديق ذلك
يجب علينا الإحتفال بالأمر
تبّا، عرض موسيقي آخر
! جميعكم، تعالو ألقو نظرة على إبني الفارس
♪ يا له من فارس ♪
♪ يا قرووين اجتمعو حوله ♪
♪ انظروا لمن شرفنا بحضوره ♪
♪يا له من بطل -♪ ♪ياله من رجل -♪
♪ أجل، ياله من فارس ♪
♪ أظف، أنه مشتعل الحماسة ♪
♪ برفقة خادم ضخم غبي ♪
♪ و ( شيكسا ) شابة صغيرة ♪ شيكسا : الغير يهودية المتزوجة برجل يهودي و يُنظر لها كالخنزيرة في معتقدهم
♪ أجل، ياله من فارس ♪ ♪ يا إلهي هل هو ممّن يضحي ♪
♪ لفتاة تنظر له برومانسية كنظرتها لقطعة اللحم الحلال ♪
♪ أجل، ياله من فارس ♪
♪ وسيم ♪ ♪ و فاتن ♪
♪...هل صحيح أنه تحت الدرع ♪
♪ صه، إنه يحب كونه محافظ ♪
♪ أتحدث ك حبره ♪ ♪ لما لست متفاجئ ؟ ♪
♪ ابننا هو الفارس الذي وضع الهيبة للختان ♪ في إشارة إلى أن الفرسان في أروبا جلهم من المسيحيين الغير مختنين
♪ أجل، ياله من فارس ♪
♪ أيضا، كيف تسير أعمالك ؟ ♪
♪ أنت تعلم مع المبارزة و الصياح ♪
♪ و إنقاذ الفتيات في الضراء ♪
♪ أجل، ياله من فارس ♪
هل أشرت للقتل ؟
فقط للإشارة قتلت الكثيرين
♪ هذا هو ابننا سيدني واجهة للنجاح ♪- ♪ يحيا ♪-
♪ يا لها من عائلة رائعة يمكن لابنك تأسيسها ♪
♪ من كان يعلم انه قدم، من هكذا بيت محبوب ♪
♪ بالطبع سأغير معتقدي، حتى نكون معا على طول ♪
! عزيزتي، أرجوك
♪ قمتي بأسري من أول تحية ♪ الجملة تم تحريفها من فيلم طوم كروز الشهير ' جيري مغواير ' بنفس المعنى
♪ أجل، ياله من خادم ♪
♪أخبرنا عن السيد سيدني -♪ كلا -
♪ في مرة أنقذ حياتك صحيح ؟ ♪ كلاّ
♪ إذن مرتين أو ثلاث ؟ - ♪ كلاّ كلاّ -
♪ تشارك معنا الأمر ♪
♪ أجل، ياله من فارس ♪ - ♪ ..أجل، ياله من ♪ -
♪ بارع، بارع، بارع ♪
♪ إنه بطلنا ♪ ♪ إنه المحبوب ♪
♪ إنه معشوق من الجميع ♪
يا شباب - - ♪ و لهذا فإن في الليلة فاتحنا مُكرّم و لابدّ ♪
♪ و جميعكم معروضون من بعد ♪
♪ لحفلة رقص زهيّة ماجنة ♪
♪ أجل، ياله من فارس ♪
♪ !أجل، ياله من فارس ♪ مـــــرحـــــى
تبّا
يا إلهي
الكثير من الدمى بالنسبة لولد
لا أعتقد أنهم غيروا من غرفته مذ كان في 12 ربيعا
إنهم يحبونه، أعتقد أنه لطيف
ألست لطيفة و حلوة ضريفة ؟
تمام، أولست فظ و مثير للسخرية و بك كل المساوئ
لا، فقط أكملي
جدي قافية ملائمة لجملتك مكان كلمة مثير للسخرية
و سأنام على الأرضية الليلة
...أتعلم ماذا ؟ أعتقد
الأمور صارت أكثر تعقيدا شيئا ما ممّا كان متوقعا
لديهم صورة خاطئة عني و أنا جد متأسف
لا حاجة لك للإعتذار - ماذا ؟ -
سيد، الفتى فيلدمان يريد رسم لوحة لك
! و نحتاج لخادمك للمساعدة في ترتيب الحفلة
! أنا قادم أمي
فقط أرجوك...أرجوك ؟
سأكون ملعونا إن ساعدت في حفلة شرف خادمي
تتمحور الأمور دائما حولك غالافانت، أليس كذلك ؟
أنا مسافر للإنقاذ مملكتك، أليس كذلك ؟
بل أنت مسافر لإسترجاع فتاتك
على الأقل حاول ألا نكذب فيما بيننا حول الموضوع
أتعلم ماذا ؟ ابقى منفصلا و لا مبالي يا غالافانت
أنت تتماشى جيدا مع ذلك
و بينما أنت كذلك، سأذهب لإرتداء فستاني الأرجواني
من أجل صديقي الجديد و التظاهر أنني عروسته
و ربما يجعلني ذلك حلوة و ضريفة
و كل شيء جميل، و الله يعلم كم أحب هذا
!على أن أكون فَضّة و مثيرة للسخرية و متشنجة الظهر
مجالك محصور ( قصده أنها لا تتماشى في جملها مع القافية )
لقد تدربت من أجل المسرح وليس الشعر
"أنا جد غيورة من الفتاة التي ستحضى بها كعروسة"
مع حبي، أمك
غاريث، هل رأيت مدى حماسة ( مادالينا ) حول هاته الحفلة ؟
توجّب علي إظهار جانبي الشهم لها قبل أسابيع
بالحديث عن زوجتي المادية، ألازلت في الغرفة
تنتج النكت مع المهرج ؟
أشك أنهم ينتجون بعض الأشياء، أجل سيدي
رائع
طباخي! تكلم معي ابني
حسنا، بحث..بحثي أظهر لي
أن أهل فالنسيا لديهم كره ديني للحم
و يعتمدون تقريبا بشكل كلي على محاصليهم الزراعية
ياله من دهاء
قد كان كذلك، ملكي
للأسف قمت بحرق كل محاصليهم أثناء الغزو
حقا ؟ - تركت حقولهم مشتعلة -
...و أعلنت مرسوم لكل المملكة يتظمن
" مرحى ! ذوقو من هذا يا أهل فالنسيا "
تركت فقط كمية صغيرة من الخضروات من أجلك
أجل، بالطبع
ذاك الجزر يعلق في أسناني
بسبب ذلك قمت بصنع أعواد الأسنان
أتعلم، لنقم بجدولة الأمر لموعد لاحق
سنعمل على حلّ المشكل
غاريث، هل وجدت لي احدا من الموسيقيين ؟
حسنا، للأسف أعدمنا كل موسيقيهم
لكن قمت بتصحيح الأمر
هؤلاء جلاّدينا
و هذا الشخص إنه حقا جيد في قرع الطبل
رائع، مالأغنية التي تعرف العزف عليها ؟
إنه قرع آسر، أُقرّ لك بذلك
مع ذلك فإنه ليس قرع مثالي ماذا تعرف غيره ؟
في الأساس لا نعرف سوى قرع طبل الإعدام، يا ملكي
يا طاهي، قتلت معظم عائلتك، صحيح ؟
قمت بإزالتهم جميعا، ملكي
ممتاز، اخبرني مالذي يفعله المرء مباشرة قبل أن يموت ؟
في الحقيقة، أبي بكى
في الواقع أكثرهم إنتحب ( بكى بشدّة )
و بلّلوا ثيابهم
هذا أيضا صحيح - أجل -
جيّد، هذا يبدو مسبقا كأغنية
يحتاج فقط لضبط جانب الرقص
أريد قرعا قويا لكن حافظ على النوتة
ماذا عن هاته ؟
واحد إثنان، واحد إثنان ثلاتة أربعة
مسك الختام
أتعلم ماذا ؟ لقد اقتربت من المبتغى
لكن إستمر في العمل عليها، مفهوم ؟
ستكون على ما يرام
حسنا، إحتفال آخر للسادة الذين يستحمون مرة في الشهر
هذا يذكرني
هل سمعت عن الفارس الذي تخلى عن كبريائه ؟
كلاّ - ولا أنا -
الفرسان مقيتون
ليس جميعهم سيئون، أليس كذلك ؟
بل جميعم كذلك - و حتى أسوء -
♪ حالة فارسك في درعه هي تماما بئيسة ♪
♪ غروره جد عملاق بالكاد الخوذة تقيسه ♪
♪ يلبس طُنَّين من الحشوة و يعتقد أنه الرجل ♪
♪ هو ليس سوى مُغَفَّل واهم في وعاء معدني ♪
♪ مُغَفَّل في وعاء ♪
♪ ليس كمثله بلاء ♪
♪ مُتعجرف مُعفَّل في وعآآآء ♪
سيدي لم يشرب ولو رشفة من مشروبه
بدون بصاقي فيه على مدى سنوات
الآن جعلته يتوق لبصاقي بشدة
اعطيته مرة المشروب دون بصاقي فقال أنه ليس شرابه المعتاد
إذن... ماذا عن فارسك ؟
سيء مثل ساداتنا ؟
أجل بالطبع
فيه تعلق بالشهرة و المجد ؟
و رائحته زفرة ذلك ليس بشيء
ثم تلك الرماح الطويلة
أجل، للتغلب على احاسيسه
إغرائه و تعجرفه ؟
صحيح، انا حقا لست بمعجب
...إنه تماما - مغفل كبير -
♪ واهم في وعاء معدني ♪
♪ مُغفل في وعاء ♪
♪ ليس كمثله معاق ♪
♪ مُغفَّل مذلول في وعآاء ♪
و من الذي يقوم بجلّ التخطيط ؟
و من الذي يقوم بكل العمل ؟ - صحيح -
♪ و من الذي ليس له عطلة ؟ ♪
♪ ولا رفع الراتب ولا علاوة -♪ نقطة جيدة -
من الذي تأمينه رديء حتى ليس له تأمين للأسنان ؟
♪ هل هو خادمكم المتواضع ؟ ♪
أجل و ليس الغبي في الوعاء
♪ الأضحوكة في وعاء ♪
♪ ليس كمثله في شقاء ♪
♪ مفتول عضلات شوفيني ♪
♪ منكب في الملذات، أناني ♪
♪ بخيل و مخنث و نرجسي ♪
♪ مُغفَّل في وعـــــآآآء ♪
يا إلهي ! هذا أنا
أتمنى حقا نتيجة جيّدة
نحن جميعنا هذا ما أبقيته منّا
إذن ستكون النتيجة جيّدة، ممتاز
من الجيّد أنّكِ هنا
حبيبتي، أتصدقين ما قمت بعمله على عجل ؟
تشعرين حقا بأنني الملك ريتشارد الشهم
حاليا، أليس كذلك ؟
حسنا، أعلم أن كلاكما عمل بجدّ
يا مهرج إنهم مستعدون، هيا قم بالصعود للمسرح
هيا عزيزتي، لنذهب
أشكرك على عملك على الفكرة عزيزتي
لعلمك، شيء جميل أن نرتب للحفل كلانا
نحتاج للمزيد من النشاطات نعمل عليها كلانا
هل أنا على حق ؟
مرحبا يا أهل فالنسيا! هاته النكتة لكم
لماذا تقوم الدجاجة بعبور الشارع ؟
لماذا ؟
!لا تسألوني، إسألو الدجاجة
حسنا، هذه نهاية نكتتي، شكرا لكم جميعا و تصبحون على خير
بربكّ ما هذا ؟
اعتقدنا أنه يجب تشويقهم بغية طلب المزيد
أعتقد أنني أصدّقك
يا قوم من منكم جائع ؟
أنا أنا أنا
بالطبع إنكم كذلك، أعزائي
الآن و كما تعلمون قمت بحرق كل محاصيلكم
ولكن مالا تعلمونه أنني احتفضت ببعض منه لنفسي
لكن إن لم يكن بمقدوركم الحصول على خضروات
فليس من حقي كذلك الحصول عليها
أرى الأمر الآن، كانت فكرة مريعة
! و الآن سنطرب مسامعكم بفرقة الجلادين
♪ حان وقت مقابلة الحاصد ♪
♪ فأنت في الطريق إلى الجحيم ♪
♪ استعد لتقبيل مشاكل الحياة قبلة الوداع ♪
♪ لكن بينما لديك فرصة ♪
♪ فالأحرى أن تؤدي رقصة ♪
♪ أرقص أرقص أرقص حتى الممات ♪
!جميعكم، أرقصو
♪ أعينك قريبا ستتورم ♪
♪ و كذلك ستصرخ و تتوسّل ♪
♪ ستنكسر شوكتك و تُمسي كطفلة رضيعة باكية ♪
مبروك سيد
شكرا لك
نحن جد فخورين بك، سيدني
كل أب يحلم بأن يكون إبنه أفضل منه
لكن لا أب يصل بحلمه لهذا الحلم
شكرا أبي
فقط أريد أن أجعلك فخورا
! كلوريا
لو كنت بواقع آخر كنت لأعتقد أنك الأميرة
!سيد، تعرف كيف تحتفظ بك
نحن جد متحمسون لزواجنا، أليس كذلك سيد ؟
أجل، هناك مخططات كثيرة
ستكون وسيما جدا في درعك
♪ قومو بخنق أنفسكم ♪
♪ قومو بحبس أنفاسكم ♪
♪ احترقوا على الأوتاد ♪
♪ بينما تلعبون برؤوسكم ♪
♪ أرقص أرقص ♪
♪ أرقص أرقص أرقص حتى الممات ♪
♪ أرقص أرقص ♪
♪ ...أرقص أرقص أرقص حتى ♪
!توقّفوا
يا شباب لا أحد منكم يتمع بالأمر، صحيح ؟
أحسن لحظة في حياتي
أنا جد جائع
بربّكم
اختارو أي كلمة لوصف هاته الحفلة
!لا بأس
أنتم في أمان
سأبدأ في النقذ - حسنا -
أعمى البصيرة
أترون، ذلك ما كنت أتحدث عنه
حسنا اخبروني بالمزيد، عنّي هيّا
قومو بنقدي بأفضل ما لديكم
متحاذق
صحيح دوما كنت كذلك
تافه
حسنا، أخيرا قام شخص بقولها
!أغبى ملك على وجه البسيطة
كيف تجرؤين ؟
!يلبس لباسا ضيّق
أجل ألبس الضيق أن جِدّ رقيق
يلزم أن يكون أعمى حتى لا يرى أنّ زوجته تضاجع المهرّج
هل أنا على حقّ ؟
إنتهت الحفلة
غاريث، قم بقتل المخصي
هلي بكلمة...سيّدي ؟
أعذروني
يالي الخدم
لا تملك أدنى فكرة عن شعوري بالخزي، سيدي
...أعدك أنه غدا سوف - هل تعلم لماذا وضفتك، سيد ؟ -
أعتقد بسبب خسارتك لرهان
فيما عداك جميعهم ملؤو سيرهم
بالمهارات المفروض أن تبهرني
من تصفيح الأحصنة و شحذ السيوف
أمّا أنت فقد حافضت على ماهيتك و أخبرتني بها
تتأخر في الإستياظ و تهوى الدمى
بل تماثيل، ثماثيل مختارة
حسنا، دمى مزركشة
على كل حال، المغزى أنه من أصعب شيء بالعالم
أن تجد شخصا صادقا مع نفسه و هو أكثر شيء أحبه فيك
هل قلت أنك تح... ؟ - لا تُفشل اللحظة -
يتجلى لي أن كونك خادم
ليس بالعمل الجلل المراد البدأ به
و أن تكون خادمي شخصيا لهو أمر أسوء
لكنك لم تتذمّر مطلقا
ولا مرّة
لم تتخلى عني مطلقا ولم تبصق في كوبي
صحيح، لم تبصق مطلقا ؟ - بالطبع كلاّ، سيدي -
إسمع سأتماشى مع أي شيء تودني التمثيل فيه
لكن يجدر بك أن تفخر بشخصيتك
أعلم يقينا أنني فخور بك
ماذا كان ذلك ؟
كان ذلك يا سيدتي، فارس يتخلى عن كبريائه
أمي، أبي هناك أمر أودّ إخباركم به
أنا جد متفاجئة
ما كنت لأشرب من ذلك
لما لا ؟ فقد شربت مسبقا نصف الكأس
حسنا، فقط تابعي الشرب لا بأس