Translated by : @MonlineKw
لكن سوى ذلك كانت شيوعية فحسب" "والتي قامت لتفشل
"ولا تحظى بنقاط مقابل الفشل سيدي الرئيس"
الناس لا يريدون الفشل" "إنهم يريدون النجاح
"دعنا نناقش نجاحاً مؤخراً إذاً"
لقد كنت منتقداً جداً للرئيس لكونه لا يتصرف بقوة تجاه الإرهاب
الأسبوع الماضي ألقت القوات الخاصة الأمريكية القبض على (يوسف الأحمدي)
وهم يحتجزونه الآن
إذاً هل ستقول الآن إن انتقادك للرئيس كان لا أساس له؟
إلقاء القبض على (الأحمدي) خطوة إلى الأمام
لكن المسألة الحقيقية هنا هي الأمن المستديم
أرسل الرئيس جنوداً أمريكيين من دون استشارة السوريين
الآن ذلك سيسبب ضرراً حقيقياً لقدرتنا على العمل معهم في المستقبل
هذا لا يتعلق بتحقق الإنجازات بل بعالم أكثر أماناً من أجل أمتنا
مستقبل أفضل من أجل أطفالنا
أيها الحاكم أفهم أن كلمات مثل أكثر أماناً وأطفال تؤثر جيداً
لكن الأمن الوطني هو أمر معقد وأرض متغيرة باستمرار
لدرجة أنه أحياناً يتطلب التحفظ وأحياناً إجراءات حاسمة
لذا أعتقد ربما نريد أن نضع جانباً ما يبدو سماعه جيداً حالياً
ونكون قابلين للتكيف مع سياستنا في إطار الواقع
لا أحتاج إلى محاضرة عن الواقع وكأنني صبي مدرسة سيدة (أندروود)
في الحقيقة قاتلت في (الشرق الأوسط) وكذلك فعل الجنرال
وجهات نظرنا حول الدبلوماسية الدولية ليست مجرد كلمات جميلة
يمكننا أن نناقش السياسة كما تشاء أيها الحاكم
لكن هناك شيء واحد لا يمكن النقاش فيه
وذلك هو أن المنظمة الإرهابية لم تعد تشكل التهديد الذي كانت تشكلة سابقاً من دون قيادتها
ألا تشاهد المناظرة؟ - أعلم ما الذي سيقولونه -
كيف يمكنني مساعدتك (دوغ)؟
أخبرتك أنه سيكون هناك يوم
لا يوجد سبب يمنعك من الاحتفاظ بهذه والتقاعد بشرف
كيف نبدو؟
أجل, تأثير كبير بعبارة المتغيرة باستمرار
وابتلع (كونواي) الطعم واستخدم كلمات (صبي المدرسة) و(جميلة)
ما يقدم لك "صبياً جميلاً" كان ذلك جميلاً
ماذا عن موضوع الزواج؟ - حسناً, كلما ظلوا يستطيعون قول -
سوية" و"ما وراء" و"يصبح" في أي سياق" فإننا نجمع نقاطنا عليها
لا أناقش المحادثات الخاصة التي نجريها في لجنة الاستخبارات
الإخباريات تعزلك - وأشل مرشح حزبي؟ لا أعتقد ذلك -
سوف يكذب بشأن ذلك في هذه المناظرة كلاهما سيفعلان
أنت سوف تقول الحقيقة
لا يمكنك أن تحصل على الأمرين معاً أيها الحاكم, نلنا منه, انتهى الأمر
إنه تصرف أحادي الجانب قصير النظر
أحادي الجانب لأنك أنت والجنرال حرضتما الجمهوريين ضد قيامي بإشراك الروس
ذلك ليس صحيحاً
أتقول إنك لم تجعل الجنرال يتواصل مع أعضاء من لجنة استخبارات مجلس النواب؟
أيها الجنرال, أتريد أن تلقي تعليقاً؟
عندما استقلت من مهمتي توقفت عن التحدث إلى أعضاء الكونغرس عن شؤون الأمن القومي
إذاً تقول إنك لم تفعل - لا سيدتي, لم أفعل -
أنا وأنت كلانا نعلم أنك تدخلت أيها الحاكم
لقد اعترفت بوضوح لي عندما سألتك بشكل شخصي
قلت لي إن الجنرال قد تحدث إلى أعضاء من تلك اللجنة
أخبرتك أن لدي أصدقاء في اللجنة وذلك صحيح
وليس أنني أتدخل في عمل اللجنة
لقد صففت كل جمهوري ليعارض تدخل الروس لقد كانت معارصة بالإجماع
إن كانت خطتك الحصول على دعم الروس بالكشف عن مواقع حفر, فإنني لا ألومهم
إذاً فقط من أجل أن نكون واضحين تماماً من أجل العامة
إنك تقول, أيها الحاكم إنك لا أنت ولا الجنرال قمتما بأي تواصل
مع أي عضو من لجنة استخبارات مجلس النواب؟
لم أفعل ذلك بالتأكيد
إنك تضعني في موقع مستحيل هنا
أنت من وضع نفسه هناك عندما كذبت بشأن سجل خدمتك
كذبة من تريد أن تكون مكشوفة؟ كذبة (كونواي) أم كذبتك؟
اذهب إلى المنزل وفكر في الأمر
ليس بالضرورة أن يحدث ذلك غداً يجب أن يحدث قبل يوم الانتخابات
لست أحاول أن أحط من قيمة مساهمتك في رئاسة زوجك سيدة (أندروود)
لكنني أشك في خبرتك
لا أحد يكون مستعداً بالكامل لأن يكون رئيساً عندما يصبح رئيساً, ولا حتى أنت
وانظر إلى استطلاعات الرأي
أكثر من نصف الشعب متقبل لأن تكون السيدة الأولى هي نائبة الرئيس
وأكثر من نصف الشعب يريد رئيساً جديداً
من الصحيح أنك متقدم في استطلاعات الرأي الآن أيها الحاكم
لكن الفارق كان يتقلص في الأسابيع الأخيرة
حسناً, عندما يأتي الناس للتصويت
ويضطرون لمواجهة احتمال أن تكون (كلير أندروود) هي الرئيس
فسيكون لديهم حدس ويقومون بالاختيار الصحيح
إنك محق تماماً ذلك يعني أنهم سيصوتون لنا
لأنهم سينظرون حولهم ويدركون أنه إن حدث أي شيء لي
فسيكونون في أيدٍ أمينة مع (كلير)
أوتعلم؟ إنها محقة, لا أحد يستطيع أن يستعد لأن يصبح رئيساً
لكنني كنت الرئيس والآن أعلم ما الذي يتطلبه الأمر
يتطلب الثقة بالنفس والانفتاح والتأثير و(كلير) لديها كل هذه السمات
إنني آسفة سيدي الرئيس يبدو أن علينا أن نأخذ استراحة
سنعود بعد وقت قصير إلى أول حوار مباشر بين مرشحي الرئاسة ورفيقيهما
توقف التصوير
سيدي الرئيس, سيدة (أندروود) هلا تأتيان معي من فضلكما؟
اقرأها
ماذا؟
نحن مواطنون أمريكيون
وقد أخذنا كرهائن باسم الله من قبل منظمة الخلافة الإسلامية
اقرأيها
بلادنا مذنبه بالاعتداء غير القانوني والقتل الجماعي ضد المسلمين
إننا نتوسل الرحمة
ستمنح منظمة الخلافة الإسلامية الرحمة فقط في حال تم تنفيذ هذه المطالب
أولاً, وقف كل نشاطات الجيش الأمريكي في (سوريا)
ثانياً, تعويضات بقيمة عشرة مليارات دولار يتم دفعها إلى الخليفة
ثالثاً, العودة السالمة لقائدنا (يوسف الأحمدي) من سجنه الظالم
لن نتواصل مع المجرم (فرانك أندروود) سنتواصل فقط مع خلفه (ويليام كونواي)
إن لم يتم تنفيذ هذه المطالب خلال 24 ساعة, لن يتم منح الرحمة
تم تحريرها لسبعة منافذ بريد إلكتروني مشفر, في الشبكة المخفية
الرهائن هم (جيم) و(كارولين ميلر) وابنتهما (ميليسا) من (نوكسفيل)
سيدي الرئيس, أياً كان ما تحتاج إليه, أنا هنا لأقدم المساعدة
سأعلمك
وزارة الأمن الداخلي أمر طارئ
حتى الآن قمنا بتحديد الجدار الداخلي والإضاءه, كلها صناعة أمريكية
صور التسجيل بكاميرا (باناسونيك إتش دي)
والتي تباع بشكل واسع في (الولايات المتحدة)
إذاً نعلم أنهم في البلاد
حسناً, الطيران التجاري مستبعد والطائرات الخاصة ليست مرجحة
إننا متأكدون من أنهم سافروا براً على الأرجح بسيارة عائلة (ميلر) المختطفة
آخر موقع لهم في مطعم (ديني) خارج (نوكسفيل)
وقد دفعوا بواسطة البطاقة الأئتمانية
هذه صور لهم وهم يغادرون المطعم
قلوبنا متعاطفة مع عائلة (ميلر) وأحبائهم
لكننا واثقون أن الرئيس يفعل كل شيء ممكن لتحقيق إطلاق سراحهم
أخبرت الرئيس أننا مستعدان للمساعدة بأي طريقة إن كان ذلك نافعاً
هذا وقت يجب أن تتكاتف ...كل (أمريكا) مع بعضها و
...حسناً توقف
إنها تتكاتف سوية وتصلي من أجل عائلة (ميلر)
...ومن ثم أتابع أنا و - لم أنسى, أشعر فحسب أن هذا خاطئ -
ذلك يشير أننا مستعدون للتفاوض مع الإرهابيين
يجب أن نبقي أفواهنا مطبقة دع السلطات تقوم بعملها
لن نصل إلى الصحافة بإبقاء أفواهنا مطبقة
لقد جعلتني أكذب على التلفاز الوطني
والآن تريدنا أن نرسل تسجيلاً يجشع أولئك الأشخاص
وتريد أن تفعل ذلك فقط لتكسب تغطية الصحافة؟
إن كان ذلك لا يجعلك تشعر بالراحة يمكنني أن أفعله بنفسي
سأكون في الخارج
لقد اكتفيت منه - لديه وجهة نظر -
اسمع, سيقتلون تلك العائلة سواء أرسلنا هذا الفيديو أم لا
ربما أقول كذلك إنني كنت مستعداً لأداء الواجب
حسناً, علي أن أقول إنني أوافق الجنرال
"اضغط زر التسجيل"
قلوبنا متعاطفة مع ...عائلة (ميلر) وأحبائها
ما الذي نعرفه عن الخاطفين؟
مخبرونا السوريون يقولون أنه شخص واحد
شخصان في الحقيقة, عندما قمنا بتحسين الصورة في التسجيل رأينا ظلاً على الجدار لشخص يقف خلف الكاميرا
تحليل الصوت يشير إلى غربي (تينيسي), منطقة (ممفيس)
سيدي الرئيس, من بعد إذنك؟
العميل (هولبروك) أفضل خبرائنا في التفاوض
أجرينا 16 نموذجاً محتملاً في التحضير لحادثة كهذه
الآن, ما لدينا هنا هو مكونات رئيسية من ثلاثة من تلك النماذج
مختطفون أمريكيون, واختطاف طفل واتصال بالوكالة
لماذا أرادوا (كونواي)؟
ذلك هو السؤال الحقيقي سأخبركم لماذا
لأنني كنت لأفعل الشيء ذاته لو كنت أنا
فذلك يقوض من سلطتي
يفقدني توازني, يضعني في مواجهة منافسي
ولأنني لا أملك أطفالاً وهو لديه أطفال
فإنهم يعلمون أنني لن أساوم لا يوجد رئيس قد يفعل
لكن شخص قد يصبح رئيساً مثل (كونواي) قد يفعل
من الناحية التكتيكية فإننا نحتاج إلى المزيد من الوقت
لا يمكنني أن أضمن أنه يمكننا أن نحدد مكانهما خلال أقل من 24 ساعة
هذا يكفي, إليكم ماذا أريد أن أفعل
الرئيس يعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالية وقوى الأمن الأخرى ووكالات الاستخبارات
من أجل تحديد موقع عائلة (ميلر)
الآن من أجل حماية نزاهة هذه الجهود لن أشارك أي تفاصيل عن تقدمهم حالياً
في هذه الأثناء فإن الرئيس يتواصل مع الحاكم (كونواي)
حيث سيتم القيام بالتواصل مع الخاطفين
الآن دعوني أكون واضحاً
إننا لا نتحدث عن التفاوض بل التواصل فحسب
كان باستطاعتك أن تسألني على انفراد أولاً
كان جزءاً من الخطة أن نظهر للخاطفين أننا نحترم مطالبهم
هذا لا يترك لي أي خيار
حسناً, يمكنك دائماً أن ترفض أيها الحاكم
لدينا خطة حول كيف يمكننا التعامل مع هذا من دون مشاركتك
كيف سينجح ذلك؟
حسناً, أقول علناً أنني مستعد للتحدث مع الخاطفين بنفسي
الآن, إن رفضوا فسنكون مضطرين إلى أن نكون مستعدين للأسوأ
لكن فريقنا يعتقد أنك تمنحنا فرصة أفضل في افتتاح حوار
للتفاوض - لتكسب لنا الوقت -
وإن قبلت فإننا نريدك أن تتواجد في (البيت الأبيض) بأسرع وقت ممكن
يجب أن أناقش الأمر مع جماعتي
آمل أنك ستوافق على مساعدتنا بكلتا الحالتين أحتاج إلى إجابة في وقت قريب
إنني أفهم, سأعلمك خلال ساعة
شكراً لك أيها الحاكم
كل شخص لديه عيب وهذا هو عيب (كونواي)
تحدثت مع الرئيس وقلت إنني مستعد للمساعدة بأي طريقة إن كان ذلك سيكون نافعاً
إنه يتوق للأضواء إنه يشعر أنه خفي تقريباً من دونها
إن كان يحتل مكاناً مركزياً على المسرح اعتماداً على هذا فلا يمكنه أن يعيب أدائي
لأننا نتشارك ذلك المسرح سوية
إن تلقيت الاستهجان فهو أيضاً سيتلقى الاستهجان
لكن حقاً التصفيق ما يتوق (كونواي) إليه
ثقوا بي, سيوافق
المسرح كبير جداً والأضواء مغرية جداً بالنسبة إليه ليكون... مجرد متفرج
لكنني قلت علناً مسبقاً إنني سأساعد إن طلب مني ذلك
كانت تلك غلطة كان علي أن أردع ذلك أكثر
لكن لا يمكنك أن تدعه يستغل ذلك
لقد قلت ذلك, انتهى الأمر والآن علينا أن نمضي قدماً, هذا مقزز
تقول بعد الكثير من الاعتبارات لا أشعر بالراحة للتفاوض مع الإرهابيين
ومن ثم أبدو ليس فقط ككاذب لكن كجبان
لماذا نفعل هذا بينما نحن متقدمون؟
بم؟ خمس نقاط؟ ذلك ليس تقدماً, ذلك رهان
رسالتي طوال هذه الحملة كانت حول خدمة الوطن
البروز لأداء الواجب والآن لن أبرز عندما طلب القائد الأعلى مساعدتي؟
(توم)
سيدي الرئيس - هل كانت رحلتك جيدة؟ -
وعرة بعض الشيء, لكن لا بأس - تفضل -
هل تعزف؟
حسناً, هذا قابل للمناقشة لكنني بالتأكيد أجمع
هذا شيء مثير للاهتمام
أجل, إنه مريع
إنني لا أحسد (فرانك) حالياً
اجلس, أتريد القهوة؟ شاي؟ - لا, شكراً -
إنني ممتن لمنحي الوقت نظراً لكل ما يحدث
ليس الأمر وكأن أي أحد يطلب نصيحتي
رغم أنني لست واثقاً أن هذه المقالة وثيقة الصلة بالموضوع حالياً
لست هنا من أجل صندوقك للمنح الدراسية
إنني لا أفهم, قال ...مساعدي إنك أردت أن تكتب عن
...لقد كذبت - من أجل أن تقابلني -
لدينا برنامج مراقبة داخلي مرحلة (بيتا)
موجهة لإيجاد مجندي منظمة الخلافة الإسلامية
تم إطلاعي عندما حصلنا على الحكم القضائي لقانون مراقبة المخابرات الأجنبية
هذا تحقيق داخلي, يجب أن نعمل عبر مكتب التحقيقات الفيدرالية
سيرسلون فريقاً وأود من الأمن الداخلي ووكالة الاستخبارات أن ينضما إليهم
هذا برنامج حساس, أليس علينا أن نبقيه مخفياً؟
تم انتقادنا لعدم إشراك الوكالات الأخرى في الماضي, أود أن أتفادى ذلك
تحتاج إلى موافقات - بأسرع وقت ممكن -
الأمر يتطلب مساعدة الجميع (دوغ)
أيها الحاكم - سيدي الرئيس -
حسناً, وهذا لا بد من أنه (تشارلي)
(تشارلي) - صافح الرئيس (تشارلي) -
هيا (تشارلي) - قلت إنه مصاص دماء -
حسناً, لا تقلق, إنك بأمان هنا لا يوجد وحوش في (البيت الأبيض)
سأريكم أين ستبقون - هيا (تشارلي) -
هل تواجدت يوماً في مكتب الرئيس؟ - مرة عندما كنت طفلاً -
عندما كنت في جند الكشافة تقابلنا مع (ريغان)
بالطبع فعلوا
فكرت في أنكم قد تودون التواجد سوية لذا وضعتكم هنا
لكن إن كنتما لا تريدان ذلك يمكننا وضع الطفلين في غرفة نوم (لينكولن)
لا هذا رائع شكراً لك
هل هنا سنعيش أمي؟
سيكون علينا أن نرى كيف ستجري الانتخابات أولاً
هناك رائحة كريهه
يا للهول تحتاج (ليلي) إلى الغسيل
...أين
غرفة الحمام هنا إلي اليمين - رائع, شكراً لك -
أتريدني أن أضع جمهورياً في (البيت الأبيض)
أتريد جمهورياً أم مجرماً؟
ما زلت وفياً لحزبي (توم) - وأين هو وفاؤهم؟ -
كانوا سيقومون بمساءلتك
(جاكي شارب) ضبط الديمقراطيين وزيرة الخارجية خاصتك أدارت ظهرها
حزبك؟ إنه متعفن حتى الصميم والصميم هو (أندروود)
ألست غاضباً لأنه سرق رئاستك؟
إنني غاضب, إنني غاضب من نفسي
لعدم رؤيتي ذلك
ولعدم مقاومتي له - إذاً افعل شيئاً الآن -
أردت أن أقول أن (تاسك) قد كذب
لكن بمجرد أن حصلت على العفو علمت أن لا أحد سيصدقني
...فكرت في
أن أختفي فحسب, وأبتعد
...وأن ذلك الغضب
...إن ابتعدت
ذلك الغضب سيختفي
الحقيقة ستظهر
كن جزءاً من الحقيقة
الناس سيصدقونك
بمجرد أن ننتهي من المؤتمر الصحفي سينتهي دورك, سنتابع نحن من هناك
ألا تريدني أن أتواجد وقت الاتصال إن تواصلا معنا؟
إنك هناك كطعم فقط أيها الحاكم
لا يمكنني أن أدعك تتكلم بالنيابة عن (البيت الأبيض)
قالا إنهما يريدانني - أجل, لدينا خطة طريق موضوعة -
حسناً, إذاً عليك أن تقوم بتعديلها
بأي حق تدخل إلى هنا وتقرر كيف نتعامل مع هذا الأمر؟
أنا وضعت نفسي هنا و أنت تعرف ذلك
كان يمكنني أن أتراجع وأدع كومة القذارة هذه في حضنك
الآن إن كنت سأكون مكشوفاً معك إذاً سيكون لدي رأي بكيفية حدوث هذا
وإلا أعود إلى (نيويورك) وأراقبك تتلوى
تماماً كما أملت كلما تورط كان أفضل
المدير (غرين) من فضلك
هل هم هنا؟ - إنهم هنا -
شكراً لك
هذا مديرنا
مرحباً - رئيس موظفي (البيت الأبيض) -
نحتاج إلى كل ذكر أبيض تحت سن الأربعين
ذي شذوذ محلية في الساعات الـ72 الأخيرة
فعلنا ذلك مسبقاً بالرجوع إلى قوائم المراقبة خاصتك
إننا نطابق الأصوات في الاتصالات الهاتفية الآن
حسناً سوف نحضر فريقاً إلى هنا
بمشاركة المباحث الفيدرالية ووكالة الاستخبارات والأمن الداخلي إلى جانب جماعتنا
أجل, المزيد من الطهاة ...في المطبخ لن يجعل
لقد سمحت لهم, لا يمكننا أن نهدر الوقت في الثرثرة حول هذا
لنجعل الجميع يعمل من المكان ذاته
يجب أن نقوم بتنظيم سير العمل
حسناً, دعونا نتحدث في مكتبي إنه الباب الثاني إلى اليمين
هل ستكون هذه مشكلة؟ - أفضل ألا أكون تحت مراقبتهم -
لم يكن ذلك سؤالي - أخبرتك أننا ملثمون -
شكراً لكم, أرجوكم اجلسوا
أود شكر الحاكم (كونواي) لقبوله مساعدتنا
أنا وهو نتشارك الهدف ذاته وهو العودة السالمة لعائلة (ميلر)
ولتحقيق ذلك نحن مستعدون لفتح خطوط التواصل مع مختطفيهم
أيها الحاكم
سأقوم بدور الوسيط بينكم وبين الرئيس
للتواصل معنا, اطلبوا رقم الضمان الاجتماعي الخاص بـ(جيم ميلر)
ويتبعه رقم (كارولين) في أي هاتف أو خدمة إنترنت مؤتمرية
سيكون هناك موجه تعرف على الصوت
اجعلوا أفراد عائلة (ميلر) الثلاثة يقولون أسماءهم ويحددون الوقت
وذلك سيقوم بوصلكم
قلوبنا متعاطفة مع عائلة (ميلر) وعائلاتهم
تحدثت إلى أقاربهما ووالديهما الليلة الماضية, وهم صامدون بقوة
و أود أن أطلب من كل الأمريكيين أن يبقوا أقوياء بالنيابة عنهم
شكراً جزيلاً لكم
نقول ونحن بائسون كما هو الوضع لا يمكننا أن نلوم الإسلام أجمعه
أو ملايين المسلمين في أمتنا الذين يتوقون إلى السلام
الذين يساهمون في مجتمعنا
الذين لديهم الحلم ذاته الذي لدى الأمريكيين جميعاً
منظمة الخلافة الإسلامية لا تمثل الإسلام
لكن هناك من قد يستخدمون هذه الحادثة لتبرير التدابير الصارمة
مثل فرض القيود على السفر أو الإكراه على التسجيل
الذين قد يعتنقون الكره أو حتى العنف
في اللحظة التي يصبح فيها التعصب الأعمى شكلاً للوطنية
فإن (أمريكا) لن تبقى (امريكا)
لهذا أنا هنا اليوم في الـ(كابيتول) ...لحث أعضاء وعضوات مجلس الكونغرس
سمعت أن هناك توجهاً للحصول على العشرة مليارات
يوجد جدل كبير في الطرق والوسائل لكنها لن تصل إلى أرض الواقع إنها من أجل العرض فحسب
لقد كنت مع المخصصات
هل تجاوزت الطرق و الوسائل؟ - لا -
للدفع للمزيد من الجنود الميدانيين في (سوريا) إن احتجنا إليهم
إذاً لماذا تقابلينني هنا بدلاً من الـكابيتول؟
...(توم هامرشميدت)
هل اتصل بك أيضاً؟
لقد اتصل لكنني لم أقل كلمة واحدة
خرج (والكر) إلى العلن وأخبره أنني أنا من رفعت التصويت للمساءلة
قصتك هي أنك ظننت أنه مذنب لا يوجد شيء خاطئ في ذلك
إذاً لقد تحدثت إليه
كان لديه بعض النظريات
كل ما فعلته هو أنني أظهرت استهزائي بالأشياء التي لم تكن صحيحة
إنك نظيفة إن لم تتكلمي
أريد أن أفعل, علناً
أعتقد أن عليك أن تفعل أيضاً
لا نستطيع
ستفقدين مقعدك بمجرد أن يتم تسريب تلك الصور
قد أفقد مقعدي بكل الأحوال
لجنة العمل السياسية الخاصة بـ(كونواي) تستهدف كل ديمقراطي في (كاليفورنيا) في سياق متقارب
حتى لو كسبت فسأكون في مجلس كونغرس يسيطر عليه الجمهوريون مع رئيس جمهوري
أو علي أن أنفذ تعليمات (أندروود) خلال السنوات الأربع المقبلة
ماذا عن (الآن)؟
لقد أخبرته بشأننا
وقد كان لطيفاً حيال ذلك
سوف نتطلق بمجرد أن يهدأ كل شيء
إن كنت لا تريد أن تنتشر تلك الصور فلن أقول شيئاً
لا أكترث بما يظنه العالم بشأني كل ما كان يهمني هو حمايتك
إذاً دعنا نفعل هذا (ريمي)
إن خرجنا أنا وأنت إلى العلن سينتهي أمره
(جوشوا ماسترسون), خريج علوم حاسوبية من جامعة (تينيسي) التقنية
أظهر اهتماماً كبيراً في الدراسات الإسلامية خلال العاميين الماصيين
لم يذهب إلى المحاضرات منذ 3 أيام
ولم يسمع أي أحد من عائلته أو أصدقائه عنه شيء
وصوته يطابق الصوت في التسجيل
نعتقد أن شريكه هو (زاكري هاوثورن)
انسحب من المدرسة الثانوية قبل إنهاء دراسته, وبقي مقرباً من (ماسترسون)
توقف عن الذهاب إلى العمل منذ الثلاثاء الماضي
...إذاً إن اتصلا هل علي أن أخبرهما أننا نعلم مكانهما؟
لا, سوف تعرف عن نفسك أيها الحاكم ومن ثم تقوم بالتعريف عني
لا, الحاكم هو من سيقوم بالتحدث لذا هل عليه أن يستخدم اسمهما أم لا؟
قد يسبب ذلك أن يقوما بشيء متهور
العميلة (مارش) رئيسة الأطباء النفسيين لدينا - إذاً يجب ألا أفعل -
وبالعكس أيضاً, قد يجعلهما ذلك يعودان إلى إنسانيتهما ويجردهما من ثقة الغموض
لكن إن هربا فإن ذلك يجازف بكل شيء
ليس ذلك فحسب إننا وثقون من الهويات
لكن إن كنا هناك أصغر فرصه في أننا مخطئون فإن ذلك يضعف موقفنا
إذاً لا تستخدموا اسميهما في الاتصال
سيدي, نصنا مكتوب على افتراض أنني من سيتكلم
يجب أن نعيد العمل عليه من أجل الحاكم
حسناً إذاً لنعد العمل عليه الآن لا نعلم متى سيتصلان
...الظروف مريعة, لكن يجب أن أعترف
كان من اللطيف أن نأخذ استراحة من الطريق
لا أعلم كيف تفعلين ذلك مرشحة كنائبة رئيس وسيدة أولى
ما زلت أحاول أن أكتشف ذلك في الحقيقة
أعتقد أن ذلك باهر
إن كسبنا سأود أن أقوم بما هو أكثر من تحديث صفحتي على الـ(إنستغرام)
...عندما انتقدت ذلك, فقط لأنه
لا, إطلاقاً, لم أشعر بالإهانة إنها السياسة
أود أن أفعل شيئاً مثل قانونك للسيطرة على الأسلحة
من المؤسف أنه لم يتجاوز مجلس النواب - أتدعمين ذلك القانون؟ -
أنا من (إنجلترا) نعتقد أن هوسكم بالأسلحة جنوني
(ويل) يفعل ذلك أيضاً لكنه لا يستطيع الاعتراف بذلك
يجب ألا يخل بالقاعدة
أجل القاعدة, يجب ألا يخل بالقاعدة
أتعلمين؟ أنت في الحقيقة قدوة لي
أعني, إنك تعملين في المحيط الاعتداء الجنسي, كونك سفيرة
...أعني من الواضح أفضل أن نكسب
لكن إن لم نفعل أعتقد أنك ستكونين نائبة رئيس رائعة
أمي ما الذي تحتسينه؟ - إنها قهوة عزيزتي -
أريد القليل منها, أريد القليل منها
لا تصرخ, ستوقظ شقيقتك - أيمكنني الحصول على القليل منها؟ -
لست بعمر مناسب لكن أتريد بعض الماء, أو بعض العصير؟
أظن أن لدينا عصير في الثلاجة - أنا سأحضره -
إنه فاتن جداً
هل تندمين لعدم إنجابك للأطفال؟
إنني آسفه, ذلك شخصي جداً
هل ندمت يوماً لإنجابك طفليك؟
لدينا تحقق صوتي, إنهما على الخط سيدي
هل علي أن احافظ على جذب انتباههما لتتمكن من تعقب الاتصال؟
لا إنه اتصال عبر الإنترنت يغير مصدره كل 3 ميلي ثانية لا يمكن تعقبه
لدينا هدفان أساسيان, المزيد من المعلومات وتمديد الموعد النهائي
لكن أولويتنا الأهم هي إمتياز أولي, دليل على أنهم أحياء
لذا لا تعدهما بشيء - حسناً -
تذكر أنه ربما يسجلان هذا الاتصال الشعبية هي ما يريدانه
حسناً, إنني مستعد
أنا الحاكم (كونواي) أود التحدث مع (جيم) و(كارولين) و(ميليسا)
تحدث إلي
أحتاج إلى دليل على أنهم ما زالوا على قيد الحياة
أرجوك أخبر (ميليسا) أن جديها يفتقدانها كثيراً وهما يصليان من أجلها
لن تجعلنا نشعر بالأسف عليها
ما كان مدى أسفك عندما ألقيت القنابل على المسلمين الأبرياء أيها الحاكم؟
الرئيس جبان إنه يرسل الآخرين ليقوموا بهذا القتل لكنك أسوأ
تلقي الخطابات عن مدى فخرك لقتالك في حرب غير عادلة
ما هو شعورك إن تم إلقاء قنبلة على ابنتك؟
إن تم تفجيرها وتم دفنها قطعاً؟
أنت أمريكي صحيح؟
ولاؤنا لـ(يوسف الأحمدي) والخلافة الإسلامية
(أمريكا) عدوتنا ويجب أن تلبي مطالبنا
إنك تفهم أنه لا يمكنني التحدث بالنيابة عن الحكومة الأمريكية
يمكنني فقط أن أوصل ماتقوله إلى الرئيس سأحتاج إلى بعض الوقت
أتعتقد أننا أغبياء؟ إنه ينصت الآن
الرئيس يتحدث
لكننا نتحدث إلى (كونواي) فقط
لكن إن كنت تريد أن يحدث أي شيء أنا من يستطيع جعله يحدث
إذاً لمَ لم تفعل أي شيء؟
إنني أتحدث مع الكونغرس بشأن المال
واتشاور مع مستشاري العسكريين بشأن الانسحاب
لكن لا شيء يمكنه أن يحدث خلال ساعات قليلة
تحتاج إلى المزيد من الوقت لتتمكن من إيجادنا
هل نبحث عنكم؟ أجل
لكن ذلك فقط لتسلموا عائلة (ميلر) من دون أي حادثة
لكن لا يوجد عملية تسليم إما أن تعطينا ما نريده أو نقتلهم
لن يحدث شيء إلى أن نحصل على دليل على انهم أحياء
حسناً, إليك الدليل على أنهم أحياء, اقطع لسان الفتاة
لا - ...أنا (كونواي) -
...أرجوك, قبل أن تفعل أي شيء
(جوش), (زاك)
أتعتقد أننا نكترث إن كنتم تعلمون من نحن؟
"لا توقف"
...أود التحدث إليك, لدقيقة فحسب
لدي شيء لأقوله لكني أحتاج إلى أن تتوقف عن الصراخ لأتمكن من سماعك
أيمكنني أن أسمع صوتها؟
نحتاج إلى صوتها
"أنا هنا, أنا (ميليسا)"
مرحباً (ميليسا), اسمي (ويل) - لقد سمعت صوتها, الآن تكلم -
أجل, لقد قتلت الكثير من الناس
بعضهم أناس أبرياء
...وكل ليلة
حتى إنني لم أخبر زوجتي بهذا لكن كل ليلة تنتابني الكوابيس
...أتخيل ابنتي (ليلي) وزوجتي
...ابني... تماماً كما وصفت
يتم تفجيرهم
وقد قتلوا
...الآن, يمكنك أن تقول إنني
لدي هذه الشياطين لأن مافعلته كان خاطئاً وأن قضيتكم محقة
لكني أعتقد أن قضيتي كانت محقة أيضاً ولو يمكنني التراجع عن كل ذلك
ما كنت لأفعله ثانية
...الحقيقة هي إنني أشعر بالعار بما فعلته
الآن, الرئيس محق
نحتاج إلى المزيد من الوقت لنعمل على مطالبكم لكن الأهم هو أنني
أخمن أنكما لم تقتلا أحد قبلاً
وكوني أتحدث كشخص يعلم ما يعني أن تقتل
فإنكما تدينان لنفسيكما بالمزيد من الوقت
قبل أن تفعلا شيئاً لا يمكنكما التراجع عنه
(جوش)؟
الساعة التاسعة صباحاً لديك حتى ذلك الوقت
لقد أنهيا الاتصال
قمت بعمل رائع أيها الحاكم - شكراً لك -
لدينا تسجيل لاتصال غرفة" "الأزمة أطلقه الخاطفون قبل قليل
قبل أن نذيع هذا التسجيل نريد أن نحذر" "المشاهدين أنه يوجد مقاطع مزعجة جداً
"قد تريدون أن تكتموا صوت التلفاز"
أين الجميع؟ - جميعهم مأخوذون بقصة الرهائن -
أعيديهم إلى هنا و(ماغي تيلدن) أيضاً
دون هذا حالاً
نصف قطر 70 كيلومتراً خارج (تشاتانوغا)
عملية شراء وقود ببطاقة ائتمانية مسروقة - إنه أحد زملاء (ماسترسون) في الصف -
أعلينا نشر صورتهما حالياً؟
إنني أتعرض للقصف بالاتصالات الهاتفية
حسناً, استخدم الحاكم اسميهما الأوليين أحد ما سيجمع بينمهما
ربما نستغل ذلك أيضاً - سيدي -
(جورج) - سيدي الرئيس -
عادة كنت لأمنحك الوقت لتعيد التفكير لكن الوقت قصير اليوم
لا أستطيع, ليس لحزبي - الحزب سينجو -
لكن (كونواي) قد لا يفعل لكن للأسف لقد كذب
إن فعلت هذا به فأنا لن أنجو سأكون ذميماً
أريد أن أريك شيئاً
هل تعلم ما هذا؟
هذا مغناطيسك, من مجلس فرز الأصوات عندما كنت ضابطاً للحزب
كان هناك الكثير من الأوقات
لم تكن متواجداً في العمود الذي أردتك أن تكون فيه (جورج)
وكلانا يعلم أنني كنت أستطيع إجبارك على التصويت
بالطريقة التي كنت أريدها كثيراً من المرات لكني لم أفعل, بل تراجعت لحماية شرفك
وإحدى المميزات بكون المرء ضابط الحزب هي أنه خلف كل عضو خلف كل هذه المغناطيسات
يوجد على الأقل شيء واحد غير مشرف
وصدف أن خاصتك هو أكثر شيء غير مشرف
لذا سأضعك في عمودي هذه المرة (جورج)
أخبرتني (ليان) أنك هنا
إنني أعمل على تصريحك في حال حصل الأسوأ
إنه يدعو للتوتر, هذا البناء يمكنك أن تشعري بذلك في الجدران
ذهبت في جولة على القدمين في وقت سابق
...وكانت في الهواء
الناس يتهامسون رغم أنه لا يوجد سبب لذلك
أو أعينهم ملتصقة بهواتفهم
ولا يوجد أطفال في الخارج
في أي مكان
أعتقد أنهم يسمونه إرهاباً لسبب
أسوأ من الإرهاب, فزع
الناس يستعدون من أجل المأساة
وقد يكون الأمر معاكساً
كيف تبلين؟
(هانا) تعتني بأطفالها وأنا أعتني بها
لقد أبلى زوجها بشكل رائع حقاً, أليس كذلك؟
أتعتقد أن أي شيء يقوله حقيقي؟
لا يهم, أليس كذلك؟ لقد نجح
قلت مرة إنك كنت تظن أنه سطحي, (كونواي)
أجل نرجسي
لكن امنحيه حوضاً لينعكس فيه انتبهي
يعلم تماماً ما يفعله بذلك - إلا أن تجاوز حدوده -
هل ذلك ما كنت تأملينه؟ أنه سيخفق؟
لأنه لن يخفق إنه أذكى من أن يفعل ذلك
حلق إلى هناك, متجاوزاً (بيغ بين) و(عين لندن)
وفوق قصر (باكينغهام) وسيرك (بيكاديلي)
انظر إليه يبتعد سأعود حالاً (تشارلي)
الوقفة الاحتجاجية حزينة" "لكن يبقى هناك أمل كبير
بعد تمديد الموعد النهائي" "في وقت سابق هذا الصباح
ما آخر الأخبار؟
هناك تقدم, لقد ضيقوا منطقة البحث
إلى أيسر المغسلة
إنني آسف, هل تريد واحدة؟ - لا, شكراً لك -
هل ذلك بسبب كبدك؟
صف ذهنك
لماذا أطفأته؟ - كنت هناك -
لا بد من أن ذلك يقودك إلى الجنون, صحيح؟
ما مقدار الجذب الصحافي الجيد الذي يأتيني بسبب هذا؟
ما المضحك؟ - لا شيء -
أخبرني, أريد أن أعرف المزحة
تظن أنه يمكنك أن تزعجني - لقد أزعجتك أول مرة تقابلنا فيها -
متى؟ ليلة رأس السنة؟
أعتقد أنني أثنيت عليك تلك الليلة لكن تابع
أخبر نفسك ما يجب من أجل أن ترفع من قيمة نفسك
إنني أشعر بالأسف من أجلك
عامان, هذا كل ما ستحظى به هنا لن تبقى أي فترة أطول من (والكر)
وما يقتلك هو أنني سأكون رئيساً رائعاً
من نوع الرؤساء الذي في الحقيقة يمكنه أن يبقى في الذاكرة
أليس ذلك أسوأ من الموت (فرانك)؟
أن يكون المرء منسياً
إنك حقاً تعتقد أنك ستكون رئيساً رائعاً
اليوم كان اختباراً صغيراً فحسب
99%من هذا العمل يجري في الظلال
أعني لقد حظيت بلحظتك الصغيرة تحت الأضواء اليوم
لكن ما الذي ستفعله عندما يكون عليك أن تتخذ ألف قرار
لن يسمع أي أحد عنها أو يقدرها؟
أعتقد أنك بارع في الترشح للرئاسة
لكنني لا أعتقد أنك مجهز لتكون واحداً حقاً
لا تتعامل معي بفوقية أنا حاكم (نيويورك)
(ألباني)؟ حقاً؟
إنك مدع (ويل)
وإن كسبت ستتحول من مدع إلى محتال
(ويل)؟
سأضع الطفلين في الفراش
لاتدعني أعطلك عن شيء
ربما عليك أن ترسلهم إلى المنزل - لا, ليس بعد -
ألديك شيء آخر في ذهنك؟ إلى جانب (واليك)؟
أجل, وسأحتاج إلى مساعدتك
(تشارلي)؟ هل رأيتماه؟ (تشارلي)؟
أمي, انظري ما وجدت
انظر إلى هذه
أعد هذين إلى مكانهما إنهما ليسا لك لتلعب بهما
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟ - أعطه إياهما (تشارلي) -
(تشارلز) - لا, أتعلم ماذا؟ -
يجب أن تحتفظ بهما
لأن عليك أن تحصل على كل شيء تريده في هذه الحياة
قل شكراً
شكراً لك - لا شكراً لك -
لقدومك إلى (البيت الأبيض) لزيارتنا
يجب أن نحظى ببعض الراحة سأراك عند الساعة السابعة
سأكون مستيقظاً قبل ذلك بكثير
تصبحان على خير - تصبحون على خير -
كيف تحتاج إلى مساعدتي؟
من أيضاً يعلم عن هذا؟ - لا أحد -
أريدك أن تقوم بالترتيبات بأكبر قدر من الهدوء
حسناً, سأعمل على ذلك
سأعلمك بمجرد أن أحصل على موقع
جيد, إذاً اذهب إلى المنزل واحظ ببضع ساعات من النوم
لا يمكنني أن أنام الليلة
يجب أن تحاول, نحتاج إليك أن تكون منتعشاً في الصباح
أعطيني رئيس الأركان - أجل سيدي -
إنه على الخط سيدي
أيها الرئيس
متى تريد التواصل مع (البيت الأبيض)؟
غداً, لقد حضرت البريد الإلكتروني
هل رأيت هذا؟ - أجل, إننا على ما يرام من الناحية القانونية -
لكن أليس علينا الانتظار حتى انتهاء الأزمة أولاً؟
لا, هذا توقيت مثالي بالنسبة إلينا
(توم) محق, دعونا نوجه له الضربة بينما هو غافل
كيف هي؟ - مثالية -
حسناً, لم يكن لديك الكثير لتعمل عليه في ثلاجتك
يجب أن تقوم ببعض التسوق
إنني لا أطهو كثيراً - هذا واضح -
...إن كان عليك أن تعودي إلى أطفالك - لا, لا بأس -
(هيلي) في الـ16 من عمرها ستتصل بي إن احتاجت إلى أي شيء
هل كانوا يشاهدون الأخبار؟
أجل, إنهم مرتبكون بسببها
أعني من ليس كذلك؟ لكن اعتادوا عليها الآن
ويتعاملون معها بشكل أفضل بكثير من بعض أصدقائهم
أعلم أن الكثير من الآباء لن يدعوا أطفالهم حتى يخرجون من المنزل غداً
ولا حتى يدعونهم يذهبون إلى المدرسة
لكن أطفالي سيذهبون لن أدع أولئك الوحوش يحكمون حياتنا
شكراً لقدومك - بالطبع -
أعلم أني سأحدق في السقف فحسب إن حاولت أن أنام
حسناً, يوجد الكثير من المسؤوليات على كتفيك
...أجل, عادة كنت لأذهب إلى اجتماع ...إنني فقط
أردت فقط أن يعتني بك أحد
ومن الجميل أن أعتني بأحد
صباح الخير أيها الحاكم
هاتفك
مرحباً؟
لدينا تسجيل لسيارة عند تقاطع طرق قرب (تشاتسوورث - جورجيا)
زقزقة طيور من الخلفية البعيدة للاتصال ما يجعلهم متواجدين في منطقة غابة (ساوثرن بلوريدج)
بدأنا البحث الآن المباحث الفيدرالية وشرطة الولاية
الخط مفتوح
حسناً, أين هو نصي؟
أنا سأتحدث سأعلمك إن أردتك أن تشارك
سيدي, إن أسسنا حواراً بين ...الخاطفين والحاكم, يجب بالضرورة
ابدأ الاتصال
Translated by : @MonlineKw