أدعى (أليكس باريش)، وأنا عميلة فيدرالية
(في يوليو، قام إرهابي بتفجير محطة (جراند سنترال
قبل ذلك، كُنت متدربة
هؤلاء كانوا أصدقائي، على الأقل .. ظننتهم كذلك
أحدهم إرهابي
والآن، أنا في سباق لإكتشاف هويتهم
قبل القيام بالهجوم مجدداً
قابلوا الصف الأكبر منكم
هؤلاء هم من سيقضون اليوم يتنمّرون عليكم
هل أنتِ (أليكس)؟
(إهدأ، (تيبو
سأصرعك أرضاً
حاول ألا تصاب بكدمات وحسب
لا أشعر بالرغبة في العودة هناك الآن
إصحبني لمكان ما
أنا معلّمك
المرأة التي ظننت أنها أختك، أختطِفَت
أرجوكي، ساعديني
(أعلم أن هناك شخصاً آخر، (رايان
متى سينتهي ذلك؟
،حين رأيتك لأول مرة في الأكاديمية
علمتُ ما أنت قادرة عليه
لم تكوني إرهابية من قبل
لكنك على وشك أن تصبحي
،إن أردت البقاء بأمان
...سيتحتم عليك فعل ما أقول بالضبط
كلاكما؟ - ماذا؟ -
عودي للعمل صباحاً
وإنتظري لمزيد من التعليمات
..لكنّي
يا إلهي، أنا في غاية الأسف
كيف وصل بك الحال هكذا؟
لا أدري
لابد أنّي خُدّرت، مثلك من قبل
آخر ما أتذكره هو مغادرة الجلسة
والمشي لمترو الأنفاق
وحين استيقظت، كان هذا عليّ
أليكس)، إسمعيني)
إسمعيني
كنتِ على صواب طوال الوقت
كان (إيلايس) مجرد دمية، كما نحن الآن
لقد أخبرتني بقيامك بالبحث عمن في الصف جميعاً، صحيح؟
ماذا وجدت؟
حسناً
قام (إيلايس) بالتلميح
لأوامر الإرهابي للإيقاع بي
فكرة الإيقاع في بالصف، كانت لمجرد لفت الأنظار
ماذا تقولين؟
قد يكون أي شخص قابلتيه؟
لا، ليس أي شخص
لأن ذلك الشخص أخبرني للتو على الهاتف
لأنه يخبرني أنهم رأوني في أول يوم في الأكاديمية
كان لديهم بصمات أصابعي منذ التقديم
علينا البدأ من جديد
..علينا - علينا البحث في أمر الجميع -
...(ممن كانوا هناك في أول يوم في (كوانتيكو
المستشارين الميدانيين، الصفوف الأخرى
(ليام)، (ميراندا)
(رايان)
رايان)؟)
هذا كله ذنبي، لم أنظر للأمر برمّته
كيف كان بإمكانك أن تفكري على نحو صحيح؟ قد كنتِ تهربين بحياتك
،بالنسبة لشخص مع قنبلة مثبتة في صدره
فأنتِ تفكرين على نحو جيد
لطالما كُنت أفضل منك
سنكتشف أيما فعل ذلك، حسناً؟
وسنوقفه
وستنجين
إذن، أنتم من نجا
الآن، بدلاً من أن تتناحروا
أنتم وحدة واحدة، وصف واحد
الـ9 صباحاً - التدريب البدني
حان الأوان لترك العداء خلفكم
!حسناً، قوموا بالتبديل، هيا
...إن كُنتم ستنجون
...عليكم التعلم كيف تنجون سوياً
والذي يعني أن عليكم فهم بعضكم البعض تماماً
أتيتِ متأخرة، (رينا)؟
لقد نمت متأخرة
حقاً؟ أثناء صلاة الفجر؟
ما هي قواكم البدنية؟
ما هي نقاط ضعفكم، نقاطكم العمياء؟
رائع، أشكرك على التفكير بي
حسناً، أنت تعلم مكان المطعم، اذهب لتصنع لنفسك واحداً
أراك في صالة الألعاب
ما هي نقاط إنكساركم؟
،في المباحث الفيدرالية، لا يتحتم أن تعرفوا أنفسكم وحسب
ولكن أن تعرفوا رفاقكم بدرجة مساوية
إنه آلة أكثر منه رجلاً
...ربما لا تشبهون بعضكم
ماذا عن هذا؟
ولكن عليكم أن تتعلموا الثقة في بعضكم بعضاً
بالبدأ في الحال
!إنتهى الوقت
!باريش)، (بيراليس)، إنتهى الوقت)
حسناً، لقد أثبتم أن التحمل ليست نقطة ضعفكم
والآن، تخلوا عن الضغينة فيما بينكم
وتعالوا إلى الصف
لكنت سأفوز
حقاً؟ أجل، لكني سأجعلك تتدرب من أجلها أولاً
سنعيدها في الغد؟
لك ذلك - لقد أوقعتِ شيئاً -
هل تلك بطاقات (بوث)؟
لم يتنسنَ لي الوقت لإرسالها بعد
أجل، بالطبع
لم يكن لديك الوقت للسير للأسفل ووضعهم في صندوق البريد
دعنا لا نفعل ذلك هنا، لنتحدث لاحقاً
حسناً
يقول (خالد) أياً كان من خطف زوجته، قام بالإتصال
إنهم يطلبون 5 ملايين دولار لعودتها سالمة
أعني، هل لديك ذلك القدر من المال؟
في الواقع، لا تجيبي على ذلك
من ناحية، كيف بإمكاني دفع الفدية
لأجل شخص قام بغشي لعقود؟
ومن ثم، لا أعرف
...ومن الناحية الأخرى، إنها
إنها المظهر الوحيد من مظاهر العائلة الذي بقي لي
،إسمعي، إن أردتي معرفة المسئول
عليك إتباع تلك الأموال
السؤال هو، هل يستحق الأمر دفع 5 ملايين لإيجاد الإيجابات؟
كيف يمكننا حتى إتباع الأموال؟
(إنها في (كرواتيا
،بمساعدة أبي
إن كُنت على إستعداد سأدعه يتدخل
حسناً، أقلها سألتني هذه المرة
إفعلها
...كانت شكوكي صحيحة
قالت أمي أنك لم تذهبي قط للمنزل في حفلة رأس السنة
كنت أزور صديقاً
وقد كذبتي عليّ وعليها؟
إنه من ينشر السلام بين الناس
بإختلاق المعلومات الجيدة وليس الكذب
لا تقتبسي من (الحديث) في الكلام معي
أي صديق؟ أعرف جلّ أصدقائك
إعتدتِ إخباري كل شيء
لطالما ظننت ذلك
أخبرتكم من قبل عن أخطار الأسرار
الآن، حان الوقت لمعرفة قيمتهم
في مجالنا، يمكن للأسرار سريعاً أن تصبح عملة
هذا الأسبوع، سنتحدث عن جمع الإستخبارات البشرية
من يعرف ماذا يعني ذلك؟
،المعلومات المجموعة عن طريق التواصل بين الأشخاص
أكثر منها في الصورة التقنية
،جوانب جمع المعلومات
،كالإشارات، الصور والرسائل
،وتتبع الهويات
(كان سؤالاً بلاغياً، دكتور (أولسن
بالمناسبة، ما جاوبه كان صحيحاً
،ولكن .. من هؤلاء الأشخاص الذين تستخدمهم
وما هي تلك المعلومات التي تجمعها منهم؟
حان الوقت لتتعلموا عن مصادر المعلومات
،حين تصلون لمصدر
...فمن الضروري أن تعرف كل شيء عنهم
،إهتماماتهم، مخاوفهم، نقاط الضغط عليهم
وبطبيعة الحال، نقاط ضعفهم
،حين تعرف كيف تستغل الضعف
يمكنك إرغام الشخص على فعل تقريباً أيما تريد
(مكتب التحقيقات الفيدرالي الميداني، (نيويورك
إنهم خائفون مثلك وحسب
لست أملك شارة بعد
مقابلة إعادتي خلال ساعة واحدة
،سأريهم بطاقة الهوية
ولكني على يقين بأنهم جميعاً على علم بكِ
إنها معي
أشكرك
أنا مندهشة أنك لازلت تتحدث معي
أجل، ما تعتقدين في قرارة نفسك هي مشكلتك
لطالما تأتين إلى هنا في الصباح وتؤدين عملك
سأذهب إلي الإجتماع الصباحي
سأتجه لأعلى برفقتك
ألم يخبروكي؟
يخبروني بماذا؟
لم تعودي تعملين في الأعلى بعد الآن
بأمرٍ ممن؟
منّي
معذرة
...هانا)، لم أكن على دراية)
بأنني العميلة المسئولة عن فرقة مكافحة الإرهاب المشتركة
حسناً، منذ قتل جميع من هم أعلى منصب مني
حين حدث الإنفجار، كُنت التالية في الترتيب
إذن، فمسئووليتي الآن إعادة الفريق للعمل
،ومهمتك، البقاء بعيداً عن طريقي
هنا في الأسفل في قسم العمليات
هل فعلت ما يضايقك؟
أتعنين إلى جانب التسبب في
مقتل 32 عميلاً من أفضل ما رأيت قط؟
ربما عدتي إلى صوابك
،وقلت ما أرادت اللجنة أن تقولي
،ولكن حتى أتأكد من أنك تعنينه حقاً
،ستعملين حتى تصلي لوضع جيد
...إن كان ذلك بشأن (رايان)، عليك أن تعلمي
هذا الأمر بشأنك
تجعلين كل الأمور شخصية جداً
،إسمعي، حين أعبر من تلك الأبواب
أترك حياتي الشخصية ورائي
،الآن، إن كنا سنقابل بعضنا بعضاً
،في مقهى، أو في محطة المترو
...أو على بعض قدمين خارج الأبواب، بالتأكيد
ربما حينها سأخبرك قدر كرهي أو إحترامي لك
أو لا سيما حقيقة أنّك استخدمتي زوجي السابق
ومشاعره التي لا يستهان به، كغطاء واقي، ليس مرة واحدة
بل مرتين، في مغامرة الهروب الخاصة بكِ
ولكن هنا؟
هنا، نتحدث عن العمل وحسب
ونفعل ذلك دون طرح الأسئلة، لأنه عملنا
لذا، إليك ما ستفعلي
ستبقين بعيدة عن المشاكل
وتنفذين معظم الأعمال المكتبية للعملاء في الأعلى
وستفعلين ذلك دون طرح الأسئلة
ألديك أي سؤال؟
لا، ليس لديك لأنه ما من أسئلة موجودة
حسناً، تلك ليست نغمة رنين لهاتف مكتب تحقيقات
حسناً، لقد صادروا هاتفي الرسمي حين علقوني عن العمل
هذا هاتفي الشخص
سأحضر لك واحداً، لا تجيبي على ذلك هنا
أجل
مرحباً؟
أود محتويات غرفة الخادم رقم 33 لفريق مكافحة الإرهاب
أنتِ و(ناتالي) لديك ساعتين للحصول عليه
لا يمكنني حتى الوصول لغرفة الخوادم للفريق
.. لا أدري كيف
لدي ثقة في حيلك
...أنا علي يقين أنك ستتوصلين لشيء ...كلاكم
(لأنكم إن لم تفعلوا، ستموت (ناتالي
،ولكن
|| كوانتيكو || الموسم الأول - الحلقة الثالثة عشر بعُــنوان :وضوح تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
حسناً، لنفعل تحديداً ما تحدثنا عنه
وستكوني على ما يرام، حسناً؟
مرحباً، إذن، حصلت على ذلك
وأخبروني أن أتأكد من صلاحيته
العميلة الخاصة (باريش)، أنتِ على ما يرام
هل يمكنني فحص ذلك؟
بالتأكيد
من الجيد أن أعود، أشكرك
،حسناً، للوصول لغرفة الخوادم، نحن بحاجة لأمرين
مفتاح للدخول وبصمة إصبع رئيسية
لمسح السجلات الداخلية
لأيما اضطررنا لتحميله
(هناك عميل واحد لفريق مكافحة الإرهاب في (نيويورك
الذي يمكنه لوصول لبصمة إصبع رئيسية
من؟ - العملية المسؤولة -
(هانا ويلاند)
حسناً، سأحصل على بصمة الإصبع
وقومي أنتِ بالبحث عن المفتاح، كم يوجد منها؟
لابد أن الوحدة التقنية بحوزتها إحداها
لن تتمكني من الحصول عليها منهم
ووحدة (أساك) هي التالية
(رايان بوث)
أنتم تتحدثون كثيراً هذه الأيام، أليس كذلك؟
أتعنين منذ انفصلنا؟
لأنه مازال يحبك؟
لا، لم نعد
...أعلم أن يشعر بالسوء بسبب الأمر، لكن
هل يمكنك إستخدامه؟
،نقاط الضعف، يمتلكها الجميع
ولكن يمكن إستغلالها بطرق مختلفة
بإمكانك إستخدام عائلاتهم
بإمكانك إستغلال أمانتهم، رغبتهم الجنسية
أيما تستخدمه حتى تصل لمبتغاك
باكراً، لاحظنا نقاط ضعف بعضنا الجسدية
الآن، ستجتمعون وتقييموا النقاط العاطفية
كيف يمكنكم إستغلال أحدهم، حتى وإن كان صديقك؟
أولى الخطوات هي معرفة نوع الشخصية
(بإستخدام إختبار (مايرز بريغرز
يبدو واضحاً جداً لي
حسيّ أكثر منه مفكّر
يبدو بالنسبة لي متأهباً أكثر
ناتالي) ستعرف ذلك؟)
أجل، متأهب
بمعرفة الـ16 نوعاً
هل هو راعِ، معالج أم مؤدي؟
مؤدي منذ الولادة - لا، خطأ -
لقد عرفناه قبلك
إنه مهرج، ثقوا بي
(مثل (دونالد ترامب)، (جورج دبليو بوش) و(مادونا
كايليب جاكوب هاس) هو شخص شديد الفاعلية)
صفات مشابهة للشخصية المؤدية
ولكنه شخص فعال يجعل من الأمور سريعة الوتيرة
بدلاً من السماح لهم أن يظهروا بصورتهم الحقيقة أو العاطفية
...(ولكن بالنظر إلى أنّك قائدة، (نعمة
فمعرفة الهدف الخاص بك هو نصف المعركة اللازمة لإستغلاله
جوني)، لا أدري)
ولكن هل يعمل إختبار (مايرز بريجز) على أجهزة (الأندرويد)؟
إنه جاد، ومسيطر
إنطوائي بالكامل
يبدو كمستقصي بالنسبة لي
أنا شخص إنفتاحي في حال كنت تتساءل
،الخطوة الثانية، بمجرد التعرف على الشخصية
ما هو أفضل أسلوب لتحويل الشخص إلى متدرب؟
،علينا تخمين نقاطه الأسبوعية
والتي هي قد تكون مضاعفة؟
،لأن المتأهبين حساسون لإحتياجات الآخرين
أفضل الطرق لإستغلالهم هي الطرق المباشرة
المباشرة، أهي شيء سيقترحه شخص متبصّر؟
الإكراه وسيلة محتملة
فالمتأهب يقدر عائلته وأصدقائه
بتهديدهم، سينصاع
لمَ لست متفاجأ كبطل مثلك
يود الإستفادة من إنفتاح شخص ما؟
أعتقد أن كل ذلك هراء
ضع مسدساً على رأسه أو رأسي وسنكتشف
(الإطراء هو طريقة التعامل مع (كاليب
بجعله يشهر بالوسامة والأهمية
دعه يناديك باسم أي شخص من المشاهير
أو لا تفعل؟
بدراسة مصادر المكتب التقنية
%اتضح أن المال فعال بنسبة 45% والإكراه بنسبة 75
%والإحساس بالواجب المدني بنسبة 83
،ولكن إن شعرتم بأن تلك هي الطرق الأفضل
من أنا حتى أعترض؟
في مجال العمل، لديكم فرصة واحدة
لاختيار الأفضل، أو الفشل
المقايضة منطقية بما فيه الكفاية للشخصية المستقصية
أرى أن نرسل ذلك لمركز الحفظ
لست على يقين بأن الرشوة هي الطريقة الأفضل
لاستغلال متبع القوانين
لكنت سأقنعه بأنه يفعل الصواب
من قال أي شيء عن الرشوة؟
أعرض عليه شيئاً، ويرده لي
ماذا ستعرضين عليه؟
أتودين مني حقاً أن أجيب هذا السؤال؟
كايليب)، قم بالإختيار)
أي من طرقنا قد تنجح؟
إنه أبي
في الوقت المناسب تماماً
(وأعتقد أن إسم مشروع (كرواتيا
مجرد إسم لشيء آخر
معلومة، جميع الأمور عن (مكسيكو سيتي) في هذه الأيام
كرواتيا) .. ليست من شأنك)
أعتقد أن كل تلك الإتصالات الحكومية التقنية التي أجريتها
أثناء رحلتي خلال بدايتي
لم تكن في متناول اليدين
شيلبي)، تعال إلى هنا)
،أنا مستمع جيد
في حال لم تكوني تعرفين
إن كنت بحاجة لتجربة طريقة المصادر
عن شخص تشاركه الغرام
فأنت تبلي بلاءا سيئاً
معذرة، ليس عليك إخباري
..أنا
(زوجي السابق يقاضيني من أجل حضانة (ريناتا
لا أعلم ما أفعل
تعال إلى هنا
ماذا نفعل هنا؟.
أهذا ما أقترحه أبوك؟
التحقيق معي مرة أخرى؟
لا، بمجرد تحويلك للـ5 ملايين هذا الصباح
تمكنوا من اقتفاء أثرها
،)المرأة التي تعرفيها بـ(سمر هاشمي
هيفاء سعيد)، لم تخطتف)
(إنها حية ومختبأة في (زغرب
،وبإكتشافها
،احتاجت عملية نصبها لوجه جديد
وبـ5 ملايين، بإمكانهم شراء ما يحلو لهم
(لقد نُصب علينا بما فيه الكفاية، آنسة (وايت
إن طلب أي شخص المزيد من المال، لا تدفعي
انسِ وجود هؤلاء الأشخاص من الأساس ودعينا نتولَ الأمر من هنا
آسف
أنا لست كذلك
لن يتمكنوا من أخذ أموالي
سنقوم بإستعادتهم
لقد أبليتم جميعاً حسناً
أحسنتم العمل
تمكنتم بدقة من تحديد شخصيات أقرانكم
واقترحتم خطط قوية لاستخدامهم
ولكن، ما من بديل لتجارب الحياة الحقيقية
الإختبار الحقيقي لقدرتكم على زرع مصدر بشري
سيحدث على أرض الواقع، اليوم
ستذهبون لموقع
حيث يأمل مكتب التحقيقات لزراعة مصادر حقيقية
والذي يعني أنكم ستتوصلون لمصادر
مع هدف جعلهم يتصلون بالأرقام على تلك البطاقات
والموافقة على التعاون
لديكم بطاقة واحدة فقط، لأن لديكم فرصة واحدة وحسب
علي الذهاب
أين تذهب (رينا)؟
تعلمين أن كلاكم لا يمكن أن يُرى على الملأ
في ذات الوقت، تعلمين ذلك
ولكني قمت بعمل التمرين الأخير
أرادت فعل ذلك هذه المرة
بحثكم هذه المرة بشأن
...مواطن من العاصمة يتسكع مع
أعضاء (كونغرس) فاسدون
ساسة، معاونين
سيكون لديكم ساعة واحدة لتجنيد مخبر
لا تخيبوا الظن
(رايان)
اعتقدت أنك مريضة
أشعر بتحسن
ولكن عليك إبقاء بعض المسافة
أليس من الغريب لكم أن تعملوا سوياً؟
أنا و(هانا)؟
أنا وأنت؟
أنا و(أليكس)؟
أردتِ مني قول ذلك وحسب
لذا يمكنني سماع كيف يبدو الأمر مجنوناً، أليس كذلك؟
أجل، أعرف أنه أمر مجنون
ولهذا السبب طلبت نقلي
حسناً، آسفة لسماع ذلك لكني حاولت
(أحب (هانا)، وسأكون لطيفة مع (أليكس
في الحقيقة، أعتقد أني سأصحبها للغداء
ذلك لطف منكِ
ولكنك ستدفع ذلك
يبدو ذلك عادلاً بعد كل ما أوقعتني به
يمكنني فهم ذلك
عذراً
أجل، إستمتعي
ألديك دقيقة؟
أبإمكاني الرفض؟
(إسمعي، أعلم أنكِ تلومينني لإيذاء (رايان
ولكن لم يكن لدي من أستغل حين تم الإيقاع بي
إنه الوحيد الذي آمن بي
جيد، لأنه يتمتع بالنزاهة والخلق والشرف
ألازلت مغرمة به؟
حسناً
ألهذا السبب جئت إلى هنا، لتثيري الأمور وحسب؟
لا، في الواقع للبحث هنا
،ترك الفريق التقني ذلك على مكتبي حين غادرت
ولم أستطع الإكتشاف
كيف أتصل عن بعد بقاعدة بيانات المكتبة
اعطني إياه
حسناً، هل تمزحين؟ - ماذا؟ -
أخبرتك .. أنتِ في قسم العمليات
مستوى صلاحياتك لا يتضمن للوصول لقاعدة البيانات
إلى أي مدى تعتقدين أني غبية؟
أوتعلمين؟ إنسي ذلك
لا أدين لكِ بتفسير
لقد استخدمت للتو التحذير الوحيد الخاص بكِ
أفهم ذلك
نسيتِ شيئاً ما
أشكرك
بالتأكيد
لا زال لدينا مشكلة
كي سنصل لغرفة الخادم دون أن يرانا أحد؟
،لدي فكرة
ولكنها لن تعجبك
ندعي وجود قنبلة
من فضلك، قم بالخروج من المبنى
الـ7 مساءاً - البحث عن مصدر
تبدين كمرافقة
أشكرك
هذا على حسابك، حسناً؟
يعتمد على ما تطلب
لنرى ماذا يمكننا أن نفعل، حسناً؟
،ليس العديد من المرشحين الأقوياء
ولا يمكننا جميعاً إختيار ذات الشخص
حسناً، عضو الكونغرس هناك ذو الموهبة الشعرية
شخصية متبصّرة
سأجعله مخبري
إجعلها ثلاث أكواب
وجدتها
أترون ذاك المهندم من يبتاع ويسكي كندي للجميع عند البار؟
بعض من هذا وهذه
سأجعله يغني مثل (أديل) في غضون ساعة
حظٌ موفق
لم تذكر (ميراندا) شيء عن التشارك
يروق لي تجربة حظنا مع ذلك النادل هناك
يبدو أنه على معرفة جيدة بكافة أعضاء المجلس
ما قولك، يا لاعب كرة القدم؟
أترغب بأن نتحد ونعمل عليه؟
إذا ضغطنا عليه بشدة، سيتحدث
لننتظر مجيئه إلينا
وما أدراك أنه سيتكلم؟
أتراهنين على زجاجة (ماكالان)؟
هذا في غاية اللطف
لا أعرف أين كنت تعتاد تناول الكحول
ولكنك ستحتاج أربعة من هذه لجلب زجاجة من نوعية (ماكالان)
أوقعتِ بي، لست معتاد على الشرب
لم يسبق وأن كنت غاوٍ للتدخين كذلك
معظم الرياضيين المحترفين يتجنبون أي شيء يؤثر على أدائهم
لذا لم تفعل ذلك؟
سأحاول تجربة أي شيء مُجددًا لأرى ما إذا تغير ذوقي
إذا تشبثتِ فحسب بما تخالين أنه يروق لك
فمن يعلم ما الذي قد تفوتينه؟
(الأمر أشبة بـ"رجل المطر" والأميرة (ياسمين
كونا هدف مضاعف معًا
لقد حصدت علاماتي
شاهدت للتو ذاك النادل اللطيف يتلقى إحسانًا
من تلك الطاولة عند الزاوية هناك
أراهن أنه قد ملأ جيوبه عدة مرات
شاهدا وتعلما
وداعًا
أتعرفين، أنك إذا أودعت هذه بالبريد ستُعاد إليك
ثمة صندوق بريد بالخارج
بوسعنا الذهاب معًا
أنا أفتقده، حسنًا؟
بعد بضعة أشهر بعد الكلية
ذهبت إلى (فيغاس) دوريات كرة القدم
(برفقة خليلتي (اليسيا
(قطعنا الطريق كلة بالسيارة من (شيكاغو
ظنًا منا أننا سنقوم برحلة طريق صغيرة للخروج عن هذا
كانت أجمل أربعة أيام بحياتي
أحمل هذه من وقتها
أين (اليسيا) الآن؟
لذا، ماذا يُمكنني أن أجلب لكما يا رفاق؟
ربما علينا توحيد هدفنا كذلك
أترى هذان العشيقان هناك؟
لا يسعهم إبعاد أيديهم عن بعضهم البعض
يُمكنني التعامل مع هذا
بوسعنا لعب دور عروسين مغرمين
نهدم دفاعاتهم بالتظاهر بكوننا مثلهم
أعتقد أننا سنحرز تقدم أكثر إذا لم تكذب
أثمة أي أخبار جديدة من والدك؟
(إنه ينسق الأمر مع ملحق قانوني في (كرواتيا
(محاولًا تعقب (سمر
لكن كما تعلمين نفوذه تمتد إلى هذا الحد
لقد قلت أن (إيريس) قد يكون لديها بعض المعارف
ربما كان علي تولي هذا بنفسي
حسنًا، العشيقان في طريقهما للتحرك
أعتقد أني سأحاول تجربة هذا وحدي
(هذا لأجل ابنتي الصغيرة (تريشيا
ألديك ابنة كذلك؟
تبدو صغير السن
أنجبتها وأنا صغير بالعمر
تعيش مع زوجتي السابقة الآن
وأنت كذلك؟
أهذا واضح علي؟
يتطلب الأمر واحد ليعرف الآخر
حينها، خلتُ أنه لا يُمكنني أن أغدو الآب الذي تحتاجه
(وكذلك أحد مساعدي عضو المجلس (شوماخر
هل أنت نادم على هذا؟
يوميًا
أجل، وظيفتي تجعل الأمر صعب أيضًا
هذا ما أردت الحديث معك بشأنه
أنا أعمل - انتظري لحظة -
أهذا (درو بيراليس) من فريق "بيرز" هناك؟
يبدو أن علامات (فاسكيز) أكثر إهتمامًا بي
أعرف معجبي عندما أراهم
حظًا موفق
مهلًا، ماذا عن عملنا كفريق؟
أستقوم بالتخلي عني فحسب؟
هل كل رجل تقابلينه يعاملك كأنكِ
مركز الكون؟
(أمسيت بمفردك الآن، (باريش
أستمانع الصراصير إذا وضعت معطفي هنا؟
لكنتك الإسبانية جيدة جدًا - بالنسبة لفتاة صينية؟ -
بالنسبة لعميلة فيدرالية
أنت (درو بيراليس) صحيح؟
(أعتدت على اللعب بدوري المحترفين بـ(شيكاغو
يسرني دومًا مقابلة أحد المعجبين
معجب سابق
تغير كل هذا حينما قاضيت الإتحاد
حمقى مثلك يدمرون اللعبة
اخلوا المبنى رجاءً
اخلوا المبني بالترتيب
رجاءً اخلوا
لذا، ماذا أردا ذلك المتحدث؟
هذه الجداول الزمنية
الخاصة بكافة مرشحي الرئاسحة للأسبوع المقبل
تحركاتهم، تفاصيلهم الأمنية
لا يُمكننا إعطائهم هذا
سيغدون أهداف سهلة المنال
لا يُمكننا وضع تلك المعلومات بإيدي إرهابي
يُمكننا، فقط إذا تمكنا من تعقبهم
قبلما يستخدمونها فعليًا
بوسعنا زرع فيروس بالمرفق
حتى حينما يفتحه المتلقي
تكشف لنا إشارة الفيروس موقعهم
إنها مخاطرة
لكنها فرصتنا الوحيدة
اذهبي وتولي أمره
سأعد الفيرس للأرسال
سأراسلك حينما يجهز الأمر - حسنًا -
أليس لديك ما تقوله لتدافع عن نفسك؟
بقدر ما سيكون ممتعًا لي أبراحك ضربًا
لا أود قضاء الليلة بالسجن
ماذا عن إبراحي لك ضربًا في المقابل؟
ما كنت لأتشاجر معه
قد يقاضيك
تحداني أصدقائي لإلتقاط صورة معه
كان على الدببة تمزيقك بالمخيم
ألم تكن على وشك المغادرة، يا ملك الصدمات؟
يبدو كذلك
أحب النساء صاحبات ذوات الخلفية عن كرة القدم
أأشتري لك مشروب؟
بالتأكيد
ماذا فضح أمري؟
أتيت إلى هنا ضمن مجموعة وإنفصلت عنهم على الفور
بالإضافة إلى أن فتاة تشبهك لن ترافق نادل
إلا إذا كان والديها يراقبونها
رأيت إكرامية طاولة المشرعين التي منحوها إياك
لا يبدو أن هنالك وجود لمتشرد بالجوار
أثرت إعجابي
تبدو جيد ذو نفوذ عالية
عندها لن يكون لديك أي مشكلة
في الحصول على معلومات أحتاجها من رفاقك
هذا الساقي ليس لديه إي أهتمام للإنخراط معك
ربما لو لم تظهرني فورًا كرفيقة ملائمة
حسنًا، كنت أحاول المساعدة فحسب
يثبت الجنس فعاليته بدقة 68 بالمائة في تبادل المعلومات
بالطبع ولكن هذا الرجل مثلي
لا أعي كيف يُمكنك تحليل الناس ببراعة
وأن تكون بذلك السوء في التواصل معهم؟
ظللت أدرس تعبيرات الوجه ولغة الجسد منذ الطفولة
مراقبة الناس من على بعد أمر سهل
الحديث معهم هو الجزء الأصعب
حلل لي شخصية أختي
رينا أمين) تقع في تشكيلة متنوعة من الفئات)
وأهمها معالجة
موحدة، غير حكيمة، مثالية
مقادة بقيمها الأساسية الخاصة وإيمانها
لطالما خلتُ نفس الأمر عنها
ولكن عن كونها معالجة ليس كذب
في رأيك ماذا يجعل شخص مثلها
يخفي أسرارًا عن عائلتها؟
المعالجون ذات طابع رقيق يبغضون المشاعر السلبية
ويجعلهم يتجنبون النزعات بأي ثمن
ربما تخشى أخبارك الحقيقة
بسب مدى رد فعلك
لعلي أكون رفيق ملائم أكثر له؟
أيها الساقي
سأسله أسئلة شخصية وأرى ماذا يحدث
أليكس جيدة جدًا الليلة
في تدريبها مع علامتها
أجل أجل، يبدو ذلك
تعرف نوع المتاعب التي ستُقحم بها
إذا إقتربت كفاية من متدرب؟
حتى أنا لا يُمكنني إنقاذك من ذلك
لا تكوني سخيفة
جولة آخرى؟
رباه، كلا، أعتقد أني أكتفيت لليلة
أجل، فكرة جيدة
أعتقد أن (شوماخر) يحتاج من العودة للمكتب بأي حال
مهلًا، انصت، قبلما تغادر
أتمانع أن طرحت عليك بعض الأسئلة بشأن وظيفتك؟
أنت لست متورط في أي مشلكة أو شيء
ولكن رئيسك ورفاقة
من يتسكع معهم بهذه الحانة قد يكونون كذلك
أتفهمك إذا ما أردت أن تلوث يدك
ماذا عن مساعدتك لنا في تطهير الساحة السياسية
كما تعلم بشكل سري؟
شتى المعلومات ستكون مجهولة الهوية أعدك بهذا
أي نوع من الإتفاقيات نتحدث عنها؟
ماذا بخلدك؟
أساعدك تساعديني
لدي مخالفة سكر أثناء القيادة أود أن يتكفل أمرها
بوسع المباحث الفيدرالية تولى أمرها، صحيح؟
حسنًا
هاتفنا الليلة وستمحى المخالفة
لذا أتصل بهذا الرقم، وتحصلين على ترقية
وعلام أحصل؟
ماذا تريد؟
ربما أحتاج بعض المساعدة بخصوص الجمارك
إتفقنا
كيف أتواصل معك؟
إليك بطاقتي
مدون عليها اسمي
متدربة (باريش)، سقطت للتو بالتدريب
ماذا؟ أنت عميل؟
لم يكن الأختبار بشأن تحويلي؟
بل كان بشأن تحويلي لك
لقد فشلت كذلك
ماذا؟
ماذا أسوء من أن يأتي متدربين خالين الوفاض
كلما أقتربتم من شخص
كلما أقترب منك، قرأ شخصياتكم
بحث عن نقاط ضعفكم ليستغلها
بوسعهم إستخدام المال، الجنس، الغرور
وقار السبب
أي كان ما يتطلبه الأمر كي يقلبونكم لجانبهم
لأن المعلومات التي لديكم
دائمًا ما تكون أكثر قيمة من معلوماتهم
لا تنسوا ملطقًا أن النهج السيء لا يُكلفنا شيء
والعميل السيء يكلفنا كل شيء
أتودين أخباري بما يحدث؟
بشأن ماذا؟ - (أنت و (ناتالي -
الوحيدتان اللاتان لم تخرجا
لأجل تهديد مقنع جدًا بتواجد قنبلة
تلعمين، وأنا كنت أظن أن تلك المهنة تعني شيء لك
مهلًا، متى بدأنا ألا نكون صريحين مع بعضنا البعض؟
(لم نكن صريحين قد يا (ريان
علاقتنا بالكامل بنيت على الكذب
لذا تريدين إعادة صياغة كل هذا مُجددًا فحسب؟
كلا، ولكني لا أود كذلك تضيع وقتي
في محاولة إقناعك بشيء
ريان) الذي أعرفه ليس بحاجة) للإقتناع بشيء
لذا ماذا في المقابل؟
مزيد من نظريات المؤامرة والأوهام؟
انصتِ، دعينا لا نتحدث عن من إعتدتنا أن نكون
لأنك وبوضوح لست كذلك أيضًا، حسنًا؟
هنالك خط فاصل يبعد أفكارك المجنونة خارج هذا المكان
لكن إذا أقحمت شخص آخر بريء
داخل شكوك المريضة هنا
أهذا ما تظنه حيالي حقًا الآن
كوني مجنونة وموسوسة؟
آمل لو أنك فهمت
كيف يبدو الأمر برؤيتك هكذا
(أنت بحاجة للمساعدة، يا (أليكس
ولا يُمكنني مساعدتك إلى أن تطلبي مني
أنا
اذهبي، اذهبي فحسب
الملف جاهز للإرسال
هل أنت مستعدة - قومي بذلك -
حمدًا للرب
فلح الأمر؟
(نات)
فُعل الفيروس
(الإرهابي بـ(جزيرة وارد
بجانب مركز تخصيب النبات
حسنًا لنذهب
لا أرى أي شيء، وأنت؟
لا شيء
لا أفهم
هذا قطعًا موقع حدوث المكالمة
حسنًا، لنواصل البحث
أيًا كانوا
فقد كانوا يسبقونك خطوة طوال الوقت
حسنًا ليس بعد الآن
مكان جيد للإختباء
مهجور وبعيد عن كل شيء
تمهلي
لقد رأيت شيئًا
لنفقده
ماذا يفعل؟
إنه الملف الذي إرسلناه
لقد فتحوه هنا
لقد ذهبوا
إذا أتيت إلى هنا للإعتذار
حيال إلقاءك لي أسفل الحافلة، فلا تزعجي نفسك
لقد لعبت بشكل جيد
إضافة إلى أنك خسارتك لم تضر أيضًا
حسنًا، أيمكنني
تفضلي
أردت حقًا الإعتذار
عما قلته بشان قضيتك
لقد كانت ضربة غير قانونية
صدقيني، سمعت ما هو أسوء
لم أنت هنا؟
أعني من لعب الكرة للمباحث الفيدرالية
ليست قصة نموذجية
وبجانب كل شيء بدأته
دعوتك القضائية لازالت قائمة
يتنابني الفضول
(منذ عدة سنوات، قتلت (اليسيا في تبادل لإطلاق النار
بين شرطة (شيكاغو) ومسلحان
أنا آسفة
ما كان لينبغي أن يحدث
أخفقت الشرطة في القضية، ولقى ثلاثة حتفهم في مرمى تبادل النار
كان هناك تحقيق
(ولكن في النهاية شرطة (شيكاغو تعاونت معًا
وألقوا باللوم على وحدة مكافة المخدرات
وبدروهم ألقوا باللوم على شرطة الولاية
وألقوا هم باللوم على المباحث الفيدرالية
أردت أن يقف أحدهم فحسب ويقول الحقيقة
مثلما فعلت في إتحاد الكرة
لكنهم لم يفعلوا
وأدركت أن فساد إتحاد الكرة
كان مجرد البداية
وأن بوسعي فعل المزيد
علي ذلك
لهذا السبب أنا هنا
ماذا حدث هذا يا (درو)؟
شيكاغو)، صحيح؟)
17أكتوبر بالساعة السادسة والنصف مساء
أتذكر موعد وقع الحادث بالظبط
لطالما سأفعل
أردت تدبر الأمر بمفردك
عليك هذا الآن
ماذا؟ أتقول أنه لا يُمكنه العثور على أي أحد ليساعد؟
أهي نهاية مسدودة؟
لا يزال (كلايتون) يبحث بالأمر
لكن المباحث الفيدرالية ليس لديهم
(الكثير من العملاء المجندين بـ(زغرب
الوقت يداهمنا - ها هو ذا -
"حينما يكون الأمر مفيد لك، يصبح "نحن
لكن كلما إحتجت شيء
"(يكون لقد إنفصلت عنك، (كاليب"
"أنت تفسد الأمور، (كاليب)"
أتحتاجين إلى أم لا؟
أحتاج لمساعدتك
هذا كل ما في الأمر، لقد كنت واضحة بشأن ذلك
حسنًا، عندها دعيني أكون واضحًا
حان الوقت كي أساعد نفسي
ارتدي ملابسك، مساعد المدير تود رؤيتك
لمَ خلف الإرهابي هذا ورائه؟
ربما ليسوا بقدر تلك المهارة التي ظنناها
ذعروا، وأخفقوا
كلا
حسنًا، أنهم يتصلون
اجيبيهم، نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كانوا بإنتظارنا
الشبكة خارج التغطية
خارج التغطية مجددًا
جدي مكانًا مناسبًا، سأنظر في هذا
حسنًا؟
مرحبًا؟
لم تصغين
عن ماذا تتحدث؟ - أليكس) اهربي) -
تفضلي
سمعت أنك لازلت وسط معرك الحضانة
براندون فليتشر) أخبرني)
لكن كان مُحق في إخباره لي أنك لن تذهبين
اجلسي
(منذ أن أخبرتني بشأن (ريناتا بجلسة إستماع مجلس المراجعة
ظللت أفكر بكِ
ناتالي)، أعرف كيف هي تجربتك)
في أن تكونين عالقة بين وظيفتك وإهمالك لعائلتك
أنيّ لي الإختيار؟
ليس عليك ذلك
ولهذا أمنحكِ إجازة
بوسعك المغادرة بالصباح
والعودة للأكاديمية وإستئناف تدريبك
بمجرد ما أن تعالجين كل شيء
لا أعرف كيف أشكرك
استعيدي ابنتك
مرحبًا، هل لي بدقيقة؟
كلا، كلا، كلا اتركي الباب مفتوح
وجدت هذه بالمسكن
(وأود إعادتها لـ(ريان
أعلم أنه لازال على الأرجح يعمل متخفيًا
لذا كنت أتساءل عما إذا كان (لديك عنوانه بـ(شيكاغو
بمجرد ما أن أكمل مهمته تركنا المدينة بسلام
متى كان ذلك تحديدًا؟
الخريف الماضي
أعتقد أني سأبقي عليهم
أيجب علينا التحدث بشأن رأس السنة؟
ماذا عنها؟ لقد كانت غلطة
قلت ذلك بنفسك
لن أتحدث بخصوص ذلك مُجددًا
ليس هنالك سترة واقية
ولا مناروة قيادة دفاعية
ولا شخصية سرية تحميكم
عندما تستخدمون الذكاء البشري
المصادر تتطلب الثقة
والثقة يلزمها الحساسية
في كلا الجانبين
مصادر نادرًا ما تقدم معلومات
دون إنتظار شيء في المقابل
إنه اسم ورقم الرئيس التنفيذي
(لمزود الإنترنت الرئيسي بـ(كرواتيا
لست ملمة بكافة تفاصيل تحقيقك
ولا أريد
ولكن أنا أعلم أن هذا الشخص قد يساعدك فيما تحتاجينه
إنه ينتظر إتصالك به
إنها صفقة يُمكن أن تخسروا منها
أكثر مما تجنوا
(إنها لأجل (ريناتا
لكي لا يسبب لكما أي شخص مشلكة
بالساحة الرياضية أو أي مكان آخر
(مهلًا، (ناتالي
أردت فحسب
عليك العلم، بأنه لا يهم مكان تواجدي
سأظل دومًا أفضل منك
سألحق بك ذات يوم
سترين
كلما إقتربت كلما صرت مصدر
لكن أفضل لهم
لكن عندها سيكون عليهم الولوج لحياتك
أكثر الأشياء قيمة التي يُمكن أن أخبرها لكم
هو أن تتوخوا الحذر
لأنه ليس بسبب كون أحدهم قريب منك
يعني أنهم ليسوا خطيرين
يُمكن للذكاء البشري أن يمنحكم شتى المعلومات التي تريدونها
لكن بمجرد ما أن تحصلوا عليها يبقى السؤال
في من يُمكن أن تثق بهم عداك؟
!افتح الباب
!يا إلهي! يا إلهي
ما الأمر؟
لا بأس، لا بأس
لا يُمكنني
لا يُمكنني فعل ذلك بعد الآن
لا يُمكنني فعل ذلك
اهدأي، لا بأس
ماذا تودين أن تنهي؟ - كلا -
عليك التحدث إلي، (أليكس)، لا يُمكنني مساعدتك
(عليك مساعدتي، يا (ريان عليك مساعدتي حسنًا؟
حسنًا - على هذا أن يتوقف -
لا يُمكنني إصلاح الأمر - حسنًا، حسنًا -
أنا أستسلم، أستسلم - اهدأي، اهدأي -
اهدأي، حسنًا؟ اهدأي
لا بأس، ماذا تريدين أن أفعل لكِ؟
(لا أعرف ماذا أفعل، يا (أليكس
أنت لا تخبريني بشيء - حسنًا، أنا لست -
أتريدين مني فحصك بمكان ما؟
أجل، أجل، أيُمكنك فحصي؟
هلا فحصتني رجاءً؟
حسنًا، أجل، حسنًا - فقط، فقط -
حسنًا، أجل، حسنًا دعيني أجري مكالمة
حسنًا، حسنًا
أحتاج منك أن تسلمي إلي سلاحك
خذه خذه فحسب الآن
خذه فحسب - لا بأس -
(معك العميل الخاص (ريان بوث
صلني بطبيب نفسي
أود حجز موعد لأعتراف طوعي
(ماذا تفعلين؟ (أليكس
أليكس)، ماذا تفعلين؟)
(مهلًا، (أليكس
مهلًا، (أليكس) تمهلي
أليكس)، توقفي، تمهلي)
لا تؤذيهم، حسنًا؟
أرجوك ألا تؤذيهم
أرجوك، لا تؤذيهم فحسب
سواء أمات مزيد منهم سيكون عائد إليك
لدي مهمة آخرى لكِ
وهذه المرة، ستتبعي تعليماتي بالحرف
واضح؟ - واضح -
واضح، أرجوك
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
|| كوانتيكو ||