Translated by : @MonlineKw
واجهت (بيتروف) وجهاً لوجه لإنهاء صفقة الإنقاذ المالي
أثناء ذلك, الوزيرة (دورانت) كانت تنتظر من دون مقعد عند طاولة المفاوضات
هذا مثير, صحيح؟
متى تم نشر هذا؟ - الثالثة صباحاً -
عليك الذهاب
لا فطور؟ - لدي عمل -
أهلاً بعودتكم, إنه يوم درامي لنر كيف الوضع
(وولف), يمكنك رؤية التغيير الكبير (كاثرين دورانت) مرشحة رئاسية الآن
لقد انتقلت من مرشحة كنائب الرئيس إلى مرشحة رئاسية محتملة
وترشح (دورانت) للرئاسة قد يعجب الديمقراطيين
الذين غير متحمسين بشأن ترشح (أندروود) أو (دانبار)
تخيل هذا السيناريو خلال هذا المؤتمر
(هيذر دانبار) انتهت من ضمن المرشحين الرئيسيين بالطبع, بـ46 بالمائة
هذا لا يكفي للفوز بترشيح
لكن ليفز هو, الرئيس (أندروود) ما زال بحاجة إلى المندوبين الديمقراطيين
فاز بشعبيته عندما انسحبت (دانبار) لكنك تقول إنه لا يمتلك أغلبية فعلية
659مندوباً ديمقراطياً
لذا, قد ينخفض (فرانك أندروود) إلى 48 بالمائة
ما زال في الصدارة لكن ليس بما يكفي للفوز بالترشيح
هل تريد أمراً آخر مثيراً للاهتمام؟ كأننا نريد هذا
في 24 ولاية, هذه الـ24 ولاية المظللة
ليس لديها ما يدعى قوانين مندوبين بلا إيمان
مما يعني أنه في هذه الـ24 ولاية المندوبون ليسوا مضطرين
وملزمين قانونياً للتصويت للمرشح الذي فاز بالانتخابات الرئيسية في الولاية أو المؤتمر الحزبي
يمكنهم التصويت لأي من يريدون؟ - يمكنهم التصويت لـ(هيذر دانبار) -
أو التصويت لـ(كاثرين دورانت)
إن أرادوا يا (وولف) يمكنهم التصويت لك
...إذاً, لن يصوتوا لي, لكن إن
إن حصلت وزيرة الخارجية (دورانت) على أصوات كافية
بحيث لا يحصل (أندروود) على أغلبية الأصوات في أول اقتراع
فلا يمكن توقع ما سيحدث؟ - الأمر الوحيد المؤكد اليوم -
لا بد من أن الرئيس (أندروود) يتمنى لو لم يوافق على المؤتمر المفتوح
هل (دورانت) أو (دانبار) لديهما فرصة للفوز بهذا؟
نعم, لديك رئيس لم يتم انتخابه منذ البداية
وحالته الصحية مشكوك فيها الآن
واجه فترة صعبة خلال فترة منصبه كما أن هناك المؤتمر المفتوح
أي شيء قد يحدث - كجعل (دورانت) تواجه تحدياً -
(سلاغلاين) نقل القصة السياسية من البارحة
قد تحظى القصة بالاهتمام
هذا صحيح, ومجدداً في مؤتمر مفتوح
(كلير أندروود) قد تصبح فجأة الشخصية الغامضة هنا
أمي
مرحباً يا (كلير)
لماذا انتقلت للأسفل هنا؟
قالت ممرضة المستوصف إنه يجب ألا أصعد الدرج بعد الآن
بالإضافة إلى هذا, يعجبني المكان هنا, يصله الضوء أكثر
من هذا؟
(توم), هل يمكنك أن تمهلنا لحظة؟
آسف - لا, تعال أيها الشاب -
مرحباً يا سيدة (هايل), اسمي (توم)
إنه (توماس يايتس), الروائي على الأرجح أنك سمعت به
أعتقد أن كل شيء منذ (جون شيفر) لا يستحق القراءة
على الأرجح أنك محقة
(كلير), هل أتيت للقيام بجرد لكل ما سترثينه عندما أموت؟
هذا ملائم, صحيح؟ أن يكون لديك أم تحتضر حين تريدين عذراً لمغادرة البلدة
لن نزعجك
سررت بلقائك يا سيدة (هايل)
(إليزابيت) - حسناً, نادني بـ(توم) إذاً أكره اسم (توماس) -
هذا عادل يا (توم) - اتفقنا -
نريد حزباً موحداً وليس منقسماً
لا يمكنني التعامل بلا اكتراث مع القوانين
هذا مؤتمر مفتوح, ليست هناك قوانين
لقد أعطيت السيناتور (شير) الخطاب المهم الذي أردته
...لكن بصفتي رئيسة المؤتمر
وأنا جعلتك رئيسة هذا المؤتمر لأوقات كهذه بالتحديد
لدي التزام بعدم المحاباة
التزامك للحزب هو التزام لرئيس الحزب وكوني الرئيس, هذا يعني أنا
صحيح؟ - نعم يا سيدي -
هذا لا يتعلق بالمحاباة هذا يتعلق بالتضامن
لدينا سيارة تنتظر إيصالك إلى المؤتمر يا سيدة (ويتكر)
أدعو لبدء هذا المؤتمر
للجنة الديمقراطية الوطنية ورئيسة المؤتمر (باتي ويتكر)
صباح الخير
تم إخباري للتو أن الرئيس سيسافر إلى (واشنطن)
للقاء فريق الأمن الوطني
نظراً إلى أن منافسين رئيسيين للرئاسة
لا يمكن أن يكون هنا اليوم لجنة القوانين نصحت
بأن علينا الانتظار حتى عودتهما قبل القيام بأي تصويت آخر
هناك التماس لتأجيل كل التصويت حتى عودة الرئيس
(أيكو) بدأت تقدمها من عند الثوار في وقت متأخر البارحة
ووفق حساباتنا ومعدل تقدمهم
نتوقع أن يصلوا إلى نهر (الفرات) خلال 72 ساعة
قد يوقف هذا حركة المرور في الطرق السريعة والأنهار
لكن الأهم من ذلك, قد يمنحهم الفرصة لتدمير سدود مهمة في المنطقة
وكنتيجة لهذا, سأتجه إلى (واشنطن) الآن لنقرر كيف نوقف تقدم (أيكو)
هل التغيير المفاجئ في المخططات هو بسبب لقائك للحاكم (كونواي) البارحة؟
لن أتفاجأ إن قامت (أيكو) بتسريع خططها بسبب تعليقات الحاكم
لذا, يعرفون كيف يستغلون اهتمام وسائل الإعلام
لكن سواء كانت هذه الحقيقة أم لا هذا تهديد وشيك علينا التعامل معه فوراً
يسرني أن الرئيس سمعني وأخذ نصيحة الجنرال (بروكهارت)
علينا الآن الانتظار لرؤية إن كان سينتج شيء عن هذا
أنا... آمل أن الأوان لم يفت
ما خططك الآن أيها الحاكم؟ هل ستبقى في (أتلانتا)؟
لا, أنا و(هانا) سنعود للسفر لقد حققنا مانريده هنا في (جورجيا)
وسنتجه إلى (أريزونا) اليوم ثم إلى (يوتاه)
سيدي الرئيس ,سيدي الرئيس
لماذا في (واشنطن) وليس هنا؟
هذه المسألة حساسه جداً لفريق (البيت الأبيض) المتنقل
يجب أن أكون في غرفة العمليات مع كل طاقمي وفريق المستشارين من حولي
نعم, (آدم)
سيدي الرئيس هل هذه طريقة لإسكات وزيرة الخارجية (دورانت)
بعد أن وضعتها (لويزيانا) كمرشحة رئاسية؟
لا أستخدم مسائل الأمن الوطني من أجل أهداف سياسية, أنت تعرف هذا يا (آدم)
إن كانت لديكم أسئلة أخرى اطرحوها على (سيث), شكراً جزيلاً
هل تريدني أن آتي معك؟ - لا, ابق هنا -
أبق الأمور تحت السيطرة - حاضر يا سيدي -
هناك تقارير أنها غادرت (أتلانتا)
السيدة الأولى غادرت باكراً هذا الصباح لأن صحة والدتها تدهورت آخر بضعة أيام
(آدم) - هل يعني هذا أنها لم تعد مرشحة لمنصب نائب الرئيس؟ -
السيدة الأولى لم تكن مرشحة
هي والرئيس مستمران في دعم (كاثرين دورانت)
أب لأربعة أطفال, بحار
التهاب عنقوديات ذهبية من الدوس على خطاف صيد صدئ
يا إلهي
وهذه.. كنت ذبابه فاكهة
ذبابة فاكهة؟ - نعم -
كنت عشيقة لـ(راسبيوتن) وعضوه الذي طوله 14 انش
لا لاتقل هذا
أنا لا أقولها لأنك تخيلت هذا
راجعت هذا
سألتقيك في الخارج
سأترك كل هذا لـ(فاي) والفتيات إن لم تكوني مهتمة
مجوهرات جدتي؟ - نعم -
ستتقلب في قبرها إن لم أعرضها عليك على الأقل
كان لديها ذوق رائع من أين تعتقدين أنني حصلت عليه؟
ما هذا؟
انظري إليه, افتحيه
لا بد من أنها تسوى شيئاً الأسنان اللبنية للسيدة الأولى
يعجبني ذلك الشاب, يجعلني أضحك
كما كان والدك يفعل
لا يمكنني تخيل والدي يرتدي زي عرافة
لا, ستتفاجأين كان لديه جانب شخصية سخيفة
ليس كأنني رأيتها
هناك أمور معينة كان يفعلها معي فقط
هل ترين؟ الضحك جيد من أجل الألم
حتى إنه أفضل من هذا المورفين
دعيني أساعدك - لا, لا يمكنني فعل هذا -
اذهبي فقط
اذهبي
قمت بشطب كل شيء
لم يكن جيداً - أعرف -
هل هذا ما ستفعلينه هنا؟ بعد أن تموت؟
تشطبين كل شيء من حياتك لأنه لم يكن جيداً؟
لن تجعلني أتحدث عن أمي
آمل ألا أفعل
الكراهية قبيحة, إنه يوم جميل جداً على هذا
سأعود إلى العمل
اجلسوا رجاء
سيدي, هذه المواقع الحالية لمنظمة (أيكو)
ما زلنا نضع مسودة تقارير ...لكن يمكننا إعطاؤك تقديراً
قبل أن نناقش أية خيارات عسكرية
أود الاتصال بـ(دمشق) لمعرفة بماذا سيسمحون
سيدتي وزيرة الخارجية, انضمي إلي
اضطررت إلى عقد اجتماع أمن وطني لتجعلنا في الغرفة ذاتها
ولمنعك من التحدث هاتفياً مع (كونواي)
كل ما احتجت إليه هو مكالمة واحدة له, لا داعي لمكالمة أخرى
لا تعتقدين حقاً أنه سيجعلك وزيرة الخارجية أليس كذلك؟
على الأرجح لا, لكنني مستعدة لفعل أي شيء لرؤية وجهك عندما يخبرك
لم أعدك بالمنصب, قلت إنني سأحاول
تظاهرت بالمحاولة
دعم (كلير) لم يحدث من تلقاء ذاته
وأنت لديك الجرأة للإمساك بيدي والنظر في عيني والكذب في وجهي
أنت مخطئة يا (كاثي) - أرجوك -
أنا على إطلاع على كل شيء منذ تولى (والكر) المنصب
كل الأكاذيب والخيانات, وأنا ساعدتك
غلطتي هي أنني افترضت أنك لن تغدر بي
غلطتك أنت؟ أن هذا ارتد عليك
هذه مسألة شخصية, صحيح؟
هذا يتعلق بطريقة معاملة (كلير) لك عندما كنت في المستشفى
عليك أن تعرفني أفضل من هذا هذه مسألة تتعلق بالعمل
كنا شريكين, أنت خرقت العقد
ماذا تريديدن إذاً؟ - ماذا هناك يا (فرانك)؟ -
لا شيء
الأمر بسيط, إما أن أصوات (كلير) تذهب إلي
أو أنشر الفوضى في المؤتمر
علينا التحدث عن (سيث) كنت أتلقى مكالمات من زبائن سابقين
قبل أن تقول أي شيء إليك الأسرار عني
غششت في اختبار الرياضيات في الصف الثامن
قمت بنشل فستان لحفلة عودة الخريجين حين كان عمري 16 عاماً
واختبرت جنسياً مع طالبة في الأخوية الجامعية في عامي الأول
وتأخرت في دفع ضرائبي في عام 2007
ما لن يجده هو أي شيء يبرر طردي
واثق من أنه كان يتحقق من خلفيتك كما يفعل مع الجميع
حسناً, إن كانت هذه قصتك, فلا بأس
لكن كل ما أكترث له هو الفوز بهذه الانتخابات
لذا, لنتجاوز مشكلاتنا الشخصية ونكون فريقاً, حسناً؟
نحن نقاتل عدواً مشتركاً هنا يا سيدي الرئيس
من المهم أن نبقى متحدين
نعم, وأؤكد لك أن وزيرة الخارجية (دورانت) ستتصل
قبل قيامنا بأية عملية شكراً على وقتك سيدي الرئيس
سنتواصل حالما نضع خطة
أنت تتصرف كأنني سأبقى وزيرة الخارجية
إن تصرفت بشكل صحيح فستكونين كذلك
لمن عرضت منصب نائب الرئيس؟ هناك (جاكي) و(أوستن) وأنا, أي أحد آخر؟
(أوستن) انسحب من تلقاء ذاته وكذلك (جاكي) لم أجبرها على الانسحاب
تقول (جاكي) إنك استخففت بها وأنك تنمرت عليها وأرهبتها
وهذا ماتقوله لكل عضو من مندوبي (كاليفورنيا) مكالمة هاتفية تلو الأخرى (كاليفورنيا) فيها أصوات كثيرة
(كاليفورنيا), فيها أكبر عدد مندوبين للمؤتمر الديمقراطي
تم إخباري أن المندوبين يميلون إلى دعم (هيذر دانبار)
لنشاهد هذا يا (وولف)
لنتخيل أنها حصلت على ثلثي مندوبي (كاليفورنيا)
هذا يعطيها أكثر من 300 صوت
كما أننا سنفترض أنها ستحافظ على دعم ولايتها (كونكتيكت), هذه بداية جيدة
إنهم أكثر من 300 مندوب يساوي هذا 7% من الأصوات؟
هذا وحده قد يأخذه لاقتراع ثانٍ
هذا يأخذه إلى اقتراع ثانٍ في المؤتمر المفتوح
مجدداً, كما أننا نفترض أن (لويزيانا) ستبقى مع (كاثرين دورانت)
لذا, لن تكون لدينا فكرة نهائية كيف ستنتهي الأمور
على الأقل حتى أول اقتراع
ما زالت ليست هناك تطورات
متى سيعود الرئيس ووزيرة الخارجية (دورانت)
لا, وهذا يزيد نسبة عدم اليقين
لذا, لنعد إلى ما لدينا ونرى كيف ستنتهي الأمور
لم يحدد في المقالة الاتجاه الذي سيسلكه الموكب
شرقاً
أنت متأكد؟
شكراً جزيلاً
مذهل
أعدك بمنصب وزيرة الخارجية طالما تريدينه
ودعمي الكامل عندما تترشحين للرئاسة في 2024
أعني, من يعلم؟ قد يحالفك الحظ قد يفشل كبدي قبل هذا
وعودك لم تعد تعني شيئاً بعد أن وعدت (بايكر) بوظيفتي
ليست لدي أي نية بعرض منصب وزير الخارجية له
إذاً, كذبت عليه كما كذب (والكر) عليك
لا, أنا و(والكر) لم يكن لدينا تاريخ و(والكر) لم يكن يحترمني
أنا وأنت لدينا تاريخ يا (كاثي) وأنا أحترمك بشدة
لكن تاريخنا يعود إلى 3 أعوام
شراكتي أنا و(كلير) تعود إلى 30 عاماً, عليك احترام هذا
لو كنت صادقاً معي من البداية ربما لكنت فعلت
أتمنى لو أمكنني العودة بالزمن لكن هذا ماحدث
ويمكنك إبعادي عن (أتلانتا) لأي مدة تريد لكن لا يمكنك تأجيل التصويت للأبد
الوقت يتقدم ولا يتراجع والوقت إلى جانبي
إن أرادت (هيذر دانبار) استغلال غياب الرئيس, فهذا حقها
لكنها ما زالت في (واشنطن) ليس هناك تصريح علني
هل ترى هذا كانتهاز للفرصة؟
أتظنين أن عضو (الكونغرس) (شارب) ستقوم باتصالات نيابة عنها
إن لم تكن تتلاعب بالوضع من (واشنطن)؟
تقول (شارب) إنها تفعل هذا وحدها ليس لديك دليل على التنسيق بينهما
أنت محق, ليس لدي إنها الطبيعة البشرية, المنطق الطبيعي
وفهم أكثر من المستوى العادي لفن اللعبة السياسية
اعذروني, حتى السكرتير الصحافي عليه التبول, سأعود حالاً, اعذروني
اعذروني, آسف
ما الأمر؟
(ليان) تعرف, وأعتقد أنك أخبرتها
فعلت, مباشرة, أخبرتها بكل شيء
لنذهب إلى الأعلى - لا -
عذراً؟ - لديك (دانبار) تقوم بحركتها -
ولديك (دورانت) مع الرئيس والسيدة الأولى في (دالاس)
ولدي غرفة مليئة بالصحافيين, كنت أبقيهم تحت السيطرة منذ الثامنة صباحاً
لذا, سأقول لك لماذا أخبرتها بعد أن أنتهي من عملي
لنصوت الآن
نظام رجاء
إنه وقت السيناتو (شير) ليتكلم
نظام
ربما علينا أن ندع (كاثي) تحصل على ماتريد
إن تم التصويت الآن, فأنتما ستفوزان ونركز على الجنرال
ما الذي تسبب بكل هذا؟
أتساءل إن كنا متورطين في محاولة القيام بشيء أكثر من قدرتنا يا (فرانسيس)
هل السبب هو أمك؟ واثق من أنه صعب رؤيتها مريضة هكذا
إنها عاجزة تماماً
لكن نحن لسنا عاجزين يمكننا تغيير الوضع
...أعتقد أنني
...لا أعرف, ربما ربما نحن نقترف غلطة
ربما أنا لست مستعدة لأكون نائب الرئيس معك
(كونواي) يدعمه جنرال حائز على 4 نجوم - هل أمك سعيدة؟ -
لا إنها تعيسة, (توم) يجعلها تضحك لكنها تعيسة معظم الوقت
تخيلي فشل كبدي
تخيلي أنني أحتضر - (فرانسيس) -
أريدك أن تتخيلي هذا للحظة
أكون مستلقياً في سرير مثل أمك الآن
الشيء الوحيد الذي سيسعدني هو معرفة أنك ستتولين الأمور عندما أموت
إن كانت (كاثي) مكانك فسأكون تعيساً مثل أمك
سأقوم بدوري أنت ركزي فقط على ذلك الخطاب
حسناً, شكراً يا (فرانسيس) - تصبحين على خير -
ترفض الأكل؟ - من الصعب أن تبتلع -
كم تعتقدين أنه بقي لها؟
...لا يمكنني أن أحدد هذا, لكن ربما أسبوعان
إن توقفت عن الأكل تماماً فقد يكون أمامها أيام فقط
إنها تتألم كثيراً
ليست مضطرة لتكون
عندما يصل الأمر إلى هذه المرحلة يمكننا جعلها تشعر بالراحة
مرتاحة بما يكفي بحيث أن جسدها سيفارق الحياة
هل تريد هي هذا؟
هذا شيء عليك مناقشته مع أمك
أحب النباتات
النباتات التي وضعتها هناك
التفاصيل الصغيرة هي المهمة, صحيح؟
إن دمرنا مصافي النفط فهذا سيقضي على مصدر دخلهم
لا يمكنهم التقدم إن لم تكن لديهم المصادر
الرئيس (ماخزون) أوضح جيداً أنه يريدها أن تبقى سلمية
إنه أفضل خيار لنا من وجهة نظر استراتيجية
أقل عدد من خسارة الأرواح وأكبر تأثير على قدراتهم
إما حرب شاملة أو لا شيء
هذا لا يبدو دبلوماسياً جداً يا (كاثي)
سنكون دبلوماسيين مع إرهابيين؟
قمت بوعد للرئيس (ماخزون)
لقد حنثت بوعودك مسبقاً لماذا يجب أن يكون هذا مختلفاً؟
لماذا لا نأخذ استراحة للعشاء سنتابع بعدها
أريد مراجعة هذا أكثر سأرسل بعض الطعام إلى قاعة (روزفلت) شكراً جزيلاً لكم
(كاثي), لماذا لا نأكل انا وأنت هنا؟
حرب شاملة أو لا شيء؟
حالما أقف أمام الكاميرات واخبرهم أن (كونواي) و(بروكهارت) محقان
وأنك أسأت التعامل مع وضع (أيكو) كيف تعتقد أن (دانبار) ستبلي حينها؟
هل يمكننا الحصول على سلطتي (كوب) رجاء؟
لا أحب سلطة (كوب) - لا داعي لتأكليها إذاً -
شكراً لقدومك - القدوم هنا أسهل من قدومك هناك -
لا بد من أن هناك 10 قنوات إخبارية خارج منزلي
كيف هربت؟ - الطريقة التقليدية, الباب الخلفي -
كيف حصلت على رقم هاتف منزلي؟
بالطريقة التقليدية فهرس العناوين في صحيفة (ذا هيرالد)
تعالي معي, لن أؤخرك - حسناً -
كم استغرقك هذا؟ - شهرين, كنت أعمل وحدي -
كان لدينا فريق كامل ولم نجد هذا
على الأرجح لم تكونوا تتعمقون في التحقيق مثل (بايتس سيتي فاين)
لا, أمضينا معظم وقتنا في تعقب النقود كان علينا التركيز على سجلات السفر
لم أكن لأتحقق منها أيضاً حتى تحدثت لموظف توصيل البيتزا
ثم أدركت أنهم ربما يتلاعبون بالسجلات
مما أوصلك إلى (لانيغن)
ما زال لا يثبت أنه التقى (لانيغن)
لكن لا أعرف إلى أين كان ذلك الموكب متوجهاً
هل ستنشر هذا علنياً؟
يمكنني هذا, لكن لديه إنكار مقبول
سيلوم (ميتشم) على كل شيء
إن كان يغطي مسألة السفر فمن يعلم ماذا يغطي أيضاً
هذه هي القصة التي أريدها وليس رجل خدمة سرية يتلاعب بالحسابات
ما زلت تحت المراقبة إذاً
علي أن أطلب منك أن تبقي هذا لنفسك
أعرف أنه قد يكون مغرياً الآن أن تكون لديك فرصة
لكن إن تم إعلان هذا باكراً فسيتوخى الحذر
اسمع, كان صعباً عندما انسحبت
وكيف أن القيادة تخلت عني وكذلك العامة
تطلب الأمر وقتاً لكنني أصبحت متقبلة للمسألة
إنها مجازفة إن كان يمكنني النجاح بهذا يمكنه إبعاد التهمة عنه على الأرجح
عليك كتابة القصة التي لا يمكنه إبعادها
أنت حققت بأمره, أين الحلقة الأضعف لديه؟
(ريمي دانتن)
(توم) فعل هذا
هذا مؤسف, سيكون جيداً لك
لم أؤمن بجنية الأسنان
أخذت النقود بأية حال
هل يمكنك إطفاء ذلك الضوء؟ إنه يؤلم عيني
...عندما كنت صغيرة
كنت... تطلبين مني أن أجعله يوقف الظلام هل تذكرين؟
نعم
ووعدتك بأنني سأفعل, في الصباح
لكنك كنت تجلسين عند تلك النافذة كل ليلة
وتحاولين جعل الشمس تشرق, وحدك
كان والدك يضعك في السرير
بعد أن تخلدي إلى النوم ووجهك بمحاذاة الزجاج
وكنت أشعر بالغيرة جداً
مني أنا وأبي؟
أنك آمنت, آمنت أنك تستطيعين جعل الشمس تشرق
تحدثت إلى الممرضة يا أمي
لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنني فعل هذا يا أمي لا يمكنني فعل ماتريدينني أن أفعله
(كلير)
سيساعدك على الفوز
أن تموت أمك
افعلي هذا من أجلي, ودعيني أساعدك
أخيراً
(توم)
تريدك أن تكون هناك
ماذا تريدين؟
أريدك أن تكون هناك أيضاً
حسناً
أخبرتها لأنك وضعتني في موقف مستحيل
ليس هناك شيء ضدها لكنك ترفض الإصغاء
ولا بد من انك لم تصغي إلي عندما أتيت إلى منزلي, لقد كنت واضحاً
إذاً, ستطردني مجدداً؟
انظر, هذا كأس, هيا هل تريد طردي؟
حسناً, إنها استقالة أخرى
بعد (ريمي), بعد (بروكهارت) ومع (دورانت) ومع (دانبار)
أنا أغير القصص كوظيفة لا يمكنني أن أصف لك كيف سأغير هذه القصة
ثلاجة الشراب لم تكن مفتوحة لأنك أردت صودا للحمية
أنا قلق عليك يا (دوغ) - لا داعي ليقلق علي أحد -
نعم, أحدهم يقلق
لأن سياسة الأرض المحروقة سيئة لنا
لا أكترث لـ(ليان هارفي) نحن بحاجة إليها
وأنت بحاجة إلي وكلانا بحاجة إليك
بأفضل حال لديك - أنا بخير -
حقاً؟ بدل أن تدعني أقوم بالسيطرة على الأضرار
أنت تجعلني أقوم بضرر لأحد أفرادنا
أحاول حماية الرئيس - وأنا أحاول حمايتك, من نفسك -
أنت تتفوه بالهراء أنت لا تكترث لي
بعد ما فعلته, علي أن أكرهك
لكن أين يوصلنا هذا؟
تفقد موقع (التيلغراف)
الاستراتيجية ناجحة, إن تركتها تنجح
أو أجبرني على الاستقالة, إنه قرارك
صندوق (أنثوني موريتي) التذكاري الخيري
قم بالتبرع هنا
خمسة آلاف دولار
تبرع
شكراً لك, تبرعك بـ5 آلاف دولار تم تلقيه
هل أنت بخير؟ - هذا ما أرادته -
كنت أسألك أنت
قم بتحديد موعد التصويت غداً سأسافر لإلقاء خطاب قبل هذا
...(كلير), ماتت أمك للتو -
حدد موعده يا (فرانسيس) (توم) كتب خطاباً, إنه جيد
(كاثي) ليست موافقه بعد - اجعلها توافق إذاً -
آسفه
لم أقصد هذا - لا بأس, سأقوم بهذا -
شكراً, سأراك غداً
"تصبحين على خير"
اطلب من وزيرة الخارجية (دورانت) أن تلتقيني في المكتب البيضوي
حاضر يا سيدي
سيدي الرئيس
طاولة القهوة
(بيتروف): (دورانت) ليست طرفاً أساسياً
في عملية الإنقاذ المالي أو اتفاقية وادي (الأردن)
المضحك أنني لم أضطر لأطلب منه فعل هذا, فعل هذا وحده
أحب عندما يقول, (كاثرين دورانت) عملية لكن (كلير أندروود) مذهلة
لذا, الوقت ليس إلى جانبك بل هو إلى جانبنا
بحلول صباح يوم غد ستكون هناك عدة مقالات مثلها
لذا, لديك خيار
يمكنك إصلاح المشكلة كوزيرة خارجية لأربعة أعوام قادمة
أو يتم اعتبارك وزيرة خارجية حالفها الحظ أفسدت عملية السلام في (الشرق الأوسط)
ولم تستطع إتمام الصفقة في (براندنبيرغ)
لديك نسختك من الأحداث وأنا لدي نسختي
واثقة من أن نسختي ستحصل على اهتمام مثل هذه
لكن نسختي ستفوز لأنها القصة الأفضل وهي تماماً كما حدثت الأمور
حتى الحقيقة لاتقف بجانبك
لست خائفة منك, دعمي لـ(دانبار) سيكون قصة أفضل
لكن هل تريدين معرفة ما القصة الأفضل؟
توفيت والدة (كلير)
آسفة لسماع هذا - لا أظنك كذلك حقاً -
لكن هذا لا يهم لأن بقية العالم سيفعل
وعندما تلقي خطابها ليلة غد
لن يبقى هناك أحد لن يبكي في (أتلانتا) أو في أرجاء البلاد
لذا, يمكنك الحفاظ على وظيفتك يا (كاثي) مقابل أصوات مندوبيك
هذا العرض ما زال قائماً
لقد كنت مخلصة حصلت لك على تلك الطاولة
هل تريد الحفاظ عليها أو إعطاءها إلى (كونواي)؟
عندما كنت أنتظر عملية الزراعة
رأيت أكثر هلوسات واضحة لن تصدقيها
هل تعرفين من رأيت؟
(بيتر روسو) و(زوي بارنز) في هذه الغرفة
(زوي) كانت تحاول إغرائي هنا على هذه الأريكة
و(بيتر) دفع وجهي بمحاذاة هذه النافذة
سجائر وشفرات حلاقة وجنس, كان هذا مخيفاً
كل ما أردت فعله هو مغادرة هذه الغرفة التي بذلت جهدي لتكون لي
لكن من المنطقي بالطبع أنهما سيطاردانني في مخيلتي لأن هذا صحيح
ما هو؟ - كل ما زعمه (لوكاس غودوين) -
قتلتهما كليهما كما قال إنني فعلت
لكن بالطبع, لا أحد يصدق هذا ولن يفعل أحد آخر
لأننا بارعون إلى هذه ...الدرجة بجعل الأمور
تختفي
لا, لم نقتل أحداً
...لكن كنا سنفعل إن كان هذا ضرورياً
لذا, أنت محقة انتهى وقت المفاوضات
ستقومين بإعطاء أصوات مندوبيك لي وستخدمين في فريق وزرائي
وسننسى حدوث أي من هذا
...لأنه إن لم تفعلي
...أقسم لك
لن أنسى أبداً, أبداً
هل تفهمين الآن؟
نعم
جيد
لنذهب ونقرر الآن ماذا سنفعل بشأن الإرهابيين
هل تريدين أن أتصل بأحد؟ أقوم بالترتيبات؟
جعلنا الشمس تشرق
أخبرتك بهذا أيضاً؟
علينا الذهاب
أنا و(هانا) نريد تقديم خالص تعازينا للسيدة الأولى والرئيس
هما وكل أحباء (إليزابيث هايل) نذكرهم في صلواتنا
ولن نقوم بحملة انتخابية اليوم احتراماً لخسارتهما
ليبارك الرب الرئيس والسيدة (أندروود)
صورت هذا
قم بعرضه
وقت مثالي لها لتموت
نحن في سلسلة نجاح أيضاً
علي الاستعداد للخطاب
جهزت غرفة لك, سآتي حالاً
من هنا يا سيدة (أندروود)
قرأت مسودة الخطاب؟ - ثم؟ -
لن أغير شيئاً - يسرني أنه أعجبك -
أنا مسرور أنك كنت معها
إنها قوية, أنت رجل محظوظ
أعرف هذا
سيداتي وسادتي, يشرفني أن أقدم وزيرة الخارجية (كاثرين دورانت)
شكراً, شكراً جزيلاً
أعرف أنكم جميعاً تنضمون إلي بتقديم خالص تعازينا الحارة للسيدة الأولى على خسارتها
الليلة, أود تقديم امتناني الشديد
لكل المندوبين الذين شرفوني بدعمهم خلال فترة هذا المؤتمر, شكراً جزيلاً
لكن, بعد تداول مطول
قررت أن لدي المزيد لأقدمه لكم كوزيرة خارجية
بدل الاستقالة والترشح للرئاسة
لكنني أريد تشجيع كل واحد منكم دعمني
أن ينضم إلي بدعم هذه المرأة المذهلة
السيدة الأوزلى لـ(الولايات المتحدة) (كلير أندروود)
شكراً
مساء الخير
كما تعرفون جميعاً أمي (إليزابيث كونستانس هايل)
توفيت الليلة الماضية بعد صراع طويل مع المرض
كانت امرأة قوية امراة قوية من (تكساس)
كانت بيننا علاقة صعبة من الطفولة حتى بعدها
أحياناً كانت هناك أوقات طويلة من القطيعة بيننا
قمنا بأذية بعضنا البعض, غالباً وبعمق
إن كان هناك أمر جيد ...أتى من مرض أمي
فهو أنه منحنا فرصة لإعادة التواصل وشفاء الجروح القديمة
وهذه ليست فرصة يحصل عليها الناس دائماً قبل أن يموت أحد والديهما
وأنا ممتنة لأنني حظيت بهذا
وماذا أفعل هنا؟
أنا هنا لأن أمي أرادتني أن أكون هنا
البارحة قبل وفاتها قالت لي (كلير) قومي بهذا
إن أراد الناس هذا, فأصغي إليهم
وإن خسرت فلا بأس
لكن إن فزت
اشعري بالشرف كوني متواضعة وفوزي بهذه الانتخابات مع (فرانسيس)
وأنا قلت لها الزوجان (كونواي) هما خصمان قويان
وهي قالت ربما هما قويان لكنهما ليسا قويين بمعايير (تكساس)
الخسارة هي ظاهرة تجعلكم تصحون
قبل عدة أشهر كدت أن أفقد زوجي كادت بلادنا أن تفقد رئيساً
الخسارة تجعلنا نعيد تقدير ما نعتبره عزيزاً علينا
سأخبركم... كانت هناك أوقات في الماضي غير البعيد
حيث أنا و(فرانسيس) كدنا أن نخسر زواجنا
أوقات صعبة حيث اعتقدنا أننا لن نستمر معاً
وكما يعرف العديد منكم الزواج ليس دائماً طريقاً سلساً
وتطلب الأمر أفعال شاب مختل لتذكيري بأهمية (فرانسيس) بالنسبة إلي
...والآن, مع وفاة أمي
إنه العائلة الوحيدة التي بقيت لدي
أثق بحياتي مع (فرانسيس أندروود)
وكذلك ببلادنا ومستقبلنا
آمل أن تفعلوا أيضاً
وإن وثقتم بكلينا فسأصغي إلي كلمات أمي
وسيشرفني أن رشحتموني كنائب الرئيس معه
يا إلهي! قمت بعمل رائع
سيداتي وسادتي
سيدتي وزيرة الخارجية بصفتي رئيسة المؤتمر
أطالب بأن نقوم بترشيح (كلير أندروود) كنائب رئيس
و(فرانسيس أندروود) لمنصب الرئاسة عن طريق الهتاف
هل أسمع تأييداً للتصويت بالهتاف
لترشيح الرئيس ونائب الرئيس؟
نعم - سنتابع إذاً -
كل الموافقين على ترشيح (فرانسيس أندروود) لرئاسة (الولايات المتحدة) قولوا نعم
نعم - كل الذين ضد هذا؟ -
لا
كل الموافقين على ترشح (كلير أندروود)
لمنصب نائب رئيس (الولايات المتحدة) ليقل, نعم
نعم
والذين ضد هذا؟ - لا -
الموافقات كانت الأغلبية
مرشحا حزبنا للانتخابات الرئاسية لعام 2016
سيكونان (فرانسيس) و(كلير أندروود)
Translated by : @MonlineKw