ترجمة: عائشة محمد
استيقظي! استيقظي! استيقظي!
لماذا؟
حان الوقت لتناول وجبة الفطور والغداء ليوم الأحد
عُد حينما يحين الوقت لعشاء الأحد
ولكن أعدّت أمي فطائر التوت المحلّاة الشهير
وقد وضعت بيض البطّ لتغذية أكثر ونكهة أكثر عمقاً
ماذا؟ إنني أحبّ برامج الطبخ
-هيا! -لا، لا، لا
-هيا! -لا، لا
هيا!
تفضل يا "تومي"
استمتع بقارورة إفطارك، وهي أهم قارورة في اليوم
-صباح الخير يا أمي -ها هو ذا
ابني البكر الجميل
تفضل بالجلوس في مقدّمة الطاولة
وبينما تنتظر لفطائرك المحلّاة المفضلة
استمتع بالحليب المخفوق ما قبل الإفطار
-إنكِ تتصرفين بغرابة -إنني لا أتصرف بغرابة
ألا يمكن للأم أن تعدّ لابنها البكر الجميل حليباً مخفوقاً لما قبل الإفطار؟
حسناً، كان ذلك غريباً نوعاً ما
-هل يمكنني الحصول على حلوى الفدج على فطائري المحلّاة؟ -بالطبع يا عزيزي
حسناً، إنكِ تخططين لشيء ما
لقد أيقظتُها، خالتي "ستيفاني" ليست صباحية
لا، لا، خالتك "ستيفاني" مسائية
كما تعلم، عندما تعمل النوادي، وتُفتح القنّينات
وعندما يتواصل الناس *تقصد جنسياً*
الإكس بوكس الخاص بهم
-أيتها الخالة "ستيف"، لنحضر بعض العصير -لا أريد أيّ عصير
إذاً ساعديني في اختيار عصيري
إنها جيدة في اختيار العصائر
لم أخبر الفتيان بعد بأنّ "كيمي" و"رامونا" سينتقلان إلى هنا اليوم
جبانة
-حسناً، إنني جبانة قليلاً -لا، إنني أتحدث عن الدجاج المقلي
لقد مرّ الفتيان في الكثير من التغيّرات والآن سيأتي تغيّراً آخر
ولا أعلم كيف ستكون ردة فعلهم
لذا لا تقولي كلمة إلى أن أجد اللحظة المناسبة لأخبرهم
آسفة
لقد أفشيتُ السر
أخبرتيهم؟
لا، أسقطتُ الفاصوليا عندما أخذتُ الدجاج
أمي، أرجوكِ لا تدعيني أفعل هذا
الانتقال مع "دي جاي" وهؤلاء الفتيان هو فكرة مروعة
إنّ "دي جاي" بحاجتنا للغاية وأنتِ تحبينها، إنها عرّابتكِ
حقاً؟ لديّ عرّابة؟
إذاً مثل ثلاث أمنيات؟
تلك عرّابة جنّية
هل تريديني حقاً من أن أغيّر مدرستي وأن أصبح الطفلة الوحيدة المنبوذة
وكل ذلك لأنتقل مع الأكثر عائلة بياضاً في أمريكا؟
إن عائلة "فولر" مثل الدببة القطبية البيضاء
يشربون الحليب
في عاصفة ثلجية
أثناء مشاهدة فيلم "فروزن"
ذلك أبيض للغاية
لن أدخل إلى هناك
لا يوجد هناك شيء يمكنكِ فعله لتدخليني إلى ذلك المنزل
"رامونا"؟
كان ذلك شريراً للغاية
ولكنه فعّالاً إلى أبعد الحدود
أمي، فقط أخبريني بما يحصل
حسناً
ربما تعتقد بأنّ هذا خبر سيء، ولكنه خبر جيد حقاً
فقط أنّه مختبئاً بخبر ليس رائعاً
إنه مثل القرنبيط الممتلئ بالحلوى الهلاميّة
بحقكِ يا أمي، ما مدى سوء الأمر؟
لقد انتظرتُ طيلة حياتي لقول الآتي...
ما أجمل العودة إلى المنزل
لا
أجل
اقتربي يا شقيقتي-زوجتي
إذاً، الآن جميعكم تعرفون الخبر الجيد
"كيمي" و"رامونا" هنا لمساعدتنا
ونحن نقدّر ذلك فعلاً، أليس كذلك يا فتيان؟
لا بأس بالنسبة لي، كل ما زاد عدد الأشخاص لقيادتي، كل ما أصبحتُ أكثر سعادة
تباً للقرنبيط الممتلئ بالحلوى الهلاميّة!
يا لفم ذلك الطفل!
إنني أشعر بأنني في منزلي بالفعل
هذا لطيف، هل احتفظتِ برسمة "رامونا" للديك الرومي؟
لا، هذه رسمتي
هذا رائع جداً، سأمكث في غرفة "جيسي" و"بيكي" القديمة
لم يكن يسمح لي بالصعود إلى هنا من قبل
أعتقد بأنّ "بيكي" كانت دائماً تشعر بالغيرة اتجاهي
أجل، ذلك هو السبب بالتأكيد
سيكون هنا المقر الدولي الجديد
لتخطيط الحفلات بأسلوب "غيبلر"
سيكون رأسي البدين رائعاً هنا
عليكما أن تحبّان ذلك!
إذاً، أين غرفتي؟
خلال هذا الباب مباشرة، حيث كانا "نيكي" و"أليكس" يمكثان فيه
ما رأيكِ؟ يبدو مريحاً للغاية
هل كانا "نيكي" و"أليكس" أقزام؟
ربما عليّ الذهاب للعيش مع أبي
تعلمين أنّ أبيكِ دائماً يسافر، لذا أنتِ عالقة مع أمكِ
أو يمكنكِ أن تمنحيني شقّة جيدة وأستطيع تربية نفسي
"رامونا" قومي بواجبكِ، "رامونا" نظّفي غرفتكِ
"رامونا" استمعي إلى "رامونا"
يا للعجب! الأمومة سهلة جداً
خطرت لي فكرة عندما كنتُ صغيرة
قد تنجح الفكرة لـ"جاكسون" و"ماكس"، وحتى لكِ
ماذا لو جعلتُ الفتيين يشتركان بغرفة
ويمكنكِ الحصول على غرفتكِ الخاصة في الطابق السفلي؟
خصوصي، وخزانة كبيرة...
إنني أستمع
كان ذلك كل شيء
أو ابقي معي هنا
سيكون الأمر ممتعاً للغاية
سنحظى بحفلات النوم بين الأم وابنتها كل ليلة
لنذهب للتحقق من الغرفة الأخرى
"جاكسون"، توقيتك مثالي
لقد خبزتُ لك كعك الشوكولا المفضل لديك
أمي، أمي، أمي
إن كانت هذه رشوة أخرى بشأن انتقال "كيمي" و"رامونا" إلى هنا فلا بأس بذلك
أستطيع الاختباء في غرفتي فحسب
كهفي الصبياني
بشأن كهفك الصبياني
هناك أمر آخر عليّ إخبارك به
في الحقيقة، إنه ليس خبر سيء
ولن أقول بأنه خبر رائع
لن أقول بأنه مروّع
لن أقول بأنه بديع
"جاكسون"! لقد تمّ الهجوم على غرفتك! هذه ليست مناورة!
عليّ التدرب على الدخول في الموضوع فعلاً
أغراضي!
عذراً، لقد وجدتُ بعض الطلاء الأزرق والأبيض
أريد لون غرفتي مثل لون علم شعبي
هل وهبتِ غرفتي لشخص آخر؟
لأعطيكَ غرفة أكبر بكثير
في الواقع، إنها كبيرة جداً
فهناك مساحة كافية لك ولـ"ماكس"
-الآن سأمكث مع "ماكس"؟ -سأمكث مع "جاكسون"؟
هذا أفضل يوم في حياتي!
حسناً، ها هي الخطة...
ستنتقل "رامونا" إلى غرفة "جاكسون"
وسينتقل الطفل إلى غرفة "ماكس" القديمة
وأنتما ستنتقلان عبر الرواق إلى...
الغرفة الجيدة
مدهش! عانقني يا شريكي في الغرفة
بحقك يا "جاكسون"
سيكون هذا أمراً رائعاً لك ولـ"ماكس"
-سيقرّبكما لبعض -كم سنكون قريبين أكثر من هذا؟
لنعرف ذلك في الغرفة الجيدة
مهلاً، كان ذلك الكعك للفتيان
نعلم ذلك، فقد احتفظنا لكل واحد منهما بقطعة
لدي بعض الأخبار السيئة
رائع! هناك كعك آخر
لقد اتصلت مديرتي للتو كما أنّ يومي لم يكن جنونياً بما يكفي
هناك أمر طارئ في عيادة الحيوانات الأليفة
-أتمنى لو أنني لستُ مضطرة للذهاب... -لا تخشي
هذا السبب تحديداً لوجودي أنا و"كيمي" لنجعل حياتكِ أكثر سهولة
-نحن فريق "دي جاي" -وفريق "دي جاي" سيدعمكِ
شكراً كثيراً يا رفاق، لا أعلم ما كنتُ سأفعله لولاكما
فريق "دي جاي" في العدّ إلى ثلاثة
-واحد، اثنان... -مهلاً
هل هو واحد، اثنان، ثم نقول "فريق دي جاي" في الثالث؟
أم هو واحد، اثنان، ثلاثة، وبعدها نقول ذلك؟
سيكون ذلك في المرة الرابعة، لا أحد يقولها في المرة الرابعة
مَن أنا، كندية الجنسية؟
سأدع فريق "دي جاي" يحلّ ذلك
لقد تحمّلتكِ لـ ٢٥ سنة
-أنتِ تحمّلتيني؟ -لِم لا يمكنكِ أن تحلّي الرياضيات البسيطة؟
إنّه يوم الانتقال!
سأنتقل مع "جاكسون"! إنه يوم الانتقال
سأنتقل مع "جاكسون"
ها هو أخي الصغير المفضل
لا أقصد الإهانة أيها الأقرع
أنتَ طفل ذكي، صحيح؟
تمّ إخباري بأنني ذكي جداً بالنسبة لعمري
إذاً تفهم بأنّه أنا وأنتَ في نفس الغرفة...
لن ينجح ذلك أبداً
ولكن قالت أمي بأن المكوث معاً سيقرّبنا لبعض
الأمهات يكذبن
اعتبر الآتي...في غرفتي، سأكون مسؤولاً عنك
ولكن في هذه الغرفة، ستكون مسؤولاً عن "تومي"
-ألا تريد أن تكون "الرجل"؟ -بالطبع أريد ذلك
أردتُ أن أكون "الرجل" منذ أن كنتُ "الطفل"
إذاً تمّ الأمر، ستبقى هنا، اتفقنا
ما تلك النجاسة؟
-لا أشمّ أي شيء -إنها حفاضة "تومي"
من المستحيل أن أعيش في هذه النجاسة
شكراً جزيلاً أيها الطفل، كنتُ على وشك الفوز، على وشك
أريد استعادة غرفتي
"جاكسيتو"، الانتقال إلى هنا كانت فكرة أمي، ليست فكرتي لذا كلانا ضحيّتين
أنا فقط الضحيّة بالغرفة الخاصة
وهل رأيتَ المنظر المطلّ على المدينة؟
أجل، كنتُ أعيش هنا
أهلاً "جاكسون"
أهلاً يا خالة "ستيف"
سأخبركِ بفرصة تحدث مرة في العمر
تخيلي الإثارة في مشاركة غرفة مع ابن أختكِ الظريف "ماكس"
إنني أتخيل ذلك، حسناً؟
الآن تخيّل بأنني أجيب بـ: "لا، شكراً لك"
مرحباً
مهلاً، ألم تغادر إلى "لوس أنجلوس" مع أغراضك؟
ألا تنتظرك "بيكي" هناك؟
بلى، ولكني نسيتُ غيتارتي الجالبة للحظ، "بريسيلا"
تركتُها هنا حتى لا أنساها، ولكني نسيتُها
بدأتُ أشعر بأن هذه الغيتارة ليست محظوظة جداً
أيها العم "جيسي"، عليكَ مساعدتي
إنهم يريدون مني أن أشارك غرفتي مع طفل في السابعة من عمره
لديّ الحل، أنتَ و"ماكس"، اذهبا لتتعانقا
لقد تعانقنا مسبقاً، وللتو أبعدتُه عني
كما تعلم، كنا نتعانق كل يوم في الثمانينات
أحياناً كان الأمر لطيفاً جداً بحيث يمكنك سماع موسيقى الكمان
-عم "جيسي"؟ سأتكفّل بالموضوع -هل لديكم دجاج؟
-لدينا دجاج -تكفّلي بالموضوع
"جاكسون"، عندما كنتُ في الخامسة من عمري أرغمني أبي على الانتقال مع "دي جاي"
وبعدها وهب غرفتي لعمي "جيسي"
ولكن عندما مكثتُ هناك، كان ملتصقاً بجدار عليه أرانب زهريّة
أتعلمان، ذلك يفسّر حبّي للمسرح
-تابعا -شكراً لك
على أي حال، كانت "دي جاي" غاضبة حتى أنّها انتقلت إلى المرآب وبالتأكيد انفضح أمرها
لو أنها أرادت غرفتها لوحدها، لكان عليها الهرب واستئجار شقّة
-هل كان ذلك سينجح؟ -أشكّ في ذلك
في سنّ العاشرة، كانت بطاقتها الائتمانية منخفضة جداً
ولكن أصبح الأمر كله على ما يرام
لأنّ "دي جاي" أدركت مدى حظّها للعيش معي
هل تفهم مغزى الدرس هنا؟
أتعلمين ماذا؟ فهمت، سأذهب إلى الطابق العلوي وسأقوّي علاقتي بـ"ماكس"
شكراً يا رفاق
"ستيف"، أتعلمين، بالنسبة لأول حديث لكِ كخالة أعتقد بأنكِ نجحتِ في ذلك
-نجحتُ فعلاً، أليس كذلك؟ -من الأفضل لكِ
فقد أعطيتكِ ١٠٠٠ حديث كعمّكِ باستثناء أنكِ نسيتِ كلمتين مهمّتين
"كُن رحيماً"
لا..."يا لفظاظتك"
حسناً، لقد غادر "جيسي" المبنى
ولكن أولاً، على "جيسي" التبوّل
تغيير الحفاضة أمر بسيط، فقط أزيلي، ورطّبي، وبدّلي
ثم انتظري "تومي" ليقوم بإعادة التعبئة
أصدقائي يتزلجون في "ساينت موريتز" الآن وأنا هنا لتغيير الحفاضات
صورة ذاتية
سيشعرون بالغيرة كثيراً
حسناً، لنقوم بهذا
انتظري، لستُ جاهزاً
قومي بتحرير الـكراكن!
حسناً، ها نحن ذا
أتعلمين، لم أقُم بهذا منذ أن كانت "ميشيل" طفلة
لقد غيرتُ الكثير من حفاضات "ميشيل" أشعر بأنّ هناك اثنان منها
هنا يأتي الجزء الصعب، احذري من خرطوم الحريق
أجل
أزيلوا المايكروفون
لستُ أنا
مرحباً؟
-"ستيفاني"؟ -"ديج"...
-أهلاً، ما الأمر؟ -إنني فقط أتحقق
-كيف الحال مع "تومي"؟ -لم نكن أكثر قرباً
ما كان ذلك؟
كما تعلمين، إنني ألعب "آنجري بيردز"
وأطلقتُ النار على البطّ للتو
هل هناك بطّ في "آنجري بيردز"؟
ربما كان أوز
اسمعي، لديّ اتصال مهم جداً
-ممّن؟ -لستُ متأكدة، قد يكون اتصال خاطئ
حسناً، إلى اللقاء يا "ديج"
تفكير سريع
حسناً، عليّ الذهاب
أنا أيضاً
استمتعي في استعادة هاتفكِ
♪ I said, a hunk, a hunk of burning love ♪
♪ Yeah, I'm just a hunk A hunk of burning love ♪
♪ Wow, I'm just a hunk A hunk of burning love ♪
هذه الأغنية رائعة جداً، أستطيع سماعها ألف مرة وأعتقد بأنني سأفعل
♪ Lordy, lordy Feel my temperature rising ♪
"سيري"، اتصلي بـ"بيكي"
فضلاً اترك رسالة بعد سماع النغمة
أهلاً حبيبتي، أردتُ فقط أن أقول لكِ...
♪ Girl, girl, girl You're going to set me on fire! ♪
توقف!
-ما الذي تفعله هنا؟ -سأغادر إلى "لوس أنجلوس" مع عمّي المفضل
أتعلم ما الذي لن تفعله؟ المغادرة إلى "لوس أنجلوس" مع عمّك المفضل
ولكن إذا كنتُ في الشاحنة، يمكنكَ سلك طريق المرافقين
ذلك سيوفّر بعض الوقت...لا، تعال إلى هنا
حسناً
هل الأمر بشأن فقدان غرفتك؟
لا، الأمر ليس هكذا فحسب، أعني أنه كل شيء
كنتُ أقطن في منزل مليء بالفتيان
الآن هناك نساء في كل مكان لقد فاقوا عدداً
العيش مع نساء...ستتعلم دروس قيّمة مثل كيف تتحدث معهنّ
مثال على ذلك، "بيكي" وطبخها السيء
إنها تعدّ اللازانيا وطعمها مثل...ما هي الكلمة؟ بنطال الرياضة
ولا أزال أطعمه للكلب
لأنني لا أعلم كيف أخبرها كم أنّ طبخها مقرف
الآن كلبنا يزن حوالي ٣٠٠ باوند
كان لا يزال يسجّل
لقد سمعت كل...ستقتلني
ليس إن اختبئنا في المكسيك، يمكننا مصارعة الثيران معاً
لا، لن ينجح ذلك لأنني لا أبدو جيداً في ملابس مصارعة الثيران
أرسل رسالة لأمك، أخبرها بأنك معي وأننا في طريقنا إلى المنزل
بحقك يا فتى، يمكننا أن نحظى بوقت ممتع
شاهد هذا
- ♪ ...hunk, a hunk of burning love ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ I said, a hunk, a hunk of burning love ♪
- ♪ Ooh ♪ - ♪ I said, a hunk, a hunk of... ♪
غنّ معي
♪ I said, a hunk, a hunk of burning love ♪
♪ Yeah! ♪
-تفضلا يا رفاق -شكراً لك
-مرحباً يا أطفال -مرحباً يا أمي
انظروا، إنه فريق "دي جاي"
أكثر الأمهات المساعدات اعتماداً على الكوكب
وصلتني رسالة من "جاكسون" مؤخراً جعلتني قلقة قليلاً
ولكن يبدو بأنّ كل شيء مرّ على خير اليوم
رائعاً
وخالياً من العيوب
-إذاً، أين "جاكسون"؟ -إنه في مكان ما في الطابق العلوي
أتعلمين، لقد كان هادئاً كالفأر
منذ أن حليتُ مشكلة الغرف بأكملها
أتمنى لو أن لديّ مهاراتكِ المذهلة في التربية
لا تشعري بالسوء، أعلم بأنكِ تبذلين أقصى جهدكِ
"جاكسون"، تعال إلى هنا
ها أنا ذا
"جاكسون"، أخبر فريق "دي جاي" أين كنت
كنتُ في شاحنة العم "جيسي"
وصلتُ إلى "فرينسكو"
لدى الطفل مثانة كالأبطال
حصل كل هذا بينما كان فريق "دي جاي" رائعاً وخالياً من العيوب
"ديج"، أنا متأسفة للغاية
كوكتيل مزبد؟
في الجانب المشرق، كان ثلاثة من أصل أربعة أطفال هنا طيلة اليوم
حسناً، أعتقد بأننا نحتاج إلى اجتماع عائلي
أعلم هذه النظرة، أشعر بالأسف اتجاه فريق "دي جاي"
-أستطيع الذهاب إلى المنزل، لستُ في ورطة، صحيح؟ -لا، بل أنا في ورطة
إنه يومي الأول ولقد أخفقت
لا تقسي على نفسكِ، أتذكرين يومي الأول؟
غيرتُ حفاضة "ميشيل" على رف اللحوم
وكنتِ أنتِ و"دي جاي" ترقصان فوق مكبّرات الصوت
تأكلان المثلّجات والبيتزا طيلة الليل
كنتَ جاهلاً تماماً
كان الأمر رائعاً
لقد تعلمتُ، وكذلك ستتعلمين، أحبكِ يا "ستيف"
-أنا أيضاً -وداعاً جميعاً
وداعاً
رسالة من "بيكي"
"عزيزي جيسي، أنا وكلبي البدين نستمتع باللازانيا خاصتي
عشاءك في بيت الكلب حيث ستنام فيه"
في الواقع، يستحق ذلك عدم تناول اللازانيا
حسناً، لنبدأ بالأهم...
لا أريد أن أكون الشخص الذي يهزّ إصبعه بينما يقول "لنبدأ بالأهم"
لذا سأضع هذا الشيء بعيداً
"جاكسون"، ما الذي كنتَ تفكر به؟
أمي، من المفترض أن تفهمين ذلك فقد هربتِ عندما انتقلت "ستيفاني" إلى غرفتكِ
كيف عرفتَ ذلك حتى؟
حسناً، لأدافع عن نفسي
كان ذلك جزءاً صغيراً من لحظة تعليم ملهمة كثيراً بين الخالة وابن أختها
انتهى بخطأ شنيع
لعلمك، لقد هربتُ إلى المرآب، أنتَ غادرتَ المقاطعة
اسمعي، لا تدعينا نتجادل حول من كان هروبه أفضل، حسناً؟
أعلم بأنه لم يكن عليّ المغادرة هكذا
شعرتُ بالغضب فحسب
أعني، أولاً يموت أبي، ثم علينا جميعنا الانتقال إلى هنا
الآن هناك المزيد من الناس ينتقلون إلى هنا وفوق كل هذا، أفقد غرفتي
"جاكس"
أعلم بأنّ هذا صعباً...
ولكنك تملك منزلاً مليئاً بالأشخاص الذين يحبونك
وبالنسبة لموضوع غرفتك، إني أفهم الأمر
ظننتُ أن الانتقال مع الطفلة هذه سيدمّر حياتي
ولكننا أصبحنا قريبتين فعلاً بسبب مشاركة الغرفة
والآن أنتِ هنا من أجلي
قد لا تراه الآن، ولكن العيش مع أخيك نعمة
هل أنتِ متأكدة؟
أنا هنا من أجلك يا أخي
مثل الطير الصغير الذي يأكل الطفيليات من خلف وحيد القرن
هل يمكن لأحد أن يفسّر عمّا يتحدث هذا الطفل؟
إنها علاقة تعاضديّة كلاسيكية
"رامونا"، أعلم بأنّ هذا صعب عليكِ أيضاً بسبب انفصالنا أنا ووالدكِ
ولكن بقدر ما أساعد "دي جاي"
هي تساعدني أيضاً
أنا جديدة في أمر الأم الوحيدة
سنعرف جميعنا حلّ هذا
لذا على الجميع أداء أدوارهم لننجح في أمر العائلة الجديدة
ذلك يعني الاحترام، والتسوية، والصدق، حسناً؟
أنا موافق، ولكني لم أكن غير موافق قطّ
"جاكسون"؟
أجل، حسناً
"رامونا"؟
لا أستطيع التصديق بأنني سأقول الآتي
ولكن إن كنتَ يائساً جداً لاستعادة غرفتك
سأذهب للمكوث في حفرة الأقزام
مرحى!
ذلك لطف منكِ
ولكن أعتقد بأن "جاكسون" و"ماكس" سيحبّان العيش معاً
الشكر لله!
اسمعي "ديج"
في روح الصدق...
فقدتُ هاتفي في حفاضة طفلكِ وأجبتُ على اتصالكِ من خلال مؤخرته
ماذا؟
كأنكِ لم تفقدي هاتفكِ في حفاضة من قبل
-لا -لمرة، فقدتُ ساعة يد بداخل سلطة بيض
أتعلمون ماذا تحتاجون؟ عناق جماعي! هيا بنا
آسف، لقد نسيتُ نظارتي الشمسية الجالبة للحظ
علمتُ بأنه سيكون هناك عناق
هل فقط أنا أم أنكم تسمعون الكمان؟
ترجمة: عائشة محمد