1
00:00:53,046 --> 00:00:58,046
ترجمة: عائشة محمد
2
00:01:10,297 --> 00:01:12,299
استيقظي! استيقظي! استيقظي!
3
00:01:13,508 --> 00:01:14,342
لماذا؟
4
00:01:14,551 --> 00:01:16,136
حان الوقت لتناول وجبة الفطور والغداء ليوم الأحد
5
00:01:16,344 --> 00:01:19,556
عُد حينما يحين الوقت لعشاء الأحد
6
00:01:23,059 --> 00:01:25,687
ولكن أعدّت أمي فطائر التوت المحلّاة الشهير
7
00:01:25,896 --> 00:01:30,567
وقد وضعت بيض البطّ لتغذية أكثر ونكهة أكثر عمقاً
8
00:01:32,903 --> 00:01:35,113
ماذا؟ إنني أحبّ برامج الطبخ
9
00:01:35,990 --> 00:01:37,908
-هيا!
-لا، لا، لا
10
00:01:37,992 --> 00:01:39,409
-هيا!
-لا، لا
11
00:01:39,493 --> 00:01:40,786
هيا!
12
00:01:41,411 --> 00:01:42,454
تفضل يا "تومي"
13
00:01:42,537 --> 00:01:46,583
استمتع بقارورة إفطارك، وهي أهم قارورة في اليوم
14
00:01:52,840 --> 00:01:54,716
-صباح الخير يا أمي
-ها هو ذا
15
00:01:54,800 --> 00:01:59,179
ابني البكر الجميل
16
00:01:59,387 --> 00:02:01,306
تفضل بالجلوس في مقدّمة الطاولة
17
00:02:01,389 --> 00:02:03,809
وبينما تنتظر لفطائرك المحلّاة المفضلة
18
00:02:04,018 --> 00:02:06,770
استمتع بالحليب المخفوق ما قبل الإفطار
19
00:02:08,856 --> 00:02:11,149
-إنكِ تتصرفين بغرابة
-إنني لا أتصرف بغرابة
20
00:02:11,232 --> 00:02:15,195
ألا يمكن للأم أن تعدّ لابنها البكر الجميل حليباً مخفوقاً لما قبل الإفطار؟
21
00:02:16,822 --> 00:02:18,198
حسناً، كان ذلك غريباً نوعاً ما
22
00:02:19,867 --> 00:02:22,619
-هل يمكنني الحصول على حلوى الفدج على فطائري المحلّاة؟
-بالطبع يا عزيزي
23
00:02:22,828 --> 00:02:24,329
حسناً، إنكِ تخططين لشيء ما
24
00:02:26,540 --> 00:02:31,127
لقد أيقظتُها، خالتي "ستيفاني" ليست صباحية
25
00:02:33,839 --> 00:02:37,676
لا، لا، خالتك "ستيفاني" مسائية
26
00:02:38,927 --> 00:02:42,222
كما تعلم، عندما تعمل النوادي، وتُفتح القنّينات
27
00:02:42,305 --> 00:02:43,557
وعندما يتواصل الناس *تقصد جنسياً*
28
00:02:46,393 --> 00:02:48,603
الإكس بوكس الخاص بهم
29
00:02:49,437 --> 00:02:53,191
-أيتها الخالة "ستيف"، لنحضر بعض العصير
-لا أريد أيّ عصير
30
00:02:54,651 --> 00:02:57,237
إذاً ساعديني في اختيار عصيري
31
00:02:58,989 --> 00:03:01,199
إنها جيدة في اختيار العصائر
32
00:03:06,080 --> 00:03:10,208
لم أخبر الفتيان بعد بأنّ "كيمي" و"رامونا" سينتقلان إلى هنا اليوم
33
00:03:10,876 --> 00:03:12,127
جبانة
34
00:03:12,210 --> 00:03:16,798
-حسناً، إنني جبانة قليلاً
-لا، إنني أتحدث عن الدجاج المقلي
35
00:03:18,299 --> 00:03:21,887
لقد مرّ الفتيان في الكثير من التغيّرات والآن سيأتي تغيّراً آخر
36
00:03:21,970 --> 00:03:24,431
ولا أعلم كيف ستكون ردة فعلهم
37
00:03:24,514 --> 00:03:29,019
لذا لا تقولي كلمة إلى أن أجد اللحظة المناسبة لأخبرهم
38
00:03:29,103 --> 00:03:30,270
آسفة
39
00:03:30,353 --> 00:03:31,563
لقد أفشيتُ السر
40
00:03:32,230 --> 00:03:33,565
أخبرتيهم؟
41
00:03:33,648 --> 00:03:36,777
لا، أسقطتُ الفاصوليا عندما أخذتُ الدجاج
42
00:03:39,237 --> 00:03:41,990
أمي، أرجوكِ لا تدعيني أفعل هذا
43
00:03:42,240 --> 00:03:45,201
الانتقال مع "دي جاي" وهؤلاء الفتيان هو فكرة مروعة
44
00:03:45,410 --> 00:03:49,581
إنّ "دي جاي" بحاجتنا للغاية وأنتِ تحبينها، إنها عرّابتكِ
45
00:03:49,790 --> 00:03:51,583
حقاً؟ لديّ عرّابة؟
46
00:03:53,501 --> 00:03:55,545
إذاً مثل ثلاث أمنيات؟
47
00:03:56,421 --> 00:03:58,632
تلك عرّابة جنّية
48
00:03:58,840 --> 00:04:02,844
هل تريديني حقاً من أن أغيّر مدرستي وأن أصبح الطفلة الوحيدة المنبوذة
49
00:04:02,928 --> 00:04:05,764
وكل ذلك لأنتقل مع الأكثر عائلة بياضاً في أمريكا؟
50
00:04:07,265 --> 00:04:09,935
إن عائلة "فولر" مثل الدببة القطبية البيضاء
51
00:04:10,018 --> 00:04:12,312
يشربون الحليب
52
00:04:12,520 --> 00:04:14,230
في عاصفة ثلجية
53
00:04:14,314 --> 00:04:16,775
أثناء مشاهدة فيلم "فروزن"
54
00:04:18,735 --> 00:04:20,070
ذلك أبيض للغاية
55
00:04:32,582 --> 00:04:34,168
لن أدخل إلى هناك
56
00:04:34,250 --> 00:04:37,295
لا يوجد هناك شيء يمكنكِ فعله لتدخليني إلى ذلك المنزل
57
00:04:42,050 --> 00:04:43,135
"رامونا"؟
58
00:04:44,052 --> 00:04:46,805
كان ذلك شريراً للغاية
59
00:04:48,849 --> 00:04:50,142
ولكنه فعّالاً إلى أبعد الحدود
60
00:05:03,446 --> 00:05:05,573
أمي، فقط أخبريني بما يحصل
61
00:05:05,657 --> 00:05:07,742
حسناً
62
00:05:07,826 --> 00:05:10,996
ربما تعتقد بأنّ هذا خبر سيء، ولكنه خبر جيد حقاً
63
00:05:11,079 --> 00:05:14,249
فقط أنّه مختبئاً بخبر ليس رائعاً
64
00:05:14,457 --> 00:05:17,878
إنه مثل القرنبيط الممتلئ بالحلوى الهلاميّة
65
00:05:19,713 --> 00:05:22,049
بحقكِ يا أمي، ما مدى سوء الأمر؟
66
00:05:22,841 --> 00:05:25,177
لقد انتظرتُ طيلة حياتي لقول الآتي...
67
00:05:25,260 --> 00:05:27,179
ما أجمل العودة إلى المنزل
68
00:05:33,894 --> 00:05:34,895
لا
69
00:05:36,146 --> 00:05:37,313
أجل
70
00:05:37,939 --> 00:05:40,150
اقتربي يا شقيقتي-زوجتي
71
00:05:44,196 --> 00:05:46,656
إذاً، الآن جميعكم تعرفون الخبر الجيد
72
00:05:46,865 --> 00:05:48,909
"كيمي" و"رامونا" هنا لمساعدتنا
73
00:05:48,992 --> 00:05:51,245
ونحن نقدّر ذلك فعلاً، أليس كذلك يا فتيان؟
74
00:05:51,452 --> 00:05:55,331
لا بأس بالنسبة لي، كل ما زاد عدد الأشخاص لقيادتي،
كل ما أصبحتُ أكثر سعادة
75
00:05:56,917 --> 00:05:59,961
تباً للقرنبيط الممتلئ بالحلوى الهلاميّة!
76
00:06:03,090 --> 00:06:05,633
يا لفم ذلك الطفل!
77
00:06:07,552 --> 00:06:09,763
إنني أشعر بأنني في منزلي بالفعل
78
00:06:13,934 --> 00:06:16,561
هذا لطيف، هل احتفظتِ برسمة "رامونا" للديك الرومي؟
79
00:06:16,770 --> 00:06:18,521
لا، هذه رسمتي
80
00:06:20,523 --> 00:06:24,278
هذا رائع جداً، سأمكث في غرفة "جيسي" و"بيكي" القديمة
81
00:06:24,485 --> 00:06:26,446
لم يكن يسمح لي بالصعود إلى هنا من قبل
82
00:06:28,364 --> 00:06:31,201
أعتقد بأنّ "بيكي" كانت دائماً تشعر بالغيرة اتجاهي
83
00:06:32,160 --> 00:06:34,370
أجل، ذلك هو السبب بالتأكيد
84
00:06:35,914 --> 00:06:38,292
سيكون هنا المقر الدولي الجديد
85
00:06:38,374 --> 00:06:40,961
لتخطيط الحفلات بأسلوب "غيبلر"
86
00:06:41,628 --> 00:06:44,380
سيكون رأسي البدين رائعاً هنا
87
00:06:53,140 --> 00:06:54,599
عليكما أن تحبّان ذلك!
88
00:06:57,560 --> 00:06:58,728
إذاً، أين غرفتي؟
89
00:06:58,812 --> 00:07:02,565
خلال هذا الباب مباشرة، حيث كانا "نيكي" و"أليكس" يمكثان فيه
90
00:07:08,905 --> 00:07:10,824
ما رأيكِ؟ يبدو مريحاً للغاية
91
00:07:11,491 --> 00:07:13,743
هل كانا "نيكي" و"أليكس" أقزام؟
92
00:07:16,246 --> 00:07:18,165
ربما عليّ الذهاب للعيش مع أبي
93
00:07:18,832 --> 00:07:22,961
تعلمين أنّ أبيكِ دائماً يسافر، لذا أنتِ عالقة مع أمكِ
94
00:07:23,837 --> 00:07:26,714
أو يمكنكِ أن تمنحيني شقّة جيدة وأستطيع تربية نفسي
95
00:07:26,798 --> 00:07:29,884
"رامونا" قومي بواجبكِ، "رامونا" نظّفي غرفتكِ
96
00:07:30,093 --> 00:07:32,095
"رامونا" استمعي إلى "رامونا"
97
00:07:32,179 --> 00:07:34,681
يا للعجب! الأمومة سهلة جداً
98
00:07:35,974 --> 00:07:38,018
خطرت لي فكرة عندما كنتُ صغيرة
99
00:07:38,101 --> 00:07:41,229
قد تنجح الفكرة لـ"جاكسون" و"ماكس"، وحتى لكِ
100
00:07:41,313 --> 00:07:44,149
ماذا لو جعلتُ الفتيين يشتركان بغرفة
101
00:07:44,232 --> 00:07:47,319
ويمكنكِ الحصول على غرفتكِ الخاصة في الطابق السفلي؟
102
00:07:47,402 --> 00:07:50,071
خصوصي، وخزانة كبيرة...
103
00:07:50,280 --> 00:07:51,489
إنني أستمع
104
00:07:52,573 --> 00:07:53,992
كان ذلك كل شيء
105
00:07:55,869 --> 00:07:57,954
أو ابقي معي هنا
106
00:07:58,163 --> 00:07:59,331
سيكون الأمر ممتعاً للغاية
107
00:07:59,414 --> 00:08:02,209
سنحظى بحفلات النوم بين الأم وابنتها كل ليلة
108
00:08:03,459 --> 00:08:05,253
لنذهب للتحقق من الغرفة الأخرى
109
00:08:12,427 --> 00:08:14,304
"جاكسون"، توقيتك مثالي
110
00:08:14,971 --> 00:08:17,849
لقد خبزتُ لك كعك الشوكولا المفضل لديك
111
00:08:17,932 --> 00:08:19,517
أمي، أمي، أمي
112
00:08:19,726 --> 00:08:23,688
إن كانت هذه رشوة أخرى بشأن انتقال "كيمي" و"رامونا" إلى هنا
فلا بأس بذلك
113
00:08:23,897 --> 00:08:26,482
أستطيع الاختباء في غرفتي فحسب
114
00:08:28,735 --> 00:08:30,570
كهفي الصبياني
115
00:08:31,571 --> 00:08:33,448
بشأن كهفك الصبياني
116
00:08:34,032 --> 00:08:35,992
هناك أمر آخر عليّ إخبارك به
117
00:08:36,076 --> 00:08:37,618
في الحقيقة، إنه ليس خبر سيء
118
00:08:37,827 --> 00:08:39,537
ولن أقول بأنه خبر رائع
119
00:08:40,496 --> 00:08:42,457
لن أقول بأنه مروّع
120
00:08:42,540 --> 00:08:44,334
لن أقول بأنه بديع
121
00:08:44,959 --> 00:08:50,257
"جاكسون"! لقد تمّ الهجوم على غرفتك!
هذه ليست مناورة!
122
00:08:52,759 --> 00:08:55,095
عليّ التدرب على الدخول في الموضوع فعلاً
123
00:08:55,887 --> 00:08:57,013
أغراضي!
124
00:08:57,097 --> 00:08:59,724
عذراً، لقد وجدتُ بعض الطلاء الأزرق والأبيض
125
00:08:59,933 --> 00:09:02,769
أريد لون غرفتي مثل لون علم شعبي
126
00:09:06,314 --> 00:09:08,858
هل وهبتِ غرفتي لشخص آخر؟
127
00:09:09,609 --> 00:09:11,986
لأعطيكَ غرفة أكبر بكثير
128
00:09:13,988 --> 00:09:15,949
في الواقع، إنها كبيرة جداً
129
00:09:16,032 --> 00:09:19,202
فهناك مساحة كافية لك ولـ"ماكس"
130
00:09:19,411 --> 00:09:22,789
-الآن سأمكث مع "ماكس"؟
-سأمكث مع "جاكسون"؟
131
00:09:22,872 --> 00:09:26,418
هذا أفضل يوم في حياتي!
132
00:09:30,588 --> 00:09:32,340
حسناً، ها هي الخطة...
133
00:09:32,424 --> 00:09:34,550
ستنتقل "رامونا" إلى غرفة "جاكسون"
134
00:09:34,634 --> 00:09:37,053
وسينتقل الطفل إلى غرفة "ماكس" القديمة
135
00:09:37,262 --> 00:09:41,724
وأنتما ستنتقلان عبر الرواق إلى...
136
00:09:42,850 --> 00:09:44,311
الغرفة الجيدة
137
00:09:45,853 --> 00:09:48,398
مدهش! عانقني يا شريكي في الغرفة
138
00:09:50,942 --> 00:09:52,444
بحقك يا "جاكسون"
139
00:09:52,527 --> 00:09:54,946
سيكون هذا أمراً رائعاً لك ولـ"ماكس"
140
00:09:55,029 --> 00:09:59,033
-سيقرّبكما لبعض
-كم سنكون قريبين أكثر من هذا؟
141
00:10:00,160 --> 00:10:01,911
لنعرف ذلك في الغرفة الجيدة
142
00:10:07,583 --> 00:10:09,585
مهلاً، كان ذلك الكعك للفتيان
143
00:10:11,505 --> 00:10:13,673
نعلم ذلك، فقد احتفظنا لكل واحد منهما بقطعة
144
00:10:18,219 --> 00:10:20,388
لدي بعض الأخبار السيئة
145
00:10:20,596 --> 00:10:22,849
رائع! هناك كعك آخر
146
00:10:24,434 --> 00:10:27,395
لقد اتصلت مديرتي للتو
كما أنّ يومي لم يكن جنونياً بما يكفي
147
00:10:27,479 --> 00:10:29,730
هناك أمر طارئ في عيادة الحيوانات الأليفة
148
00:10:29,814 --> 00:10:31,774
-أتمنى لو أنني لستُ مضطرة للذهاب...
-لا تخشي
149
00:10:31,858 --> 00:10:35,653
هذا السبب تحديداً لوجودي أنا و"كيمي"
لنجعل حياتكِ أكثر سهولة
150
00:10:35,862 --> 00:10:39,282
-نحن فريق "دي جاي"
-وفريق "دي جاي" سيدعمكِ
151
00:10:39,491 --> 00:10:43,537
شكراً كثيراً يا رفاق، لا أعلم ما كنتُ سأفعله لولاكما
152
00:10:44,162 --> 00:10:45,455
فريق "دي جاي" في العدّ إلى ثلاثة
153
00:10:51,378 --> 00:10:53,547
-واحد، اثنان...
-مهلاً
154
00:10:53,754 --> 00:10:56,049
هل هو واحد، اثنان، ثم نقول "فريق دي جاي" في الثالث؟
155
00:10:56,132 --> 00:10:58,385
أم هو واحد، اثنان، ثلاثة، وبعدها نقول ذلك؟
156
00:11:01,095 --> 00:11:04,057
سيكون ذلك في المرة الرابعة، لا أحد يقولها في المرة الرابعة
157
00:11:05,141 --> 00:11:06,684
مَن أنا، كندية الجنسية؟
158
00:11:07,477 --> 00:11:09,270
سأدع فريق "دي جاي" يحلّ ذلك
159
00:11:09,354 --> 00:11:11,272
لقد تحمّلتكِ لـ ٢٥ سنة
160
00:11:11,356 --> 00:11:13,941
-أنتِ تحمّلتيني؟
-لِم لا يمكنكِ أن تحلّي الرياضيات البسيطة؟
161
00:11:14,775 --> 00:11:16,152
إنّه يوم الانتقال!
162
00:11:16,236 --> 00:11:19,322
سأنتقل مع "جاكسون"! إنه يوم الانتقال
163
00:11:19,531 --> 00:11:22,617
سأنتقل مع "جاكسون"
164
00:11:22,825 --> 00:11:25,245
ها هو أخي الصغير المفضل
165
00:11:25,328 --> 00:11:26,704
لا أقصد الإهانة أيها الأقرع
166
00:11:28,831 --> 00:11:30,250
أنتَ طفل ذكي، صحيح؟
167
00:11:30,458 --> 00:11:32,960
تمّ إخباري بأنني ذكي جداً بالنسبة لعمري
168
00:11:34,504 --> 00:11:39,300
إذاً تفهم بأنّه أنا وأنتَ في نفس الغرفة...
169
00:11:39,384 --> 00:11:40,801
لن ينجح ذلك أبداً
170
00:11:41,010 --> 00:11:43,679
ولكن قالت أمي بأن المكوث معاً سيقرّبنا لبعض
171
00:11:43,888 --> 00:11:45,640
الأمهات يكذبن
172
00:11:47,392 --> 00:11:50,645
اعتبر الآتي...في غرفتي، سأكون مسؤولاً عنك
173
00:11:50,853 --> 00:11:55,609
ولكن في هذه الغرفة، ستكون مسؤولاً عن "تومي"
174
00:11:57,444 --> 00:12:00,447
-ألا تريد أن تكون "الرجل"؟
-بالطبع أريد ذلك
175
00:12:00,530 --> 00:12:04,367
أردتُ أن أكون "الرجل" منذ أن كنتُ "الطفل"
176
00:12:05,701 --> 00:12:09,539
إذاً تمّ الأمر، ستبقى هنا، اتفقنا
177
00:12:15,295 --> 00:12:18,465
ما تلك النجاسة؟
178
00:12:20,007 --> 00:12:24,095
-لا أشمّ أي شيء
-إنها حفاضة "تومي"
179
00:12:25,721 --> 00:12:29,183
من المستحيل أن أعيش في هذه النجاسة
180
00:12:33,187 --> 00:12:37,567
شكراً جزيلاً أيها الطفل، كنتُ على وشك الفوز، على وشك
181
00:12:46,660 --> 00:12:48,161
أريد استعادة غرفتي
182
00:12:48,953 --> 00:12:54,875
"جاكسيتو"، الانتقال إلى هنا كانت فكرة أمي، ليست فكرتي
لذا كلانا ضحيّتين
183
00:12:56,043 --> 00:12:58,546
أنا فقط الضحيّة بالغرفة الخاصة
184
00:12:58,630 --> 00:13:00,840
وهل رأيتَ المنظر المطلّ على المدينة؟
185
00:13:01,466 --> 00:13:03,843
أجل، كنتُ أعيش هنا
186
00:13:08,306 --> 00:13:09,307
أهلاً "جاكسون"
187
00:13:10,057 --> 00:13:12,686
أهلاً يا خالة "ستيف"
188
00:13:14,479 --> 00:13:16,856
سأخبركِ بفرصة تحدث مرة في العمر
189
00:13:17,064 --> 00:13:21,861
تخيلي الإثارة في مشاركة غرفة مع ابن أختكِ الظريف "ماكس"
190
00:13:22,570 --> 00:13:24,280
إنني أتخيل ذلك، حسناً؟
191
00:13:24,364 --> 00:13:27,450
الآن تخيّل بأنني أجيب بـ: "لا، شكراً لك"
192
00:13:29,619 --> 00:13:30,953
مرحباً
193
00:13:39,420 --> 00:13:42,089
مهلاً، ألم تغادر إلى "لوس أنجلوس" مع أغراضك؟
194
00:13:42,173 --> 00:13:44,008
ألا تنتظرك "بيكي" هناك؟
195
00:13:44,217 --> 00:13:46,761
بلى، ولكني نسيتُ غيتارتي الجالبة للحظ، "بريسيلا"
196
00:13:46,844 --> 00:13:49,013
تركتُها هنا حتى لا أنساها، ولكني نسيتُها
197
00:13:49,222 --> 00:13:51,725
بدأتُ أشعر بأن هذه الغيتارة ليست محظوظة جداً
198
00:13:52,767 --> 00:13:54,435
أيها العم "جيسي"، عليكَ مساعدتي
199
00:13:54,519 --> 00:13:56,854
إنهم يريدون مني أن أشارك غرفتي
مع طفل في السابعة من عمره
200
00:13:57,063 --> 00:13:59,482
لديّ الحل، أنتَ و"ماكس"، اذهبا لتتعانقا
201
00:14:00,900 --> 00:14:03,819
لقد تعانقنا مسبقاً، وللتو أبعدتُه عني
202
00:14:04,571 --> 00:14:07,281
كما تعلم، كنا نتعانق كل يوم في الثمانينات
203
00:14:08,616 --> 00:14:12,328
أحياناً كان الأمر لطيفاً جداً
بحيث يمكنك سماع موسيقى الكمان
204
00:14:13,413 --> 00:14:15,707
-عم "جيسي"؟ سأتكفّل بالموضوع
-هل لديكم دجاج؟
205
00:14:15,790 --> 00:14:17,542
-لدينا دجاج
-تكفّلي بالموضوع
206
00:14:19,252 --> 00:14:22,338
"جاكسون"، عندما كنتُ في الخامسة من عمري
أرغمني أبي على الانتقال مع "دي جاي"
207
00:14:22,422 --> 00:14:24,591
وبعدها وهب غرفتي لعمي "جيسي"
208
00:14:24,799 --> 00:14:28,052
ولكن عندما مكثتُ هناك، كان ملتصقاً بجدار عليه أرانب زهريّة
209
00:14:28,261 --> 00:14:30,846
أتعلمان، ذلك يفسّر حبّي للمسرح
210
00:14:31,055 --> 00:14:32,973
-تابعا
-شكراً لك
211
00:14:33,182 --> 00:14:37,311
على أي حال، كانت "دي جاي" غاضبة حتى أنّها انتقلت إلى المرآب
وبالتأكيد انفضح أمرها
212
00:14:37,395 --> 00:14:40,690
لو أنها أرادت غرفتها لوحدها، لكان عليها الهرب
واستئجار شقّة
213
00:14:41,357 --> 00:14:43,150
-هل كان ذلك سينجح؟
-أشكّ في ذلك
214
00:14:43,234 --> 00:14:45,069
في سنّ العاشرة، كانت بطاقتها الائتمانية منخفضة جداً
215
00:14:49,574 --> 00:14:50,866
ولكن أصبح الأمر كله على ما يرام
216
00:14:50,950 --> 00:14:54,161
لأنّ "دي جاي" أدركت مدى حظّها للعيش معي
217
00:14:54,245 --> 00:14:55,413
هل تفهم مغزى الدرس هنا؟
218
00:14:55,580 --> 00:15:00,918
أتعلمين ماذا؟ فهمت، سأذهب إلى الطابق العلوي
وسأقوّي علاقتي بـ"ماكس"
219
00:15:02,211 --> 00:15:04,213
شكراً يا رفاق
220
00:15:05,131 --> 00:15:08,593
"ستيف"، أتعلمين، بالنسبة لأول حديث لكِ كخالة
أعتقد بأنكِ نجحتِ في ذلك
221
00:15:08,676 --> 00:15:10,219
-نجحتُ فعلاً، أليس كذلك؟
-من الأفضل لكِ
222
00:15:10,303 --> 00:15:14,056
فقد أعطيتكِ ١٠٠٠ حديث كعمّكِ
باستثناء أنكِ نسيتِ كلمتين مهمّتين
223
00:15:14,140 --> 00:15:15,809
"كُن رحيماً"
224
00:15:17,602 --> 00:15:19,562
لا..."يا لفظاظتك"
225
00:15:21,230 --> 00:15:24,442
حسناً، لقد غادر "جيسي" المبنى
226
00:15:25,985 --> 00:15:27,945
ولكن أولاً، على "جيسي" التبوّل
227
00:15:32,283 --> 00:15:36,203
تغيير الحفاضة أمر بسيط، فقط أزيلي، ورطّبي، وبدّلي
228
00:15:36,412 --> 00:15:39,332
ثم انتظري "تومي" ليقوم بإعادة التعبئة
229
00:15:41,125 --> 00:15:45,087
أصدقائي يتزلجون في "ساينت موريتز" الآن
وأنا هنا لتغيير الحفاضات
230
00:15:45,880 --> 00:15:46,881
صورة ذاتية
231
00:15:48,842 --> 00:15:50,510
سيشعرون بالغيرة كثيراً
232
00:15:51,260 --> 00:15:52,386
حسناً، لنقوم بهذا
233
00:15:52,595 --> 00:15:54,514
انتظري، لستُ جاهزاً
234
00:15:57,975 --> 00:16:00,019
قومي بتحرير الـكراكن!
235
00:16:01,354 --> 00:16:03,481
حسناً، ها نحن ذا
236
00:16:04,315 --> 00:16:07,026
أتعلمين، لم أقُم بهذا منذ أن كانت "ميشيل" طفلة
237
00:16:07,861 --> 00:16:11,405
لقد غيرتُ الكثير من حفاضات "ميشيل"
أشعر بأنّ هناك اثنان منها
238
00:16:14,742 --> 00:16:17,745
هنا يأتي الجزء الصعب، احذري من خرطوم الحريق
239
00:16:17,829 --> 00:16:18,954
أجل
240
00:16:19,038 --> 00:16:22,458
أزيلوا المايكروفون
241
00:16:27,171 --> 00:16:28,214
لستُ أنا
242
00:16:37,640 --> 00:16:39,141
مرحباً؟
243
00:16:40,476 --> 00:16:42,770
-"ستيفاني"؟
-"ديج"...
244
00:16:42,978 --> 00:16:45,940
-أهلاً، ما الأمر؟
-إنني فقط أتحقق
245
00:16:46,148 --> 00:16:49,485
-كيف الحال مع "تومي"؟
-لم نكن أكثر قرباً
246
00:16:56,534 --> 00:16:57,744
ما كان ذلك؟
247
00:16:59,370 --> 00:17:01,539
كما تعلمين، إنني ألعب "آنجري بيردز"
248
00:17:01,622 --> 00:17:02,623
وأطلقتُ النار على البطّ للتو
249
00:17:05,167 --> 00:17:06,627
هل هناك بطّ في "آنجري بيردز"؟
250
00:17:06,836 --> 00:17:08,212
ربما كان أوز
251
00:17:08,295 --> 00:17:11,298
اسمعي، لديّ اتصال مهم جداً
252
00:17:11,507 --> 00:17:14,134
-ممّن؟
-لستُ متأكدة، قد يكون اتصال خاطئ
253
00:17:14,218 --> 00:17:15,929
حسناً، إلى اللقاء يا "ديج"
254
00:17:18,514 --> 00:17:19,682
تفكير سريع
255
00:17:19,766 --> 00:17:20,892
حسناً، عليّ الذهاب
256
00:17:22,268 --> 00:17:23,102
أنا أيضاً
257
00:17:24,228 --> 00:17:26,355
استمتعي في استعادة هاتفكِ
258
00:17:28,524 --> 00:17:31,402
♪ I said, a hunk, a hunk of burning love ♪
259
00:17:31,611 --> 00:17:34,488
♪ Yeah, I'm just a hunk
A hunk of burning love ♪
260
00:17:34,572 --> 00:17:37,533
♪ Wow, I'm just a hunk
A hunk of burning love ♪
261
00:17:37,617 --> 00:17:41,036
هذه الأغنية رائعة جداً، أستطيع سماعها ألف مرة
وأعتقد بأنني سأفعل
262
00:17:42,455 --> 00:17:47,126
♪ Lordy, lordy
Feel my temperature rising ♪
263
00:17:48,878 --> 00:17:50,170
"سيري"، اتصلي بـ"بيكي"
264
00:17:50,797 --> 00:17:53,758
فضلاً اترك رسالة بعد سماع النغمة
265
00:17:53,841 --> 00:17:55,468
أهلاً حبيبتي، أردتُ فقط أن أقول لكِ...
266
00:17:55,551 --> 00:17:59,263
♪ Girl, girl, girl
You're going to set me on fire! ♪
267
00:17:59,346 --> 00:18:00,681
توقف!
268
00:18:03,476 --> 00:18:06,938
-ما الذي تفعله هنا؟
-سأغادر إلى "لوس أنجلوس" مع عمّي المفضل
269
00:18:07,146 --> 00:18:10,650
أتعلم ما الذي لن تفعله؟
المغادرة إلى "لوس أنجلوس" مع عمّك المفضل
270
00:18:10,733 --> 00:18:13,068
ولكن إذا كنتُ في الشاحنة، يمكنكَ سلك طريق المرافقين
271
00:18:13,277 --> 00:18:16,489
ذلك سيوفّر بعض الوقت...لا، تعال إلى هنا
272
00:18:19,325 --> 00:18:20,743
حسناً
273
00:18:23,621 --> 00:18:25,289
هل الأمر بشأن فقدان غرفتك؟
274
00:18:25,498 --> 00:18:28,584
لا، الأمر ليس هكذا فحسب، أعني أنه كل شيء
275
00:18:28,668 --> 00:18:31,004
كنتُ أقطن في منزل مليء بالفتيان
276
00:18:31,086 --> 00:18:34,799
الآن هناك نساء في كل مكان
لقد فاقوا عدداً
277
00:18:35,008 --> 00:18:38,970
العيش مع نساء...ستتعلم دروس قيّمة
مثل كيف تتحدث معهنّ
278
00:18:39,053 --> 00:18:41,430
مثال على ذلك، "بيكي" وطبخها السيء
279
00:18:41,514 --> 00:18:45,142
إنها تعدّ اللازانيا وطعمها مثل...ما هي الكلمة؟
بنطال الرياضة
280
00:18:46,602 --> 00:18:48,521
ولا أزال أطعمه للكلب
281
00:18:48,604 --> 00:18:51,190
لأنني لا أعلم كيف أخبرها كم أنّ طبخها مقرف
282
00:18:51,273 --> 00:18:52,859
الآن كلبنا يزن حوالي ٣٠٠ باوند
283
00:18:56,195 --> 00:18:58,280
كان لا يزال يسجّل
284
00:18:58,364 --> 00:19:01,116
لقد سمعت كل...ستقتلني
285
00:19:01,909 --> 00:19:05,287
ليس إن اختبئنا في المكسيك، يمكننا مصارعة الثيران معاً
286
00:19:05,496 --> 00:19:09,333
لا، لن ينجح ذلك لأنني لا أبدو جيداً في ملابس مصارعة الثيران
287
00:19:09,416 --> 00:19:12,461
أرسل رسالة لأمك، أخبرها بأنك معي
وأننا في طريقنا إلى المنزل
288
00:19:14,088 --> 00:19:16,590
بحقك يا فتى، يمكننا أن نحظى بوقت ممتع
289
00:19:16,674 --> 00:19:17,717
شاهد هذا
290
00:19:18,384 --> 00:19:21,054
- ♪ ...hunk, a hunk of burning love ♪
- ♪ Ooh ♪
291
00:19:21,136 --> 00:19:23,973
♪ I said, a hunk, a hunk of burning love ♪
292
00:19:24,057 --> 00:19:26,017
- ♪ Ooh ♪
- ♪ I said, a hunk, a hunk of... ♪
293
00:19:26,100 --> 00:19:27,977
غنّ معي
294
00:19:28,061 --> 00:19:30,521
♪ I said, a hunk, a hunk of burning love ♪
295
00:19:30,604 --> 00:19:31,647
♪ Yeah! ♪
296
00:19:34,859 --> 00:19:36,652
-تفضلا يا رفاق
-شكراً لك
297
00:19:37,570 --> 00:19:39,030
-مرحباً يا أطفال
-مرحباً يا أمي
298
00:19:39,739 --> 00:19:41,615
انظروا، إنه فريق "دي جاي"
299
00:19:41,824 --> 00:19:45,160
أكثر الأمهات المساعدات اعتماداً على الكوكب
300
00:19:48,497 --> 00:19:51,667
وصلتني رسالة من "جاكسون" مؤخراً
جعلتني قلقة قليلاً
301
00:19:51,876 --> 00:19:55,004
ولكن يبدو بأنّ كل شيء مرّ على خير اليوم
302
00:19:55,212 --> 00:19:56,839
رائعاً
303
00:19:56,923 --> 00:19:58,549
وخالياً من العيوب
304
00:20:00,968 --> 00:20:03,888
-إذاً، أين "جاكسون"؟
-إنه في مكان ما في الطابق العلوي
305
00:20:04,097 --> 00:20:06,140
أتعلمين، لقد كان هادئاً كالفأر
306
00:20:06,223 --> 00:20:09,060
منذ أن حليتُ مشكلة الغرف بأكملها
307
00:20:10,978 --> 00:20:15,775
أتمنى لو أن لديّ مهاراتكِ المذهلة في التربية
308
00:20:15,983 --> 00:20:17,818
لا تشعري بالسوء، أعلم بأنكِ تبذلين أقصى جهدكِ
309
00:20:20,446 --> 00:20:23,240
"جاكسون"، تعال إلى هنا
310
00:20:23,449 --> 00:20:24,784
ها أنا ذا
311
00:20:26,285 --> 00:20:29,122
"جاكسون"، أخبر فريق "دي جاي" أين كنت
312
00:20:29,204 --> 00:20:31,999
كنتُ في شاحنة العم "جيسي"
313
00:20:32,083 --> 00:20:34,085
وصلتُ إلى "فرينسكو"
314
00:20:34,168 --> 00:20:36,503
لدى الطفل مثانة كالأبطال
315
00:20:38,547 --> 00:20:43,510
حصل كل هذا بينما كان فريق "دي جاي"
رائعاً وخالياً من العيوب
316
00:20:44,303 --> 00:20:46,680
"ديج"، أنا متأسفة للغاية
317
00:20:47,347 --> 00:20:48,515
كوكتيل مزبد؟
318
00:20:51,310 --> 00:20:55,439
في الجانب المشرق، كان ثلاثة من أصل أربعة أطفال هنا طيلة اليوم
319
00:20:58,151 --> 00:21:00,319
حسناً، أعتقد بأننا نحتاج إلى اجتماع عائلي
320
00:21:01,236 --> 00:21:04,907
أعلم هذه النظرة، أشعر بالأسف اتجاه فريق "دي جاي"
321
00:21:13,916 --> 00:21:16,961
-أستطيع الذهاب إلى المنزل، لستُ في ورطة، صحيح؟
-لا، بل أنا في ورطة
322
00:21:17,044 --> 00:21:18,754
إنه يومي الأول ولقد أخفقت
323
00:21:18,838 --> 00:21:21,174
لا تقسي على نفسكِ، أتذكرين يومي الأول؟
324
00:21:21,381 --> 00:21:22,883
غيرتُ حفاضة "ميشيل" على رف اللحوم
325
00:21:22,967 --> 00:21:25,552
وكنتِ أنتِ و"دي جاي" ترقصان فوق مكبّرات الصوت
326
00:21:25,636 --> 00:21:27,387
تأكلان المثلّجات والبيتزا طيلة الليل
327
00:21:28,305 --> 00:21:29,890
كنتَ جاهلاً تماماً
328
00:21:29,974 --> 00:21:31,100
كان الأمر رائعاً
329
00:21:32,392 --> 00:21:34,979
لقد تعلمتُ، وكذلك ستتعلمين، أحبكِ يا "ستيف"
330
00:21:35,188 --> 00:21:36,856
-أنا أيضاً
-وداعاً جميعاً
331
00:21:37,064 --> 00:21:38,024
وداعاً
332
00:21:39,942 --> 00:21:41,694
رسالة من "بيكي"
333
00:21:41,777 --> 00:21:45,489
"عزيزي جيسي، أنا وكلبي البدين نستمتع باللازانيا خاصتي
334
00:21:46,115 --> 00:21:48,701
عشاءك في بيت الكلب حيث ستنام فيه"
335
00:21:48,909 --> 00:21:51,578
في الواقع، يستحق ذلك عدم تناول اللازانيا
336
00:21:54,207 --> 00:21:57,126
حسناً، لنبدأ بالأهم...
337
00:21:57,918 --> 00:22:01,505
لا أريد أن أكون الشخص الذي يهزّ إصبعه بينما يقول "لنبدأ بالأهم"
338
00:22:01,588 --> 00:22:02,840
لذا سأضع هذا الشيء بعيداً
339
00:22:05,009 --> 00:22:06,886
"جاكسون"، ما الذي كنتَ تفكر به؟
340
00:22:07,094 --> 00:22:10,848
أمي، من المفترض أن تفهمين ذلك
فقد هربتِ عندما انتقلت "ستيفاني" إلى غرفتكِ
341
00:22:11,057 --> 00:22:12,641
كيف عرفتَ ذلك حتى؟
342
00:22:18,189 --> 00:22:19,899
حسناً، لأدافع عن نفسي
343
00:22:19,982 --> 00:22:25,071
كان ذلك جزءاً صغيراً من لحظة تعليم ملهمة كثيراً
بين الخالة وابن أختها
344
00:22:25,154 --> 00:22:27,447
انتهى بخطأ شنيع
345
00:22:29,283 --> 00:22:33,871
لعلمك، لقد هربتُ إلى المرآب، أنتَ غادرتَ المقاطعة
346
00:22:35,248 --> 00:22:38,959
اسمعي، لا تدعينا نتجادل حول من كان هروبه أفضل، حسناً؟
347
00:22:43,214 --> 00:22:45,299
أعلم بأنه لم يكن عليّ المغادرة هكذا
348
00:22:45,966 --> 00:22:47,509
شعرتُ بالغضب فحسب
349
00:22:47,593 --> 00:22:52,056
أعني، أولاً يموت أبي، ثم علينا جميعنا الانتقال إلى هنا
350
00:22:52,265 --> 00:22:56,393
الآن هناك المزيد من الناس ينتقلون إلى هنا
وفوق كل هذا، أفقد غرفتي
351
00:22:59,479 --> 00:23:00,898
"جاكس"
352
00:23:04,068 --> 00:23:06,862
أعلم بأنّ هذا صعباً...
353
00:23:07,613 --> 00:23:10,657
ولكنك تملك منزلاً مليئاً بالأشخاص الذين يحبونك
354
00:23:12,243 --> 00:23:14,870
وبالنسبة لموضوع غرفتك، إني أفهم الأمر
355
00:23:15,537 --> 00:23:18,540
ظننتُ أن الانتقال مع الطفلة هذه سيدمّر حياتي
356
00:23:20,751 --> 00:23:23,129
ولكننا أصبحنا قريبتين فعلاً بسبب مشاركة الغرفة
357
00:23:24,297 --> 00:23:26,006
والآن أنتِ هنا من أجلي
358
00:23:28,926 --> 00:23:32,138
قد لا تراه الآن، ولكن العيش مع أخيك نعمة
359
00:23:33,306 --> 00:23:34,431
هل أنتِ متأكدة؟
360
00:23:37,143 --> 00:23:38,894
أنا هنا من أجلك يا أخي
361
00:23:40,854 --> 00:23:44,150
مثل الطير الصغير الذي يأكل الطفيليات من خلف وحيد القرن
362
00:23:47,069 --> 00:23:49,446
هل يمكن لأحد أن يفسّر عمّا يتحدث هذا الطفل؟
363
00:23:53,492 --> 00:23:56,912
إنها علاقة تعاضديّة كلاسيكية
364
00:23:59,456 --> 00:24:03,585
"رامونا"، أعلم بأنّ هذا صعب عليكِ أيضاً
بسبب انفصالنا أنا ووالدكِ
365
00:24:03,669 --> 00:24:05,963
ولكن بقدر ما أساعد "دي جاي"
366
00:24:06,630 --> 00:24:07,756
هي تساعدني أيضاً
367
00:24:09,133 --> 00:24:11,051
أنا جديدة في أمر الأم الوحيدة
368
00:24:11,844 --> 00:24:14,096
سنعرف جميعنا حلّ هذا
369
00:24:14,763 --> 00:24:18,058
لذا على الجميع أداء أدوارهم لننجح في أمر العائلة الجديدة
370
00:24:18,267 --> 00:24:23,272
ذلك يعني الاحترام، والتسوية، والصدق، حسناً؟
371
00:24:23,480 --> 00:24:26,108
أنا موافق، ولكني لم أكن غير موافق قطّ
372
00:24:27,818 --> 00:24:28,819
"جاكسون"؟
373
00:24:29,028 --> 00:24:30,779
أجل، حسناً
374
00:24:31,446 --> 00:24:32,614
"رامونا"؟
375
00:24:33,907 --> 00:24:36,660
لا أستطيع التصديق بأنني سأقول الآتي
376
00:24:36,743 --> 00:24:39,079
ولكن إن كنتَ يائساً جداً لاستعادة غرفتك
377
00:24:39,163 --> 00:24:40,873
سأذهب للمكوث في حفرة الأقزام
378
00:24:41,081 --> 00:24:43,334
مرحى!
379
00:24:43,542 --> 00:24:45,127
ذلك لطف منكِ
380
00:24:45,336 --> 00:24:48,339
ولكن أعتقد بأن "جاكسون" و"ماكس" سيحبّان العيش معاً
381
00:24:48,547 --> 00:24:50,132
الشكر لله!
382
00:24:53,010 --> 00:24:54,094
اسمعي "ديج"
383
00:24:54,178 --> 00:24:56,805
في روح الصدق...
384
00:24:56,889 --> 00:25:01,227
فقدتُ هاتفي في حفاضة طفلكِ وأجبتُ على اتصالكِ من خلال مؤخرته
385
00:25:02,602 --> 00:25:03,437
ماذا؟
386
00:25:04,146 --> 00:25:07,066
كأنكِ لم تفقدي هاتفكِ في حفاضة من قبل
387
00:25:08,275 --> 00:25:11,611
-لا
-لمرة، فقدتُ ساعة يد بداخل سلطة بيض
388
00:25:13,739 --> 00:25:17,910
أتعلمون ماذا تحتاجون؟ عناق جماعي! هيا بنا
389
00:25:21,872 --> 00:25:24,250
آسف، لقد نسيتُ نظارتي الشمسية الجالبة للحظ
390
00:25:25,251 --> 00:25:26,919
علمتُ بأنه سيكون هناك عناق
391
00:25:29,296 --> 00:25:31,257
هل فقط أنا أم أنكم تسمعون الكمان؟
392
00:25:37,576 --> 00:25:42,576
ترجمة: عائشة محمد