أي شيء لفقير مقعد ؟
باسم يسوع الناصري قف و امش
الله جعل يسوعا ً ربا ً ومسيحا ً
اسكتهم الان
بطرس
يوحنا..لا يجوز البقاء هنا أبدا ً
بيلاطس سوف يزور الهيكل في عيد العنصرة
بوعز هذا هو رجسة الخراب التى تحدث عنها الأنبياء
حان الوقت الآن
كورنيليوس
آمل ان تكون قضيتكم تستحق الموت من أجلها
أتمنى ذلك
ماركوس دروسوس وجد مقتولا ً
لقد ألقينا القبض على مجموعة من الرجال في المنطقة
اعدمهم
سلموا هذا القاتل لنا
مبارك اسم ملكوته المجيد
إلى أبد الآبدين
الحلقة الرابعة الغضب
ترجمة أبكار خريستو abkars@yahoo.com
أحد زملائك قد قتل زميلي
من هو ؟
فقط إنهي الامر
آخرون سيدفعون الثمن
عن الأشياء التي اقترفتها
اسم واحد منك قد يعفيهم
أليس هذا ما تريده ؟
القوة ؟
كيف تشعر ؟
جيد
إنه...شعور...جيد
أيها الوالى يجب أن أعرب عن انزعاجنا الشديد
هذا بالطبع من حقك
لتحقيق العدالة من أجل وفاة الروماني
لكن قتل ثلاثة من اليهود ...على أعتاب الهيكل ليس
افتحه
ماهذا ؟
الضابط الروماني الذي تم اغتياله
نحن نشعر بالفزع بأن هناك شخصا ً ما يمكنه القيام بذلك عند الهيكل
القاتل أتى من أجلى
لن يكون هناك تكرار للجريمة
وبما أنه ليس لدينا القاتل بذاته
سوف يعاقب 10 من اليهود بدلا ً عنه
يعاقبون ؟
بالصلب
اليوم
...أيها الوالى... أنا
هل هناك طريقة أخرى للتعويض ؟
وغدا ً
واليوم الذى يليه هل تفهم ؟
كم عدد الأيام ؟
سوف يصلب 10 من اليهود كل يوم
حتى يكون عندى الرجل الذي حاول قتلي
هيا ... تحركوا
إنهم مجرد أولاد انظر اليهم
مالذي فعلوه ؟
أنت تحمون القاتل
سوف يموت 10 أشخاص كل يوم لأنه يتهرب من العدالة
ينبغي علينا أن نؤجل محاكمة أتباع يسوع
إلى أن يتم من القبض على قاتل بيلاطس
لا ياحنّان ، يجب على الهيكل أن يبدو قويا ً الآن
نحن بحاجة لعمل محاكمة سريعة لإنهاء الاضطراب
اترك المتسول المقعد لي
سأتعامل معه
ما الأخبار عن القاتل يا رأوبين ؟
...لقد بحثت لدى جميع
الرجعيين ..المحرضين المهربين ..حتى قطاع الطرق
لا أحد يعرف من فعلها
اذهب مرة اخرى
اضغط بقوة أكثر
...إذا ً
لقد بدأ
هل تبت عن خطاياك ؟
تبت
هل تؤمن بيسوع المسيح ابن الله
الذي مات على الصليب وقام في اليوم الثالث ؟
اؤمن
إذا ً باسم الأب و الابن و الروح القدس
أنا أعمدك
عد إلى المدينة و انتظر كلمة منا
سوف نجد لك مكانا للإقامة قبل حلول الليل
أنا ذاهبة إلى أورشليم أيضا ً
ماذا ؟
أريد أن أعرف مالذي يحدث لوالدي
مريم .. لِمَ لا تذهبين معها ؟
سنقوم بإدارة الأمور هنا
بطرس والدك ؟
لقد سمعت عنه الكثير
أنا إسطفانوس
مايا
أيمكنني الانضمام ؟
نحن نصلي من أجل كل المتألمين وكل من يسببون لهم الألم
نحن نصلى من أجل القوة لمقاومة الرغبة للوحشية
التي نشعر بها عند أوقات الخوف و الحزن
نحن نصلي من أجل الشجاعة لمقاومة دعوات الوحشية
التي يقوم بها الآخرين ضدنا
حتى نجد الراحة من جروحنا و خوفنا
وحتى لا نفقد فى آلامنا
تعاطفنا مع أذى و خوف الآخرين
نحن نصلي من أجل كل المتألمين وكل من يسببون لهم الألم
والدي
اسمه و وأين يمكننا العثور عليه
كل شيء على ما يرام
لا تبكي
أيتها الفتاة الكبيرة
دعها تذهب
إذا ً...سأخبرك
سوف نموت اليوم يا يوحنا ؟
إلى الأمام
سيدي
اسم القاتل هو بوعز
لكنه هرب
لقد خيبت أملى يا كرنيليوس
استمر كما كان سابقا ً
يمكنك الذهاب
إن بوعز يهودي
يجب أن تعطى اسمه إلى قيافا
إنه في وضع أفضل لعثور على أحد أبناء جنسه
تقترحين بأن أذل نفسي أمام قيافا ؟
روما لا تتسول الخدمات من تابعيها يا كلوديا
مليك ؟
قف
كم دفع لك اتباع الناصري
للتظاهر بأنك قد شفيت ؟
لم يدفع أحد لي شيئا ً
هذا الرجل المدعو بطرس يعتزم تدمير الهيكل
ساعدنا بمنع ذلك
مشكلتك الآن
أخبرني يابطرس
بطرس
والدك قد دعاك باسم سمعان أليس كذلك ؟
نعم لقد فعل
وأيضا ً بطرس ؟
من أعطاك هذا الاسم ؟
يسوع المسيح الناصري
ألا تكرم والدك يا بطرس ؟
أنا أكرمه
ولكن على ما يبدو أقل مم تكريمك لرجل
أعدم بتهمة التجديف و الفتنة
بطرس هو اسم مستعار للتدليل
"ويعني ببساطة "صخرتي
كما تعرف الصخرة يمكن أن تكون شيئا ً لتبنى بها
معبدا ً جديدا ً على سبيل المثال
أو يمكن أن تكون سلاحا ً
صخرة في مقلاع
السؤال هو : أيهما أنت ؟
أخبرنا بأى اسم تزعم شُفى المشلول ؟
ليكن معلومًا عند جميعكم
وجميع شعب إسرائيل
بأنه قد شفي
بإسم يسوع المسيح الناصري
الذي صلبتموه أنتم
هل تقول بأن الناصري نفسه قد شفاه وليس الله ؟
أنا اقول بأنه قد شفي من قبل الله باسم يسوع المسيح
الذي أقامه اللَّه من الأموات
أنتم كاذبون
لم يكن هناك شفاء
فقط خداع
...نحن نعلم أن هذه
هذه المعجزة.. لم تكن أكثر من مجرد مسرحية
مع ممثلين يقومون بأدوارهم
ليمجدون كذبا ً الناصري الميت
أنت المتسول المعروف باسم مليك
أنا هو
وكنت تتسول بالهيكل منذ الطفولة
و تقدم نفسك كأعرج.. نعم ؟
نعم
لكن اليوم وأمام الله
نراك بوضوح بأنك جيد جدا ً
لأنه لم يكن أبدا ًً أعرجا ً
الأمر ببساطة أن ظهوره كطفل مريض
هى وسيلة ضغط فعالة أكثر للحصول على نقود من الغرباء .صحيح ؟
بصدق وأمام الله
هل تعترف بأن هؤلاء الرجال تآمروا معك
لخلق الوهم بالشفاء
والتظاهر بما زعموا به أن تكون هذه معجزة ؟
أنا رجل فقير
حياتي كلها كنت أتسول هنا
وأنا مدين لهذا الهيكل
وأمام الله سأقول الحقيقة
لقد ولدت أعرج
لم أكن استطيع المشي خطوة في حياتي
لم يكن هناك خداع أي خداع
أنا احمد الله لهذا الرجل بطرس
والشخص الذي يطلقون عليه يسوع الناصري
انا احمد الله لشفائي
إنهم ابرياء. أطلق سراحهم - حررهم -
دعهم يذهبون
حررهم
إذا ً المشلول قد شفي
قيافا يداك مغلولة
سيتم الافراج عنكما
ولكن بشرط
ألا تتكلما أو تعلما باسم يسوع الناصري
لو كسرتما هذا الشرط
فأنتما بدوركما ستقطعان
لقد قاضيتنا
الآن يجب ان تقاضي أمام الله
أمن الصواب حقا ً أن نسمع لك أكثر منه ؟
أغربا عن وجهى قبل أن أغير رأيي
أخي
...كل هؤلاء الناس ماذا حدث ؟
لقد فعلتها إنهم مستمرون فى التوافد
سمعان
هل كنت مستعدا ً للموت ؟
نعم
وإذا كانت هذه هي النتيجة فأنا على استعداد للقيام بذلك مرة اخرى
أخوتى..عندما تركت هذا المكان
...كان هناك فقط نفر قليل منا
...يختبئون
جبناء
ينتظرون
ولكن الآن عدت لأجدنا بالفعل أعدادا ً لا تحصى
لقد وجدنا بعضنا البعض فى الإيمان
والآن يجب علينا احترام ذلك
يجب علينا ان نقدم بعضنا عن بعض
ونستمد القوة من بعضنا البعض
الرجل بجانبكم يقف
لأنكم هناك لتمكنونه من الصمود
نحن متحدون عندما يعطى كل منا ما لديه
ونأخذ فقط ما نحتاجه
ملكوت الله آت وسوف نكون مستعدين للدخول
تقدمتى
قليل جدا ً لإعطيه
لكنهم يعطون كل ما لديهم
وهم أعظم فاعلي الخير لدينا
هل أنتِ متاكدة ؟ وواثقة أنك تريدين أن تعطي كل شيء ؟
حسنا ً هذا هو الاتفاق
وإذا كان ما يقولونه صحيحا ً
...أن ملكوت الله آت
..نعم إذا إذا كان هذا حقيقيا ً
ولكن ان كان هذا حقيقيا ً ألا تريد ان تكون جزءاً منه
و بعيدا عن كل هذا الفساد و البؤس هناك؟
سامحني أريد أن اؤمن
سافعل بصدق
أنا فقط اعتقد أننا يجب ان نحاول أن نكون حذرين
نعم
لقد بعنا بيتنا القديم لشراء بيت جديد هنا
...كل ما لدينا في العالم
... نعطيه له
هل أنت بطرس ؟ - أنا هو -
من فضلك تعال
ابنتي مريضة
إذا كنت تريد أعدها من فضلك
...سوف تكون إرادة الله ليس أنا
بإسم
بإسم يسوع المسيح ستشفى
أيها الطفلة اسمعيني
لقد مشيت معه ، أكلت معه ودعوته صديقى
بإسم يسوع المسيح اشفى
شكراً لك
...بطرس ، هذا كان
أقصد ، أننا نريد أن نخبر الناس عن هذا
لا، لن نعظ في الهيكل بعد
ولكن الله معنا الآن يجب أن نري رئيس الكهنة
قلت لا
كن صبورا ً يا إسطفانوس
سيحين الوقت قريبا ً
ماذا يفعل هؤلاء الشباب ؟
تحرك جانبا ً يا فتى
هذه شئون الوالى
اسألك ماذا فعلوا ليستحقوا هذا
تنحي جانيا ً
لا
لا تدعني اقطع عنقك
أريدك أن تعيش
لماذا ؟
لأنني كثير الرحمة
تحركوا بعيدا ً
اخلوا الطريق هناك
بطرس
أخبرني ما الذى يقلقك ؟
كل شيء يتغير بسرعة
أنت علمت أن هذا لن يكون سهلا ً
تحدث أشياء سيئة
لى
للآخرين
أشياء مرعبة
ابني اختارك لسبب
عرف أن إيمانك قوي ٌ بما يكفي لتحمل المسئولية
لمساعدتك بأن تصبح الرجل الذى يحتاجه شعبنا أن يكون
ارفعهم هناك
حرك هذا - أجل سيدي -
بيلاطس
ماذا تفعل ؟
هل قابلتِ ماركوس دارسوس من قبل ؟
ها هو ؟
مقتولا ً
لقد جاءوا من أجلي ، أنتِ تعلمين
ولكن الآن أنا ابني جبلا ً من رمادهم
مادمت أنا قد عثرت عليك فسيعثرون هم عليك
ولكنهم لا يريدون موتك سريعا ً، مثلما أريد أنا
لن أخبرهم بشيء يا لاوى ..أقسم
لكني لا أريد هذا أن اكون موضع اختبار
إن كنت ستقتلني
كنت قتلتني في الشارع
إذا ً لم لا ؟
لأنك أخذت حياة روماني
طالما لم يأخُذوا حياتك
فأنت مصدر إلهام
لو أن أحدا ً يستطيع هذا ، فيستطيع الآخرون
وماذا تقترح ؟
أن تختفي
أنت رجل غير عادي يا يوحنا
هل تعرفني ؟
لقد رأيت محاكمتك
الآن ، هذه الأيام ، معظم الناس
يبتعدون عن الأنظار خوفا ً من الصلب
وأنت بالرغم من ذلك
لدي رؤيا
والتى قادتني إلي هنا على هذه الصخرة المشققة
...حسنا ً
ما هي أهميتها
أود أن أشجع ضد التبشر هنا فقط حتى الآن
أرى أنك رجل متفتح
هل يناسبك إن بقينا صامتين ؟
أنا اشعر بخيبة أمل أظن أن ثروتي تفرقتنا
..يسرنى جدا ً أن أعطى كل أموالي
حتى اسمعك تبشر برسالتك للعالم من هذا المذبح
إذا ً لماذا لم تفعل ؟ - لأنك لم تسأل -
أنتم تقيدون أنفسكم بالمرضى و الفقراء
..أنا فقير و مريض
روحيا ً
قضيت حياتي كلها اجمع الثروة
فقط لأجد أنها أخذت مكاني
رجل بلا معنى
إذا تعال معي... الآن
انضم إلينا باسم يسوع المسيح
وستجد ذاتك
وماذا عن رؤياك ؟
أؤمن أنه قادني إلى هنا لكي أجدك
الرجل الذي جئت معه إلى هنا
كان دبلوماسيا ً طموحا ً يعتمد عليه
لكنك تقوم بالتضحية بدماء كثيرة
لتهدئ غضبك الشديد
مالذي يحدث لك ؟
أنا أداة لسلطة لروما
أفعالي هي تعبير و تذكير لتلك السلطة
هذه القوة تدعم روما
هذا هو الأساس
وأنت ِ لن تتدخلى بالمرة وللأبد
فيما لا تفهمينه بوضوح
..كما تعلم هنالك قصة و
غالبا ً ليست سوى وسيلة لزيادة السعر
لكن ..عندما قمت بشراء هذه الارض
كنت متأكدا ً أن الملك داود كان قد خيم هنا ذات يوم
ألهذا السبب قد اشتريتها ؟
لا. أنا اشتريتها لأربح
دفعت كثيرا ً جدا ً
سعيد لإعطائكم هذه الأرض
...برنابا
هذا مثالى
بداية جديدة
ابن أختي الوحيد
الصبي الذي نشأته ، علمته ، أحببته
في هذه اللحظة معلق على الصليب
لدفع دين لم يكن يخصه إطلاقا ً
صديقي العزيز لقد انفطر قلبي ، تعال
يوسف - لا أريد ملاحظاتك التافهة -
ماأريده و ما نحتاجه هو إنهاء هذا
لقد أصبحت مهنتك قريبة من بيلاطس
اجعلها تعول على شىء الآن
لا يوجد مكان آمن
يوجد مكان ما
هناك أشخاص يمكن ان يغفروا خطاياي
سوف يجدونك
أرجوك، ابقى هنا ابقى معي
لا استطيع
سيقتلونك أيضا ً
لذا دعهم
بطرس
يشرفنا أن تنضم لنا
أريد القول أننا مبهورين بما حقتته هنا يا بطرس
هذا المخيم ، كل هؤلاء الناس هم هنا فقط ليسمعوك تعظ
ونحن ايضا ً
لا شيء من هذا عملى
إنه عمل روح القدس
نحن نتواضع في وجوده
صوتي إلى الله فأصرخ
صوتي إلى الله فأصغى إلي
لم أره سابقا ً بمثل هذه الحالة
تفاني زوجك مثير للإعجاب
في يوم ضيقي ألتمست الرب
يأخذ راحته في النسيان و إذلال نفسه أمام الله
أبت نفسى التعزية
في هذه الحالة كلنا جبناء
لا، لديه منصب و مسئولية لا أحد منا يمتلك مثلها
أمسكت أجفان عيني
انزعجت فلم أتكلم
صوتي إلى الله فأصرخ صوتي إلى الله فأصغى إلي
في يوم ضيقي ألتمست الرب
بوعز
يجب أن نتحدث كالرجال أم نتصارع كالأطفال ؟
لقد تكلمنا سابقا ً
إذا مازلنا على خلاف فهذا المكان ليس لك
إذا ً أخشى أننا على وشك ان نتصارع
أنا لن أقاضيك و لا أعلم لما أنت هنا
أعلم أنك تؤمن فقط باتجاه الأفعال
أنا لن أتحملها او أتفق معك
لكن إن كنتم تريدون أن تتوبوا عن خطاياكم
..باسم يسوع
أنا رجل الله
لكني لا أعرف شخص بإسم يسوع
من التوراه
أنا اتذكر يشوع ، سليمان ، الملك داود كل المحاربين
هل أنت ضائع جدا ً بسبب الكراهية ؟
أتتذكر المزامير يا بطرس ؟
مبارك الرب صخرتي، الذي يعلم يدي القتال وأصابعي الحرب
يوجد أناس هنا يقومون باستغلالنا
إذا ً اذكر اسماءهم وسوف نتأكد من رحيلهم
لا
هذه ليست الطريقة
إذا ً ماذا نفعل ؟
كل ما لدينا في العالم نعطيه له
هل أنت بخير ؟
ماذا في قلبك يا حنانيا يجعلك تكذب على الروح القدس ؟
ماذا ؟
احتفظت بجزء من المال من بيع بيتك
ماذا جعلك تفكر أن تفعل مثل هذا الشيء ؟
هذا غريب
لقد كذبت
ليس لنا فقط لكن الى الله
ادفنوه
الآن
بطرس
ماذا حدث ؟
أين حنانيا ؟
سفيرة
أرجوكِ قولى الحقيقة
عندما بعت المنزل أنت و زوجك
هل احتفظتما بجزء من المال لأنفسكما ؟
لا لم نفعل
أنتِ تكذبين
أعلم أنكما احتفظتما بها
الروح القدس قد أخبرني
ربما احتجنا لشيء لكن هل هذا يهم ؟
لقد تبرعنا بجزء كبير
هذا يهم لأنكما راهنتما ضد نجاح رسالتنا
راهنتِ ضد الرب يا سفيرة
كيف استطعتما أن تتامرا لتختبرا الرب ؟
لم يكن هذا خبثا ً بأى طريقة
كنا ببساطة متعقلين
أين حنانيا ؟
اسمعى
أقدام الرجال الذين قاموا بدفن زوجك
لازالت للتو بالخارج
و سوف يدفنوك أنتِ ايضا ً
أيها الوالى
أتيت لأطلب الرحمة
أرجوك .. اجعل الصلب يتوقف
لا أفهم
هل تعرضت للهجوم ؟
إنه طقس لإظهار حزننا
حزنكم ؟
هل استطيع التكلم بحرية ؟
لا يبدو الأمر جيدا ً بالنسبة لك
حقا ً؟ كيف ذلك ؟
أهم مسئولياتك الرئيسية كوالى
هي الحفاظ على السلام لكنك لم تقم بذلك
بسبب أفعالك
ومشاعر الكراهية لروما تملأ المدينة
مزيد من الدماء سوف تسفك
دم روماني
لديك ألف رجل
لدينا مليون
أنت بيلاطس وستثير التمرد
من خلال احكامك الكارثية
وأنت يا بيلاطس سوف تنتهي
قيدوه
افتح فمك
كُل
لا
كلها
لا
آه..آه..آه
قلت كلها
سأستمر كما أرى حتى أحصل على ما أريد
لن يكون هناك رحمة
ليئة
وحشية بيلاطس لن تمكنه أبدا ً من إيجاد القاتل لكنك تستطيعين
تستطيعين إنهاء هذا
اسمه بوعز
ترجمة أبكار خريستو abkars@yahoo.com