في الحَلقات السابقَة
‫(‬ميغييل‫)‬ كان حبيبي
كان يُعاملني مثل كيس المُلاكمَة‫.‬ لم أوجه له أي إتهامَات.
بدلا من ذلك لفقت له تُهمَة القَتل.
أليست (كريستينا) إبنة (ميغييل)؟
كان عليّ أن أبقيه بعيدا عنها.
إذا ساعدتيني في إيجَاد طريقة أخرى للإطاحَة بـ(ووزنياك)،
لن أتتبّع أي شيء آخَر في قضيّة (ميغييل).
‫(‬ميغييل زيبيدا) ليس والدك.
أحدهم أعد شكوى، يقترح فيها
إبعادي عن هذه القضيّة.
أخبريني بأن هذا ليس من أجل الإقتراب من الرجُل
الذي بإمكانه أن يضع حبيبك السَابق بعيدا.
العَدالة لا تحدث. إنهَا مصنوعَة.
أخبرتك سنؤجل قضيّة (زيبيدا).
إذا كنت لا تريد أن تتعامَل مع قضيّة (ميغيل زيبيدا)،
هذا المَلف سيعود إلى مكتبك
تمّت تبرئتُك. أنت حُر الليلة.
أنت على وشك القيَام بعمليّة غسيل الأمَوال.
لن أكون هُناك.
عليك أن تتعَامل مع الأمَر لوحدك.
كان من المُفترض أن نتقابَل وجها لوجه.
دفعولي من أجَل تسليمُكم السيّارة.
‫-‬ من هذ؟ ‫-‬ أخبرتُك.
دفعولي من أجَل تسليم السيّارة.
ذلك الرجُل أصبح مسؤوليتك الأن.
‫-‬ أريده خارج مكتبي. ‫-‬ تَم.
نحتَاج إلى تلك المُحادثَة يا ‫(‬هارلي‫).‬
الموسِم الأول ، الحلقة التاسعَة عنوان الحلقة : مَا يفعله الشيّطان.
أريد مُقابلة غدا، على أن تكون وجهًا لوجَه.
وكل التفَاصيل
في هذه الفَوضى التي أدخلتني فيهَا.
‫-‬ إكتفيت من التلاعُب بي‫.‬ ‫-‬ لا أحد يُريد التلاعُب بك.
لن أخاطر بمَا لدينَا‫.‬
ليس من أجَل أي شيء، وأنت تعرف ذلك.
أنت تعلم ما هو شُعوري إتجَاهُك.
لا تفعَل ذلك‫.‬
ليس لهذا علاقَة بنا‫.‬
كل شيء له علاقَة بنا. له علاقَة بمُستقبلنا.
أريد أن أكون معَك ‫(‬مات‫).‬
ماذا ؟
لا أحب أن يكذب عليّ أحَد‫.‬
ماذا عنّك ؟
هذا لا معنَى له.
أعني، أعلم أنه يُحب (ليندا).
♪♪
نحن من نتظاهَر كيف نود أن نكون.
وافقت على إسقَاطه.
لكن لم أوافق على تدمير عائلته.
أنتي لم تفعلي أي شيء قد يُدمّر حيَاته.
هو من دمّرها بنفسه.
مهَلا.
نحتَاجُكِ أن تدخُلي الإجتمَاع
الذي (ووزنياك) طلبَه.
حيَاة الرجُل المخطوف على المَحك الأن،
وليسَت حيَاتك فقط.
أهلا، أيَن كنتي؟
أستنشق بعَض الهواء النقي.
في “بروكلين”؟
لمْ أقُل بأنني وجدت شيئًا.
هيّا ستأتين معي.
لا، عليّ زيارة صديقنا الذي في القارب.
لا، (دوني) سيُخرج هذا المخطوف المسكين من قاربي.
لدينا بعَض الأحيَاء لحمَايتها.
المغسَلة التي في الشارع 12،
يُريدون أن نُعطي الرجُل المُشرد مئزر.
لا، في آخَر مره إتصَلت هذه السيّدة
لم يكن الرجُل مُشرد.
هيّا، طالما هي تدفع سنحميها.
♪♪
أنتي هادئَة جدا.
ما الذي قاله (دوني)؟
مهما قال لي من كلام.
إنه شخص يُمكن التلاعب به.
إختطاف الضحيّة لم يكن فقط نفوذ
من أجل سرقَة سيارة مُصفحَة.
كل هذا كان إختبَار.
رئيس (دوني) الجديد يريد أن يرى
ما إذا كان يُمكننا القيَام بأعمَال غير قانونيّة.
أعتقَد بأننا نجحنَا. ماذا الأن؟
لا شيء حتى أعرف ماهيَة هذا العمَل.
أعني، أنه يجب أن يكون سهَل الدخول و سهل الخروج،
كما وعدونا.
وإلا لن نفعَل ذلك.
♪♪
أخبرتُك بأنني لم أستطع تأكيد الهَدف.
كم تدفَع لنا هذه السيّدة؟
لا يكفي بأن أخاطر بالمُوت بالممسحَة.
إلى وحدة الإرسَال، نطلب مُساندة من طاقم الإضطرابات المدنيّة،
من المُحتمَل أن يكون مُختَل عقليا، على طريق 82412 أفينيو.
أقول لك تراجَع.
حسنًا إبقي فاليسًار وأنا سأتجّه لليمين.
ما رأيُك بأن أذهَب للمنزل.
هُنا شرطة نيويورك سيدي.
أريدك أن تترك الممسحَة.
على رسُلك أيها البحري على رسُلك.
أعطني سلاحُك بُني.
كيَف جرى الأمَر في الليلة الماضيَة؟
رجُلان ظهرا في المارينا عند الساعَة السابعه مساء.
أحضرتُ الصُور.
جلسَو مع الرجُل المُختطف
في قارب (ووزنياك) مُعظم الليل.
نفس الرجَال الذيين أوصلوه.
سائقي الشاحنَات المُصفحَة.
تعرفنا على جنس المُشتبَه به
إسمُه (خواكين فوستر).
أخرجُوه في الساعَه الرابعَه صباحًا ثم وضعوه في الصندوق،
ثم جلبوه هُنا في المُستودع.
بعدها بدقائق معدوده ذهَب (خواكين).
منذ ذلك الحين لم يدخُل أو يخرج أي أحَد.
أتعتقَد بأن الأمَر سينتهي قريبًا؟
هذه السرقَة؟
لا أعتقَد بأنكِ ستختطفين شخَص
إلا إذا كنتي جاهَزة لإستخدامِه.
‫(‬ووزنياك) يحتاج إلى مُساعدتك
مع قاتَل النظافَة.
أعتقد بأن مالكة المغسَلة أسقَطت التُهَم.
لقد فعَلت، ولكن (ووزنياك) وضعُه في الحجَز إلى أن يهدأ.
أتى في الصبَاح وكان يبكي مثل الطفل.
يعتقد بأنّه آذى شخص ما،
لا يُمكنني تخيّل بأنّه جُندي.
لا، يعتقد بأنّه آذى شخص ما في الليلة الماضيَة.
إسمَع يا بني، لا يُمكنني مُساعدتُك
إذا كنت لا تود التحدث معي.
لماذا تُريد مُساعدتي على أيّة حال؟
لأنني في البحريّة أيضًا.
وفي وقت آخَر، ومكان آخَر،
كنا نعتمَد على واحد آخَر.
كنتَ تضرب آلة الغسّالة
وليس شخَص.
تحدثنا إلى المَالكة. قامَت بإسقَاط التُهَم.
أعرف شبّان لديهُم مشاكل في فصَل الواقع عن…
هذا ليْس حذائي.
لم أكن ألبَس هذه الأحذيَة بالأمَس قبل أن أغادر.
أتتذكر أنّك غيّرتها ؟
لا أستطيع تذكر الكثير من الأمُور.
أنَا…
أصُبح عنيفًا عندمَا يُغشى عليّ.
لطالمَا كنُت خائفًا
بأنني سأضرب أحدهُم وأخذ شيئا.
أنظزي إذا كان أتصَل أحدهُم وأبلغ عن
فُقدان زوج من الأحذيَة ماركة “فلورشيمز”
و عمليّة سرقَة.
♪♪
يبدو أن (جو) حافي القدمين هو نفسُه (جون دو) حافي القدمين.
اللعنَة.
المُحققَ (كيتس) من المنطقَة أربعَه و ثلاثين.
الرجُل الميّت هذا هو مَالك المبنَى.
كان يُطلق عليْه “الرجُل الذي يُدير بوديجا”.
محفظتُه ما زالت في جيبه.
سيّارتُه ما زالت في الشَارع.
أقول الحقيقَة، رأيت بعض العصابَات
تتقاتَل من أجَل الأحذيَة،
لكن الرجَال الأغنيَاء ذو البشَرة البيضَاء؟
هذه المره الأولى.
هل حصلتم على القَاتل أيها المُحققين ؟
هل رأى أحدكم المُحقَقه (سانتوس)؟
إنها فالخارج تقبض على المُجرمين.
أنا جاد، أود التحدث إليهَا.
حسنًا، إنها تطارد الدليل. بإمكاني إخبَارها عنك.
أحتاج أن أفعَل ذلك بنفسي.
لقد حصَلت على الكثير.
بأمكانك الإنتظار،
لا أستطيع.
قام (مات ووزنياك) و حبيبه الشاذ
الذي يعمَل في الشُؤون الداخليّة بالتخطيط لسرقَة سيّارة مُصفحَة؟
يجب أن تكون حقوق الفيلم أكثَر قيمَه من الغنيمَة.
كيف حصَلت على هذه المعلومَات.
دخَلت في المُنتصَف،
ثم رمَت جهَاز التنصُت في القُمَامَة.
إذا لم يكن لديك هذا على الشريط،
لم أكن لأصدقُه.
‫(‬بيكر)، أنا أطلب فريق من أجَل إنهَاء المُهمّة.
ستحصُل على جميع الموظفين.
أريد (ووزنياك)، طاقمُه،
‫(‬دوني بومب)، سائقي السيّارات المُصفحَة،
وأي شريك معهُم.
الدفَع يد بيد.
بالطبْع.
‫(‬ستال).
لا أرى بأن هذا التحقيق في تقدم.
في المرّه المُقبلة سأخاطر،
سأكون على يقين بأن نصل لغايتنا.
تفضّل.
شُكرا (ستيف).
يبدو أنّه يومي.
هلاّ حررتو يده من الأصفَاد.
ألديكم مُذكرة القبْض؟
لا يُوجد هُناك إعتقَال. تركانه حتى يهدأ.
إسمَع، أعلم بأن هذا يبدو سيئًا.
لكن بُمكن أن يحدث هذا بمُختلف الطرق.
الطريقَة التي أراها، أنه سكران عنيف،
يرتدي حذاء رجُل ميّت، ولكن بدون إعتراف.
لمَاذا يود سكران نقل جثّة إلى القُمامَة؟
لا أعرف، ربما نفس السبب الذي جعله
يضرب غسّالة شخص ما.
مَفاصله ليسَت مجروحَة
ولا أثَر للدمَاء على قميصُه أو يديْه.
أتعلمْ لو كان على بعد شارعين جنوبًا من هُنا
لكانت هذه مُشكلتكم أيُها المُحققين.
ولكن الجريمَة حدثَت في منطقتي.
أعتقَد بأنّه يومكم أيضًا.
أعلم، ولكنك سمعتُه.
هذا ليس من إختصَاصنا.
هذا لا يعني أنه لا يُمكننا أن نحوم حوله.
البحريّة لا يتركون الرجَال خلفهُم.
سآخذ (توفو) و (لومان).
سآخذ هذا.
هيّا. سأمشي معَه للخارج.
الطريقَة التي تصرفتُ بها الليلة الماضيَة،
كان بإمكانك فعل أمُور سيّئه بي.
ربّما يجب علي أن أشكرك.
يبدو أنك على يقين بأنّك قتلت ذلك الرجُل.
كنت في الحَرب.
كلنا قادرون على فعل أي شيء.
أقدر مُساعدتك أيتُها المُحققة.
♪♪
هذا القطار المُتجه إلى محطة بروكلين
المحطة التاليَه هي‫…‬
♪♪
رسَالة محفوظة
أهلا أنا ‫(‬نافا‫)‬، إتصلي بي عندما تستطيعين
الصفقَه ألغيت‫.‬
أنا آسَف يا ‫(‬هارلي‫).‬ ‫(‬ميغييل‫)‬ خَرج‫.‬
‫-‬ سألحَق بكم. ‫-‬ حسنًا.
العميل (ستال).
أتمنى بأنني لم أقترب من عمَلك مرة أخرى.
في الواقع كنت آمُل
أنه يُمكنك تتبع خطواتُك
مع المُلازم (ووزنياك).
لدي إنطباع إنّك قريب
من إسقاطه من شيء ما.
لا أستطيع أن أقول أي شيء رسمي
عن التحقيق بسبب
أنّه لا يُوجد تحقيق.
بشكل غير رسمي، هل سحبو قضيّتك؟
العميل الخاص و المسؤول دعاني أتابع الحدس
إستنادا إلى نمَط السُلوك.
كان المُحقق (سابرستان) غير قادر على العودة بحدسه
قبَل أن يُقتَل.
هذه قصّة جيدة. لمَا تقولها لي؟
♪♪
هيّا عزيزتي ردي.
ردّي.
أهلا، لما كل هذه المُكالمَات؟
لما لم تردّين؟
إنها تُسمى مَدرسَة‫.‬
يجعلونكِ تجلسين في الصَف و تتعلمين بدون هاتف؟
حسنًا لديكي إذن الأن. إتصلت بالمَدرسَة.
ماذا؟ ما الأمَر؟
لا أود إخَافتك.
ولكن (ميغيل زيبيدا) الرجُل الذي يعتقد أنّه والدك؟
‫-‬ خرج من السجن‫.‬ ‫-‬ هرب؟
لا، أعتقَد أنهُم سمحو له بالخروج‫.‬
إذا هو بريء؟
أريد فقَط أن تعديني يا (كريستينا)
أنكي إذا رأيته ستُخبريني.
سأرسل لكِ صورة.
أمي، أنتي تُخيفينني.
لا. أنا فقط لا أريده أن يُزعجك.
عديني أن تخبريني.
‫-‬ حسنًا.
عودي إلى البيت مُباشرة بعد الإنتهاء من المدرسَة‫.‬
سآتي إلى البيت لنتكلم أكثَر.
♪♪
أحبك عزيزتي.
أحبك أيضًا.
‫(‬ميغييل)
إهلا.
لقَد خرجت.
صحيح.
الإدعاء إتصلو بالمُحامي. ألغو الصفقَة.
يعتقدون أنهُم إكتشفو شيئًا
لا يُريدون أن يسمعفه الناس في المَحكمَة.
كيف عرفتي؟
رأيتُك في القسم.
ظننت أنّك رأيتني أيضًا.
ظننت أنك ستبقى في منزل أمّك.
أردت أن أسألكِ
بخصوص الإذن لرؤيَة (كريستينا).
إذا لماذا لم تفعَل؟
رأيت أن ذلك المُحقق يبعدني عنها.
‫(‬ووزنياك).
منذ متى وأنتُم تعملان معًا.
لا أعمَل.
أعني أننا بنفس القسم، لكنّه حقير.
أحافظ على المسَافَة.
إذا…
بخصوص (كريستينا).
نعم بخصوصها…
‫(‬كريستينا) رأت بعض صور الأدلة القديمَة.
أي نوع من الأدلة؟
المُخدرَات.
مضَت عشر سنوات يا (ميغييل).
أخبرتني بأنّك تغيّرت،
وأشعُر بأن هُناك فرق فيك.
جد مكانًا. أحصُل على وظيفَة.
إعمَل لكونك شخصًا تستطيع إحترامُك.
ثم سنتحدث، حسنًا؟
عشر سنوات يا (هارلي).
طويله قليلا، أليس كذلك؟
شُكرا.
سأكون على إتصَال.
الرجُل الذي وجدته في مكب النفايات هذا الصبَاح.
‫-‬ أتعرفُه؟ ‫-‬ أراه.
كان يشتري القهَوة. قلت ذلك للشرطة الأخرى.
نحن نقوم بالمُتابعَة.
أهُناك شيء غير تقليدي ليلة أمَس؟
هناك نادي للمنحرفين في الزاويَة.
أرى أمُور غريبَة كل مساء.
نقدر لك وقتُك. شُكرا.
ألا تُريد صور كاميرة المُراقبَة؟
لا… إذا بدأنا بمُصادرة الصُور،
المُحققين الأخرين
سيردون بإنفعَال ويُحدثون ضجّة كبيرة.
إذا كنت لا تُمانع أن أسأل،
لما نحن نبحَث لمُساعدة رجُل البحريّة على أية حال ؟
لأن نصفُه ما زال في الصحراء،
والنصف الآخَر يستحق أن يُشك به.
تحذثت مع الجميع في الجانب الآخَر.
لا أحَد رأى أي شيء.
أتحدثت إلى الجميع؟
ماذا عن (جيمس براون)؟
‫-‬ أيجب عليّ ذلك؟ ‫-‬ نعَم.
يُمكنه أن رآه. لديْه عينَان.
‫-‬ إذهَب و إسأله. ‫-‬ حسنًا. ‫+‬شكلي لا جيت أصرف أخوي الصغير :)+
♪♪
“أنا آسَف لقد خَرج”؟
هل أنت جاد؟
تركت رسائل القلق أكثَر منك
عندمَا خرج كلب جيراني.
‫(‬هارلي) هذه زميلتي في العمَل (أندريا).
نعم، أتعَرف كم أنت
إبن عاهَرة؟
‫-‬ سأذهَب. ‫-‬ نعَم.
قد ترغبين في الخروج إلى الوراء ‫+‬ قصدها زي سحبَة مايكل جاكسين تمشي بالريوس+
إنّه جيد مع السكين.
‫-‬ ليس لي علاقَة بهذا الأمَر. ‫-‬ لا؟
لأن آخَر ما سمعته أنّك شعرت بالسُوء
لأن بعَض اللأخلاقيَات
صفعَتك لتعبث بي.
لذا تعتقدين أنني ماذا؟
أخرج قاتل من السجن؟
الرجُل الذي ضربك؟
نعم، طردت نفسي
في جزء منها لحمايَة القضيّة.
إذا الدفَاع علمو بعلاقتنا،
ربما يستخدمونا من أجَل إطلاق سراحه.
ربما هذا ما حَدث.
أتُخبرني بأنك لم تَعلم؟
هذا معنَى “طرد”.
القرار تم إتخاذه خلف الأبواب المُغلقَة
ولم أكن معَهم.
♪♪
أريد أمَر تقييدي.
لا أحَد سيمنحك أمَر تقييدي
عندمَا لم يفعَل شيئًا.
‫(‬ميغييل) يتصرف بشكل طبيعي، لكنه قاسي و خطير.
كان يتجسس عليّ
منذ ساعات من الإفراج عنه.
هل تحدثتي معَه؟
يريد أن يرى (كريستينا).
أخبرتفه بأن الأمَر سيستغرق وقَت.
لذا سيكون لديْك وقت للذهَاب إلى القاضي.
وأنا أقول لكي بأن القَاضي لين يطلب
أمَر تقييدي لأن رجُل طلب
أن يَرى إبنتُه.
ربما يمكنني مُساعدتك بطريقَة أخرى.
حتى الأن 2‪-‬0 لصَالحك.
أهلا.
سمعت أنك أمسكت الجندي القَاتل
في المغسَلة.
أعيش تحت ذلك الشَارع، الحي بأكمَله كان يتحدث…
الحي كلّه لديهم آلام في المُؤخَرة.
حسنًا، حمَايَة المال هو حمايَة المَال.
ظننت أنني كنت أصنَع لك معروفًا.
هذا الجندي، ما الذي كانو يفعلونَه المُحققين
‫(‬كيتس) و (برويهيل) معه؟
يريدونَه من أجل جريمَة قتَل
حدثَت بأحد الشوارع القريبَه من هُنا.
كان يرتدي حذاء الرجُل الميّت.
أهذا سبَب مجيئك هُنا؟
لا.
حصَلت علي زيارة أخرى من العميل (ستال).
أتذكره، الذي فالمبَاحث الفيدراليّة و حذرني من طاقمُك.
يريد مني أعن أسلمُه بعض المعلومَات المُهمَة.
والأن يُريدك من أجل جريمَة قتل (سابرستان).
لكن هذا ليس عن طريق المبَاحث.
هذه أخبَار سارّه.
إنهُم يسحبُون المخَاطر (ووز).
الخائن الوحيد كان (سابرستان).
أما البقيّة فهم بريئين.
وهذا أيضًا يعني
أننا جاهزون للقيَام بالعمليّة.
لم ألتزم بذلك.
أنا حتى لا زعرف ماهية هذه المُهمّة.
ستعَرف.
حصَلت لك على مُقابلة وجها لوجَه.
هذه المره أقول الحقيقَة. فالساعَة الثانيَة ظهرا.
يُمكنك أن تحصُل على كل التَفاصيل.
تشبّث. أنت على وشَك أن تُصبح غني.
♪♪
ماذا؟ قال بأنه رأى القَاتل.
لدينا إتفَاق (موسى).
والأن أنت تأكل نهايتي.
أعتَقد بأنه تم خداعُنا.
‫(‬موسى) يُريد البرغر.
لن يحصُل (موسى) على شيء
حتى يقول لي ما رآه بالأمَس.
من… قتَل…
العجُوز؟
كان الشيّطان.
وهذا يُساعدنا بطريقَة ما؟
أخبرها بقيّة القصَه يا (موسى).
عن “كرونوس” و القُمامَه؟ ‫+‬كرونوس اللي هو بالإنجليزي Father Time مدري كيف أشرحه لكم بس إبحثو عن طريق الصور و تشوفونه+
الشيطان إنتَزع “كرونوس”
قام بهزّه جيدا،
قام “كرونوس” بالنداء
“ساعدو الجثّه! ساهدوها!”
الشيْطان أخَذ عصا كبيرة،
وضَرب “كرونوس” في رأسَه.
ثم سقَط.
قام الشيطان بحمله.
و وضعه في الحاويَة.
لا أعتقَد أنك رأيت
ما فعَله الشيْطان بالعصا الكبيره.
لم يرى (موسى) ذلك.
هل قام الشيطان بأخذ حذاء “كرونوس”؟
لم يرى (موسى) ذلك أيضًا.
هل رأى (موسى) أين ذهَب الشيطان؟
أيُمكنني التحدث معَك؟
لدي شيء مُهم لأقوله لك.
لطالما كان الشيطان يخَاف من (موسى).
هل رأيت الشيْطان من قبَل؟
هل سيحصُل (موسى) علر برغر؟
سيحصُل (موسى) على عصا كبيرة.
نعم، ستحصُل على برغر.
هيّا.
أين رأيت الشيطان يا (موسى)؟
في الحافلة.
رقم ب-2‪-‬1
كل يُوم.
ينتظر.
يُراقب.
ينتظر و يترقب ماذا؟
بما يفعله الشيْطان.
إغوائكم.
و سرقَة روح الجسَد.
لم تستطيعي ترك الأمَر، أليس كذلك؟
أنا بحَاجَة لبعض السيَاق.
حسنًا، صيغي هذا
تم الإفراج عن (ميغيل زيبيدا) بعد الإدعاء،
بلا دعَوة، وعرضو عليه صفقَة.
لا أعلم أي شيء عن ذلك.
إيّاكِ و الكذب عليّ
أنا و أنتي الوحيدين الذي لدينا ما يكفي من المعلومَات
لجعَل شيء من هذا القبيل يحدث.
أنا لسُت مُرتاحَة لنعبَث
بحياة رجُل بريء.
تبًا (مولي).
♪♪
كنت أنوي أن أكشَف
ما فعله (ووزنياك) بـ(ميغيل)
بعد أن نُطيح به.
إذا كانضت لديكِ نصيحَة لسحبه
من جلسَة الإستمَاع، تعلمين كيف…
أنا علي يقين بأنها لم تكن، لذى فإن النتيجَة هي تفسُها.
لا ليس كذلك.
هذه النتيجَه تعني أنني لن أستطيع الوثوق بك.
ما لدينا هُنا هو قضيّة،
وليْس تحصيل حاصل.
وما الذي فعلته؟
قُمتي ببعَض التهديدات لمَكتب الإدعاء العَام؟
لا يُمكنك لعب دور القاضي و هيئَة المُحلفين.
هذا الرجُل قضَى عشر سنوات في السجن
من أجَل جريمَة لم يرتكبُها.
والأن خَرج إلى حيث ينتمي.
ولا تعتقد أنّه مفقود
لأنّك فجأة تراجعَت عن السعي إليّه
بعد مُحادثَة طويلة مع مُساعدينا.
♪♪
ستعودين إلى مُهمتك.
واصلي المُراقبَة.
إعلميني إذا خرج الرجُل المخطوف.
♪♪
ألا يعرف (نافا) ما الذي لدى الإدعَاء العَام؟
ربّما فقط عن علاقتنا.
علينا تجنّب المَشاكل.
إذا قامُو بعمَل بصفقَة،
يريدون أن تموت الإشَاعَة.
تجوّل (ميغييل) في الشوارع ليسَت مُشكلة.
تعلمين ما الذي أعنيه.
مُحاميه بالفعَل تسائل
إذا ما كانَت النيابَة العامَة كشفَت الفسَاد.
كان يسأل إذا ما كنا أنا و أنت نعمَل معًا.
إذا عَرف بأننا ألفقنا التُهمَة عليه…
إذا سنفكر في شيء أولا،
‫-‬ مثل ماذا؟
قضيّته بالفعل مشبوهَة.
لا يُمكننا المُخاطرة باللحَاق به. ليْس مع المبَاحث الفيدراليّة.
لا، أعتقَد بأن ذلك سيكون من خلفنا.
الذي كان يتعامَل مع (سابرستان) أتصَل بـ(دوني).
يُريد منه أن يتعقبُنا
في قضيّة القضتل في مكتب التحقيقَات الفيدراليّة.
أهذا يعني بأننا سنتحرك للأمَام مع (دوني)؟
لا أعلم.
كان من المُفترض أن نتعَامل مع رجَال الأعمَال.
من أجَل التهرب الضريبي وليس مُتقجرات.
ونخطف رجُل؟ لا.
لا.
كبيره بما فيه الكفايَة من أجَل التغيير،
بإمكاني أن أدفَع لـ(ميغيل) من أجَل أن يذهب بعيدا.
نعم، هذا ما كنت أفكر به.
هذا النوع من الدفع يُمكن أن يُشكل
فرق كبير بالنسبَة لنا.
لا زال بإمكاننا.
بدون (ميغيل)، بدون المباحث الفيدراليّة.
يُمكننا أن نبدأ حياة جديدة.
نعَم ربّما.
إذا ضعي (تيس) و (إسبادا)
في الحَافلة مع (موسى).
تمزح صحيح؟
هذا الرجُل مثل الخفّاش يا (ووز).
إنه دليلنا الوحيد لمُساعدة رجُل البحريّة.
فقَط جاريْه.
حسنًا؟
أريد هذا الشيْطان.
♪♪
أخبرتُهم أليس كذلك؟
عن علاقتي مع (نافا)؟
وأن (ميغيل) بريء؟
أنا أحتفَظ بوعودي يا (هارلي).
إذا أشريكتك من أخبرتهفم؟
إنها تخَاف من ظلها.
لذا لن تفعَل ذلك.
إنهَا لا تملك ما يكفي من المعلومَات
لجعَل شيء من هذا القبيل يحدث.
إذا الإدعاء سمحو له بالخروج فقط.
آخَر مره تجادلنا فيها كان حبيبك بصفّهم.
لقد تجادلنا منذ ذلك الحين، وهو ليْس حبيبي.
لم يفعَل ذلك.
حسنًا، أي كان من فعَلها،
المقصَد أنه الأمَر حدث
ولم أكن أنا من فعَلها.
لا أستطيع تعيين عميل له يا (هارلي)،
ولكن يُمكنني التحقق منه الأن و بعد ذلك.
شُكرا.
ما هي حالة المُقابلة وجها لوجَه
الذي طلبَها (ووزنياك) من (دوني)؟
هذا، المأجُور.
لم يحصُل عليها بعَد.
ولكنني أعطيتُه دفعَه للبقاء حين يأتي ذلك.
علي العودة للقسم في حال حدث شيء.
إرتدي جهَاز التنصُت.
إتصلي بي إذا كنا بحاجَة إلى الإستمَاع.
لا أستطيع.
رميتُها في القُمامَة حتى يُمكننا
سمَاع (دوني) بالأمَس.
إسمَع، إذا أتيت إلى منزلك في وقت لاحق،
أيُمكنك إعطائي واحدة جديدة؟
منزلي؟
أيّن كان. هذا الأمَر يُوترني.
حسنًا إذا في منزلي.
إذا حصَلت المُقابلَة قبل ذلك،
عليكي أن تتصلي بي.
♪♪
‫-‬ نعَم. ‫-‬ هل أنتي لوحدك؟
نعَم، لماذا؟
أرسلت لكي العُنوان.
إتصلي بي عندما تصلين إلى هُناك.
وتأكدي يا ‫(‬هارلي‫)‬ بأن لا أحد يتتبعُك‫.‬
♪♪
سأكون هُناك.
♪♪
أنت. أنت!
كيَف سترى الشيطان
إذا لم ترفَع عينيك عن الطعَام.
يجَب أن أذهَب للحصول عليْه!
نعَم (إسبادا).
يجَب أن أذهَب للحصول عليْه!
رئيس البريّة الساذج يُطاردالشيء الدقيق.
♪♪
الشيْطان!
‫-‬ الشيْطان! ‫-‬ مَهلا الشُرطة.
الشُرطه أوقف الحافلة.
إلى أين أنظر يا (موسى)؟
الشيْطان!
‫-‬ الشيْطان! ‫-‬ إبن العَاهرة.
إنّه حقًا شيْطان.
ماذا لديْك.
شيْطان مُثير إسمُه (رويس)، وهو ليْس مفجرد عارض أزياء.
‫-‬ مهلا. ‫-‬ نعَم.
يملك النادي و المبنَى الذي بداخله.
عثرو على جثته على بُعد شارع من هُنا.
الرجُل الذي مات يملك المبنى المُجاور.
النادي عليه عدد كبير من شكاوي الإزعَاج،
كلها كانت من العجُوز الميّت في القُمامَة.
وربما (رويس) أخَذ كفايتَه،
حصَلت مُضاربَة جسديّة،
إنتهَى به المَطاف في القُمامَة.
حيث وجده الجندي السكران،
حيث حصَل على الأحذيَة.
حسنًا، هذا يكفي للإمسَاك به.
علينا تسليم ذلك صحيح؟
‫-‬ المُحقق المسؤول عن الجريمَة؟ ‫-‬ لا.
الرجُل الميّت كان في منطقتهُم.
النادي الجنسي في منطقتنا.
قاتلهُم، ضالتي.
إعرف متى سيتواجَد هُناك ثم أمسكه.
‫-‬ حسنًا سيدي. ‫-‬ حسنًا سيدي.
‫-‬ لم يراكي أحَد؟ ‫-‬ لا أحَد مُهتَم.
إسطبَل أحصَنه؟ حقًا؟
إشرح لي “ما هذا بحق الجحيم”.
إنهَا هُنا، وهي تعرف
أننا تناقشنا عن المُهمَة.
إذا نحن لن نتناقش أي شيء بعَد الأن.
إنتهَى الأمَر.
ربما لو كنتَ مسؤولا، ولكنك لست كذلك.
أتعَلم، لو كنت مَكانك،
سأكون حذرا جدا يا (مات).
أطعم الوحَش،
آمل ألا يُصبح أكبَر منك.
أعرفك.
♪♪
‫-‬ ‫(‬خواكين). ‫-‬ مُجرد فتى توصيل؟
أنت لا أعرفك.
‫(‬لينكليتر).
‫(‬هارلي سانتوس).
لم يكن من المُفتَرض أن تكون هُنا.
أستطيع تفهّم خيبَة أمَلك
‫(‬دوني) يقوم بنَفس العمَل
بترَم المعلومَات على الطاولة.
أعتذر عن ذلك.
أنا و والد (دوني) ترعرعنا معًا.
‫(‬خواكين) هو إبن أخ (دوني).
أعتقَد أنه يُمكنك قول أن هذا
مشروع عائلة.
لماذا كنّا نختبر ولائك يا أخي.
تكلم مُجددا و سأجعَلك تبتلع أسنانُك.
‫(‬خواكين).
أيهُا المُلازم أنا أحب المُخاطرة. يُمكنك أن تُقدر ذلك.
لجعَل هذه المُهمَة تنجَح، أحتاج إلى الشُرطة بجانبي
لأن لا أحَد سيوقفك و يتحقق من سيّارتَك.
وإذا آلات الأمُور إلى مُنحنى آخَر،
بإمكانَ؛ أن تدعي أنك جزء من الصيّد
بدلا من المُطاردة.
أخبرني (دوني) أننا سنُهرب بعَض المَال لشخَص مُغفل،
وليْس سيّارة مُصفحضة.
حسنًا، إنها ليست كذبَة كاملة.
لا أعلم عن جزئيّة “المُغفل”
لكنه مالي.
على الطاري
إنه ينتمي إلى إدارة مُكافحَة المُخدرات.
وأنا عميل في مُكافحَة المُخدرات.
لهذا السبب لم أستطع أن أخبرك عن هويتُه.
ولما أفضّل ذلك
بأننا أذا خطونا إلى الأمَام،
سيبقى بقيّة طاقمُك في الظلام
بشأن هذا الموضوع.
أتُريدنا أن نسرق المال
الذي ينتمي للحكومَة الأمريكيّة؟
المال سيبقَى في البَنك
حتى يُصبح دليل.
وبعَد ذلك، سيكون هُناك فائض فالميزانيّة.
هكذا سيبدو الأمَر،
هذه المُهمّة هي كل ما وعدت به.
إنها بسيطة و آمنَة.
لم أكن لأصَف
حقيبَة مليئَة بالمُتفجرات بـ”آمنَة”.
المُتفجرات هي الداعم لنا. أنا بصَدد إنشاء مجمُوعَة هُنا.
فقط لإخراج حُراس السيارات المُصفحة من مركباتهم.
لذا (خواكين) سيقول لهُم
أنّك هددت بتفجير.
نعَم، قيل لنا بأن المُتفجرات
كانَت للتسليَة.
في كلتا الحالتين، المُتفجرات قد ولت.
لذا علينا أن نحصُل على المزيد.
مُكافحَة المُخدرات تقوم بالتصيّد.
تُصادر المُخدرات و المَال.
يتم وضع المال في خزائن المكتَب الميداني.
عندما يتم ملء الخزنَة،
يتم جدولة الإستلام مع السيارات المُصفحَة.
غدا سنستخدم نفوذ زوجَة الرجُل المخطوف
في جدولة التسليم مع سائقينا.
سيتسلم (خواكين) و شريكه المَال،
الصَناديق ستكون في الشاحنَة الخاصَة بك
في مَكان سرّي في منطقتك.
لدينا سيّارة “فان” واحدة.
أنا أعمَل للحصُول على واحدة أخرى.
يُمكنك تقسيم المَال على السيّارتين.
بهذه الطريقَة إذا تم القبْض على سيارة واحدة؟
‫-‬ ما زال بإمكاننا الحصُول على بعض الرشوة. ‫-‬ نعَم.
يتم الإمسَاك بواحده و طاقمي سينتهي أمَره.
إذا دعهُم لا يُمسكونَك.
تقوم بتحميل المَال فالسيّارة، وقبَل أن تَرحل،
تُعطي (خواكين) و شريكه بعَض الكدمَات
بحيث يكون لديهفم قصّة ليرووها.
ربما هذا أفضَل جزء من الخُطة حتى الأن.
ماذا سيحدث للرجُل المخطوف
عندمَا ترسل زوجتُه (خواكين) إلى قسم النقل في إدارة مُكافحَة المُخدرات.
حسنًا، الرجُل المخطوف يذهب إلى البيْت.
خائف جدا من التحدث.
خطفناه مره وهو يعَلم أنه يُمكننا فعلها مرة أخرى.
‫(‬ووز)، مُكافحَة المُخدرات أطاحُو
الأسبوع الماضي بمنزل (هايتي ستاش).
المبلغ يصَل إلى 12 مليون دولار.
12 مليون ؟
‫-‬ ما هي حصّتنا؟ ‫-‬ مليون دولار.
تُقسموه على طاقمُكم
كما ترونَه مُناسبًا.
ليس سيئا بالنسبَة لساعات العمَل.
أتمَزح؟
لديك غبيّان هُنا يوقفون الشاحنَة،
وأنتما خارج العمليّة
وطاقمي يتحمّل جميع المَخاطر
من أجل 0.085٪؟
ماذا تقتَرح؟
ثلاثَة مليون. حصَص مُتساويَة.
أيُها المُلازم لا أعتقد أنّك تُقدّر مُشاركة….
أعتقَد بأنك أنت الذي لا تفهَم.
يُمككنا سحب فرقَة المُرور غدا.
يُمكن سحَب أي أحَد.
‫(‬مات).
حصَص مُتساويضة كما طلبْت.
♪♪
أهلا، أتيتي مُبكرا.
نعَم.
عليّ أن أعود مُجددا
كيف كان يومك؟
لم يتم إختطافي من قِبل سجين
يعتَقد أنّه والدي.
ليْ هُناك غيره.
ذعَرت عندما سمعت أنّه سيخرج.
أعني، ما الذي ستفعلينُه؟
قد يكون مُخطئ بكونه أبي،
لكن رسَائله كانت لطيفَة.
أريد فقَط حمايتك.
من أي شيء غير مُتوقع.
أحيانا المروحيّة تطير مُنخفضَة قليلا.
أعدكِ بأن أعطيكي مساحَة
وأعاملك مثل الكبَار،
ولكن عندما آلات الأمُور مع (ميغيل)،
عديني أنكي عندما تكونين في المَنزل،
تُبقين البَاب مُغلق.
عندمَا تكونين في مُلكيّة المدرسَة تبقين في المدرسَة.
وإذا رأيتيه تتصلي بي.
لحين تترتّب الأمُور؟
حسنًا.
♪♪
أعلم بما تُفكرون به‫.‬
جميعُنا ظننا ذلك‫.‬
نحن لا زلنا نُفكر به.
“ليس هذا ما نفعَله.”
أعتقَد أنك مجنون.
سيّارة مُصفحَة؟
بعَد كل ما حصَل مع (سابرستان)،
مع المبَاحث الفيدراليّة علينا؟
أخبرتك.
وصلنا خبَر بأن التحقيق مع (ساب) إنتهَى.
إنهَا في الأسَاس أمَن.
ليس شخص سيتقاعَد. إنها أمَوال مُخدرات.
نحن نُحارب تُجار المُخدرات كل يوم.
لمَا لا نربَح؟
$600,000.
$600,000 من أجَل حفنَة ساعات.
أسوز قليلا من البقاء أكثر من 10 إلى 25 سنَة
في السجن.
سنقبَل بالتصويت.
إن لم يكن بالإجمَاع، لن نفعَل ذلك.
بصدق.
أنا معَك.
حسنًا معَكم.
‫(‬إسبادا)؟
إذا كان الجميع مُوافق
بالطبع لما لا.
♪♪
يبدو أننا سنفعَل ذلك.
حسنًا.
♪♪
يبدو أننا أوشكنا على العودة لوضعنا الطبيعي.
♪♪
في الحَجز…
أقدر لكم هذه المعلومَة.
♪♪
‫-‬ مرحبَا ‫-‬ تم التصويت.
سنفعلها.
ماذا عن السيّارة الثانيَة؟
غدا صبَاحًا. الكراج في الشارع رقم 14.
المفاتيح في الإطار الخلفي‫.‬.
كل شيء تحتاجُه في الداخل.
مهلا، سمعُت أن جنديّك
آمسكوه الشُرطة من أجل قتل مَالك العقَار.
ليس إذا كان يُمكنني مُساعدتُه في ذلك.
هل ذكرت بأنّه كان مالك عقَار؟
يبدو أنك ذكرتُه. أخطر في بالك شيء جديد؟
♪♪
مَن الطارق؟
مرحبَا؟
♪♪
أيُوجَد أحد بالخارج؟
♪♪
‫-‬ أهذا نوع من المز…
‫(‬كريستينا)؟
أهذا أنتي؟
من أنت؟
آمُل أن أرى وجهك
عندمَا أقول ذلك.
أنا والدك.
لا أعَلم إذا أمك قالت لكِ ذلك،
الكن المحكمَة أدركت أنني لم أفعَل
ما إتهمُوني به.
لذا سمحُو لي بالخروج.
أعلم أنه لا يجب أن أكون هُنا.
أعلم ذلك.
لكني لم أستطع الإنتظار لمُقابلتك.
ليْس من المُفتَرض أن أتحدث معَك.
أنا لست رجُل سيء (كريستينا).
‫-‬ لست كذلك. ‫-‬ سأتصَل بأمي.
إنتظري، من فضلك لا تفعلي.
لا أريدها أن تغضَب
ولا أريدها أن تقلق.
سأرحَل الأن.
حسنًا؟ سأرحَل.
‫-‬ أنت لست أبي. ‫-‬ من قال لكي هذا؟
أمي.
عندمَا وجدت تلك الرسائَل الأسبُوع المَاضي.
عزيزتي
♪♪
آسَف لإخافتك.
♪♪
إلى اللقاء الأن.
♪♪
عندمَا نمسك هذا الشيْطان، أتسائَل كم من الوقت سيستغرق
‫(‬ووز) من أجل إطلاق سراح جندي البحريّة.
وأتسائَل لما الأرضيّة لزجَة.
♪♪
الشيْطان (ريكو) موجود؟
‫(‬راندي رويس)؟ مالك النادي.
المَكتب الخلفي.
من الأفضَل أن تطرق البَاب.
♪♪
مثل ساقيهَا تقلبت هُناك أيضًا.
مثل سباق الحوض. أحب ذلك.
‫-‬ ركز، نحن نعمَل هُنا. - حصلت على السلسَلة أيضَا.
‫-‬ غير معقول. ‫-‬ القليل من العفّه هُنا.
‫(‬راندي رويس)! هُنا شُرطة نيويورك.
نُريد أن نسألك بعض الأسئلة.
دعنا نفعَل ذلك.
لقد مللت من الوقوف هُنا.
♪♪
يبدو أن أحدهُم قتَل القاتل.
سيحدث الأمَر غدا.
إجتمَع (ووزنياك) مع الطرف الآخَر. صوّت الطاقَم.
مهَلا، مقابلة الوجها لوجَه
حدثَت بالفعل؟
تحدثنا عن ذلك (هارلي).
كان عليكي الإتصَال بي.
كانت عين (ووزنياك) عليّ، أنا آسفَة.
حسنًا، من هو؟ من هو الطرف الثالث؟
‫-‬ لا أعَلم. ‫-‬ لا تفعلي ذلك (هارلي).
لم يُعطي إسم،
لكنّه شخص مُهم
وكنا على حَق بشأن كل شيء.
طاقمي زيّفو سرقَة مع إثنين من الشاحنَات
ثم نرمي الأموال لـ(دوني)
وذلك الرجُل يُطلق الإنذار.
أيْن المَكان؟
سأعرف غدا
‫(‬ستال).
إنها 12 مليُون دولار.
♪♪
أنا أعطيك كل شيء،
ولكن أريد منك أن تفعَل شيئًا من أجلي أيضًا.
إعفو بقيّة طاقمي.
لم يكن هذا على الطاولة (هارلي).
يُمكنك إختيار أي واحد منّا.
الصفقَة تمّت.
إذا تراجَع عن ذلك.
تقول لي أنّك رجُل صالح.
أثبت ذلك لي.
‫(‬هارلي)…
♪♪
هذا أكثَر مما كنت تتخيّل.
أستطيع أن أرى ذلك.
يجب أن أحصُل على المزيد أيضًا.
من فضلك.
أحتَاج أن أنهي هذا الشيء
لكي أستطيع أن أعيش مع نفسي.
إجعَل ذلك يحدث.
♪♪
إمهليني دقيقَة.
إنتظري هُنا.
مرحبا، أنا (ستال).
♪♪
أعطيني (بيكر).
نعم، أهلا.
إسمعي، (هارلي) على إستعداد لخيانَة (ووزنياك).
لكنها تُريد
الحصَانة عن بقيّة طاقمها.
ماذا يتطلب الأمَر
لجعَل هذا يحدث؟
♪♪
‫-‬ مرحبا؟ ‫-‬ ‫(‬كريستينا).
من فضلك إسمعَي.
لم أستطع أن أبتعد بعدما قلته لي.
هذا ليس صحيحا عزيزتي.
سأتصَل بوالدتك الأن
وسنوضح هذا الأمَر، حسنًا؟
♪♪
‫-‬ مرحبا؟ ‫-‬ ‫(‬هارلي).
أنا (ميغييل).
‫-‬ كيف حصَلت على رقم هاتفي؟ ‫-‬ إسمعي.
في وقت سابق من اليوم، قلتي بأن الأمَر سيأخذ بعض الوقت
قبل أن تتمكني من إقناع ‫(‬كريستينا‫)‬ لرؤيتي‫.‬
لم يتغير شيء ‫(‬ميغيل‫).‬
هذا ليْس صحيح.
أنا والدها.
وهي فتاة صغيره و ضعيفَة.
♪♪
فقَط إمنحها بعض الوقت.
سوف تأتي إليك، أقسم لك.
ثق بي‫.‬
نعَم.
حسنًا.
شُكرا.
هل سمعتي ذلك؟
أمك تكذب عليكي.
لم أكن أود أن أجري هذه المُكالمَة الهاتفيّة.
لديكي عيناني عزيزتي.
حتى لو كان الباب مُغلق بالسلاسل،
يُمكنني أن أرى ذلك‫.‬
♪♪
أهلا أمي.
أهلا، أنتي بخير عزيزتي؟
نعضم أنا فقط أتمرن.
لماذا؟
أنا ذاهبَة للحصُول على بعض البيتزا.
أي طلبَات؟
لا، (ميكايلا) هُنا.
أمها ستأخذنا إلى العشَاء إذا وافقتي على ذلك.
طبعَا.
شُكرا لإخباري.
تمتعي بوقتك عزيزتي.
سأفعَل‫.‬
حسنًا، (بيكر) بدت مُقتنعَة.
ولكني سوف أتحدث إلى النائب العَام.
أيُمكنني أن أقدم لكي شرابًا؟
♪♪
إذا ما هي الحقيقَة؟
تمّت الترجمَه بواسطة @KhaliDxe