Translated by : @MonlineKw
عاد الرئيس والسيدة (أندروود) إلى (لويزيانا) اليوم
في محاولة لزيادة الدعم المصيري
بالنسبة إلى أمريكيين كثيرين يبقى السؤال
كيف سيبدو (البيت الأبيض) الذي يضم رئيساً ونائبة رئيس من آل (أندروود)؟
جذب الزوجان (أندروود)
(أريزونا) و(نيفادا) و(كاليفورنيا) يوم الإثنين وشمال الغرب الأوسط يوم الثلاثاء
هذا غير كاف يزور (كونواي) ولايات أكثر منا بكثير
هو ليس الرئيس الحالي لديه وقت أكثر وقتك
علينا أن نجد المزيد من الوقت إذاً علينا ...أن نقوم بجولات أكثر, علينا أن نهز
هل أنت بخير يا (فرانسيس)؟
أنا بخير - اجلس لبعض الوقت -
لا, لا, أنا بخير, أنا بخير لنكمل
إن أردت أن تضيف حفلاً لجمع التبرعات في (كاليفورنيا) يمكننا تدبير ذلك
حسناً
إذاً؟
أنا أوافق د.(ساكسون) والفريق الطبي
علينا أن نقلل السفر الجوي بمرة في الأسبوع
أخشى أن هذا غير ممكن
أردت رأياً ثانياً يا سيدي
لم أرد رأياً ثانياً أردت رأياً مختلفاً
تأثير السفر كبير
نحن قلقون من نبذ مفاجئ للعضو المزروع
لا يمكنني الفوز بالانتخابات إن عجزت عن السفر
لا يمكنك أن تفوز إن دخلت إلى المستشفى
شكراً يا دكتور
ابق هنا, سأذهب إلى أي مكان يقصده (كونواي)
أنا في أعلى اللائحة يجب أن أقوم بالأمر بنفسي
لا يمكننا أن نتجاهل الأطباء يا (فرانسيس)
القصة التي نرويها هي الأهم
إن بقيت هنا سيجول (كونواي) في البلد
وسيتباهى بكونه طيار مقاتلات فيما
أنا عالق هنا في (روز غاردن) - لن أخاطر بأن أخسرك -
لنكن أذكياء حيال هذا الأمر
أحتاج إلى أن أعكس صورة القوة - اعكسها إذاً -
تنجح الضربات الجوية يا سيدي
أوقفنا تقدم الضباط العراقيين في (الفرات)
أجلنا التقدم لكننا لم نوقفه
تشير تقاريرك إلى أنهم يعيدون الاحتشاد أريد ضربة حاسمه
أريد وجهاً, القيادة, أريد بعث رسالة
الإخوة (أحمدي) مختبئون ولا نعرف موقعهم
تتمثل مهمتك بإيجادهم
حاولنا يا سيدي لكن عملائنا اصطدموا بحائط مسدود
سيستلزم القضاء عليهم وجود قوات خاصة على الأرض
هذه خطوة أنا مستعد لأخذها
لا نملك الإذن من السوريين
ستسهل الوزيرة (دورانت) ذلك
لن أشعر بالرضا عند سد مسار الأفعى فقط أيها السادة
أريد قص رأسها اللعين
سيرفض السوريون وعندما يفعلون تحققي مما إذا كانوا سيعملون مع القوات الروسية الخاصة
سيقوم الروس بالعمل القذر وسنعزو الفضل لنفسنا وحدنا
لن يقبل (بيتروف) بذلك
سيفعل إن أعدنا له بعضاً من مناطق حفرنا
سيحتاج ذلك إلى موافقة الكونغرس
يجهز (دوغ) التحضيرات الأساسية الآن
هل أنت مهتم برأيي في هذا الموضوع أم هل اخذت قراراً؟
أريد التحرك بسرعة وإن لم يكن لديك خيار أسرع من الأفضل أن تحتفظي برأيك لنفسك
نعم يا سيدي - (كاثي) -
ألدينا مشكلة؟ - لا يا سيدي, سأنسق مع (دوغ) -
بعد أن يعضكم كلب إما تخضعونه للموت الرحيم وإما تضعون له كمامة
اخترت الكمامة في الوقت الحالي
مرحباً, كنت أفكر في طريقي إلى هنا في أنني لا أريد إلقاء الخطاب ذاته غب كل حدث
أظننا سنحصل على تغطية أكبر في الأخبار إن أدليت خطاباً مختلفاً كل مرة
سبق وأخبرتني (ليان)
كنت أعمل على نسخ مختلفة
أعتقد انه يجدر بنا أن نجيب أيضاً على ما يقوله (كونواي)
في كل الأوقات ...علينا البدء بالضغط على
يبعث لي مكتب (سيث) نسخاً
كان هناك سؤال عن مقابلة من صحيفة الـ(تايم) ورسالة صوتية عن حساب تذكاري
اتصل السيناتور (هولستون) بشأن الاجتماع يوم الثلاثاء
مهلاً, الرسالة الصوتية
(لورا موريتي) من حساب (أنتوني موريتي) التذكاري
أظنك تبرعت له - حضري لي هذه -
اضغط على الرقم واحد عندما تصبح جاهزاً
سأراك بعد قليل - حسناً -
مرحباً أنا (لورا مويتي) أترك رسالة لـ(دوغلاس ستامبير)
أردت أن أتصل بك شخصياً لأشكرك على تبرعك السخي للغاية
إنه أكبر تبرع تلقيناه بفارق كبير
لا أعرف كيف علمت بأمرنا ربما بسبب عملية زراعة للرئيس
ولكن مهما كان السبب يعني لنا ذلك الكثير, يعني لي ولأولادي
بأي حال أعلم أن هذا أمر مستبعد
ولكن إن كنت غير منشغل وتود شرب القهوة سيسرني أن أشكرك شخصياً
ما من مشكلة إن لم تستطع شكراً مجدداً يا سيد (ستامبير)
مرحباً أنا (لورا مويتي) أترك رسالة لـ(دوغلاس ستامبير)
أردت أن أتصل بك شخصياً لأشكرك على تبرعك السخي للغاية
إنه أكبر تبرع تلقيناه
أسيكون هناك وقت كاف لوضع هذا على أجهزة البث على الشاشات؟
إنها تعديلات بالإجمال يفترض أن يكون ذلك سريعاً سآخذها إلى هناك الآن
ماذا غيرت؟
حذفت المقطع عن الحب
إنه الجزء الأفضل - كان رقيقاً للغاية -
كان هناك مطعم شواء في هذا المكان
كان (فرانك) يأتي إلى هنا كثيراً قبل أن يصبح رئيساً
ماذا حصل للمطعم؟
نفس ما يحصل لكل شيء يلمسه (فرانك)
أتمانع؟ - نعم, أمانع -
لم أوافق على أي شيء بعد
أخبرني ما تعرفه
أعلم أن (أندروود) كذب بشأن تبييض الأموال
أعرف أنه التقى (لاناغين) فيما قال إنه لم يفعل
أعلم أن (إدوارد ميتشم) تلاعب بسجلات السفر
وأعلم أنك كنت موجوداً خلال حصول ذلك كله
من ثم حصل (تاسك) على عفو وأصبحت رئيس الموظفين
هذا خبر قديم - لماذا استقلت من الوظيفة؟ -
أردت العودة إلى القطاع الخاص
قلت للتو إن كل ما يلمسه (أندروود) يدمر
لا يعجبني الرجل وإن يكن؟
لماذا عملت معه من جديد لأجل الاتفاق مع (روسيا)؟
لا داعي لأن أحب الناس الذين أعمل معهم كما أنني جنيت ثروة
لا أظنك تبالي لأمر المال
ثمة أمور كثيرة لا تعترف بها
لكنني أظنك تريد ذلك
الحقيقة هي أنه ليس لديك أدلة قوية
سأعرف حقيقة هذه القصة
يمكننا التحدث الآن أو يمكنك أن تنتظر حتى يكلم فريق من المحامين
الأشخاص الذين يدققون في الوقائع لحسابي
هددني أصحاب مليارات ورؤساء
أتعتقد أن مراسلاً عاطلاً عن العمل سيوترني؟
يمكنني أن أتصل بـ(البيت الأبيض) الآن لأبلغه أنك تعمل على القصة
هذه مخاطرة قبلت بها عندما طلبت منك أن تلتقيني
لكنني أراهن على أن الغلبة ستكون لجانبك الصالح
من وماذا ولماذا وكيف؟
لا تتجاهل أين؟
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن أديرها
أعتقد أن هذه الجهة أفضل بقليل
نعم, جميل جداً - (فريدي) -
طاب يومك يا فخامة الرئيس - طاب يومك -
تعلمني (هيلين) أصول الأمور - سندعك وحدك يا سيدي -
(فريدي)؟ لماذا لا تبقى لبعض الوقت؟ شكراً جزيلاً
سآتي حالاً
مضى وقت طويل - نقلوني إلى متجر الزهور قبل أشهر -
الطابق السفلي
لهذا السبب لم ترني هنا
ما كنت لأتكهن بأن هذا هو الأمر الذي سيستهويني
أظن أنه يمكن تعليم شخص عجوز مهن جديدة
ما أخبار حفيدك؟ - إنه بحال جيدة -
عاد إلى المدرسة من جديد
بأي صف أصبح؟ - الصف السادس -
يتحسن الحال
يجدر بي الذهاب ستصلنا شحنة كبيرة من الأزهار الخريفية
قد نتحدث في وقت آخر إذاً
أتعلم أمراً يا (فرانك)؟
سأرحل قريباً فتح زوج (هيلين) متجز زهوة في (جورجتاون)
يريدانني أن أعمل هناك
ألست سعيداً هنا يا (فريدي)؟
حان الوقت لأجرب شيئاً جديداً
أيمكنني فعل أي شيء لأقنعك بالبقاء؟
ماذا عن علاوة أو تحسين ساعات دوامك؟
أقدر ذلك لكنني وافقت على طلب (هيلين)
وأنوي أن أفي بوعدي لها بهذا الخصوص هذا ما أريده
سأشتاق لوجودك هنا يا (فريدي) ...لا يوجد أشخاص كثر هنا
أظن أنه لا يوجد أشخاص كثر هنا أرتاح معهم
أتعلم ما يجدر بك فعله قبل أن ترحل؟
عليك أن تأتي إلى هنا ذات ليلة لتطهو لنا ضلوعاً
أدرك أن الطهو في الفرن ليس جيداً بقدر الطهو في المشواة
لكنك ستحضرها بشكل لذيذ بمطلق الأحوال
ضلوع؟ حقاً؟ أتريدني أن أطهو لك الضلوع؟
بالطبع مثل الأيام الخوالي ما الخطب في ذلك؟
أنا مجرد موظف, أليس كذلك؟
لا هذا غير صحيح - صدقني, ثمة أمر جيد يحصل معي -
لم تكن فكرتك الأولى تهاني يا فريدي بل حضر لي الضلوع
اسمع, تتصرف بحساسية مفرطة حيال هذا الأمر, تسيء تفسير ما عنيته
أنت محق أنها غلطتي
لا أعرف كيف تقوم (كلير) بالأمر - ماذا قلت للتو؟ -
أهكذا تعاملها؟ أهي جزء من المجموعة أيضاً؟
لا أعرف من أين يأتي هذا كله
لكنه يدل على نكران كبير للمعروف نظراً إلى كل ما فعلته لك
ماذا فعلت لي يا (فرانك)؟
هذا هو (البيت الأبيض)
ستناديني بسيدي الرئيس
تباً لك
اخرج
أنها غلطتي أنت حقير يا سيدي الرئيس
يستمر الحاكم (كونواي) بالقول إننا لا نقوم بأمور تكفي بشأن الإرهاب
لكنه يتجاهل أنه تم إيقاف تقدم الضباط العراقيين
يعمل الرئيس بدون تعب لمحاربة أعدائنا في الخارج
ما ينقص الحاكم (كونواي) في تقديره
هو عقود الخبرة التي يأتي بها الرئيس للتعاطي
أتعتقدين أنه يجدر بك الاستمرار بمناداته بالرئيس؟
أريد التشديد على أننا مرشحان معاً وقالت لي (لي آن) إن زاوية الزواج لا تنفع
تباً للأبحاث
يريد الناس سماع ما أنت عليه فعلاً ويريدون سماع شخص حقيقي
هذا ما منحتهم إياه في المؤتمر
أعتذر
كان هذا مختلفاً جداً
بالضبط, كان مختلفاً جداً كان صادقاً
ولا تريدين أن تكتفي بردة فعل حيال ما يقوله
تريدين أن تقدمي شيئاً
أخوض حملات مع (فرانسيس) منذ 30 سنة
لا يجدر بك ترك منافسك يتغلب عليك أبداً
إن كنت تتعرض لهجوم عليك أن تقاوم
حسناً, ولكن قاومي بشكل مختلف
يقتصر هذا الرجل على الأضواء والسطح وأغلفة مجلات و(تويتر)
لا تمارسي لعبته لا تمارسي اللعبه على الإطلاق أرجوك تخطي اللعبه
لننه هذا في الصباح من فضلك
أنا آسف, أنت محقه خبرتك في هذا المجال أوسع من خبرتي
يجدر بي أن أتبعك - لا, أحترم رأيك -
شكراً لكونك محترفاً للغاية حيال كل شيء
كنت لطيفاً جدا - لست عاطفياً, أنا وقعي فقط -
ذلك المقطع الذي كتبته عن الحب أشعرني بعدم الراحة
أتعنين إنك تحبين (فرانسيس)؟ - أنا أحبه -
ما الذي أشعرك بعدم الراحة إذاً؟
قول ذلك أمامك
نعم؟ - نعم -
كيف أبلت؟ - كان تأثيرها محدوداً جداً -
تم ذكرها في الأخبار بكثافة - ضوضاء بيضاء -
كيف يمكننا إنجاح الأمر؟ - لا يمكنني فعل أمور تذكر -
منحناك القدرة على الدخول أحتاج إلى أكثر مما أحصل عليه
يفترض بك أن تخبرني ما يريده الناس
لم يعرف الناس أنهم يريدون الجاز قبل أن سمعوه أول مرة
يمكنني جعلهم يحبون الموسيقى لكنني لا أستطيع تأليفها
امنحيني شيئاً أستطيع العمل معه
أهذا أمر يمكننا الإعلان عنه؟ - لا, هذا سري -
لكنه مثالي يتعاون الرئيس مع الروس
للفكرة ميزتها
سيصبح لدى الروس قدرة تحرك أكبر ولن يتعرض الجنود الأمريكيون للأذى
لن نحصل على أصوات من خلال مدح سياسة الرئيس
لنطلب من (دراير) صد ذلك في اللجنة
لا تعجبني طريقة تعامل الرئيس مع الضباط العراقيين منذ البداية
لكن مقاربته قد تنجح هنا - هذا ما أحاول منعه -
أتريد إبقاء قادة الضباط العراقيين أحياء حتى نصر على رسالتنا؟
حتى نوفمبر فقط من ثم سنضربهم بقوة بعد حفل التنصيب
هذه هي الترهات التي جعلتني أستقيل بالمقام الأول
سأراك هناك
يفصلنا شهران عن الفوز بهذه الانتخابات
إن نجحت مبادرته وإن عزز زخمه قد يضعنا ذلك في هامش الخطأ
خلتك مختلفاً
لا تتبادر إلى ذهنك أي أفكار يا جنرال
لقد تهورت عندما ترشحت معي
إن فعلت ذلك من جديد ستبدو غبياً
تحدث مع (دراير) ليدبر رفض مشروع القانون هذا
لم يكن بوسعي القدوم إلى (ويسكونسين) بدون إجراء اختبار تذوق
يا سيد (هايز) اسمي (توم هامير شميدت)
أنا مراسل يعمل على حسابه أملت التحدث إليك قليلاً
لا أتحدث مع مراسلين
إنها قصة عن الرئيس - ألم تسمعني أول مرة؟ -
أعتقد أن أموراً حصلت في مطعم شوائك
اجتماعات وأمور قد تكون سمعتها من باب الخطأ
أعتقد أن الرئيس خالف القانون وأظنك تعلم ذلك
تعال معي لنتحدث في مكان لا يمكن لأحد سماعنا فيه
أذاً هل جلبت جهاز التسجيل؟ - نعم -
حسناً إليك الحقيقة
لم أعد أعمل لحسابه لم أعد أقدم له الضلوع
ولا أريد أن يكون لدي أي علاقة به
حتى لو كرهته وأنا أكرهه
لست واشياً لا أشي للشرطة ولا للمراسلين
ولا لأي شخص
دعني وشأني
حسناً
كان (لينكولن) و(روزفلت) جمهوريين تقدميين
نعم
كان (جيفيرسون) محافظاً رؤياً
كان (جورج واشنطن) قائداً أعلى قوياً
نعم
يجمع (ويليام كونواي) كل هذه الصفات
أدعم بفخر ترشيحه لمنصب الرئيس
وأطلب من الجميع في ولايتنا العظيمة فعل الأمر ذاته
رئيس (الولايات المتحدة) التالي (ويليام كونواي)
يشعرني دعمكم بالتواضع وكذلك إرث الرجال العظماء خلفي
تركوا أماكن شاغرة مهمة من الصعب لأحد أن يشغلها
أتعرفون من لم يقترب حتى من أن يشغلها؟
(فرانك أندروود)
يجدر بي الذهاب
حالما تهبط الطائرة سأستقل رحلة لأعود إلى الساحل الشرقي
(توم) - لا داعي لأن تقولي أي شيء -
رمي على البيت البيض والطماطم وبراز أبقار, لم يستثنوا أي شيء
تؤيد (داكوتا الجنوبية) كونواي) إلى حد كبير
نحن نسكن هنا كل حياتنا ربينا ابننا هنا
يتعدى هذا تجربتنا كل أولئك الأشخاص جيراننا
ولكن حالما وضعت تلك اللافته
الحاكم (كونواي) محارب قديم لديه أولاد لماذا اخترتمانا نحن وليس هو؟
عندما رأيناكما في المؤتمر لا أعلم... بدت الشراكة بينكما حقيقية
الحب, الحب العميق الذي لا يهتز
أريد شكركما لتذكيري بمدى أهمية ذلك النوع من الحب
لأنه من السهل أن ننهمك بالحملة
وأن ننسى كيف وصلت أنا و(فرانسيس) إلى هنا في المقام الأول
وأن نتذكر أننا لسنا الرئيس والسيدة الأولى فقط أو زوجاً وزوجة
نحن شريكان اتخذنا قراراً بالتعامل مع كل الأمور معاً
نتخطى ما هو جميل ومثالي وما هو مخيف وصعب ومجهول
لسنا مجرد شريكين في الترشيح نحن شريكان في الحياة
يا فخامة الرئيس
لديك شخص داخل لجنة الاستخبارات في المجلس يزودك بمعلومات سرية
أنا الحاكم الحالي ولا ضرر ببقائي مطلعاً على المستجدات
كل الجمهوريين ضد تورط الروس أنت تتدخل بالأمن القومي
لم أؤثر في عضو واحد
لأنك طلبت من (بروكهارت) فعل ذلك
إن قرر الجنرال تقاسم خبراته معهم سيخدمهم ذلك جيداً
تقول 50 مره باليوم إنه يجدر بنا تدمير الضباط العراقيين
و الآن تتعمد منعنا عن فعل ذلك
كان بوسعك تدميرهم قبل 6 أشهر لذا لا تلق اللوم علي
لا ألومك لكونك مزيفاً أيها الحاكم علينا أن نكون منافقين جميعاً من وقت لآخر
ولكن إن منعت هذا الأمر سأرسل قوات أمريكية بدلاً من القوات الروسية
لن ترسل أمريكيين لن تسمح (سوريا) بذلك
لا أبالي لما تسمح به (سوريا)
ولكن ألا تفضل أن يتعرض الروس للأذى بدلاً من رفاقك الجنود الأمريكيين؟
إن تعرض أحد للقتل ستكون أنت المسؤول عن ذلك
أتريدني أن أطلب من الجمهوريين الموافقة على الأمر؟
أو يمكنك أن تطلب من الجنرال فعل ذلك ضع السياسة جانباً وقم بالأمر الصائب
أخلت أنك ستتمكن من إقناعي من خلال إجراء هذا الاتصال يا سيدي الرئيس؟
أنا متقدم عنك بفارق كبير لدي رسالة ناجحة
أنت بموضع ضعف وتطلب مني مساعدتك من خلال استنهاض حسي بالواجب؟
نجحت بإقناعك برسالتي حتى
لا يجدر بك أن تصدق كل ما تراه على التلفاز
أنهى الحاكم الاتصال يا فخامة الرئيس
هيا بنا
سنمضي قدماً بعمليتنا البرية الخاصة
سأبلغ رئيس هيئة الأركان المشتركة ثمة أمر آخر يا سيدي
لجنة الاستخبارات ...إن كان لدى (كونواي) شخص في الداخل
يقلقك الإشراف على المراقبة - ثمة اهتمام متزايد -
إن تحروا عن الأمر سيكتشفون ما يخطط له (ماكالان)
نعم لكنني خلت أن الأمر مضمون تماماً - قالت (ليان) ذلك لكن هذا غير كاف -
أكثر أمر آمن هو وضع حد للأمر
ماذا حصل لعينك؟ - (فريدي هايز) -
أفترض أنه لم يتكلم
أحتاج إلى مدخل يا سيد (دانتون) - ساعدتك بقدر ما بوسعي -
أعلم أنك لن تقبل بأن يكون كلامك رسمياً
لا أطلب منك أن تتواجد في الخلفية حتى
كل ما أريده هو معرفة إن كنت أقترب أم لا
ما نوع تلك الجعة؟
إنها جعة معتقة بدرجة حرارة منخفضة إنها مصنعة بشكل محدود هنا, لا أعرف اسمها
أتمانع إن جربتها؟
تفضل
إنها جيده
كنت أمارس لعبة الشرب في مراهقتي
اسمها (لم أفعل ذلك قط)
أتعرف تلك اللعبة؟ - تشرب عندما تكون قد فعلت -
هي بالذات
أو إن كان الرئيس قد فعل
لم أحلف يميناً كذب قط عندما حقق معي النائب العام الخاص
لم أبرم صفقة مع (رايموند تاسك) ليحلف يميناً كذب مقابل حصوله على عفو
لم أتآمر لتدبير اتهام رئيس بالخيانة حتى أصبح رئيساً
سنحتاج إلى المزيد من الجعة
السيدة الأولى على الخط الأول - شكراً -
(كلير) - اتصل بي (دوغ) بشأن إرسال قواتنا -
كنت مضطراً إلى فعل ذلك وإلا كنت سأبقى مكتوف اليدين أصر (كونواي) على موقفه
ماذا قالت (كاثي)؟
أنا مهتم أكثر بسماع رأيك
أعتقد أن فعل شيء أفضل من عدمه
ما أخبار الأحداث؟
من الصعب الجزم شاركت بالكثير منها أصبحت كلها ضبابية في ذهني
بقيت مقابلة واحدة الليلة
وسينتهي عملي اليوم ولكن ثمة 7 أحداث غداً
كيف تصمدين؟
اتصلت لأخبرك أن (توم) لم يعد يعمل في الحملة
هل استقال؟ - لا -
ماذا حصل؟ - قررنا نحن الاثنين أن هذا أفضل -
لسنا مضطرين إلى القلق بشأنه يا (فرانسيس)
تبدين متعبة احرصي على النوم جيداً الليلة
(فرانسيس)؟ - نعم -
لا شيء
سأراك غداً - حسناً, غداً -
هل أنت واثق بأن (أندروود) علم بالأمر؟ - بعكس (والكر) -
أيمكن أن يكون لـ(دانتون) أهداف خفية في هذه المسألة؟ - ليس لديه أي سبب ليكذب -
من أكد على الأمر غيره؟ - لا أحد لهذا السبب أنا موجود هنا -
أحتاج إلى دعم المؤسسات أحتاج إلى دعم قضائي وأبحاث
أحتاج إلى مكان لن ينبح كلبي علي فيه
إن نجحت بكشف هذه القصة يمكنك أن تفعل أي شيء تريده
سأجعلك مشرفاً على التحرير من جديد حتى - لا أريد ذلك -
ما أريده هو الاستقلالية التامة
أنا أشكل فريقي أبقيه صغيراً ولا أقدم تقاريري سوى إليك
ماذا عن الأمن؟ - صادفني حظ عاثر فقط -
خسرت مراسلين يا (توم) - هيا يا (مارغريت) -
ربما (أندروود) محتال لكنه ليس قاتلاً
لا أظنه كذلك أنا أيضاً لكنني لا أريد المخاطرة
أمني لي الطاقم الذي أريده
حالما سينشر هذا المقال لن يتمكن أحد من المس بي
عندما سيبدأ (البيت الأبيض) بتسديد اللكمات أمني مجموعة محامين
لأنه سيسددها إلى جريدة (هيرالد) وليس إلي
إنها هواية كانت لدي
معركة البرية أمضيت أشهراً ببناء نموذج يمثلها
بدأت العمل على أخرى لكنني لم أنهها قط
لم لا؟ - أصبحت الرئيس -
ليس لدي وقت كاف
أتعرف (كلير) أنك استدعيتني إلى هنا؟
لا
كان الأمر أكثر من علاقة عابرة, صحيح؟
كيف وصفت الأمر؟ - لم أسألها -
لن أتطرق إلى التفاصيل يحول احترامي الشديد لها دون فعلي ذلك
عندما عدتما من (تكساس)
راودني شعور
قالت إنك أضحكت والدتها - نعم أظنني أعجبتها -
رباه لم أر تلك المرأة تضحك منذ 30 سنة
لم أمثل مصدر تهديد
كنت شخصاً لم يصدر الأحكام عليها وتقبلها
هل تجعلها تضحك (كلير)؟
يجمعنا رابط, نعم أنا أضحكها
أجعلها تشعر بأنها مرغوبة
أعتقد أنها ترتاح لأن تكون ضعيفة بوجودي
علي القول إنني متفاجئ قليلاً لأنك لست متضايقاً
ماذا سيحقق ذلك؟ - أقدر ذلك يا (فرانك) -
غضبت من صديق قديم البارحة لأنه ناداني بـ(فرانك) بدلاً من سيدي الرئيس
لمجرد أنه ناداك باسمك؟
لم تكن المشكلة بالاسم على ما أظن
بل كونه سيتركني
كيف سيتركك؟ - لأجل وظيفة جديدة -
أكان يعمل لحسابك؟ - هنا في (ألبيت الأبيض) -
كون الموظفون أصدقائك أمر صعب
لهذا السبب قررت إنهاء العلاقة
أنت قررت الرحيل - لئلا تضطر إلى أن تطلب مني ذلك -
ماذا عن كتابك؟
لن أخونها بهذا الشكل أبداً
شكراً يا (توم)
سأرافقك إلى الخارج - أعرف طريق الخروج ولكن شكراً -
اعتن بنفسك يا (فرانك)
ثلاثة فرقق في الشمال والشرق والغرب
سنقوم بالتثليث وسنتقدم في الوسط
سيكون لدى كل فريق عميل ميداني يعمل مع عملاء محليين لتحديد مكان الإخوة (أحمدي)
هذا الأمر التنفيذي يا سيدي
ألديك تفضيلات؟ أتريدهم أحياء أو أمواتاً؟
أريدهم أحياء إن كان بوسعنا الحصول على معلومات منهم
شكراً يا سيدي - شكراً يا سيدي -
ستطلعني رسمياً على نشاطات مراقبة الضباط العراقيين
لم ترى أو تكلم الرئيس قط
من هنا
سيد (ماكالان)
فخامة الرئيس - الرئيس في مقره وليس هنا -
الأمن, لدينا أمور تقلقنا
لدى (كونواي) أشخاص في لجنة الاستخبارات في المجلس
أخفيت كل شيء, الخوارزميات الخاصة بالضباط العراقيين والحملة متشابهة
الأمر رهن بالمتغيرات التي يتم إدخالها
كلمني باللإنجليزية
ملعقة واحدة يمكنني استعمالها لتحريك قهوتي
ولتناول الحساء
ولغلي الهيرويين
لا يرون سوى الملعقة وليس ما أفعله بها
أو ربما يمكننا التخلص من الملعقة
هل نضع حداً للأمر؟ سيكون هذا مؤسفاً بالأخص بعد ما حصل البارحة
ماذا حصل البارحة؟ - تخطى ما يمكن أن يحصل -
أتخطاه؟
ما قالته زوجتك في (داكوتا الجنوبية)
تخطى ما هو جميل ومثالي التحرر من العادات والماضي
تخطى السطح وتخطى الترهات وتخطى الانتخابات
تخطى الزواج - نعم, بالضبط -
لستما زوجين فحسب ولستما مجرد مرشحين ينطبق الأمرين عليكما وهناك المزيد
أنتما ما هو ممكن أما آل (كونواي) فيمثلان كل ما يريد الجميع أن يكونوه
أما أنتما فتمثلان كل ما يريد الجميع أن يصبحوه
تعرض الرئيس لطلق ناري وخضع لعملية زراعة كبد
وأنا واثقة بأن الجميع هنا في (بيتسبورغ) يتساءلون عما سيحصل إن مات
لا أٌقصد أن أكون فظاً ...ولكن
ماذا لو أصبحت الرئيسة؟ وهذا منصف
اختارني حزبنا لأنه رأى نصفاً من فريق لا يتجزأ
ودعماً بدون شروط
رأى شخصين يعملان معاً طيلة سنوات - دعم أحدكما للآخر -
مختلف عن التجربة خبرتك محدودة جداً
أرى من خاتمك أنك متزوج
نعم, منذ 18 سنة - تعرف معنى الشراكة الحقيقية -
جمعتنا 30 سنة زواج
علم أحدنا الآخر وتبادلنا النصائح أعتبر ذلك خبره
حسناً, زواجكما قوي ولكن في ...مايتعلق بمؤهلاتك
ما أقوله هو إنه علينا تخطي مسألة كوننا زوجين علينا النظر إلى الفريق
عمل (فرانسيس) في الكونغرس و(البيت الأبيض)
وأدرت جمعيات كبيرة لا تبتغي الربح وعملت كسفيرة
ساهمنا بإقرار تشريعات وطورنا سياسات
فعلنا كل ذلك معاً خطوة خطوة
لذا من الطبيعي أن نترشح معاً
وأعرف (فرانسيس) بشكل أفضل من أي شخص آخر
لذا كي أجيب عن سؤالك إن مات
من سيكون أفضل مني لإكمال خطته لـ(الولايات المتحدة)؟
التلاعب, الخداع والفساد
يترجم ذلك باستغلال السلطة ومخالفة القانون
نعلم أن هذا صحيح لكننا نحتاج إلى تأكيد ونحتاج إلى إدلاء الناس بشهاداتهم
بشكل رسمي ويجب إجراء أبحاث حول كل الوقائع والتحقق منها مرة ومرتين
لا شيء نتباحث به سيخرج من هذه الغرفة
ممنوع أن تخبروا أصدقاءكم ولا عائلتكم
ولا المراسلين الـ50 الواقفين خارج هذا الباب ويودون معرفة مانفعله هنا
حالما سيعرف (البيت الأبيض) ما سنفعله
...سيبدأون بجعل هذه القصة
تختفي
المقابلة الإذاعية التي قمت بها كانت مذهلة
راودني شعور جميل أشعر بأننا نحقق أمراً إيجابياً أخيراً
أكتب (توم) ماقلته في (داكوتا الجنوبية) أمام الثنائي؟ شاهدت شريطاً مصوراً عنه
نعم, كتب جوهره من ثم صغت الأمر على طريقتي
يجب أن يبقى معك
لا - ليس كمؤلف خطاباتك -
نعم بالنسبة إلى بقية العالم يمكنه أن يكون مؤلف خطاباتنا
ولكن هذا ليس سبب ضرورة بقائه
عليه أن يبقى لأنه يمكنه منحك أموراً أعجز عن منحك إياها
اسمعي يا (كلير) شكلنا فريقاً رائعاً
ولكن لا يمكن لشخص واحد أن يمنح كل شيء للشخص الآخر
لا يمكنني أن أسافر معك
لا أبقيك دافئة ليلاً ولا أراك كما يراك
لا يحق لي أن أمنحك الإذن لكنك ستقومين بما هو صائب لك
أريدك أن تعلمي أنك في حال أردت ذلك أعرف أنك ستكونين حذرة
وسأكون بخير
إن كنت سنتخطى الزواج لنقم بتخطيه
لديك 3 رسائل محفوظة
الرسالة الأولى 8 سبتمبر
مرحباً أنا (لورا موريتي) (..أترك رسالة لـ(دوغلاس ستامب
لحفظ هذه الرسالة اضغط على الرقم 8
لمعاودة الاتصال اضغط على الرقم 5
أعتذر, تأخرت حاضنة أولادي
...وكان هناك زحمة سير لذا - استرخي, لا بأس -
من الجميل جداً أن ألتقيك شخصياً
تفضلي
لا أعرف لماذا جلبتها ...أظنني
...بأي حال - لا, إنها جميلة, شكراً -
وشكراً من جديد على ذلك التبرع ...لا يمكنني أن أخبرك كم عنى لي
سبق وشكرتني في رسالتك الصوتية وعندما تحدثنا على الهاتف
لم تعودي بحاجة إلى شكري من جديد
حسناً, لا شكر بعد الآن
آمل أن يكون هذا المكان جيداً ليس أنيقاً لكنني آتي إلى هنا كثيراً
إنه يعجبني يتمتع بطابع مميز
كان (توني) يحب المطاعم الرخيصة كهذه
كان يأخذ الأولاد إلى (بنز تشيلي بول) بعد ظهر كل أحد ليشتري لهم الـ(هوت دوغ)
أعتذر
لا تعتذري
لا يجدر بي التحدث عن زوجي على الأرجح فما زلت أتأثر
تستطيعين فعل ذلك إن أردت
حتى لو بكيت؟
أريد معرفة المزيد عنه
هل تغلق الباب من فضلك
أين هو؟
أتيت إلى هنا مرتين خلال يومين
أعلم ذلك
لماذا أنا موجود هنا الآن؟
أريدك أن تعود إلي
أريد أن أعود إليك أنا أيضاً
...ولكن
إنه يتفهم
Translated by : @MonlineKw