1
00:00:01,391 --> 00:00:04,529
منذ فجر
التأريخ المسجّل
2
00:00:04,531 --> 00:00:06,065
،حتى يومنا هذا
3
00:00:06,067 --> 00:00:09,606
كافح البشر
.مع طبيعته المظلمة
4
00:00:11,408 --> 00:00:15,279
نعرف ان مضطربي العقل
.يُمكن أن يُعذبوا ويقتلوا دون ندم
5
00:00:15,816 --> 00:00:17,421
ولكن ما يجبر
الناس العاديين على ما يبدو
6
00:00:17,423 --> 00:00:21,294
لإرتكاب أَفعال وحشية
وعنيفة؟
7
00:00:22,498 --> 00:00:26,237
اليوم، الباحثون
يكشفون القوى الخفية
8
00:00:26,239 --> 00:00:28,441
،التي تلهب شياطيننا الداخلية
9
00:00:28,443 --> 00:00:32,449
يبحثون عن سبل لتحييد
حوافزنا المميته
10
00:00:32,551 --> 00:00:35,755
.وتغيير الطبيعة البشرية
11
00:00:36,257 --> 00:00:38,695
هل نستطيع أن نقضي على الشر؟
12
00:00:44,940 --> 00:00:48,615
.الزمان، المكان، الحياة نفسها
13
00:00:51,186 --> 00:00:55,163
أسرار الكون
.تكمن عبر الثقب الدودي
14
00:00:55,165 --> 00:00:59,368
عبر الثقب الدودي
هل نستطيع أن نقضي على الشر؟
15
00:00:59,393 --> 00:01:05,400
== shm145:ترجمة ==
16
00:01:08,076 --> 00:01:11,916
قلة من الناس
،يعتبرون أنفسهم اشرار
17
00:01:11,918 --> 00:01:16,258
رغم ذلك الشرّ يبدو انه جزء لا مفر
.منه من الحياة
18
00:01:16,260 --> 00:01:19,831
اللغز هو -- لماذا؟
19
00:01:19,833 --> 00:01:23,037
،لآلاف السنين
،نلوم الشيطان
20
00:01:23,039 --> 00:01:27,545
مخلوق الظلام الذي جعلنا نعمل
.أشياء فظيعة
21
00:01:27,547 --> 00:01:33,858
اليوم، معظم المسيحيين يعتقدون
.ان الشيطان هو مجرد رمز
22
00:01:33,860 --> 00:01:37,366
علماء النفس وعلماء الدماغ
قد أظهروا لنا
23
00:01:37,368 --> 00:01:42,508
أن الشر الذي نخشاه
.يأتي من داخل أنفسنا
24
00:01:42,510 --> 00:01:45,315
،هل سيكون دائماً هناك
25
00:01:45,317 --> 00:01:49,557
أو هل يستطيع العلم ان يجد
جذوره و القضاء عليه؟
26
00:01:52,329 --> 00:01:57,406
،عندما كان عمري حوالي 9 سنوات
.انتقلنا مرة أخرى إلى شيكاغو
27
00:01:57,408 --> 00:02:02,449
كونِ حديث العهد في الحيّ
.أصبحت هدف للمستأسدين
28
00:02:06,357 --> 00:02:11,067
،في احد الأيام
.قررت انه طفح الكيل
29
00:02:13,539 --> 00:02:16,176
ولكن عندما شاهدته
،ملقى على الأرض
30
00:02:16,178 --> 00:02:21,187
وجدتُ أنني لم أستطع تذوق نصري
.الغير متوقّع
31
00:02:21,189 --> 00:02:25,830
،تساءلت
ما الذي جعل هذا الطفل قاسٍ جداً؟
32
00:02:25,832 --> 00:02:30,139
هل ولد بعض الناس سيئون فحسب؟
33
00:02:40,964 --> 00:02:42,399
!اقطع
34
00:02:42,401 --> 00:02:45,003
لذا، ما أحتاج منك القيام به
للمرحلة التالية
35
00:02:45,005 --> 00:02:46,773
.هو حقاً قاسِ نوعا ما
36
00:02:46,775 --> 00:02:48,944
أَحتاجُ ان ارى المزيد مِن الألم
.هناك
37
00:02:48,946 --> 00:02:50,648
،في أمستردام
38
00:02:50,650 --> 00:02:52,985
(عالم الأعصاب (كريستيان كييسيرس
39
00:02:52,987 --> 00:02:56,192
يبحث عن مصدر
.القسوة البشرية
40
00:02:56,194 --> 00:02:59,967
حسنا، أريد حقاً أن ارى
.... بعض الشجار، حيث
41
00:02:59,969 --> 00:03:02,139
(كريستيان)
-- يحقق في التعاطف
42
00:03:02,141 --> 00:03:05,044
قدرتنا على التمييز
والاستجابة
43
00:03:05,046 --> 00:03:07,649
لما يعتقدُه شخص آخر
أَو يشعر
44
00:03:07,651 --> 00:03:09,554
.حسناً، كان ذلك جيداً
45
00:03:09,556 --> 00:03:13,495
لمعرفة كيف يعمل التعاطف
،في عقولنا
46
00:03:13,497 --> 00:03:16,435
كريستيان) يعمل أفلام قصيرة)
لأفعال مؤلمة
47
00:03:16,437 --> 00:03:18,373
.لعرضها على عينات الإختبارِ
48
00:03:18,375 --> 00:03:20,543
،نحتاج محفّزات مسيطر عليها جداً
49
00:03:20,545 --> 00:03:23,784
حيث نرى فقط إثنتان او ثلاث ثواني
من الألم
50
00:03:23,786 --> 00:03:26,389
ونحتاج إلى تكرار العديد
،منهم
51
00:03:26,391 --> 00:03:28,360
لهذا السبب نحتاج
.الى ان نعملهم بأنفسنا
52
00:03:30,899 --> 00:03:34,139
لذا ممثلوننا عادة ما
،يكونو من طلابنا الخريجون و اطباء سابقين
53
00:03:34,141 --> 00:03:36,176
لأنهم يعرفون
ما يفعلونه
54
00:03:36,178 --> 00:03:38,447
.و يمكنُهم تحمل بعض الألم
55
00:03:38,449 --> 00:03:41,720
كريستيان) يعرض)
أفلام تعذيبه
56
00:03:41,722 --> 00:03:44,360
في مسرح
.مختلف عن أيّ اخر على الأرضِ
57
00:03:47,266 --> 00:03:51,273
أجهزة الاستشعار المغناطيسي
داخل جهاز الرنين المغناطيسي الوظيفي هذا
58
00:03:51,275 --> 00:03:54,312
سوف تغوص عميقاً
،في دماغ هذا الرجل
59
00:03:54,314 --> 00:03:58,922
تظهر أَيّ المناطق التي تنشط
.عندما يُواجه تعاطفاً
60
00:03:58,924 --> 00:04:01,526
حسنا، سوف أعطيك
.علبة الزرار هذه
61
00:04:01,528 --> 00:04:04,299
،الذي أُريدُك أَن تفعل هو
كل مرة
62
00:04:04,301 --> 00:04:07,807
تقدير ما شعرت
.به في هذه التجربة المعيّنة
63
00:04:11,949 --> 00:04:15,021
أولاً، (كريستيان) يسجل ما
يحدث في دماغ هذه العينة
64
00:04:15,023 --> 00:04:17,126
عندما يرى شخص آخر
.متألّم
65
00:04:22,069 --> 00:04:24,340
،ومن ثمّ يقيس ما يحدث
66
00:04:24,342 --> 00:04:27,915
عندما تواجه هذه العينة
.الألم مباشرة
67
00:04:31,557 --> 00:04:34,929
.الآن أنه يقارن مسح الدماغ
68
00:04:34,931 --> 00:04:38,101
اذا التعاطف الوجداني
،الذي ندرسه هنا
69
00:04:38,103 --> 00:04:40,874
سوف تشاهده أساسا في أجزاء
من الدماغ
70
00:04:40,876 --> 00:04:43,579
التي ليست على سطح
،دماغك
71
00:04:43,581 --> 00:04:47,086
لكن داخل منطقة انسولا
التي هي أعمق قليلاً هنا
72
00:04:47,088 --> 00:04:50,560
وحقاً، في خط المنتصف
.بين نصفَي كرة المخّيّين
73
00:04:50,562 --> 00:04:53,665
حسنا، ما تراه هنا
--هو في الأساس باللون الأحمر
74
00:04:53,667 --> 00:04:55,401
نشاط الدماغ الذي حدث
75
00:04:55,403 --> 00:04:58,808
بينما كنا نضرب
.العينات داخل الماسح الضوئي
76
00:04:58,810 --> 00:05:02,551
ومن ثم هنا، ترى إثنتان من
.المناطق العاطفية في الدماغ
77
00:05:02,553 --> 00:05:06,591
انهم حقا يُضيفون هذا الشعور البغيض
.لما تشعر به
78
00:05:06,593 --> 00:05:10,432
،لذا، انهم يخبرونك، مثل
. "آخ، أنا لا أَحبّ ذلك"
79
00:05:10,434 --> 00:05:13,739
،اذا ما نراه هنا
،في الجزء السفلي
80
00:05:13,741 --> 00:05:15,911
نشاط الدماغ الذي يحدث
81
00:05:15,913 --> 00:05:19,584
بينما كانت هذه العينة تشاهد
.ألم شخص آخر
82
00:05:19,586 --> 00:05:23,293
جميع هذه المناطق الأكثرِ عاطفية
تُصبح مُنشَّطة
83
00:05:23,295 --> 00:05:26,901
كما لو كانت هذه العينة
.تشعر بالألم نفسه
84
00:05:26,903 --> 00:05:30,307
كلما رأيت الألم
،من شخص آخر
85
00:05:30,309 --> 00:05:32,913
سوف تشترك فيه
.داخل نفسك
86
00:05:32,915 --> 00:05:35,852
الشخص الآخر
.يصبح جزءا من نفسك
87
00:05:35,854 --> 00:05:39,694
ألم الآخرين ليس فقط
.الشيء الذي ترى خارجا هناك
88
00:05:39,696 --> 00:05:41,831
أنه يأتي أساسا
،في داخلك
89
00:05:41,833 --> 00:05:44,269
،و يُصبح ألمك
.أيضاً
90
00:05:44,271 --> 00:05:47,008
بعد غربلة
.مئات الناس
91
00:05:47,010 --> 00:05:49,946
(يعتقد (كريستيان
ان التعاطف مرتبط بشدّة
92
00:05:49,948 --> 00:05:52,885
،تقريباً في جميع ادمغتنا
93
00:05:52,887 --> 00:05:55,525
ولكنه ليس
.موزع بالتساوي
94
00:05:55,527 --> 00:05:57,695
.هناك منحنى للتعاطف
95
00:05:57,697 --> 00:06:00,733
بعض الناس
،في غاية احاسيسهم
96
00:06:00,735 --> 00:06:03,272
.آخرون لا يكادون يشعرون بشيء
97
00:06:03,274 --> 00:06:05,209
.فكر في فيلم رومانسي
98
00:06:05,211 --> 00:06:08,983
معظمنا ينشغل
.بالعواطف على الشاشة
99
00:06:08,985 --> 00:06:10,854
ولكن---لكن لماذا؟
100
00:06:10,856 --> 00:06:12,991
.هذه يجب أَن تكون النهاية
101
00:06:12,993 --> 00:06:15,562
.مع السّلامة
102
00:06:18,571 --> 00:06:22,143
،ولكن للقليل منا
.أنها مسرحيات
103
00:06:23,649 --> 00:06:26,886
الناس الذين يعانون من تعاطف منخفض
يشاهدون ويستمعون الى الأشياء
بطريقة مختلفة
104
00:06:26,888 --> 00:06:30,193
لأن أدمغتهم
.تعمل بشكل مختلف
105
00:06:30,195 --> 00:06:33,366
تتدفق المعلومات
من خلال معظم الأدمغة
106
00:06:33,368 --> 00:06:37,207
مثل تحرّك المراكب على طول قنوات
.(أمستردام)
107
00:06:37,209 --> 00:06:38,879
،ولكن في بعض الادمغة
108
00:06:38,881 --> 00:06:43,488
،تلك الحركة مُعرقلة من قبل ضيّق
.أَو انسداد، القنوات
109
00:06:43,490 --> 00:06:45,559
لذا، إذا تتخيّل
،تلك المؤخرة هناك
110
00:06:45,561 --> 00:06:47,663
ستكون لديك
المناطق البصرية في الدماغ
111
00:06:47,665 --> 00:06:49,367
التي ترى ما يحدثُ إلى الآخرين
112
00:06:49,369 --> 00:06:52,107
وهناك، ستكون لديك
المناطق العاطفية
113
00:06:52,109 --> 00:06:53,643
.التي عادة ما تشعر بالمك
114
00:06:53,645 --> 00:06:56,815
و نعتقدُ ان ذلك ما يحدث الفرق، أساساً
115
00:06:56,817 --> 00:07:00,156
بين شخص متعاطف جداً
وشخص أقل تعاطفاً
116
00:07:00,158 --> 00:07:01,793
انه مجرد حجم القناة
117
00:07:01,795 --> 00:07:05,333
الذي يجمع المعلومات من
الجزء المرئي من الدماغ
118
00:07:05,335 --> 00:07:06,702
،الى الجزء العاطفي
119
00:07:06,704 --> 00:07:09,608
الذي سيتم من خلاله مشاركة الألم
.لأشخاص آخرين
120
00:07:09,610 --> 00:07:12,982
وماذا عن
-- وحوش كوابيسنا
121
00:07:12,984 --> 00:07:16,522
القتلة المضطربي العقل الذين
.... يبدون طبيعيون من الخارج
122
00:07:17,861 --> 00:07:20,363
ولكنهم غير مُتزنون...
من الداخل؟
123
00:07:20,365 --> 00:07:24,538
في أغلب الأحيان يقال ان مضطربو العقل
،ليس لديهم تعاطف
124
00:07:24,540 --> 00:07:28,079
وهذا الافتقار إلى التعاطف
.يجعل منهم اشرار
125
00:07:28,081 --> 00:07:31,084
أنهم قادرون على التعذيب
والقتل
126
00:07:31,086 --> 00:07:34,758
لأنهم لا يستطيعون التعلُّق
.باناس آخرين
127
00:07:34,760 --> 00:07:36,429
.كريستيان) لا يتفق)
128
00:07:36,431 --> 00:07:40,169
حسنا، أعتقد ان النتيجة
التي فاجأتنا اكثر
129
00:07:40,171 --> 00:07:42,674
كَانَت في الحقيقة الدراسة على
.مضطربي العقل
130
00:07:42,676 --> 00:07:44,947
ذهبنا هناك
مع فكرة بسيطة
131
00:07:44,949 --> 00:07:47,217
،ان الناسِ الاشرار
،هم مثل مضطربي العقل
132
00:07:47,219 --> 00:07:48,720
.يفتقرُون إلى التعاطف
133
00:07:48,722 --> 00:07:51,191
وما شاهدناه في الواقع
في هذه الدراسة
134
00:07:51,193 --> 00:07:53,997
ان ما يجعلُهم اشرّار هو شيء
.أكثر تعقيداً
135
00:07:53,999 --> 00:07:57,104
انه ليس فقط انّهم يفتقرون الى
،القدرة على التعاطف
136
00:07:57,106 --> 00:07:59,909
أنهم فقط لا يستخدمونه
.تلقائياً
137
00:07:59,911 --> 00:08:03,015
،ولكن إذا كانوا يريدون
،لأنه، على سبيل المثال
138
00:08:03,017 --> 00:08:04,551
أنها تخدم الغرض
139
00:08:04,553 --> 00:08:08,292
لخداع شخص ما لإعطاءهم
،جميع أمواله
140
00:08:08,294 --> 00:08:10,497
انذاك انهم قادرون جداً على
التعاطف
141
00:08:10,499 --> 00:08:12,701
و الاستحواذ على
.عقول الناس
142
00:08:14,573 --> 00:08:18,079
اذا التعاطف
.ليس كُلّ شيء
143
00:08:18,081 --> 00:08:20,718
،للإبتعاد عن السقوط في الشرّ
144
00:08:20,720 --> 00:08:23,857
نحتاجُ أيضاً الى نظام أخلاقي
-- لتوجيه سلوكنا
145
00:08:23,859 --> 00:08:28,166
نظام إنضباط الذي يُساعدنا على الإنسجام
مع المجتمع
146
00:08:28,168 --> 00:08:30,771
والتصرّف وفق
.طريق غير تدميري
147
00:08:30,773 --> 00:08:35,213
العلماء (كارين وين) و
بول بلوم) من جامعة يايل)
148
00:08:35,215 --> 00:08:39,857
يعتقدون بأنّ القانون الأخلاقيِ قد يكون
.مكتوب فينا عند الوِلادة
149
00:08:39,859 --> 00:08:43,030
ذلك الكثير من البط
.تدخله في فمك
150
00:08:43,032 --> 00:08:47,405
لقد كنت أَدرسُ الأطفال الآن على
.مدى 20 سنة
151
00:08:47,407 --> 00:08:50,980
،كلما اراهم اكثر
152
00:08:50,982 --> 00:08:54,655
.كلما اصبحوا أكثر تعقيداً
153
00:08:54,657 --> 00:08:58,194
هناك الكثير من الأمور
،تحدث هناك
154
00:08:58,196 --> 00:09:02,803
وانها اكثر ثراء
وتعقيد
155
00:09:02,805 --> 00:09:07,144
من الحياة العقلية
.مما كنا نتوقع من أي وقت مضى
156
00:09:07,146 --> 00:09:08,949
،من خلال دراسة الأطفال
157
00:09:08,951 --> 00:09:12,891
سيتسنى لك ان ترى بشراً قبل ان يلوثوا
بالثقافة
158
00:09:12,893 --> 00:09:16,030
بالتلفزيون، و بالكثير من
،التفاعلات الاجتماعية
159
00:09:16,032 --> 00:09:17,499
.بالجنس والرومانسية
160
00:09:17,501 --> 00:09:21,005
سيتسنى لك ان ترى بشراً، بشكلٍ ما، في
شكلهم الأنقى
161
00:09:21,007 --> 00:09:23,443
،ويمكن أن تسأل
"ما هي طبائعنا؟"
162
00:09:23,445 --> 00:09:25,614
هل نحن لطفاء؟ هل نحن قساة؟"
163
00:09:25,616 --> 00:09:30,090
هل نحن أذكياء أدبياً؟
هل نستطيع أَن نميز الخير من الشرّ؟
164
00:09:30,092 --> 00:09:32,059
والعمل الذي أضطلع به هنا
مع زميلي
165
00:09:32,061 --> 00:09:34,097
يشير إلى أن مرحلة مبكرة
166
00:09:34,099 --> 00:09:36,335
هناك بعض الحس الأخلاقي
-- الأساسي
167
00:09:36,337 --> 00:09:38,975
بعض الغرائز الأخلاقية
.التي تكون حاضرة في كلّ واحد من
168
00:09:41,547 --> 00:09:45,455
كيف تطرح
أسئلة أخلاقية لطفل؟
169
00:09:45,457 --> 00:09:48,427
ابتكرت (كارين) نوع من
اللعب الأخلاقي
170
00:09:48,429 --> 00:09:50,699
ليشاهده الأطفال والحُكْم
171
00:09:50,701 --> 00:09:53,170
نعرض للأطفال
مسرح العرائس
172
00:09:53,172 --> 00:09:56,445
الذي فيه احدى هذه الدمى
،تحاول فتح علبة
173
00:09:56,447 --> 00:09:58,415
وهي تحاول وتحاول
174
00:09:58,417 --> 00:10:01,254
،و لم تفلح لوحدها
175
00:10:01,256 --> 00:10:02,791
و جاءت دمية أخرى
176
00:10:02,793 --> 00:10:05,363
وتمسكُ الجانب الآخر
.من غطاء العلبة وتساعدها لفتحُها
177
00:10:05,365 --> 00:10:07,601
.ومن ثمّ يرون الدميةَ الصغيرة
178
00:10:07,603 --> 00:10:09,872
انه يُحاول ان
يفتح العلبة مجدداً
179
00:10:09,874 --> 00:10:12,110
و دمية مختلفة
جاءت على طول
180
00:10:12,112 --> 00:10:15,016
،وتقفز فوق غطاء العلبة
.وتغلقه بعنف
181
00:10:15,018 --> 00:10:16,319
!أوه
182
00:10:16,321 --> 00:10:18,390
ولذا سؤالنا
،إلى الأطفال هو
183
00:10:18,392 --> 00:10:20,827
أطفال، هل لديكم"
أيّ مشاعر مختلفة
184
00:10:20,829 --> 00:10:22,498
--- نحو هاتين الشخصيتين"
185
00:10:22,500 --> 00:10:25,704
،تجاه الشخص الذي ساعد"
،بطريقة لطيفة، لفتح العلبة
186
00:10:25,706 --> 00:10:28,176
،وإزاء هذا الآخر"
،الذي حقاً، و بوقاحة تماما
187
00:10:28,178 --> 00:10:29,512
اغلقه بعنف"
188
00:10:29,514 --> 00:10:31,349
وإحباط محاولات هذا الشخص
للدُخُول إلى الصندوق؟
189
00:10:31,351 --> 00:10:33,452
ايهما تحبُّ؟
190
00:10:33,454 --> 00:10:35,156
،ونجد ذلك، موثوق جداً
191
00:10:35,158 --> 00:10:38,996
أطفال حتى في سن
،خمسة وستة أشهر من العمر
192
00:10:38,998 --> 00:10:42,871
سيصلُون نحو
.الدمية المساعدة
193
00:10:42,873 --> 00:10:46,477
!حسناً
!أحسنت صُنعاً
194
00:10:46,479 --> 00:10:49,650
(اختارت (ليلى
.الدمية الطيبة
195
00:10:49,652 --> 00:10:52,254
%بين 80 % و 95
.من الأطفال فعلوا ذلك
196
00:10:52,256 --> 00:10:55,493
(يعتقد كل من (بول) و(كارين
أن هذه علامة
197
00:10:55,495 --> 00:10:58,433
أن الأطفال ينجذبون
نحو العطف
198
00:10:58,435 --> 00:11:01,206
وبعيدا عن
.السلوك المعادي للمجتمع
199
00:11:01,208 --> 00:11:04,445
ولكن إذا كان معظمنا يولدون
،خيرون
200
00:11:04,447 --> 00:11:08,185
لماذا يتحول البعض منا
الى سيئون للغاية
201
00:11:08,187 --> 00:11:10,024
،حسناً
هناك كُلّ أنواع السبل
202
00:11:10,026 --> 00:11:12,061
التي فيها إحساسنا بالطيب
.يمكن ينحرف
203
00:11:12,063 --> 00:11:13,463
إذا نشأت
في ثقافة
204
00:11:13,465 --> 00:11:15,233
التي تعلّمك
لتكون رافض للآخرين
205
00:11:15,235 --> 00:11:19,041
،التي تُكافئ بالأنانية
،التي تُكافئ بالسلوك السيئ
206
00:11:19,043 --> 00:11:21,948
إحساسك بالتعاطف
.يمكن أن ينكسر
207
00:11:21,950 --> 00:11:25,888
،لذا لدينا هذه المبادىء الأخلاقية الذاتيِة
.لكنَّها هشُّة
208
00:11:25,890 --> 00:11:28,827
عندما ننزلُ
-- إلى الظلام
209
00:11:28,829 --> 00:11:31,701
-- الهجوم، الإغتصاب، القتل
210
00:11:31,703 --> 00:11:33,270
،هل أضعنا الطريق
211
00:11:33,272 --> 00:11:37,546
أَو هل يُمكن الدوافع هي التي تقود
إلى الشرِّ؟
212
00:11:37,548 --> 00:11:39,216
.هذا الرجل يعتقد ذلك
213
00:11:39,218 --> 00:11:42,422
يعتقد بأنّنا نستطيع أَن نقوّي أدمغتنا
214
00:11:42,424 --> 00:11:44,928
.وسحق الشر من الداخل
215
00:11:45,916 --> 00:11:50,388
في أعماق كُلّ إنسان
-- حيوان
216
00:11:50,539 --> 00:11:53,878
المخلوق الذي هدفه الوحيد
.هو البقاء
217
00:11:54,175 --> 00:11:57,714
معظمنا يستطيع أَن يحتوي
،الحيوان في داخله
218
00:11:57,716 --> 00:12:02,322
لكن كلنا نعرفُ اشخاص الذين يستسلمون
.إلى غرائزهم الدنيئة
219
00:12:02,562 --> 00:12:07,236
أحياناً أعمالهم
.ينتج عنها عواقب وخيمة
220
00:12:07,238 --> 00:12:11,144
نلوم هؤلاء الناسِ
،لأَفْعالهم الشريّرة
221
00:12:11,146 --> 00:12:14,451
ولكن هل لديهم في الحقيقة
خيار؟
222
00:12:14,453 --> 00:12:17,625
بعد سنوات من تقصّي
،العقل الإنساني
223
00:12:17,627 --> 00:12:19,895
(عالم الأعصاب (ديفيد ايغلمان
224
00:12:19,897 --> 00:12:22,734
من كليَّة (بيلور) للطبّ
225
00:12:22,736 --> 00:12:25,907
جاء إلى
--- خاتمة مذهلة
226
00:12:25,909 --> 00:12:30,183
،مع حظّ سيئ إلى حد ما
.يُمكننا جميعا أن نُصبح وحوش
227
00:12:30,185 --> 00:12:32,621
على طول أيّ محور
،تقيس الأدمغة
228
00:12:32,623 --> 00:12:36,227
سواء ذلك تعاطف
،أَو ذكاء أَو عدوان
229
00:12:36,229 --> 00:12:38,165
.تجد توزيع كبير
230
00:12:38,167 --> 00:12:40,603
.ليس كُلّ الأدمغة سيّان
231
00:12:40,605 --> 00:12:42,907
،أنت دماغك
232
00:12:42,909 --> 00:12:46,849
،ودماغك حسّاس
.جهاز معقّد جداً
233
00:12:46,851 --> 00:12:51,025
جرح أَو مرض يُمكن أَن يغيرا
توازنه الكيميائي
234
00:12:51,027 --> 00:12:53,063
،والسلامة البدنية
235
00:12:53,065 --> 00:12:56,070
التي يُمكن أَن تغير
.شخصيتك
236
00:12:56,072 --> 00:12:59,109
إذا كان إبهامك تضرر
،في حادث
237
00:12:59,111 --> 00:13:01,548
ذلك لن يغيّرك
،كشخص
238
00:13:01,550 --> 00:13:04,119
لكن إذا تتضرّر
بشكل مكافئ في الحجم
239
00:13:04,121 --> 00:13:05,554
،قطعة نسيجِ من الدماغِ
240
00:13:05,556 --> 00:13:07,959
ذلك يمكن أن يغير
،الرغبة في المخاطرة
241
00:13:07,961 --> 00:13:09,496
،إتّخاذ القرارات
242
00:13:09,498 --> 00:13:12,268
،وحتى، ربما
.ما إذا كنت تصبح قاتل
243
00:13:16,846 --> 00:13:18,247
،في عام 1966
244
00:13:18,249 --> 00:13:21,654
(تسلق (تشارلز ويتمان
إلى قمة البرجِ
245
00:13:21,656 --> 00:13:23,591
على (يو. تي.) حرم أوستن الجامعي
246
00:13:23,593 --> 00:13:26,530
و من دون تمييز
.اطلق النار على 48 شخصا
247
00:13:26,532 --> 00:13:29,602
الشيء الوحيد الذي يضاهي
رعب هذا الحدث
248
00:13:29,604 --> 00:13:31,474
.كان الطبيعة الغير متوقّعة منه
249
00:13:31,476 --> 00:13:33,378
لم يكن هناك شيء في تاريخه
250
00:13:33,380 --> 00:13:36,284
الذي يمكن ان يُتوقع منه
.هذا النوع من السلوك
251
00:13:36,286 --> 00:13:39,690
.كان طالب هندسة
.و عمل كصراف في البنك
252
00:13:39,692 --> 00:13:42,629
كان يعيش مع زوجته
.و حماته
253
00:13:42,631 --> 00:13:44,433
اذا ما الذي يمكن ان يعلل هذا؟
254
00:13:44,435 --> 00:13:48,141
،حسناً، في مُلاحظة إنتحارِه
،قال، "عندما ينتهي كل شيء
255
00:13:48,143 --> 00:13:50,579
"،أُريدُ ان يجرى تشريح للجثة
256
00:13:50,581 --> 00:13:52,415
وما وجدوا في دماغه
257
00:13:52,417 --> 00:13:54,787
كان ورم تقريباً بحجم
،الجوز
258
00:13:54,789 --> 00:13:57,425
و كان يضغط على منطقة
في الدماغِ
259
00:13:57,427 --> 00:13:58,694
تسمى لوزة المُخيخ
260
00:13:58,696 --> 00:14:01,165
التي تستخدم
في الخوف والعدوان
261
00:14:01,167 --> 00:14:04,773
لوزة المخيخ
-- هي مركز العاطفة
262
00:14:04,775 --> 00:14:07,344
مصدر
.رغباتنا البدائية
263
00:14:07,346 --> 00:14:10,417
انها مقيدة
بواسطة الفص الجبهوي
264
00:14:10,419 --> 00:14:14,325
-- والفصوص الصدغية
.مراكز المراقبة الذاتية
265
00:14:14,327 --> 00:14:18,300
نحن جميعا لدينا شياطين اللاوعي
،الذين نبقيهم تحت السيطرة
266
00:14:18,302 --> 00:14:22,943
لكن عندما يتعرض الفص الأمامي أَو
،الصدغي للخطر
267
00:14:22,945 --> 00:14:25,014
السلوكيات المروعة
-- يمكن أن تظهر
268
00:14:25,016 --> 00:14:28,388
.السلوكيات التي نسميها الشر
269
00:14:28,390 --> 00:14:32,462
هذا ما حدث على الأرجح
.(لتشارلز ويتمان)
270
00:14:32,464 --> 00:14:36,571
أحس بأن هناك خطباً ما
.في دماغه
271
00:14:36,573 --> 00:14:41,079
لم يعد يستطيع التحكم
.في دوافعه العنيفة
272
00:14:41,081 --> 00:14:44,019
وواحدة من المعارك
التي يتعين على البشر مكافحتها
273
00:14:44,021 --> 00:14:46,891
قصيرة الأمد مقابل
.إتّخاذ القرارات الطويلة الامد
274
00:14:46,893 --> 00:14:49,464
لدينا دوافع
التي نُريد إرضاءها
275
00:14:49,466 --> 00:14:51,335
ولدينا التفكير الطويل الأمد
276
00:14:51,337 --> 00:14:53,572
الذي يحاول القضاء على
.تلك الدوافع
277
00:14:53,574 --> 00:14:55,208
لنفترض أنني افكر في
278
00:14:55,210 --> 00:14:57,580
رمي هذا الطوب
-- من خلال هذه النافذة
279
00:14:57,582 --> 00:14:59,350
،جزء مني ربما يريد أن يفعل ذلك
280
00:14:59,352 --> 00:15:01,421
جزء منّي يشعر
انه فعل غير مشروع
281
00:15:01,423 --> 00:15:03,926
وسوف أَمسك
.و سأَقع في مشاكل
282
00:15:03,928 --> 00:15:06,932
وهو صراع مسلح بين
،هذه الأشياء المختلفة
283
00:15:06,934 --> 00:15:09,003
بعض الناس أفضل
.في هذا من الآخرين
284
00:15:14,851 --> 00:15:18,256
ديفيد) يعتقد بأنّنا نستطيع ان نقوي)
قوّة ارادتنا
285
00:15:18,258 --> 00:15:19,759
.مع القليل من التدريب
286
00:15:19,761 --> 00:15:23,635
معاً مع عالم الأعصاب
.(ستيفان لاكونتي)
287
00:15:23,637 --> 00:15:28,311
أنه يقوم باختبار ما يسمى
.(مجمُوعة تدرِيبات الجبهة الأمامية)
288
00:15:28,313 --> 00:15:30,214
،لا يوجد روتين مضجر هنا
289
00:15:30,216 --> 00:15:34,022
مجرد ماسح ضوئي الذي يسمح للأشخاص
التعرف على كيفية استجابة ادمغتهم
290
00:15:34,024 --> 00:15:36,326
عندما يثنون
العضلات العقلية
291
00:15:36,328 --> 00:15:37,997
.التي تتحكم بضبط النفس
292
00:15:37,999 --> 00:15:40,034
سوف تسمع
.بعض الأزيز
293
00:15:40,036 --> 00:15:44,677
(اليوم، (ديفيد) و(ستيفن
يجرون إختبارهم الأول على الإطلاق
294
00:15:44,679 --> 00:15:46,514
،على مرتكب جريمة جنائية
295
00:15:46,516 --> 00:15:48,785
رجل مدمن على الكوكايين
296
00:15:48,787 --> 00:15:52,458
قاده للسرِقة
.من أصدقائه وعائلته
297
00:15:52,460 --> 00:15:54,696
،الآن
ما يقوم به هذا الرجل
298
00:15:54,698 --> 00:15:57,502
انه ينظر إلى صورِ
لنماذجِ إستعمال المخدّرات
299
00:15:57,504 --> 00:16:00,708
ونحن نطلب منه
أمّا ان يحسّن رغبته الملحة
300
00:16:00,710 --> 00:16:02,846
إلى هذه النماذج
.أَو يقمعُهم
301
00:16:05,821 --> 00:16:08,824
عندما يرى المدمن صور
،لتعاطي المخدرات
302
00:16:08,826 --> 00:16:11,430
حنينه
.للمخدرات يرتفع
303
00:16:11,432 --> 00:16:15,572
الماسح الضوئي للرنين المغناطيسي الوظيفي
يرى زيادة في نشاط الدماغ
304
00:16:15,574 --> 00:16:18,677
ويعرضه
.كقياس على شريط
305
00:16:18,679 --> 00:16:22,952
عندما شبكات الرغبة الملحة
،في دماغه تزيد من سرعتها الى مستوى عالي
306
00:16:22,954 --> 00:16:24,890
،ينتقل الشريط الى اللون الأحمر
307
00:16:24,892 --> 00:16:28,031
لكن عندما يصارع
،حوافزه الخطرة
308
00:16:28,033 --> 00:16:31,271
يستطيع ان يدفع بالشريط
.نحو اللون الأزرق
309
00:16:31,273 --> 00:16:33,543
،مع هذا الارتجاع البيولوجي
310
00:16:33,545 --> 00:16:38,388
انه قادر على تدريب دماغه
.لمقاومة دوافعه
311
00:16:38,390 --> 00:16:41,092
.انه يقوم بعمل رائع
..... أعني، عو في الحقيقة
312
00:16:41,094 --> 00:16:42,963
(في النهاية، (ديفيد) و(ستيفن
313
00:16:42,965 --> 00:16:45,601
يأملون أَن يأْخذوا هذه التقنية
إلى السجون
314
00:16:45,603 --> 00:16:48,609
في محاولة لمساعدة المجرمين
.على عدم تكرار أخطائهم
315
00:16:48,611 --> 00:16:50,813
الشيء الجميل حول
تدريب الفص الجبهي
316
00:16:50,815 --> 00:16:53,083
هو أن الناس
.يساعدون أنفسهم
317
00:16:53,085 --> 00:16:56,390
إذا يختارون تقوِية
،إتّخاذ قراراتهم الطويلة المدى
318
00:16:56,392 --> 00:16:58,461
بهذه الطريقة
.يستطيعوا أن يفعلوا ذلك
319
00:16:58,463 --> 00:17:00,999
فإنها لاتغير أي شيء
،حول الشخص
320
00:17:01,001 --> 00:17:03,305
انها مجرد تمنحهم
فرصة أفضل
321
00:17:03,307 --> 00:17:05,275
للقيام
.بقرارات طويلة المدى
322
00:17:06,979 --> 00:17:09,051
لكن هناك البعض
323
00:17:09,053 --> 00:17:13,024
الذين لا تعمل معهم
.هذه التقنية- مضطربو العقل
324
00:17:13,026 --> 00:17:15,161
،يمكنهم ان يجتازوا بشكل طبيعي
325
00:17:15,163 --> 00:17:19,236
لكنهم قادرون على
.القيام بافعال شريرة مرعبة
326
00:17:19,238 --> 00:17:23,713
قريباً, ثورة في علم الدماغِ
قَدْ تعطينا الأدوات
327
00:17:23,715 --> 00:17:27,788
لإكتِشاف الأدمغة الشريّرةِ قبل ان
.يرتكبون جريمة أبداً
328
00:17:28,757 --> 00:17:31,027
مضطربو العقل يُمكن أَن يُوقعوا اذى
بدني
329
00:17:31,029 --> 00:17:33,265
و نفسي على الآخرين
330
00:17:33,267 --> 00:17:35,904
دون الشعور بأدنى نسبة
.من الندم
331
00:17:36,697 --> 00:17:40,502
انهم اناس
معظمنا يعتبرُهم اشرّار
332
00:17:40,504 --> 00:17:43,721
وهناك الكثير منهم أكثر من ما
قد تظن
333
00:17:43,723 --> 00:17:46,026
تصل نسبتهم إلى 3 في المائة
.من السكان
334
00:17:46,811 --> 00:17:49,414
هناك الكثير من العقول الخطرة
335
00:17:49,416 --> 00:17:52,588
ماذا لو كان أحدهم لك؟
336
00:17:52,590 --> 00:17:56,930
إذا كان هناك خطب ما
بدماغك؟
337
00:17:56,932 --> 00:17:59,100
كيف ستعرف؟
338
00:17:59,102 --> 00:18:03,176
إذا حصل (جيِم فالون) على نظرة
داخل رأسك
339
00:18:03,178 --> 00:18:05,012
.ييستطيع أَن يُخبرك
340
00:18:05,014 --> 00:18:08,720
امضى مسيرته المهنية
،في دراسة علم تشريح الدماغِ
341
00:18:08,722 --> 00:18:11,424
مع التركيز
.على القتلة المضطربو العقلِ
342
00:18:11,426 --> 00:18:12,794
،قبل ست سنوات
343
00:18:12,796 --> 00:18:14,966
إثنان من زملائي
في طبّ الأمراض العقلية
344
00:18:14,968 --> 00:18:17,471
جلبوا الي مجموعة كاملة من هذه
.المسوحات
345
00:18:17,473 --> 00:18:20,242
لذا نحن نعمل مسوحات التصوير المقطعي بالبوزيترون
لكن ايضا الرنين المغناطيسي الوظيفي
346
00:18:20,244 --> 00:18:22,413
وحوالي 3/4
،من الطريق
347
00:18:22,415 --> 00:18:24,550
لاحظت
.نمط واضح جداً
348
00:18:24,552 --> 00:18:28,059
واتضح أن هذه كانت
--- مسوحات لقتلة سيئون حقاً
349
00:18:28,061 --> 00:18:30,830
،قتلة محترفون
.وقتلة عنيفون جداً
350
00:18:30,832 --> 00:18:34,604
(وقد كشف (جيم
بنية دماغ فريدة من نوعها
351
00:18:34,606 --> 00:18:36,441
.لقتلة مضطربو العقل
352
00:18:36,443 --> 00:18:39,113
هنا مناطق
--- من الدماغِ
353
00:18:39,115 --> 00:18:41,751
،اللوزة
،الفص الصدغي الأمامي
354
00:18:41,753 --> 00:18:44,857
،القشرة الجبهية
،قشرة الفص الجبهي
355
00:18:44,859 --> 00:18:47,931
،التَّلفيف الحزاميّ
في الوراء من هنا الى الحصين
356
00:18:47,933 --> 00:18:49,901
--- ارجع الى الأسفل
.انظر، فإنها تعمل حلقة كبيرة
357
00:18:49,903 --> 00:18:52,573
هذه المناطق التي
.اطفأَت لدى مضطربي العقل
358
00:18:52,575 --> 00:18:58,685
تشريح دماغنا يؤثر بشكل جذري
.على الطريقة التي نرى بها العالم
359
00:18:58,687 --> 00:19:00,723
كيف سيرى شخص طبيعي
،العالم
360
00:19:00,725 --> 00:19:02,927
ستكُون مثل القيادة
.في الأنحاء في مثل هذه السيارة
361
00:19:02,929 --> 00:19:05,532
الشخص الطبيعي سيكون
.يراقب سرعته
362
00:19:05,534 --> 00:19:08,705
سيضعون أنفسهم
.في مكان الآخرين
363
00:19:08,707 --> 00:19:11,511
ما مدى سرعتك؟
ماذا لو كان لديك أطفال هنا؟
364
00:19:11,513 --> 00:19:12,914
،و سوف تنظر إلى وجوه الناسِ
365
00:19:12,916 --> 00:19:14,951
،و سينظرون إليك
.ليس هناك ما تخفيه
366
00:19:25,139 --> 00:19:29,914
عالم مضطربو العقلِ
.مختلف تمامًا
367
00:19:29,916 --> 00:19:34,156
أنها مثل قيادة
.هذه السيارة المُظلمة في الليل
368
00:19:34,158 --> 00:19:38,665
أَنا الآن محمي من الناسِ
.من ان يروا من اكون فعلاً
369
00:19:41,940 --> 00:19:43,374
،كمضطرب عقلياً
370
00:19:43,376 --> 00:19:47,248
واحد يُحذّر وأنت ترى
هذه الأشكال تتجوّل
371
00:19:47,250 --> 00:19:49,253
.وانهم لم يعُودوا ناس
372
00:19:49,255 --> 00:19:51,356
،ولذا، بهذه الطريقة، تعرف
373
00:19:51,358 --> 00:19:54,229
المضطرب عقليا
.قادر على إستخدام الليلِ
374
00:19:54,231 --> 00:19:56,868
ذلك، الليل
لا يرتبط
375
00:19:56,870 --> 00:19:59,973
بالتعاطف والاحساس
مع الناس الآخرين
376
00:19:59,975 --> 00:20:02,144
لكن يراهم
ككائنات للإستخدام
377
00:20:02,146 --> 00:20:05,351
،ولذلك، إذا اعترضوا الطريق
مجرد قم بدهسهم
378
00:20:05,353 --> 00:20:08,893
(تقديرات (جيم
أنه لا يقل عن 40 من الجينات
379
00:20:08,895 --> 00:20:12,633
يساهمون باعتلال الشخصيّة
اللا اجتماعيّة
380
00:20:12,635 --> 00:20:15,106
.وأنماط المضطرب العقلِ
381
00:20:15,108 --> 00:20:18,647
هذه الجينات تؤثر
سواء كنت عنيف
382
00:20:18,649 --> 00:20:20,818
.نرجسي، أو نزاع الى القتل
383
00:20:20,820 --> 00:20:24,091
لذا ، إذا كان لديك التركيبة الوراثية
لقاتل
384
00:20:24,093 --> 00:20:26,963
و التركيب البنياوي للدماغ
،لقاتل
385
00:20:26,965 --> 00:20:29,935
هل يكون مقدّر
لك أَن تُصبح قاتل؟
386
00:20:29,937 --> 00:20:31,371
،)بالنسبة (لجيم فالون
387
00:20:31,373 --> 00:20:35,614
هذا السؤال كان على وشك أَن
.يصبح شخصي بشكل غير مريح
388
00:20:35,616 --> 00:20:38,420
قلق حول
،مرض الزهايمر
389
00:20:38,422 --> 00:20:42,294
قرّر ان يجري مسحِ للدماغِ
.على جميع أفراد أسرته
390
00:20:42,296 --> 00:20:46,134
كُلّ الفحوصات أتت
.بشكل مرضٍ -- ماعدا لواحد
391
00:20:46,136 --> 00:20:49,374
لذا كنت أُقارن في ذلك الوقت
،كُلّ هذه الأدمغة للقتلة
392
00:20:49,376 --> 00:20:52,446
وكانت لدي هذه الأوراق
،التي كنت احللها على مكتبي
393
00:20:52,448 --> 00:20:54,750
و اعتقدت بأنّها اختلطت
.بها
394
00:20:54,752 --> 00:20:57,389
فإعتقدت أحد
أنماط عائلتنا
395
00:20:57,391 --> 00:20:59,426
اختلطت
،مع القتلة
396
00:20:59,428 --> 00:21:02,165
لأنها تبدو تماماً
.مثل أدمغة القتلةَ
397
00:21:02,167 --> 00:21:04,736
،وبالطبع
.اتضح بأنه دماغي
398
00:21:04,738 --> 00:21:09,246
دماغُ (جيِم) اظهر
علامة برودة مضطرب العقل
399
00:21:09,248 --> 00:21:12,519
حول لوزة الدماغ
.و القشرة الجبهية
400
00:21:12,521 --> 00:21:16,161
،عندما رأيت هذا أولاً
انا في الحقيقة ضحكت نوع ما
401
00:21:16,163 --> 00:21:18,767
تعلمون، تلقيته
--- كما لة كان امر مضحكا
402
00:21:18,769 --> 00:21:20,136
.في نوع من الإنكار
403
00:21:20,138 --> 00:21:21,906
،وكان مربك بعض الشيء
404
00:21:21,908 --> 00:21:24,144
ولكن تقبلت الأمر بشكل
.جدي جداً
405
00:21:24,146 --> 00:21:25,413
،القادم
406
00:21:25,415 --> 00:21:29,523
حلّل (جيِم) شخصيته الوراثية
.وتاريخ الأسرة
407
00:21:29,525 --> 00:21:33,898
وجد بأنّه ورث
العشرات من الجينات الخطرة جداً
408
00:21:33,900 --> 00:21:37,873
وكان له أسلاف
.الذين أدينوا بالقتل
409
00:21:44,153 --> 00:21:47,224
ثمّ سأل عائلته
وأصدقاءه
410
00:21:47,226 --> 00:21:48,827
إذا ما اظهر
.صفات مضطربي العقل
411
00:21:48,829 --> 00:21:51,098
،)قالوا، "حسناً، (جيِم
"عرفنا على الدوام
412
00:21:51,100 --> 00:21:53,604
--- أنت شخص مضطرب العقل
لكن في الحقيقة لا تؤذي أحداً
413
00:21:53,606 --> 00:21:56,007
،تلعب مع رأس الجميع"
وتتلاعب بالأخرين
414
00:21:56,009 --> 00:21:58,213
،أنت تنافسي جداً
"لا بد ان تفوز بكل شيء
415
00:21:58,215 --> 00:21:59,348
.أنت تعرف، كل هذه الأشياء
416
00:21:59,350 --> 00:22:01,184
،قالوا، "لكن"، تعرف
،لكن انت مضحك
417
00:22:01,186 --> 00:22:02,923
،وأنت تعرف
"أنت لا تتشاجر مع الناس
418
00:22:02,925 --> 00:22:04,927
،لم تقم بأي من ذلك"
،ولذلك تجاهلنا ذلك
419
00:22:04,929 --> 00:22:06,697
ولكن الجميع يعلم
."أنت مختل عقلياً
420
00:22:06,699 --> 00:22:10,305
اذا ايهما (جيِم) الحقيقي؟
421
00:22:10,307 --> 00:22:14,481
العالم المُحترم
،وحياة الحفلات
422
00:22:14,483 --> 00:22:17,686
أو الرجل الخطير الذي كشف
بواسطة مسح الدماغ؟
423
00:22:17,688 --> 00:22:21,493
ظننت نوعاً ما بأني
،اعرف حقيقة نفسي
424
00:22:21,495 --> 00:22:22,829
ولذا أصبحت
--- واثق جداً
425
00:22:22,831 --> 00:22:24,267
لدرجة أنني كنت مهتما
،في الدماغ
426
00:22:24,269 --> 00:22:26,003
،كنت أدرسه
.شعرت بالثقة في نفسي
427
00:22:26,005 --> 00:22:29,778
،عندما حدث هذا، كما تعلمون
،عندما كان عمري 60
428
00:22:29,780 --> 00:22:31,347
،أنها كانت صدمة، بالفعل
429
00:22:31,349 --> 00:22:34,620
عندما قبلت أخيرا أن
.انني لم أكن الذي ظننت
430
00:22:34,622 --> 00:22:38,261
(اكتشف (جيم
حقيقة مزعجة
431
00:22:38,263 --> 00:22:40,700
.لكنه تُرك مع لغز
432
00:22:40,702 --> 00:22:44,206
إذا كان لديه دماغ وجينات قاتل
433
00:22:44,208 --> 00:22:46,278
لماذا هو ليس بقاتل؟
434
00:22:46,280 --> 00:22:49,317
،لكن بالنظر إلى جميع، كما تعلمون
عوامل الخطر الجينية
435
00:22:49,319 --> 00:22:52,222
،وكيف دماغي، كما تعرفون
،حيث انه عالق نوعا ما
436
00:22:52,224 --> 00:22:53,257
.إذا جاز التعبير
437
00:22:53,259 --> 00:22:56,967
أبدو
وكأنني تجنبت طلقة رصاصة
438
00:22:56,969 --> 00:22:58,770
و بسبب أن والداي
439
00:22:58,772 --> 00:23:01,575
وخالاتي وأعمامي
واجدادي
440
00:23:01,577 --> 00:23:05,049
هم الأشخاص الذين ابقوني حقاً
.سعيد، هذا بالتأكيد
441
00:23:05,051 --> 00:23:06,819
-- الحديث عن الخلق/التنشئة
442
00:23:06,821 --> 00:23:09,859
هذا عندما الخُلق/التنشئة
،كانا يحدثان فعلا
443
00:23:09,861 --> 00:23:11,361
.بطريقة إيجابية للغاية
444
00:23:13,033 --> 00:23:16,838
جينات خطرة جداً
وبنية دماغ غير عادية
445
00:23:16,840 --> 00:23:19,511
.لايخلقون قتلة بشكل تلقائي
446
00:23:19,513 --> 00:23:22,683
الاعتداء على الأطفال يبدو
.انه من العناصر البالغة الأهمية
447
00:23:22,685 --> 00:23:25,189
(بيت محبّ ساعد (جيِم فالون
448
00:23:25,191 --> 00:23:27,693
.ليصبح شخصاً ناحجاً جداً
449
00:23:27,695 --> 00:23:30,467
.ليس مضطرب عقل خطر
450
00:23:30,469 --> 00:23:33,973
ليس كُلّ مضطربو العقل
،مجرمين عنيفين
451
00:23:33,975 --> 00:23:37,446
ولكن ماذا عسانا نفعل
مع الذين كذلك؟
452
00:23:37,448 --> 00:23:40,620
هل نزيلهم ببساطة
من المجتمع
453
00:23:40,622 --> 00:23:42,591
ونرمي المفتاح؟
454
00:23:42,593 --> 00:23:44,628
.ربما لا
455
00:23:44,630 --> 00:23:49,604
الباحثون يبتكرون الآن
،طريقة جذرية للقضاء على الشر
456
00:23:49,606 --> 00:23:53,847
من خلال محوه فعلياً
.من دماغك
457
00:23:56,707 --> 00:24:00,680
بعض الأديان يعتقدون ان الانسان
مخلوق شريرُّ
458
00:24:01,391 --> 00:24:04,997
قَدْ نُكافح من أجل إتّباع
،الطريق المستقيم
459
00:24:04,999 --> 00:24:07,236
،لكن في النهاية، سنفشل
460
00:24:07,238 --> 00:24:09,674
.كلنا مذنبون
461
00:24:09,676 --> 00:24:14,385
ولكن ماذا لو استطعنا
ان نجعل الناس طيبون؟
462
00:24:19,730 --> 00:24:21,433
،في زيوريخ، سويسرا
463
00:24:21,435 --> 00:24:24,172
(الدكتور (كريستيان راف
يشقُّ طريقاً
464
00:24:24,174 --> 00:24:27,512
على حدود مثيرة للجدل
--في علم الأعصاب
465
00:24:27,514 --> 00:24:30,517
يغيير الطريقة التي يفكر بها الناس
.و كيف يتصرفون
466
00:24:30,519 --> 00:24:33,357
سلوك الإنسان
.فريد من نوعه في عالم الحيوان
467
00:24:33,359 --> 00:24:34,927
،على النقيض لنا نحن الحيوانات
468
00:24:34,929 --> 00:24:37,398
نحن لا نتبع فقط
،مصلحتنا الذاتية
469
00:24:37,400 --> 00:24:40,237
لكنَّنا قادرون بالفعل
السيطرة على سلوكنا
470
00:24:40,239 --> 00:24:42,641
تمشيا مع القواعد الاجتماعية
-- والقوانين
471
00:24:42,643 --> 00:24:45,315
إلى حد كبير مثل قواعد
لعبة الورق هذه
472
00:24:45,317 --> 00:24:46,784
.التي نلعبُها هنا
473
00:24:46,786 --> 00:24:50,057
يميل الناس دائما
،الى كسر القواعد
474
00:24:50,059 --> 00:24:51,493
،مخالفة القوانين
475
00:24:51,495 --> 00:24:55,567
والمشكلة حقاً هي
،إذا بدأ بعض الناس بفعل ذلك
476
00:24:55,569 --> 00:24:58,875
إذا بدأ بعض الناس
،الخروج على القواعد الاجتماعية
477
00:24:58,877 --> 00:25:00,812
.عندئذ سرعان، ما تستتبعه هذه الفوضى
478
00:25:03,119 --> 00:25:05,588
لذا من المهم جداً
للمجتمع
479
00:25:05,590 --> 00:25:08,495
لوضع
-- تهديدات عقوبة قوية
480
00:25:08,497 --> 00:25:11,834
أساسا لغرس المعرفة
في رؤوس الناس
481
00:25:11,836 --> 00:25:15,074
أنه إذا ما انتهكوا
،قواعد معينة، بعض القوانين
482
00:25:15,076 --> 00:25:16,877
.عندئذ سيعاقبون
483
00:25:18,716 --> 00:25:21,488
ماذا نفعل مع
الناس الذين لا يستطيعون أو لا
484
00:25:21,490 --> 00:25:23,192
يتبعون قواعد اللعبة؟
485
00:25:23,194 --> 00:25:28,301
حلّ كريستيان هو تعريض
.أدمغتهم لصدمة كهربائية
486
00:25:28,303 --> 00:25:30,974
هؤلاء اللاعبين
يرتبطون معا
487
00:25:30,976 --> 00:25:33,112
.في لعبة فيديو تفاعلية
488
00:25:33,114 --> 00:25:34,882
جميعهم يرتدون عصابات للرأس
489
00:25:34,884 --> 00:25:37,655
مصممة لتمرير
التيار الكهربائي
490
00:25:37,657 --> 00:25:41,596
إلى أجزاء من أدمغتهم
التي تتحكم في الإيثار
491
00:25:41,598 --> 00:25:45,337
أو للاهتمام لما فيه
.خير للآخرين
492
00:25:45,339 --> 00:25:48,142
مع النبض الكهربائي
.المستهدف
493
00:25:48,144 --> 00:25:52,986
لقد وجد كريستيان أنه يستطيع
،جعل الناس، بما فيهم نفسه
494
00:25:52,988 --> 00:25:54,789
مُراعين لشعور الآخرين أكثر
.بكثير
495
00:25:54,791 --> 00:25:56,125
،في البداية
496
00:25:56,127 --> 00:25:58,863
هناك يستشعر بوخز طفيف
تحت الأقطاب الكهربائية
497
00:25:58,865 --> 00:26:01,101
في فروة الرأس
،لمدة حوالي 30 ثانية أو نحو ذلك
498
00:26:01,103 --> 00:26:03,640
ولكن بعد ذلك لا استطيع
،حقاً اشعر به بعد الآن
499
00:26:03,642 --> 00:26:05,711
سواء كنت مثار
.أَو لا
500
00:26:05,713 --> 00:26:09,117
(اليوم، (كريستيان
والمتطوعون
501
00:26:09,119 --> 00:26:12,691
سيلعبون لعب بسيطة
.لعبة تقاسم الأرباح
502
00:26:12,693 --> 00:26:15,664
كل لاعب يخصص
مبلغ من المال
503
00:26:15,666 --> 00:26:19,471
ويقرر كم يعطي
.لشريك مجهول
504
00:26:19,473 --> 00:26:23,381
عليك أن تقرر في كل
-- تجربة ما هو الشخص المقابل
505
00:26:23,383 --> 00:26:26,688
-- الشخص الآخر
.سيأخذ بعين الإعتبار ليكون منصف
506
00:26:26,690 --> 00:26:28,925
،هنا في هذا المثال
،على سبيل المثال
507
00:26:28,927 --> 00:26:31,464
استطيع أن أقرّر الآن الأبيض هو الذي احتفظ
به
508
00:26:31,466 --> 00:26:33,903
والأسود ما أعطى
.للشخص الآخر
509
00:26:33,905 --> 00:26:35,774
%لذا سأحتفظ بالكثير -- 70
510
00:26:35,776 --> 00:26:37,176
،وفي هذه الحالة
511
00:26:37,178 --> 00:26:39,313
اللاعب الآخر
.يستطيع أن يعاقبني الآن
512
00:26:39,315 --> 00:26:41,049
.أوه، وهذا ما فعلوه
513
00:26:41,051 --> 00:26:44,222
أخذوا مني كل شيء
. لكوني أناني جداً
514
00:26:44,224 --> 00:26:48,833
في باديء الأمر، أغلب
،اللاعبون يتصرّفون بشكل أناني
515
00:26:48,835 --> 00:26:52,440
.لكن بعد ذلك تبدأ الكهرباء بالتدفّق
516
00:26:52,442 --> 00:26:55,379
بعد خمس دقائق
،من تحفيز الدماغ
517
00:26:55,381 --> 00:26:56,882
كريستيان) واللاعبين الآخرين)
518
00:26:56,884 --> 00:26:58,820
اصبحو الآن اكثر استعداداً
.للتوصل إلى حل وسط
519
00:27:00,826 --> 00:27:02,726
هذه تجربة عقاب آخر
،في الحقيقة
520
00:27:02,728 --> 00:27:04,664
لذا سأعطي أكثر قليلا
الآن، في الحقيقة
521
00:27:04,666 --> 00:27:06,502
.للشخص الآخر
522
00:27:06,504 --> 00:27:09,040
دعونا نرى ما إذا كانوا
.سيعاقبونني ام لا
523
00:27:09,042 --> 00:27:10,944
.أوه، لا، حسناً
524
00:27:10,946 --> 00:27:12,881
سأحتفظ اساسا بما اخترته
.لنفسي
525
00:27:12,883 --> 00:27:18,024
عصابة الرأس أجبرت
.اللاعبون إلى أن يكونوا لطفاء
526
00:27:18,026 --> 00:27:21,030
هذه التغيرات السلوكية
.مؤقتة
527
00:27:21,032 --> 00:27:23,702
يستمرّون
لمدة 20 دقيقة تقريبا
528
00:27:23,704 --> 00:27:25,806
،بعد أن يتوقّف التحفيز
529
00:27:25,808 --> 00:27:29,246
ولكن يعتقد كريستيان
أن تكرار العلاج
530
00:27:29,248 --> 00:27:32,084
سيكيّف الناس
.للتصرّف بلطف
531
00:27:32,086 --> 00:27:36,794
هل يمكن أن تستخدم هذه التكنولوجيا
في السجون ومستشفيات الأمراض العقلية
532
00:27:36,796 --> 00:27:38,630
لقمع الأفكار الشريرة
533
00:27:38,632 --> 00:27:42,004
وتحويل المجرمين
من جديد إلى أناس طيبين؟
534
00:27:42,006 --> 00:27:45,311
أعتقد أننا بالتأكيد
ليس في هذه المرحلة بعد
535
00:27:45,313 --> 00:27:47,081
حيث نستطيع أن نوظف
هذه الأساليب
536
00:27:47,083 --> 00:27:49,319
لجعل الناس
الذين يرتكبون أفعال أنانية جداً
537
00:27:49,321 --> 00:27:50,890
التي تلحق الأذى بالآخرين
.لا يرتكبونها
538
00:27:50,892 --> 00:27:53,028
ولكن من خلال فهم
عمليات الدماغ هذه
539
00:27:53,030 --> 00:27:55,567
وكيف يمكن أن نؤثر عليها
،مع تحفيز الدماغ
540
00:27:55,569 --> 00:27:57,403
قد نصل إلى هناك
.في يوم من الأيام
541
00:27:57,405 --> 00:27:59,173
أنه بالتأكيد
.ليس بعيداً جداً
542
00:27:59,175 --> 00:28:03,182
عالم الأعصاب
.جيم فالون) يتفق)
543
00:28:03,184 --> 00:28:06,689
في الحقيقة، يعتقد
ان لدينا الوسائل
544
00:28:06,691 --> 00:28:09,494
.للقيام بذلك مع العقاقير
545
00:28:09,496 --> 00:28:12,268
،السؤال الكبير
هل نستطيع التحكم في هذا السلوك
546
00:28:12,270 --> 00:28:14,137
ألذي نعتبره الشر
في الناس؟
547
00:28:14,139 --> 00:28:15,841
."والجواب على الأرجح هو "نعم
548
00:28:15,843 --> 00:28:17,978
يعتمد ذلك على الى اي مدى
.تريد أن تذهب
549
00:28:17,980 --> 00:28:21,851
ما يستطيع المرء ان فعله ببساطة مجرد
-- استنشاقه، داخل الأنف
550
00:28:21,853 --> 00:28:24,558
-- فوق الأنف
.مركّبات مختلفة
551
00:28:24,560 --> 00:28:28,498
و لذا دعونا نقول ان لدى احد ما
.مشكلة مع التحكم في الاندفاع
552
00:28:28,500 --> 00:28:32,006
حسنا، التحكم في الإندفاع
-- يحدث في تلك المنطقة
553
00:28:32,008 --> 00:28:36,248
القشرة الجبهية -تقع في الاعلى
،حيث مكان مستقبلات الرائحة
554
00:28:36,250 --> 00:28:38,520
لذا هو أول شيء
.الذي يصيب
555
00:28:38,522 --> 00:28:41,091
لذا يمكن لأحد ما ان يدسّ
قطعة من الحمض النووي
556
00:28:41,093 --> 00:28:43,595
الذي سيشم
ويركز
557
00:28:43,597 --> 00:28:44,966
في القشرة الجبهية
558
00:28:44,968 --> 00:28:48,072
الذي سيزيد من تلك
النظم العصبية
559
00:28:48,074 --> 00:28:50,543
الذي يزيد وظيفة
المنطقة
560
00:28:50,545 --> 00:28:52,213
.وبالتالي العلاج
561
00:28:52,215 --> 00:28:55,654
يمكننا أن نقرر القيام بذلك حيث أن
كل شخص لديه كوكتيله الخاصة به
562
00:28:55,656 --> 00:28:57,123
.للتعديل السلوكي
563
00:28:57,125 --> 00:28:59,561
انه سيدوم فقط
.لفترة معينة من الوقت
564
00:28:59,563 --> 00:29:02,801
هذا أمر
.يستطيع المجتمع القيام بفعله
565
00:29:02,803 --> 00:29:06,809
،يبدو انه وحشي نوعا ما
.لكنّه ممكن جدا
566
00:29:06,811 --> 00:29:11,786
قد نحصل قريبا على
وسيلة لإعادة تشكيل الأدمغة المتضرّرة
567
00:29:11,788 --> 00:29:15,527
ومنع السلوك العنيف
.قبل أن يبدأ
568
00:29:15,529 --> 00:29:19,134
ولكن عالم الأعصاب هذا يعتقد
القضاء على الشر
569
00:29:19,136 --> 00:29:23,342
سوف يتطلب أكثر من النظر بعمق
.في رؤوس المجرمين
570
00:29:23,344 --> 00:29:27,316
يجب أيضا أن نتقصّى عقول
.أولئك الذين يحكمون عليهم
571
00:29:28,878 --> 00:29:31,248
اليوم، فإننا نميل
لمعاقبة المجرمين
572
00:29:31,250 --> 00:29:34,989
للأذى الذي يوقعونه
.اكثر من نواياهم الشريرة
573
00:29:35,683 --> 00:29:37,118
.هذا أمر مفهوم
574
00:29:37,120 --> 00:29:40,392
أنه أسهل بكثير لعد
الاجسام وثقوب الرصاص
575
00:29:40,394 --> 00:29:44,032
من تحديد ما كان يحدث
.في دماغ شخص آخر
576
00:29:44,034 --> 00:29:48,174
ولكن ماذا لو استطعنا
التعمق في العقول الإجرامية
577
00:29:48,176 --> 00:29:51,982
والحكم عليهم على الشرّ الذي
نجد هناك؟
578
00:29:51,984 --> 00:29:54,488
،ذلك اليوم قد يأتي قريبا
579
00:29:54,490 --> 00:29:58,562
عندما الدوافع الحقيقية
،ليس فقط من المجرمين
580
00:29:58,564 --> 00:30:03,038
،ولكن أيضا الأشخاص الذين يحكمون عليهم
.ينكشفون
581
00:30:03,040 --> 00:30:06,411
كواحد من عدد قليل من الناس
في العالم
582
00:30:06,413 --> 00:30:09,784
الذي هو على حد سواء عالم أحياء
،و محامي
583
00:30:09,786 --> 00:30:14,026
أوين جونز) يمتلك نظرة فريدة من نوعها)
.للعدالة الجنائية
584
00:30:14,028 --> 00:30:15,462
.اعتراض، فخامتكم
585
00:30:15,464 --> 00:30:18,301
قاعة المحكمة الصورية هذه هي جزء
،)مختبر (أوين
586
00:30:18,303 --> 00:30:21,173
مكان حيث يستكشف
ما يدور
587
00:30:21,175 --> 00:30:24,682
،في أذهان المجرمين
.القضاة والمحلفين
588
00:30:24,684 --> 00:30:27,086
لذا، نحن نرى الكثير
من الجهد المتزايد
589
00:30:27,088 --> 00:30:29,057
لإحضار علم الأعصاب
،في قاعة المحكمة
590
00:30:29,059 --> 00:30:30,293
.في كل الأحوال
591
00:30:30,295 --> 00:30:33,667
،في بعض الأحيان، على سبيل المثال
المتهمين الجنائيين
592
00:30:33,669 --> 00:30:37,474
قد يجلبون دليل
لمسوحات دماغهم
593
00:30:37,476 --> 00:30:41,848
في محاولة لتجنب
-- الادانة بالإجمال
594
00:30:41,850 --> 00:30:44,288
ليقول " لا ينبغي ان اتحمل
."المسؤولية
595
00:30:44,290 --> 00:30:48,262
لكن تركيز (أوين) ليس
كثيرا على الأدمغة الإجرامية
596
00:30:48,264 --> 00:30:51,468
كعلى أدمغة الناس
.الذين اثبتت جريرتهم
597
00:30:51,470 --> 00:30:55,778
و هو يجد ان الطريقة التي
نحكم بها على سلوك الشر
598
00:30:55,780 --> 00:30:57,214
.معيبة على نحو خطير
599
00:30:57,216 --> 00:30:59,886
نظامنا القانوني
يتطلب من المحلفين
600
00:30:59,888 --> 00:31:01,723
.قراء افكار غير محترفين
601
00:31:01,725 --> 00:31:05,096
يفترض منهم فهم
،ليس فقط من فعل ذلك
602
00:31:05,098 --> 00:31:08,738
ولكن ما هي الحالة العقلية
للشخص الذي فعل ذلك؟
603
00:31:08,740 --> 00:31:11,410
هل تتذكّر الشرطة
يأتون إلى بيتك
604
00:31:11,412 --> 00:31:12,512
في وقت لاحق من تلك الليلة؟
605
00:31:12,514 --> 00:31:14,683
نعم. أيقظوني
.حوالي 03:00 ص
606
00:31:14,685 --> 00:31:17,990
(وجد (أوين
ان المحلّفين ليسوا جيدين
607
00:31:17,992 --> 00:31:21,597
في تمييز القضايا المشوشّة
.للنية الإجرامية
608
00:31:21,599 --> 00:31:25,037
الظروف العاطفية
.ستأثر على قراراتهم
609
00:31:27,678 --> 00:31:31,117
لنفترض رجلين يذهبان إلى البيت بالسيارة ثملين
.من الحانة
610
00:31:32,688 --> 00:31:35,158
.احدهما اصطدم بشجرة
611
00:31:36,628 --> 00:31:38,432
.... والآخر اصطدم بشجرة
612
00:31:38,434 --> 00:31:40,703
والفتاة الصغيرة امام
.الشجرة
613
00:31:40,705 --> 00:31:43,976
الرجل أول
.سوف يحصل على عقوبة خفيفة
614
00:31:43,978 --> 00:31:47,583
الرجل الذي قتل الفتاة
.سوف يذهب إلى السجن
615
00:31:47,585 --> 00:31:50,790
السؤال هو، إلى متى؟
616
00:31:53,162 --> 00:31:55,700
وجد (أوين) ان المحلّفين
على الأرجح
617
00:31:55,702 --> 00:31:58,873
لإعطاء هذا الرجل اقسى
.عقوبة ممكنة
618
00:31:58,875 --> 00:32:01,245
لدى المحلّفون الميل
للإعتقاد
619
00:32:01,247 --> 00:32:04,116
حيث ان السائق كان عنده
--- مستوى أعلى من العمد
620
00:32:04,118 --> 00:32:05,687
،معرفة مستوى النوايا
621
00:32:05,689 --> 00:32:08,893
،عوضاً عن مستوى درجة العمد
على سبيل المثال
622
00:32:08,895 --> 00:32:10,229
.مما عمل في الواقع
623
00:32:10,231 --> 00:32:12,033
،وبعبارة أخرى
624
00:32:12,035 --> 00:32:13,970
بالرغم من أنّ السائقان
625
00:32:13,972 --> 00:32:16,842
كان لديهم نفس مستوى
النية بالضبط
626
00:32:16,844 --> 00:32:20,216
سوف يرى المحلفين ان السائق
الذي اصطدم بالفتاة
627
00:32:20,218 --> 00:32:22,990
كان أكثر شرّا
.من السائق الآخر
628
00:32:22,992 --> 00:32:27,765
عندما تهيمن العواطف على
.الأحكام تكون قاسية
629
00:32:27,767 --> 00:32:32,206
وفي أحيان أخرى، سوف يغلق المحلفين
مشاعرهم تماما
630
00:32:32,208 --> 00:32:36,416
و حُجّة نية القتل
.غير قابلة للتفسير
631
00:32:36,418 --> 00:32:37,919
،افترض، على سبيل المثال
632
00:32:37,921 --> 00:32:39,856
أنّني أريد اسمّم
،صديقتي (أيمي)
633
00:32:39,858 --> 00:32:41,226
-- تسبّبت بموتها
634
00:32:41,228 --> 00:32:44,500
و أعتقد بأنها
.حسّاسة جدا إلى بذور الخشخاش
635
00:32:44,502 --> 00:32:46,638
أنثر بذور الخشخاش
،بسخاء
636
00:32:46,640 --> 00:32:48,040
.وأقدمه لها
637
00:32:48,042 --> 00:32:49,242
،دون علم بالنسبة لي
638
00:32:49,244 --> 00:32:51,480
أيمي) ليس حسّاسة)
،إلى بذور الخشخاش
639
00:32:51,482 --> 00:32:53,015
.ولذلك انها لم تمت
640
00:32:53,017 --> 00:32:55,889
لكن دعنا نغيّر الظروف
.قليلا
641
00:32:55,891 --> 00:32:59,229
لنفترض أنه، حتى لو أنها ليست
،حساسة تجاه بذور الخشخاش
642
00:32:59,231 --> 00:33:01,133
أيمي) حسّاسة جدا إلى الفول)
السوداني
643
00:33:01,135 --> 00:33:03,905
،و غير معروف بالنسبة لي
،من الذي يريد أن يقتلها
644
00:33:03,907 --> 00:33:06,711
الشيف في المطبخ
.يضع الفول السوداني على سلطتها
645
00:33:06,713 --> 00:33:08,348
،إذا ماتت كنتيجة لذلك
646
00:33:08,350 --> 00:33:11,253
سوف يبدأ الكثير من الناس
،في التفكير، "انتظر ثانية
647
00:33:11,255 --> 00:33:14,226
لا ينبغي أن اعاقب"
لمحاولة قتلها
648
00:33:14,228 --> 00:33:17,467
لأنني لم أتسبّب في الحقيقة
."بالأذى الذي اصابها
649
00:33:17,469 --> 00:33:21,041
لذا بطريقة ما، الحقيقة بأنّ
شخص آخر تسبّب بموتها
650
00:33:21,043 --> 00:33:24,347
تعمل كدرع إلى
.مسؤوليتي وعقابي
651
00:33:24,349 --> 00:33:25,951
،مرة أخرى
652
00:33:25,953 --> 00:33:29,026
تم الحكم على المجرم
،وفقاً للنتائج
653
00:33:29,028 --> 00:33:30,762
.ليس على نواياه
654
00:33:30,764 --> 00:33:32,499
يشكّ (أوين) ان هناك
655
00:33:32,501 --> 00:33:35,338
تفسير عصبي
.لهذا
656
00:33:35,340 --> 00:33:38,345
لمعرفة ماذا يحدث
في الدماغ
657
00:33:38,347 --> 00:33:41,284
عندما نحاول قياس
،مستويات الشر
658
00:33:41,286 --> 00:33:45,192
وضع (أوين) القضاة والمحلّفون
في نواسخ الدماغ الضوئية
659
00:33:45,194 --> 00:33:49,300
وقدم لهم
.سيناريوهات جنائية كهذه
660
00:33:49,302 --> 00:33:52,874
إكتشف أولا
نشاط كبير
661
00:33:52,876 --> 00:33:57,383
في منطقة تسمى
.قشرة الفص الجبهي
662
00:33:57,385 --> 00:34:00,523
أنها تتحكم بالتحليل
.والإدراك
663
00:34:00,525 --> 00:34:01,759
هذا الجزء من الدماغ
664
00:34:01,761 --> 00:34:04,297
يبدو أنه يفعل الكثير
من الأحمال الثقيلة
665
00:34:04,299 --> 00:34:07,136
في تحديد ما إذا كان أو لا
.لمعاقبة أي شخص على الإطلاق
666
00:34:07,138 --> 00:34:11,145
لكن عندما تقرر
،قشرة الفص الجبهي المعاقبة
667
00:34:11,147 --> 00:34:14,283
جزء آخر من الدماغ
--- يقرر الى اي مدى
668
00:34:14,285 --> 00:34:17,256
،لوزة المخيخ
.التي تتحكم في عواطفنا
669
00:34:17,258 --> 00:34:20,094
قرار العقوبة
هو نتاج
670
00:34:20,096 --> 00:34:22,432
-- لمنطقتين مختلفتين جداً
671
00:34:22,434 --> 00:34:24,102
،واحدة تحليلية الى حد كبير
672
00:34:24,104 --> 00:34:28,243
و واحدة اخرى أكثر عاطفية
-- التي تحدد نسبة العقوبة
673
00:34:28,245 --> 00:34:32,385
التي يتم نشرها بشكل منفصل
ولكن ايضا تشترك معا
674
00:34:32,387 --> 00:34:35,359
في الاذعان
.لقرار العقوبة
675
00:34:35,361 --> 00:34:40,202
التوازن العاطفي
والأجزاء التحليلية في الدماغ
676
00:34:40,204 --> 00:34:44,245
الخدعة السحرية المطلوبة
.لكلّ قاضي وهيئة محلفين
677
00:34:44,247 --> 00:34:47,885
إذا خفض المحلفين الوظيفة
،في أي من هذه المنطقة
678
00:34:47,887 --> 00:34:51,326
ما يتخذونه من قرارات للعقوبة
.يمكن أن تكون خاطئة
679
00:34:51,328 --> 00:34:54,231
بحث مثل هذا
قد يمكّننا
680
00:34:54,233 --> 00:34:55,768
من إزالة التحيز في اتخاذ القرارات
681
00:34:55,770 --> 00:34:59,508
ركّزت حقا على تلك الجوانب من
السلوك الشخصي
682
00:34:59,510 --> 00:35:02,347
الذي نريد أن نأخذه
اكثر شيء في الاعتبار
683
00:35:02,349 --> 00:35:05,052
عند تحديد درجات
.من الجرم
684
00:35:05,054 --> 00:35:07,289
يأمل (أوين) ان استنتاجاته
685
00:35:07,291 --> 00:35:10,228
سوف تؤدي في نهاية المطاف
-- الى حكم أكثر إنصافاً
686
00:35:10,230 --> 00:35:13,234
الذي سنحصل عليه في النظام القانوني في نهاية
المطاف
687
00:35:13,236 --> 00:35:15,036
الذي يسجن فقط الناس
688
00:35:15,038 --> 00:35:17,676
الذين يريدون حقاً الضرر
.... بالآخرين
689
00:35:17,678 --> 00:35:21,685
بدلاً من أولئك الذين مجرد فعلوا
.أخطاء مأساوية
690
00:35:21,687 --> 00:35:25,626
ولكن حتى لو حسّنا الطريقة
،التي نحكم بها على المجرمين
691
00:35:25,628 --> 00:35:30,235
لن تكون المرحلة النهائية في
.النضال من أجل القضاء على الشر
692
00:35:30,237 --> 00:35:34,210
،لأن
،كما يشهد التاريخ
693
00:35:34,212 --> 00:35:39,788
في بعض الأحيان مجتمعات بأكملها
.تفقد هذه البوصلة الأخلاقية
694
00:35:39,790 --> 00:35:43,629
كيف يمكننا وقف الشر
الذي يسمم أمم بأكملها؟
695
00:35:46,660 --> 00:35:51,435
نحن نعلم أن الشر يمكن يلوي
،ويحني العقول المنزوية
696
00:35:52,317 --> 00:35:56,858
ولكن هناك شكل آخر من الشر
.الذي يصيب مجتمعات بأسرها
697
00:35:56,860 --> 00:36:01,903
أنه يجبر الناس العاديين
على دعم أنظمة الإبادة الجماعية
698
00:36:01,905 --> 00:36:05,743
.والاقتصادات القائمة على الرق
699
00:36:05,745 --> 00:36:08,482
ما الذي يجعل المجتمعات تتحول
الى سيئة؟
700
00:36:08,484 --> 00:36:11,823
هل يمكننا منع ذلك من الحدوث؟
701
00:36:11,825 --> 00:36:14,627
(تجارب (كارين ين
(في (جامعة ييل
702
00:36:14,629 --> 00:36:18,635
تبين أن حتى الرضع
لديهم شعور بالخير والشر
703
00:36:18,637 --> 00:36:20,940
.ويبدو أنهم يفضلون الخير
704
00:36:20,942 --> 00:36:23,812
(لكن تجري (كارين
تجربة أخرى
705
00:36:23,814 --> 00:36:26,083
.بعيدة كل البعد عن الارتياح
706
00:36:26,085 --> 00:36:31,160
يظهر أن ميل الإنسان
للتشابه مع المجموعات
707
00:36:31,162 --> 00:36:34,401
و التحيز ضد أولئك
الذين ليسوا في مجموعتنا
708
00:36:34,403 --> 00:36:36,872
.تبدأ منذ الصغر
709
00:36:36,874 --> 00:36:38,041
،في هذه الدراسة
710
00:36:38,043 --> 00:36:41,047
نقدّم للطفل
--- بإختياري غذاء
711
00:36:41,049 --> 00:36:43,753
(بسكويت غراهام)
.ومثلا،فاصوليا خضراء
712
00:36:43,755 --> 00:36:46,625
ثمّ، نجلب أطفال صغار
،إلى غرفة تجاربنا
713
00:36:46,627 --> 00:36:48,929
و يتم تقديمهم الى
.إلى دميتين
714
00:36:48,931 --> 00:36:51,200
وكلّ من الدمى
تحصل على إختيار
715
00:36:51,202 --> 00:36:53,671
بين بسكويت غراهام
.والفاصوليا الخضراء
716
00:36:53,673 --> 00:36:57,279
!امم! يم
!اعشق بسكويت غراهام
717
00:36:57,281 --> 00:37:00,452
الدمية الأخرى تظهر
.التفضيلات المعاكسة
718
00:37:00,454 --> 00:37:04,961
!مقرف
!أنا لا أحب بسكويت غراهام
719
00:37:04,963 --> 00:37:06,631
،ما نجد، موثوق تماما
720
00:37:06,633 --> 00:37:09,003
هو أن الأطفال يميلون إلى اختيار
الدمية
721
00:37:09,005 --> 00:37:11,975
التي اعربت عن نفس الأذواق
.مثلما فعلوا
722
00:37:11,977 --> 00:37:13,778
أيهما تحب؟
723
00:37:13,780 --> 00:37:15,215
!ذلك
724
00:37:15,217 --> 00:37:18,021
!حسنا، أحسنت صُنعاً
هل حصل على عناق؟
725
00:37:18,023 --> 00:37:21,794
لا يفضلون الأطفال
الدمى التي تتفق معهم فحسب
726
00:37:21,796 --> 00:37:24,098
يحبّون أيضا أن يرو الدمى
التي لا تتّفق معهم
727
00:37:24,100 --> 00:37:25,167
.يعاقبون
728
00:37:25,169 --> 00:37:26,371
.مرحبا
729
00:37:26,373 --> 00:37:28,809
الدمية التي لا تحبّ
بسكويت غراهام
730
00:37:28,811 --> 00:37:30,178
-- وقد أصبحت دخيلة
731
00:37:30,180 --> 00:37:32,884
.ليس جزء مجموعة الطفل
732
00:37:32,886 --> 00:37:35,622
شعر قلبي بالحزن
عندما حصلت على تلك النتيجة
733
00:37:35,624 --> 00:37:39,397
لأنها تخبرني ان
هذا التفضيل للتشابه
734
00:37:39,399 --> 00:37:40,800
الذي كنا نلاحظه
735
00:37:40,802 --> 00:37:43,404
في الأطفال تحت السنة من العمر
736
00:37:43,406 --> 00:37:47,913
،ليس مجرد بديهي
،شيء سطحي، عابر
737
00:37:47,915 --> 00:37:49,850
لكنّ سيكون له عواقب
738
00:37:49,852 --> 00:37:52,389
عبر
،تضاريسهم النفسية
739
00:37:52,391 --> 00:37:55,795
من ناحية كيف يعتقدون
،حول هؤلاء الأشخاص
740
00:37:55,797 --> 00:37:59,369
،ما يتوقّعونه منهم
،تصوّراتهم عنهم
741
00:37:59,371 --> 00:38:03,544
وأيضا كيف يريدونهم
.ان يعاملوا في العالم الاجتماعي
742
00:38:03,546 --> 00:38:07,519
وترى (كارين) ان ادمغتنا
مبنية للإهتمام بشكل أكثر
743
00:38:07,521 --> 00:38:10,358
،حول الناس القريبون منّا
،في مجموعتنا
744
00:38:10,360 --> 00:38:12,596
.عن أولئك الأبعد
745
00:38:12,598 --> 00:38:16,035
ونحن نعزل أنفسنا
على امتداد الخطوط المرسومة ببساطة
746
00:38:16,037 --> 00:38:18,841
اذا كان او لا تحب
بسكويت غراهام
747
00:38:18,843 --> 00:38:21,648
.أو لها نفس لون الجلد
748
00:38:21,650 --> 00:38:26,324
في بعض الأحيان يمكن أن تكون لهذا
.عواقب سيئة للغاية
749
00:38:37,212 --> 00:38:40,718
(ستيف بينكر)
عالم نفساني تجريبي
750
00:38:40,720 --> 00:38:43,256
وعالم إدراكي
.(في (هارفارد
751
00:38:43,259 --> 00:38:46,463
الكثير من أسوأ
الفظائع التي ارتكبت في التاريخ
752
00:38:46,465 --> 00:38:48,200
حدثت عندما مجموعة واحدة
753
00:38:48,202 --> 00:38:50,571
تجردت من الإنسانية
.أو شيطنة الآخر
754
00:38:50,573 --> 00:38:53,077
لربما إعتقدوا
،بأنّهم كانوا أدنى من البشر
755
00:38:53,079 --> 00:38:55,915
،بأنّهم كانوا مثل الآفات
.كالجرذان أو الصراصير
756
00:38:55,917 --> 00:38:57,852
الكثير من التقدّم الأخلاقي
قد يأتي
757
00:38:57,854 --> 00:38:59,321
،عندما نغير عقليتنا
758
00:38:59,323 --> 00:39:01,626
و عوضاً عن تقسيم الناس
في مجموعات
759
00:39:01,628 --> 00:39:03,796
.فكر في الأجناس كمجموعة
760
00:39:03,798 --> 00:39:06,804
فكّر بالعالم
بأنه قرية كبيرة واحدة
761
00:39:06,806 --> 00:39:09,141
وكل فرد جزء
.من قبيلتنا
762
00:39:09,143 --> 00:39:12,615
(يعتقد (ستيف
ان هذا التغير في التفكير
763
00:39:12,617 --> 00:39:15,355
من التمييز
مع مجموعات صغيرة
764
00:39:15,357 --> 00:39:19,663
،الى الإنتماء إلى مجتمع واحد شامل
وهو يحدث ببطء
765
00:39:19,665 --> 00:39:24,306
وكان التأثير الأكثر وضوحاً
.للانخفاض الكبير في العنف
766
00:39:24,308 --> 00:39:27,414
عندما أخبر الناس ان
العنف في تراجع
767
00:39:27,416 --> 00:39:28,749
لفترات طويلة من الزمن
768
00:39:28,751 --> 00:39:31,956
وإننا ربما نعيش
في العصر الأكثر سلمية
769
00:39:31,958 --> 00:39:34,929
،في تاريخ جنسنا البشري
.يعتقدون أنني معتوه
770
00:39:34,931 --> 00:39:38,470
لذا كان لزاما علي ان أحضر
،كتاب الذي كان طوله 800 صفحة
771
00:39:38,472 --> 00:39:42,077
مع رسم بياني بعد رسم بياني
،وإحصاء بعد إحصاء
772
00:39:42,079 --> 00:39:44,582
فقط لإثبات هذه النقطة
.للناس
773
00:39:49,995 --> 00:39:51,632
،على سبيل المثال
،ليس بعيد من حيث أقف
774
00:39:51,634 --> 00:39:53,101
(هناك منطقة (لبوسطن
775
00:39:53,103 --> 00:39:55,471
كانت تسمى
"منطقة القتال"
776
00:39:55,473 --> 00:39:57,508
لأنه كانت هناك
العديد من جرائم القتل
777
00:39:57,510 --> 00:39:59,079
.والطعن والسلب
778
00:39:59,081 --> 00:40:02,251
الآن اعيد استعمارها
.من قبل مهنيين مدنيين شباب
779
00:40:02,253 --> 00:40:05,357
،أو قبل بضع مئات من السنين
،كانت هناك حروب مستمرة
780
00:40:05,359 --> 00:40:06,794
،ليس بعيد من هنا
781
00:40:06,796 --> 00:40:09,900
التي اشتبك فيها أعداء مثل
.كندا وبريطانيا وفرنسا
782
00:40:09,902 --> 00:40:12,473
الآن فكرة الحرب
مع تلك البلدان
783
00:40:12,475 --> 00:40:14,108
.سوف تبدو وكأنها مزحة سيئة
784
00:40:14,110 --> 00:40:15,111
،قبل 300 سنة
785
00:40:15,113 --> 00:40:17,081
قد اكون أحرقت
على الأوتاد
786
00:40:17,083 --> 00:40:18,685
،بسبب المعتقدات التي احملها اليوم
787
00:40:18,687 --> 00:40:20,356
،ومئات السنين قبل ذلك
788
00:40:20,358 --> 00:40:22,894
لربّما كان رأسي قد قطع مع فأس
789
00:40:22,896 --> 00:40:24,030
.في الحروب الهندية
790
00:40:24,032 --> 00:40:26,835
من الصعب أن نبالغ في تقدير
791
00:40:26,837 --> 00:40:29,809
فقط كم عنيف وقاسي
كان العالم
792
00:40:29,811 --> 00:40:32,950
لجزء كبير من تاريخ
.الجنس البشري
793
00:40:32,952 --> 00:40:37,258
ذات مرة، كان الإستعباد قانوني
.في كل مكان في العالم
794
00:40:37,260 --> 00:40:41,901
الآن هو غير شرعي رسميا
.في كل مكان في العالم
795
00:40:41,903 --> 00:40:44,941
الحرب والقتل
.كانت وقائع حياة يومية
796
00:40:44,943 --> 00:40:48,647
،الآن، بالنسبة لمعظم الناس
.انها أحداث استثنائية
797
00:40:48,649 --> 00:40:51,453
يعزو ستيف
معظم هذا التغيير
798
00:40:51,455 --> 00:40:55,261
إلى زيادة دور
.الحكومة وسيادة القانون
799
00:40:55,263 --> 00:40:56,665
لكنّه يعتقد أيضا
800
00:40:56,667 --> 00:40:59,971
الناس اليوم أكثر ذكاءً
.من أسلافهم
801
00:40:59,973 --> 00:41:01,407
،قد تتسائل
802
00:41:01,409 --> 00:41:04,581
هل الناس يزدادون لطف
لأنهم يصبحون أكثر ذكاء؟
803
00:41:04,583 --> 00:41:07,319
،وصدّق أو لا تصدّق
إنّ الجواب، لربّما نعم
804
00:41:07,321 --> 00:41:11,495
نسبة معدل الذكاء كانت ترتفع
طوال القرن العشرين
805
00:41:11,497 --> 00:41:13,199
.و في جميع ارجاء العالم
806
00:41:13,201 --> 00:41:15,036
لا أحد يعرف بالضبط لماذا
807
00:41:15,038 --> 00:41:18,910
ولكن ربما مزيج
من زيادة الالتحاق بالمدارس
808
00:41:18,912 --> 00:41:21,682
و الإنتشار
التكنولوجي
809
00:41:21,684 --> 00:41:25,624
ومن المفاهيم التحليلية
.من العلوم الى الحياة اليومية
810
00:41:25,626 --> 00:41:28,996
ولكن، نتيجة لذلك
ليس من المستبعد أن نفكر
811
00:41:28,998 --> 00:41:32,503
ان الناس يمكن أن يرو
منافع التعاون
812
00:41:32,505 --> 00:41:35,374
و يروا الجوانب السلبية
للعنف بشكل أكثر
813
00:41:35,376 --> 00:41:38,715
بينما يبدأون بتثقيف
.حياتهم
814
00:41:38,717 --> 00:41:42,824
الاتصال الجماعي
والانتقال الجماعي
815
00:41:42,826 --> 00:41:46,331
يحطّمون الموانع
،بيننا
816
00:41:46,333 --> 00:41:49,305
وكذلك
معرفتنا المتزايدة
817
00:41:49,307 --> 00:41:51,610
.عن كيف يعمل العقل البشري
818
00:41:51,612 --> 00:41:56,487
وكلما تعلمنا أكثر، كلما تعززت
،نظرتنا الإنسانية داخلنا جميعا
819
00:41:56,489 --> 00:41:58,992
.حتى أولئك الذين نعتقدهم كاشرارّ
820
00:42:01,966 --> 00:42:07,575
عالم بدون أثر للشر
،سوف يظل خيال
821
00:42:07,577 --> 00:42:11,016
ولكن كلما فهمنا الدماغ بشكل
،أفضل
822
00:42:11,018 --> 00:42:13,287
كلما اصبحنا أقدر على كشف
823
00:42:13,289 --> 00:42:15,425
الأكثر خطورة فيما بيننا
824
00:42:15,427 --> 00:42:19,032
و منعهم
.قبل أن يرتكبوا ضرر جسيم
825
00:42:19,034 --> 00:42:21,471
،قد لا نقضى على الشر ابداً
826
00:42:21,473 --> 00:42:24,978
لكن لعلّنا نستطيع أن نحتويه
827
00:42:24,980 --> 00:42:28,685
والحد من الضرر الذي يفعله
.لحياتنا
828
00:42:29,351 --> 00:42:33,356
== ترجمة صلاح المخضبي ==