تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - Hossam Aidrecha ||
\\ المدير الليلي \\
أتودّ معرفة كيف ننفّذ تلك الخدعة؟
أنت مجرّد واجهة
إنّها عملية مبنية على رجل للواجهة وأنت رجل الواجهة
لا أقصد الإساءة
(إسمك (أندرو بيرش
أنت تاجر
ذو تاريخ مقبول في التجارة
لا مخططات أو صفقات مشبوهة
ربما عقدنا صفقات سوياً، وربما لم نفعل
دعهم يخمنون
إذاً، سأذهب أنا للمهرّجين
السماسرة والمضاربين بالأموال
والبنوك ذات السياسات المرنة وأقول (هذا الفتى (بيرش"
لهو شخص ذكي حقاً
ذو خطة ذكيّة
وتحتاج فقط لم يساندها
شيء له علاقة بالمعدات الزراعية
أرباح سريعة، وهو هديتي لكُم
هو ذكي، وسيم
ويتعامل بكرم مع الأشخاص المعنيين
لا أريدكم أن تفوتوا هذه الفرصة
(الشركة تدعى (تريد باس
"ضاعفوا أموالكم خلال أربعة أشهر، بحد أقصى
(حان وقت ثقتكم في (ديكي
.ويثقون بك
..كما ترى
(سنسجّل الشركة في (قبرص (والبنك الخاص بك في (جنيف
..لا أسئلة تُطرح، ولا حسابات يتم تقييدها، أنت
.ستكون الممثل الرئيسي
أنت رجلي الرئيسي، نجمي
سنعقد الإتفاق، لا أحد يعلم بحقيقة ما نبيع
لا أحد يودّ أن يعلم، فهم لا يهتمون
كل ما يهتمون به هو المال
لا يودّون معرفة ما على المِحك، لأنّهم لو علموا
فلن يتمكنوا من النوم ليلاً
لا يجب أن يعلم أحد من أين يأتي المال
(عدا أنا وأنت يا (أندرو
فنحن نعلم
الساعة 11
لدينا مقابلة عمل يا عزيزتي، ظننتني قد أخبرتُك
مقابلة عمل مع (توماس)؟
(ليس (توماس
(أندرو)
أندرو) سينضم لنا)
أنا لست جزءاً من تجارتكم، فبم أدعوك؟
إبنُك سيغادر
إن كنت تودّ إصطحابه إلى المطار
سحقاً
تعال
مرحباً، ما هذا؟
إنّها هدية وداع
يا إلهي، الفتى لديه موهبة
إبني، الرّسام
(جيدة جداً يا (داني
بالتأكيد، إنها رائعة يا (دانس) شكراً لك
والآن، من الأفضل أن تتحرّك
ألن تأتي؟
أخشى أنّه لا يمكنني، بسبب العمل
أعطِ والدك عناقاً
جايد) ستصحبك إلى المطار)
وأمُّك ستكون بإنتظارك بالجانب الآخر للرحلة
بربّك
إبتهج
(وداعاً (توماس
(وداعاً (داني - لا يدعى (توماس) بعد الآن -
(يدعى (أندرو
...جايد) عزيزتي) - (لكنني لازلت (جيد -
...ووالد لا يزال والدك
أهذا صحيح؟
هيا يا عزيزي
"مدريد، أسبانيا"
نيكولاس)، جهّز لنا طاولة هادئة)
هل وصلت (مرسيديس)؟
كلا، إضطرت للرحيل، لكن هناك ضيف بإنتظارِك
ماذا تريدين؟
إجلس من فضلِك
(صديقتُك أخبرتني أنّك ستصحبها إلى (إسطنبول
شاعريّ جداً - لقد نفذّت ما طلبتِه -
وكيف حال النوم؟
.لا زال سيئاً، أنتِ لستِ جيدة كالكهنة
"فلتصنع أعمال الخيرِ فُرادى" أوليس هذا ما يقوله الرّب؟
من أينَ أتيتِ بتلك؟
مجرّد حظ - لا تمازحيني -
من أتاكِ بتلك؟
شخص في الداخِل؟
(لا تصطنِع المشاكل معي يا (خوان
فأنا أفضّل كوني صديقتك
وأظنّك تفضل هذا أيضاً
الآن، لديّ اسماء حركيّة ولديّ أرقام
ولديّ أوراق لأستنِد عليها
لكن ما لا أملِكه هو شخص ليصِل النقاط ببعضها
ويخبرني بما يجري بحقّ الجحيم
هل ستتركينني وشأني؟
لديك وعدٌ منّي
يا إلهي
ما خطبُك؟ - ماذا بحقّ الجحيم تنظين نفسكِ فاعلة؟ -
لم يرني أحد
لم تريّ أحداً يراقبك، ليسا نفس الشيء
أين (روبر)؟
(غادر بالأمس لمقابلة في (جنيف
يا ربّاه
أنا حقاً لا أظنّ هذة فكرة سديدة
.آسفة إن ضايقك تهوّري
فقط أخبرني بما كنت تفعله بمكتبه الخاص
مثلك تماماً
وددت أن أعلم المزيد عن الرّجل الذي يوظّفني
أنا لستُ موظّفة لدى أحد
حقاً؟
(أنا في علاقة يا (أندرو
عمل أم مُتعة؟
حُب
صحيح
أهذا إبنُك؟
لم هذا بحوزتِك؟
أهو إبنُك؟
أجل
أين هو؟
يعيش مع أختي، فهي تعتني به
لم لا يعيش معكِ؟
لأنني هجرتُه
كنت بالـ17 من عمري، لم أستطع أن أكون أماً
أختي كان لديها ولد، وزوجها كان شخصاً لطيفاً
فهو لا يتعاطى المخدّرات على الإفطار فأظنني إخترت القرار الأصوب
هل (روبر) يعلم؟
لم يكن من المفترض أن يعلم
لماذا؟
(لأنّ هذا لم يكن إتفاقنا في (نيويورك
فانا صغيرة وجميلة
أتذكُر؟
فلم أنتِ هنا إذاً؟ لم أتيت لرؤيتي؟
أتعلم، أنا لا أملك أدنى فكرة
ماذا تريدُ منا؟
جايد)، أنا لستُ طريقكك لتتخلصي من هذا)
هذه ليست إجابة سؤالي
أظنّك يجب أن ترحلي
إذهبي للمنزِل عبر الشاطئ
..وتأكدي
إن سألك أحد
قولي أنّك لم تتمكني من النوم فذهبتِ للتنزّه قليلاً
تأكدي أن يروكِ
(كوني لطيفة مع (روبر
أبقيه سعيداً
وإجعليه يصدّق الأمر
ولم قد أستمع لما تقول؟
"لندن، المملكة المتحدة"
بربّك يا رجُل
!غير معقول
ما الذي...؟
!يا إلهي
حسنًا، إنظر
(المستثمرين في شركة (تريد باس ترجمها المحامي الأسباني
الأسماء على اليسار، الأرقام على اليمين
إذاً (روبر) يشتري أسلحة بقيمة 300 مليون مرخصة من قبل وزارة الدفاع
ممولة من قِبل أشخاص لا يعلمون ما يتاجرون فيه
لكن يُضمن للمستثمرين 20% ربح بعد 12 شهر
بعدها يدفع (روبر) 360 مليون بعد إنهاء الصفقة
لكن إنظر لثمن البيع
ما هذا؟
قيمة الإستثمار: 300 مليون السعر المقدّر للبيع: 600 مليون
"السعر المقدّر للبيع" فوالده كان مشرف مزادات
هناك أرباح بقيمة 240 مليون - .أجل -
ليس ربحا سيئاً بالنسبة لصفقة لمدة سنة وإنظر لهذا
من هما (هالو) و (فيليكس)؟
ها نحن ذا - (روب سينغال) مكتب (و.ت.د) -
بالطبع
(هذا (ماهيو
أظنّه وقع في مرمى الخطر
شاحنة بدون لوحات تطاردني فوق رصيف المشاة
أهذا ما آل إليه الأمر؟
!هذه (لندن) بحقّ الرب
ربما كانوا يحاولون إخافتك - لقد إختاروا الشخص الخاطئ -
سيواجهون قتال شوارع لم يروا له مثيلاً
لقد ضاعفت ميزانيتُك 3 أضعاف
ولا تسأليني من أين أتيت بالمال الأفضل ألا تعرفي
كم شخصاً إضافياً تريدين؟
جامعي معلومات، محللين، على الأقل ستة ممن يمكنني الثقة بهم
أنتِ إختاريهم، إختاري كلَّ شيء
وأحضري (ستيدمان) إلى هنا أخبريه أننا سنعمل سوياً
ستحصلون على أجهزة جديدة، كل شيء جديد
حسنًا، (ريكس) هلا جلست، أود أن أريك شيئاً؟
من أينَ أتيتِ بتلك؟
ريكس)، من هما (هالو) و (فيليكس)؟)
لا أعلم
أبإمكانك أن تخمّن؟
أكانت رحلة ممتعة؟
لا بأس بها
لا بأس بها؟
(يومان من المقابلات مع البنوك السويسرية يا (كوركي
لم تكُن نزهة
!(أندرو)
لم أحضِر لك لعبة كرة الثلوج في حال كنت تتسائل
كيف تجري واجباتُك المنزلية؟
على ما يرام، كما أظن
من الأفضل أن تكون كذلك
فسأقوم بإختبارِك
أين (جايد)؟
حقيقة، لا أعلم
حقيقة، لم أرها كثيراً
...ها هي تأتي
جايد)، عزيزتي)
أنا آسفة
أنا أيضاً آسِف
تعال، أودّ أن أريك كم إفتقدتُك
..(أندرو)
أراك بالطابق العلويّ، بعد ساعة
إذاً أنت على وشك الإنضمام
تعيد الطفل إلى أمّه، وبعدها نبدأ العمل
صحيح
بسبب بعض الآثار
والتي سببتها أشياء في غير صالحي
فأنت ستحل محلّي
كوركي)، أنا لا أعلم عمّا تتحدّث)
كما ترى، الرئيس حتى وإن أنكر هذا شخص رومانسيّ
بينما (كوركي) شخص مشكك
ورأيي الإحترافي والشخصي هو
أنّك سُم
ولكنّك أنقذت طفله لذا لا يمكن المساس بك
(أظنّ أن هناك شخص أصبح مختلاً يا (كوركي
وبعدها بالطبع هناك شقاوة المساء
بينما كان (روبر) مسافراً
وقد سارت حافية القدمين"
عبر الشاطئ
"للكوخ القديم، حيثُ ينتظرها البطل
... إن لم تكن هذه قصّة ملحميّة تنتظر من يرويها
أتت لأجل النصيحة، هذا كلّ شيء
...ألديك أدنى فكرة عما سيفعله لها
إن علِم؟
الضرر الذي سيفعله لهذا الوجه الجميل الرقيق؟
(حتى الطبيب (شيمون محترف جراحات التجميل
سيجد معالجتها تحدّياً صعباً
هذا ما أنت بصدده
أم أنّك لا تهتم؟
بالطبع أهتم
حسنُ، هذا جيد
...حسنًا، إياك وأن تقترب من تلك الفتاة
مجدداً
من الخصر حتى الأرض 45
من فضلك إستدر يا سيدي
الفخذ 23
من فضلك إستدر يا سيدي
الصدر 41
الخصر 32 ونصف
من فضلك دُر يا سيدي
أظنّ الجذع قد إمتلأ قليلاً
أكنت تهجم على الثلاجة بينما كنتُ غائباً؟
حقيقة..كنت جالساً وسط المؤن
حسنًا، سنأخذ إثنين من تلك
واحده من القماش المنقّط
وواحدة من المقلّم، واحدة رماديّة وما كان إسم هذه؟
(سوبر100) يا سيدي - (سوبر 100) -
أجل، والآن أبإمكانِك إنهاؤها بحلول الأربعاء
لأنّ السيد (بيرش) على وشك الذهاب برحلة مهمة
(بالطبع سيد (روبر
جايد)، عزيزتي تعالي لتري فتانا)
ألا يبدو ناضجاً؟
رائع حقاً
شكراً لكِ
حسنًا
(حان وقت الدفع للرجُل يا (أندرو
(بإمكاننا وضع التكلفة على حسابك سيد (روبر
كلا، كلا، كلا، السيد (بيرش) سيدفع ثمن ملابسه
أولن تفعل يا سيد (بيرش)؟
ها هي
"بالما، مايوركا، أسبانيا"
هذا وداع لحبيبتي
والتي بعد ليلة من النبيذ، الأغاني ومختلف أنواع الطعام
(ستعود إلى المنزِل رفقة (كوركي
بينما سنُكمل نحن رحلتنا
(صحبة صديقنا وزميلنا الجديد، (أندرو بيرش
(أندرو بيرش) - شكراً جزيلاً لكُم -
(أندرو بيرش)
من منكم جائع؟
أنا يا رئيس - !بإمكاني روية هذا، حقاً -
إلى أين ستذهب غداً؟
لا أعلم
سيدي، أتودّ أن تطلب؟
لم لا تحضر لنا تشكيلة من المأكولات البحرية؟
المحار، حبّار...إلخ
وهلا تخلّصت من هذه الأزهار اللعينة؟
أجل، بالطبع
الأزهار من فضلِك
أريد سلطة (الكركند) من فضلِك
أخشى أننا لا نملِك المزيد من (الكركند) سيدتي
ماذا تعني بأنّه لا يوجد المزيد من (الكركند)؟ - لا عليك -
سيدي، أنا آسِف
"أنا آسِف" بالطبع عليك أن تأسف
ما هذا الذي بالخارِج؟
هذا هو البحر
وهذا مطعم مأكولات بحريّة
وهناك الكثير من (الكركند) يعيشون هناك
بسعادة، يضحكون على نجومِكم الثلاث
كوركي)، إخرس)
لا عليك، سأطلب السّمك، شكراً لك
هل لديكم أسماك، في مطعمكم للأسماك البحريّة؟
أجل، لدينا يا سيدي
أودّ أن أقترح نخباً
نخب الأحبّة
القرينان المثاليان
الجمال والأناقة سوياً
!نخب الأحبّة
!الأحبّة - !الأحبّة -
نخب عدم قدرة أحد على تفريقهما
ما خطبُك عزيزي؟
لا شيء
العمل؟
بالطبع هو العمل
هل ستفتقدني؟
أجل، سأفتقدُك
لم لا تصحبني معك؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ما هذا؟ ما هذا؟
كوركي)، إجلِس)
هذا لطاولة أخرى يا سيدي
سأخبرك ما هو أيا القذر الشقيّ
!(هذه سلطة (الكركند
أجل يا سيدي - لذا، لماذا أخبرني صديقك القبيح -
أنّ هذه السيدة الجميلة لا يمكنها تناول سلطة (الكركند)؟
لقد طلبوها مسبقاً صباح اليوم
السلطة فقط لمن يطلبها مسبقاً
أبعد يديك عن (الكركند) الخاص بي
!(يا إلهي، (كوركي
...هيا، هيا، هيا، هيا
أندرو بيرش) أنقذ الموقف) - ...هيا، هيا -
إلى أين تأخذني؟ إلى أين تأخذني؟ - ...(كوركي) -
هيا، إجلِس، إجلِس
إجلس
حسنًا؟
...لا عليك
أنا متأسّف جداً
ماذا يجري بحقّ الجحيم؟ - (أندرو بيرش) -
عليّ الإعتذار عن سوء تصرّف صديقي
أظنُّ أن عليك حقاً الإعتذار
إسمح لي بدفع ثمن غدائك
ربما أعيد طلب الوجبة كاملة، وزجاجة شامبانيا أخرى
ماذا عن صديقك هذا؟ - لن يسبب لكم أية مشكلة أخرى يا سيدي -
هل هذا يرضيك؟
شكراً جزيلاً لك - سآخذ بكلامِك كضمان -
حسنًا سيدي، شكراً لك - حسنًا -
حسنًا
أوليس ساحراً؟
لطيفٌ جداً
!نخبُ المنتصِر
...ونخب الرّجل الأعمى
والذي لا يمكنه رؤية القنبلة الموقوتة
الموجودة نُصب عينيه
"المخابرات البريطانية، مكتب النهر"
شكراً لكِ
تأكيد موعد الفحص الصحيّ السنوي الشامل الموعد: الساعة الـ3 عصراً المكان: العيادة القديمة
(بصحة جيدة وقوية يا (هاري
بم كنتِ تفكّرين لتتواصلي معي هكذا؟
كنت في عجلة من أمري
أتودّ أن ترى لماذا؟
من أين حصلتِ على تلك؟ - من هما (هالو) و (فيليكس)؟ -
لا تقلق، أنا أعملُ وحدي
ريتشارد روبر) يشتري أسلحة من تحت الطاولة)
من شركات الأسلحة الأمريكية والبريطانية
وهناك أشخاص بالداخل يساعدون ويحرّضون
ويُدفع لهم لفعل هذا
5 ملايين
لا يفترض أن أكونَ هنا
(إجلس يا (هاري
(إسمعني يا (هاري
أنت تعجبني، لطالما أعجبتُ بك
منذ أن كنتُ بمكتب المخابرات
أنت رجُل محترم
ولكن يسهُل جداً التلاعب بِك
لم أشأ أن أكون جزءاً من هذا، أقسِم
من هو (هالو)؟
(درومجول)
...إذاً فهذه
أموال لتغطية تكاليف جهاز المخابرات، صحيح؟
من ضمنها انت؟
ومن هو (فيليكس)؟
(مكتب المخابرات الأمريكية بـ(لندن
(باربرا فاندون)
فماذا يفعل (درومجول) مقابل ما يتقاضاه؟
تزوير شهادات وزارة الدفاع للإستخدام
وهل تساعده في فعل هذا؟
!(يا (هاري
...هذا فساد، هذا
إحتيال واضح، وهو إستغلال بيّن للسلطة
ويعاقب بحكم طويل المدى
ونهاية مذلّة لمسيرة عملية محترمة
أهذا حقاً ما تريده؟
...إلا
مكتبة جامعة الملك
تعالي لتأخذيهم بالغد في تمام الـ10 صباحاً
أتتطلّع لهذا؟
كثيراً
رغم أنّي لست واثقاً ما هو "هذا" الشيء
هذا نصف المرح
كلّ المرح، إن فكّرت بالأمر
نعم؟
تعامُل رائع مع مشكلة الغداء بالمناسبة
شكراً لك
أفترض أنّك إعتدت على التعامل مع الضيوف السكارى بعملك
...أجل
ضمن عدة أشياء أخرى
أنا متأكد
أعجز عن تخيّل هذا
أكلّ شيء على ما يرام؟
لم تكُن الأمور أفضل
سنسافر غداً بتمام الـ10
(إسمع، أحتاج أن أتحدّث إلى (ساندي
أبإمكانك تسلية (جايد)؟
ربما نأخذ فترة
جايد)، عزيزتي الأصدقاء القدامى بحاجه للتحدُّث)
أندرو) سيبتاعُ لكِ مشروباً)
من ذاك البار الجميل بالأعلى
وإن كنتُ مكانكِ لقبلتُ بسرعة
يبدو وأنّ هناك العديد من المنافسين
متى ستعود؟
لا أعلم
من أنت؟
...فقد دخلت في حيواتِنا
...وأخللت بتوازنها
والجميع منجذبٌ إليك
من أنت؟
هل أنت (أندرو بيرش)؟
هل أنت (توماس كوينس)؟
هل أنت (جوناثان باين)؟
أخبرني
لا يمكنني
كم من الوقت لدينا؟
لقد قال فترة
أين غرفتُك؟
مستحيل، لا أظنّهم يملكون شيئاً
لا يهم ما لديه، المهم هو ما يظن أنّه يمتلكه
هو"؟"
من "هو"؟
(شخص يدعى (ماهيو
شخص عنيد من يحاول صنع إسم لنفسه
المخابرات يصفونه بأنّه مصدر إزعاج
لا أعلم ما يملكه، لكنّهم فزعين
ماذا تودّ أن نفعل؟
إتصل بهم ودعهم يقدموا الموعد
سأفعل
ما رأيك في رجل الواجهة الجديد؟
أنا أحبّه
(فهو يشرب أقل من (كوركي
لكنّه لا يملك نفس سحره
مع ذلك حسن المظهر ورائع
(يالك من سطحيّ لعين يا لورد (لانجبورن
نعم، هذا أنا
...مجرّد تغيير بسيط في الخطط - !ها أنتم ذا -
...إنّها مشكلة توقيت وهي
ظننتُ أنّكما هربتما سوياً
كنت أعاني من صداع خفيف
لكن فارسي أحضر لي بعض المسكّن
أفعل ذلك حقّا؟
حسنًا، هذا شيء لبِق منه
...كلا، كلا، كلا
سأذهب لسريري، وأنتِ ستأتين لسريري أيضاُ
ففي حال أنّكِ نسيتي
فأنا وأنتِ لن نرى بعضنا لفترة
(أراك صباحاً يا (أندرو
لن أكون مستيقظة لأودّعك، لذا أتمنّى لك التوفيق
شكراً لكِ
عمتما مساء
مكتبة جامعة الملك
حسنًا، نحن ننظر لسبع صفقات أسلحة تمت جميعها في الشهور الست الأخيرة
شهادات مستخدمين مزيّفة تقود إلى المخابرات
بإمكانكم ملاحظة ذلك على الشهادات
(أن المستخدمين هم حكومات (إيطاليا) و(بلغاريا
ولكننا الآن نعلم أنّ هذا ليس حقيقياً
(يتم تصديرهم بواسطة شركة تدعى (فاراجو القابضة
لديهم توكيل للتصدير بإمكانهم الشحن متى ما أرادو
من أين أتيت بتلك؟
بحّار أعطاهم لي
حسنًا، الأسلحة في الشحن
السؤال هو: إلى أين سيذهبون في الحقيقة؟
وكيف سيصلون إلى هناك بحقّ الجحيم؟
:نحن نركّز على ثلاث سفن (ذا نيمسيس) (ذا ماركيز)
(ذا ليلا جاين)
جميعها تم تسجيلها بقبرص (لصالح شركة (فاراجو القابضة
فاراجو) مجرّد واجهة، من المستحيل تعقّب المديرين)
ما هي الحمولة؟
محاصيل ومعدّات زراعية
السفن الثلاث أبحرت لوجهاتها
في المحيط الأطلسي
كنت سأقول أن إثنتين منهم مجرّد واجهة وواحدة هي المطلوبة
وماذا بخصوص (روبر) يا (جرايس)؟
في الواقع، كان في (بالما) وغادر على متن طائرة خاصة صباح اليوم
والطائرة مسجلة لصالح شركة (تريد باس) القابضة
(ومديرها (أندرو بيرش
بيرش)؟ من هذا؟)
أجرينا بحثاً عنه، ولم نجد نتيجة
من على متن الطائرة؟
(بيرش) (لانجبورن) و (ريتشارد روبر)
إلى أين تتجه؟ - (إسطنبول) -
هذه هي وجهة (أبوستول)، المحامي الأسباني
علينا أنا ننقسم لوحدات، إذهب إلى (إسطنبول) في الحال
خذ (بيرل) وفريق معك
عمّ أبحث؟ - وجه مألوف -
أظنّ (أندرو بيرش) شخص أقرب مما نظن
سيدي، سنصل إلى (إسطنبول) خلال 10 دقائق
(شكراً لكِ (ماجز
أمستعد لأن تلمع؟
!إدخل
ريكس)، كيف حالُك؟) - (إيما)؟ -
ما الذي...؟
أنا بخير
جيد
(أنجيلا بير) من (و.ت.د)
أتعرفها بصفة شخصية؟
قليلاً، أجل
أتعلم ما تخطط له؟
...بجانب عملها على عمليّة (ليمبت) لا أعلم
الإدارة التفصيلية" ليست أسلوبي"
لقد كانت مصدر إزعاج للكثيرين
(أظنُّ أنّ علينا تعيين مدير جديد لمكتب (و.ت.د
لديّ مرشحين مناسبين
وأنا معجبة بهذا خصيصاً
أنتِ جادة؟ - أجل -
أنجيلا بير) إقتربت أكثر من أيّ شخص)
لإختراق عمليات (ريتشارد روبر) الدوليّة
أتصدّق ذلك حقاً؟
أنا متأكّد، متأكّد
فقد رأيته بعينيّ
ماذا تخفي عني يا (ريكس)؟
باميلا)، إن أريتُكِ هذا فعليه أن يظلّ سراً)
فهذه مستندات من العمليّة
تعلمين، فهناك حيوات على المِحك
يا إلهي
(نحن نعلم من هما (هالو) و (فيليكس
حسنًا إذاً
أبقِ (أنجيلا بير) بمكانها
(نعم يا (جوفري) أنا (باميلا
"إسطنبول، تركيا"
ديكي)، ذكّرني بإسم تلك الراقصة)
لم أعلمه قط - بيديا)؟) -
كلا
(أندرو بيرش)
لديّ ثلاث أجنحة وغرفتين محجوزون بإسمي
بالطبع يا سيدي
شكراً لك، رائع
ها نحن ذا جاهزون - يا سيدي - شكراً لك
كل شيء تم؟ - كل شيء جاهز -
مكتب الرئيس، الآن
أنجيلا بير) كانت تحتفظ بهذا)
ماذا ..؟ - نشك بتورط أسباني -
.. ما يعني !أن لدينا مشكلة
ما المشكلة يا (هاري)؟ لماذا الغضب الشديد؟
درومغول) حصل على) (أوراق (تريد باس
.يعرفون أنها جائت منكِ
كيف يظن أني حصلت عليهم؟ - يظن أن المُحامي الأسباني ساعدك -
أهذا ما قاله؟
(ستيدمان) - جويل)؟) -
أريد توصيل رسالة للمحامي (الأسباني في (مدريد
أخبره أن يعيد .(الوجهة إلى (لندن
بالتأكيد
لا يمكنني فعله هذا يا (أنجيلا)، أنا لا أنام
أصمت وأنصت لي
كيف حصل عليها؟ هل أخذوها من (غولت)؟
(جائت مباشرة من (درومغول
لدي شعور بأنها قادمة من أعلى - أعلى؟ أهذا ما قاله؟ -
أواثقة أنها هي؟ - ومن يكون سواها؟ -
(قلت لا أحد يا (ريكس ولا أي أحد يرى هذه الأوراق
كنت أدافع عنكِ، كانت (ستتخلص منكِ يا (أنجيلا
ماذا يحدث الآن؟ - سأخرج (أبو) سريعاً -
،تُعطيه هوية جديدة، حياة جديدة (كل شيء حتى ينقذ (باين
لو بدا أن (أبو) هو الواشي الوحيد في العملية، لا مشكلة لدينا
نعم يا (جويل)، ما الأمر؟
المحامي الأسباني حجّز رحلة لـ(إسطنبول) ولكن لم يذهب
ولا يجيب على هاتفه الخلوي ولا أحد في مكتبه يعرف أين هو
أنا متجه لـ(مدريد) الآن - .حسنًا، اتصلي بي عندما تصل -
آلو؟
(جوناثان)
ما الأمر؟
أردت أن أعرف بأنّك موجود
.جايد)، علينا الخروج من الهاتف)
أين .. (أبوستول)؟ هل سيقابلنا هناك؟
أخشى أن (أبو) مخادع
يبدو أنه يُضاجع عاهرته بمكانِ ما
لدينا بديل تركي
.(ولكن لن نحتاج (أبو ولا نحتاج أي أحد
.نريدك أنت وأنا فقط
السيد (إترين) سيوقع كممثلاً قضائي لشركات (فراغو) القابضة
وتم تعييني كشاهد من أعضاء البنك الخاص
السيد (لانغبورن) أعلمني أن السيد (بيرش) سيوقع بنفسه
كمدير لشركات (تريد باس) المحدودة - هذا صحيح يا سيدي -
متى تود أن توقع؟ - ما المشكلة في الآن؟ -
لم أملك الوقت لأراجع هذه المستندات بشكل جيد
،إنها عملية بيع معقدة جداً أصل الآلات غير معروف
لست واثق حتى متى سيحدث نقل البضائع
لا داعي أن تقلق على هذا الآن - .. (سيد (لانغبورن -
أرجوك، تم إحضاري لهذا في مدة قصيرة
وأحتاج وقت لدراسة الملفات
هل بوسعك أن تطلب من السيد (أبوستل) أن يحدثني
ويشرح لي طبيعة الإتفاق وسأكون سعيد لأكمل
،السيد (أبوستل) مصاب بوعكة .ولهذا السبب نحن هنا وستحصل على مال جيد
أنا آسف، لا يمكنني التوقيع على ملف مجهول
،ليست مجهولة يوجد بها كلام بكل مكان
.. أنظر يا سيد - (كولينز) -
سيد (كولينز)، إنها مجهولة لي
سيد (إترين)، دعني أشرح لك ،لأكون صريح تماماً معك
،لم أٌقرأ الملفات أيضاً ويفترض أن أوقعهم أيضاً
الخيار الذي لدينا هو ألاّ ننهي ،الصفقة اليوم أو الأسبوع القادم
الخيار الذي لدينا هو أن نتم الصفقة اليوم والآن
.أو لا نتم الصفقة إطلاقاً ...
(وما تريد معرفته أنّ (تريد باس (ستشتري مزرعة آلات من (فاراغو
فريسكي)؟)
.. (كما ترى، في النهاية سيد (إيرتن
.الأمر يتعلق بالثقة ..
.. أنا أثق بك وثم
.وأطلب منك أن تثق بي ..
الأمر بسيط للغاية
قيل لنا أن الرجل المناسب للوظيفة
ربما نحن مُخطئين - كلا، كلا، كلا -
انتظر، انتظر يمكنك الثقة بي
!جيد
حسنًا، لنوقع تلك الأوراق، هلا فعلنا؟
.السيد (بيرش) رجل مشغول
.. قبل أن نوقع تلك الأوراق
للسماح بنقل المال من (حساب شركة (تريد باس
(سيكون السيد (بيرش معرضاً لتحقيق الشخصية؟
سنأخذ دقيقة فحسب من أجل مسح القزحية
ستكون قادر على إستخدام هذا لاحقاً على هاتفك الذكي وحاسوبك
شكراً جزيلاً لك - شكراً لك -
.. لو وقعت هنا
هل تظن أنه يمكنني إلقاء نظرة على بيان البنك الحالي؟
لا أرى سبب لعدم .فعله، إنها شركته
شكراً لك
"ميناء هايدرباسا، أسطنبول"
مرحبا
كيف حالك؟
حسنًا
سنذهب بملف واحد
حسنًا؟ أبقوا أيديكم فارغة وواضحة طوال الوقت
(وفك أزرار سترتك يا (سندي يريدون أن يروا أننا لا نحمل شيء
(حسنًا؟ (ساندي
(سيد (لانغبورن أهلاً بك
رحلة طويلة من أعالى البحار أيّها البحار؟
.أجل
لقد ضللنا طريقنا في المحيط
ولكن وصلنا هنا في النهاية - لقد فعلتم -
من هو السيد (بيرش)؟
(هذا السيد (أندرو بيرش
هل أنت متحمس بشكل كبير للجرارات والمواد الزراعية؟
.هذا صحيح، أجل - تريد إطعام العالم -
.(مثل (بونو
لنشرع في هذا، هلاّ فعلنا؟
.من هنا
هلاّ فتحنا هذه من فضلكم؟ - حسنًا -
(فريسكي) و(تابي) إختارا زوجين وتأكدا من حُسن النية؟
أعجبتك؟ - كثيراً؟ -
انتظر حتى رؤية البقية
أكل شيء على ما يرام معكما؟ - أجل، كل شيء جيد -
.. حسنًا أظنه وقت التوقيع
أجل، مساء الخير (معك (ساندي لانغبورن
،تريد باس)، للحصول على إذن) (سأعطي الهاتف للسيد (أندرو بيرش
شكراً لك - .الرجاء وضع (جان) على الخط -
،تم التصريح للشراء كل شيء جاهز
كلها لكم يا أصدقائي
(وهذه لك يا سيد (بيرش من أجل إنهاء الصفقة
هذه أفضل فودكا من موطني (من (دوجافبيلز) في (لاتفيا
أهي كذلك؟ - .. أجل ولكن -
ولكنها مُهربة
شكراً جزيلا لك - !شكراً لك -
أٌدر هذا - شكراً لك -
حسنًا، لننزل تلك الأشياء على الشاطئ وللشاحنات، هلاّ فعلنا؟
ما هو شعروك إذاً أن تعرف خلال 24 الساعة القادمة
أنّك تملك ما يكفي من سلاح لبدء حرب؟
.شعور جيد
واثق أنك لا تريد الإنضمام لي؟ - لا، شكراً. أنا بخير -
أين سيذهبون؟ - "إلى "هيفين -
سنحلق بهما إلى هناك غداً، المشتري سيقابلنا هناك
تعلم، كان لدي شكوكي حولك
الشك للأسف أداة لتجارتي وغيرة (كروكي) كانت مُعدية
وظننت أنها ليست غيرة، بل توق شديد
.وماذا سيعطيه لأجل ليلة معك
في الواقع، أعرف ماذا سيعطي بالضبط
لأنه يدعي بأنها نفقات عالية "ويسميها "نزع السدادة
.مائة دولار في المرة
،ربما لا يحصلون عليها كثيراً هنا ناهيك عن كونهم من إخترعها
ما هو إدمانك المفضل؟ الرجال؟ النساء؟
الشباب؟ الشياب؟ ستحصل على أي شيء
.. أنا بخير وشكراً لك
أنت لا تشرب ولا تضاجع
لست واثقاً أن بوسعي الوثوق في رجل ليس لديه شهية
.. حسنًا
عليك الثقة في هذا .. - لست مجبراً -
أنا أختار ذلك
"لندن"
،لقد تجاوزنا منتصف الليل عليكِ العودة للمنزل
أفضل أن أكون هنا، شكراً لكِ
ألآ يُمانع زوجك هذا؟ - يُمانع ماذا؟ -
أنتِ هنا دائماً أعني، أعتقد زوجي سيمانع
،زوجي يعرف لماذا أفعل هذا ويعرف اليوم الرياضي المدرسي
.. أعني، لا ينبغي عليه
السيد (بير) ليس .. واضحاً في أي شيء سوى
.طهي الريزوتو وأخذ القمامة للخارج ..
ولكن كان عليّ إخباره بأمر اليوم المدرسي اليوم
كنت في (بغداد) عام 2003 .. وكنت مكلفة بـ
منصب "المراقبة والتحقيق "والتفتيش للأمم المتحدة
عنوان جذاب
.. وجائنا تقارير عن
(حادثة وقعت في (الرايات على الحدود الإيرانية
كردستان). والأقمار الصناعية) .. لم تستطع الحصول على أي شيء
لذا رئيس المحطة أرسل لي
،هذا ليس صحيحا تماما لقد تطوعت في الواقع
السيد (بير) كان غاضب جداً عندما علم بالأمر
ولكن تعلمين، ما المغزى من ذلك؟
عندما وصلنا هناك، إنه يوم الرياضة، كان يوم الرياضة
تعلمين، سباقات جري وقفز مسافات طويلة، نُزهات
لقد بدا وكأنه يوم جميل فعلاً
.. إلى أن أسقط أحدهم قنابل الغاز على أرض الملعب
.. أحدها كانت خردل الكبريت "والأخرى "ميثايل فوسفلوريد
لا أعرف خبرتك بالكيمياء العضوية
.غاز أعصاب - .. أجل، لذا -
فكرة الخليط للغاز كانت لمنع الناس من إرتداء أقنعة
غاز الخردل حرق أيدي .. وجوه الأطفال
.آسفة
.. أّذابت الجلد ثم
ما يسمح لغاز الأعصاب بالهجوم على عضلات التنفس
والكثير من الأطفال لديهم أنسجة رئوية حول أفواهم وعلى وجوههم
وتلك كانت أول مرة (أرى فيها (ريتشارد روبر
.. (روبر) من أمدهم بالغاز
.كلا، آسفة لم يكن له علاقة بهذا
لا، هذا ليس المقصود إطلاقاً
.. لقد بدأ بيع غاز الأعصاب
.بعد ذلك الحدث ..
.. وبسببه، رأى ما أنا رأيته
رأى 112 طفل "و58 بالغ وفكر بأن هذا "عمل
.هذا (ريتشارد روبر) الذي أعرفه
(أجل. لذا السيد (بير متزوجني ويعرف أنني سأنجب طفله
ولكن عليّ أن أكون هنا
غريس) تتحدث)
.أجل
(إنه (سينغال (هناك مشكلة في (إسطنبول
.نعم
أدخل، ما الذي تظن أنك تلعبه هنا؟
(جوناثان)
ما الأمر؟
أردت أن أعرف أنّك موجود فحسب
جايد)، علينا الخروج من الهاتف)
حسنًا؟ - ماذا؟ -
هل أنت تجري علاقة مع تلك الفتاة؟
وما علاقتك بهذا؟ - رباه -
.نعم، إنه هنا أجل، إنه ما شككنا فيه
(باين)
(الآن، أنصت لي يا (جوناثان هذا ما سوف تفعله
ستعود لغرفتك وتأخذ مالك وجواز سفرك
وهذا كل شيء. هل تسمعني؟ ..
ثم ستنزل إلى أسفل البهو (حيث تقابل (روب) و(بيرل
سيضعونك في سيارة أجرة تأخذك مباشرة إلى المطار
ولماذا أفعل هذا؟ - نحن نسحبك لأنّك أفسدتها -
لا أظن ذلك
حبيتك اتصلت من هاتف منزل (روبر) في منتصف الليل
وتظن أنّك بأمان؟ - ،لو رحلت الآن -
.لن تحصلين على شيء ..
،لن أجعلك تفسد عمليتي هذا ما سأفعله
بدوني، ليس لديكِ عملية
الأسلحة تم أخذها "من مركب يسمى "ليلى جاين
في ميناء (إسطنبول) متأخراً ليلة الأمس
والآن يتم نقلهم عن طريق (البر لمكان يسمى (هيفين
لو بقيت في الداخل، بوسعي أخذك مباشرة إلى الأسلحة
وأسلم لكِ (روبر) وأياً كان المشتري في وقتها
بدوني، لن تحصلي على شيء
(لن تحصلي على (روبر ،وفي حيازته أسلحة كيميائية
لا يمكنك القبض عليه بتهمة الاحتيال (للشركات، اسمه ليس مرتبطاً بـ(تريد باس
ليس لديكِ أي تسجيلات ولا شهود
،وصفقته سوف تستمر وستكوني عاجزة لوقفها
هل أنا مخطئ؟ - إرحل فحسب، هذا أمر -
البهو. خمس دقائق
"مدريد"
"مسكن أبوستول"
ماذا تفعل؟ - أود التحدث مع الرئيس الآن -
إنه نائم - أيقظه الآن -
أنا آسف يا رئيس - الأفضل أن يكون هذا جيد -
.يتم مراقبتنا
ماذا تقصد؟
هناك رجل بريطاني وامرأة في البهو
إنه آسيوي بمنتصف الثلاثينات وهي في الأربعينات ولكنهم إنكليز
وسأراهن بالكثير أنّهم من الشرطة - وكيف تكون متأكد؟ -
لو كنت هارباً، سوف تلاحظ تلك الأمور. ثق بي
تابي) تفقدهما) - حاضر يا سيدي -
مازلت أنتظر
نعم؟ - إنهم شرطة -
حسنًا. أريد إخلاء تام أريدنا أن نرحل خلال 10 دقائق
هل أحد بالمنزل؟
يا رفاق، خذوا السيارة الأمامية مع (تابي)، (ساندي) تعال معي
ديكي)، ماذا يحدث هنا؟) - (لنذهب يا (كاربر -
.هذا هو الدعم - إصعد للسيارة -
اذهب، اذهب، اذهب
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
لقد رحل -
تمت الترجمة بواسطة || Hossam Aidrecha - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88