يقولون أن لكل شرطئ قضيتين
القضية التى
تدفعك إلى أقصى حدودك و تجعلك تستحق الشارة
و القضية التى تقضى عليك
و تمزقك إلى أشلاء
و تمزقق إرباً
فى بعض الأحيان
يكونان نفس القضية
مرحباً
أنا كلير وارن؛ أنا مرشحة لمجلس المدينة
مرحبا,مرحبا
أنا كلير وارن؛ أنا مرشحة لمجلس المدينة
أنا أريد
أتمنى لك يوما سعيد منذ عشر سنوات
صوتوا لأمى سوف تعطيكم عشر دولارات
دانى - مرحبا -
مرحبا
أنا كلير وارن؛ أنا مرشحة لمجلس المدينة
هل لى بلحظة معك ؟
لن تنجحى فى ذلك
أنا أنجح نوعاً ما
عزيزتى لا - أنا أنجح -
من أنا لأعتقد أن أحد سوف يصوت فعلا
لعرجاء ؛ و هذا الهراء و إبقى فى البيت يا أمى
حقاً
هل يمكنى أن أكفل إلان ؟ أنا خارج المغامرات
أمى, إنه يشترى لكٍ الاصوات
عظيم , كم صوت ؟
مرحبا, إنه يسمى غش إنتخابى
حسنا, دعونا نتناول بعض الايس كريم
لا أصدق ذلك
الديموقراطية معدومة للغاية
مهلا
ياللروعة
هذه الأفضل حتى إلان أيها القائد
أين الطاقم ؟
لا يوجد طاقم إنها سفينة أشباح
أتريد أيس كريم ؟
إن وزنك يزداد
حسنا, أراكم لاحقاً يا فتيان
أراكم لاحقاً إعتنوا بأدم
حسناً
دانى,دانى, إنتظر
من المفترض أن نبقى مع أدم
بما أساعدك يا ولدى ؟
أأساعدك بشئ ؟
أحتاج توصيلة
أرايتم أدم ؟
أنتم
لا أستطيع إيجاد أدم
بحثت فى كل مكان لقد إختفى
جيد,إبحثى مرة أخرى,هيا
أدم
كان من المفترض بكما أن تعتنيا به
لقد كان بخير كان مع ويلا
لا, لم يكن عليك تركهم بمفردهم
أنت كنت الاكبر أنت كنت المسئول
إلا عندما ذهب لقاعدة ثالثة مع عاهرة
و كأنك لن تعرفى أبداً ذلك أنت مسخ عن الطبيعة
توقف
تشاجرهما معا لن يساعد أى أحد
و بالأخص أدم
الساعات القليلة الاولى فى حالات فقدان الاطفال تكون عصيبة
و إذا قضيتم و قتكم فى الصراخ على بعضكم
بدلا من تذكر ما كان يرتديه
و ماذا كان يفعل ؟ أو مع من كان يفعل
فكأنكم تدفنون طفلكم فى الوقت الحالى
أنت الشرطية التى أرسلوها ؟
إنها مجرد فتاة صغيرة يا جون
أنا الفتاة الصغيرة التى ستجد طفلك
من تريد أن تراه مرة أخرى ؟
الضابط ماير
حسنا,إحترس يا رجل إنها محققة كبيرة إلان
سوف تأكلك جزاء ذلك
ماير
ماذا يا توم؟ ماذا؟
أستطيع مساعدتك فى شئ ما ؟
أنتِ نينا ماير ؟
أجل, و من تكون أنت ؟
أنا هو
العائلة الحلقة الافتتاحية ترجمة Heatwave95
أنا وعدت سكان ريد بينس
العودة لقيم العائلة و أنا عنى ذلك
لكن ألا تعتقدى أن طرد النائب كونروى
بينما الشئون للتو أزعمت
لا,أنا لا أتحمل الكذب يا فرانك
يمكنك فحسب أن تسأل أطفالى, إتفقنا؟
إذا, متى سيتم الأعلان عن المحافظ ؟
ليس لدى فكرة عما تتحدث عنه
إنها السياسية فى العائلة
متى أصبحتِ الظليلة ؟
منذ زمن بعيد يا بول سأجاوب على سؤال أخير -
أيمكن أن يكون مختصراً ؟
تباً
العمدة وران
هل تحدثتى مع الشرطة بشأن عودة ظهور أدم ؟
أمى
ماذا ؟
ياللمرارة
حتمية الخسارة
الحياة ليست مستقيمة يا أصدقائى
إنها مليئة بالتلال و الوديان
تحدى حزنك و خوفك من الحياة
و ستستمد منها القوة
إعذرونى
بما أساعدك ؟
مالك الفندق موجود على الباب
يقول أنك لم تدفع الفاتورة
إخبريه أنه الجمعة هو يوم الدفع
ألديك وظيفة؟ ماذا تعمل؟
أنا الشيكات النقدية
يا إلهى, لقد عثروا على هذا الفتى
أى فتى ؟
الذى قتل منذ أعوام مضت
إبن العمدة
إعٌتقد أن الجثة لن تٌجد
بعد تحقيق شامل
جار عائلة وران أدٌين بالجريمة فى النهاية
بقتل أدم
لكن المصادر تقول أن الفتى قد ظهر مبكراً اليوم
فى قسم شرطة منتصف البلدة
و عرف نفسه بوضوح كأصغر أبناء عائلة وارن
و فى الحال أٌخذ لمصحة المدينة لأعادة التأهيل
و أنا أخبركم أن حالته الجسدية ضعيفة
و يعانى من بعض الاصابات لأسباب غير معلومة
حالته إلان مستقرة
أين هو؟ أين أدم؟
لا أعرف, إنها تريدنا أن نتحدث للأطباء أولاً
سحقاً لها
أريد أن أرى إبنى
منتشى البوربون - إخرسى,هل والدنا هنا -
إنه على متن طائرة
أين هى - هنا -
أريد أن أعرف كيف شئ كهذا يتسرب ؟
إنه سار فى قسم مزدحم يا ويل
كيف؟كيف؟من أين أتى؟
هو يقول إنه قادم من سفر عشرون ميل على الاقل
لدى فريق فى كل الغابات فى حدود خمسون ميل
يبحثون عن النذل الذى خطفه
أيعرف من خاطفه ؟
أجل - كيف نتأكد أنه أخينا -
لقد
لقد مرت عشرة أعوام لقد إفترضنا أنه مات
لقد أجرينا فحص الحمض النووى؛ إنه هو
أهو بخير ؟
أعنى؛ ماذا قال الاطباء عن حالته ؟
لديه بعض الندبات؛ و علامات على سوء المعاملة
لقد كان مقيد بأصفاد
خدٌش نصف الجلد من على يديه أثناء هروبه
يا إلهى
يا إلهى؛ يا إلهى
حسناً
تمهلوا لحظة و توقفوا عن البكاء
نتوقف عن البكاء ؟
الامر الوحيد الهام
هو أنه عندما تدخلى من هذا الباب ؛ يجب أن يشعر هو بالامان
لأنى لا أعلم مقدار الاهوال التى مر بها
لكنها كانت أهوال بعيدة المدى
حسنا
مرحباً يا أدم
مرحباً يا أمى
مرحباً يا ولدى الجميل
مرحباً بعودتك يا أد
أخبرته بأن ينتظرنى لأساعده على عبور الشارع
ألم تريه يتحدث لأى غرباء ؟
شخص لم تتعرفى عليه ؟
فقط أنا و بائع الايس كريم و هانك
من يكون هانك, يا ويلا ؟
إنه جارنا فحسب
أليس كذلك يا أمى ؟
منذ أعوام مضت كان يوجد نوع
من التعرض الغير لائق فى الحديقة
غير لائق؟ تقصد جريمة
هذا الرجل معتدى جنسى
إتهام موكلى منذ عشر أعوام
إعتمد على الواضح على أدلة عرضية
السيد آشر تعرض للمضايقات ليوافق على إتفاق
من قبل قسم الشرطة
مدينتنا مليئة بالخير
لذا حسب تحليل الحمض النووى
أكد هوية أدم وارن
أعتقد أننا جميعا يجب أن نفترض
أنه لم يٌقتل بواسطة موكلى
أنا أطلب إفراج فورى و غير مشروط
حسنا؛ سأوافقك الرأى
إلا إذا كان للولاية إعتراض
لا؛ سيادتك
أستطيع العودة لمنزلى
تستطيع العودة لمنزلك
سيد آشر المحكمة تود أن تعتذر
منذ عقد مضى
العدالة كانت غائبة فى هذه القضية
و لذلك سوف نقدم لك أقصى تعويض
عوضاً لحبسك غير المشروع
ستحصل على ثلاثون ألف دولار عن كل عام حٌبست فيه
تراجعوا, أشكركم
العمدة وارن
إعذرونى
إعذرونى, إبتعدوا عن طريقى
هذا إبنى
أدم
يا إلهى
مرحباً يا أبى
مرحباً يا قائد
دعنا ندلف للداخل يا جون
أيها العمدة أأنت سعيدة بعودته ؟
هذه مسألة شخصية
العمدة ستدلى بتصريح فى الوقت المناسب
شكراً بكم - حسنا أيها الجشعون -
لقد حصلتم على عرضكم,تراجعوا
تراجعوا, شكراً لكم
أنا
أحضرتهم كلهم هنا
صورك
إنه فقط؛ أنا لا أستطيع
هذه كانت منذ زمن بعيد
أترين أن ترى غرفتك ؟
حسناً
سنكون فى الدور العلوى
إذا أردنا الحصول على فرصة للقبض على الشخص الذى خطفه
فسأحتاج لأقوال أدم
يمكن تأجيله للصباح الفتى قد عاد لتوه
خاطفه يعلم أنه هرب
ربما يكون يتحرك خلال كل لحظة تمر
لقد إنتظرت عشر أعوام لأستعيد إبنى
أنتِ تستطيعين الأنتظار ليلة واحدة
ربما يكون لديه أولاد أخرين يا كلير
ربما يكون يفعل ذلك بعائلات أخرى
أريد أن يكون حوار مختصراً
أنتما الاثنان تبديان على علاقة جيدة
أنا ممتن أنك هنا
لقد حضرت من أجل أدم
حسناً, ها نحن نبدأ يا هانك
عمتك سالى و أنا سعداء جداً
كل الأموار الشنعاء إنكشفت إلان
أين أمى ؟
يا ويلى
الناس هناك فى المنشأة
كان من المفترض أن يخبروك
لقد مرت بسلام يا هانك
جراء نوبة من شهر مضى
لقد كانت مريضة لمدة طويلة
كان عليهم حقاً أن يخبروك
كنا سنبيع المنزل , لكن يمكنك البقاء
شكراً لك
إخبرنى بشأن رجل الغابات
كيف كان يبدو ؟
جلده كان يبدو ك
الجرافيل
وجهه به ثقوب
ماذا عن المكان الذى حبسك فيه ؟
به نوافذ ؟
أين كان الباب ؟
كان مرتفع على السقف
أأخذك للخارج فى أى مرة ؟
لا
و لا مرة ؟
كان يأتى إلىّ
كان دائماً يأتى إلىّ
و نعود إلى تغطيتنا إلان
حول القصة الأستثنائية ل أدم وارن
الليلة, هانك آشر الذى ظل خلف القضبان
لأكثر من عشر سنوات متهماً بمقتل الطفل
عاد لمنزله
بعد تأكيد الحمض النووى بالأمس عودة الطفل
و أكد ذلك براءته كرجل حر
محاميه أخبرنا الليلة
أن السيد آشر ليس لديه نية لمقاضأة قسم الشرطة
بالرغم من محبسه بالخطئ لأعوام طويلة
و الذى وصفه موكله بأنه سخاء كبير منه
فى بعض الأحيان كان ينسى أن يغلق الباب
و كنت أستطيع أن أرى الخارج من خلال الشباك بالسقفية
ماذا إستطعت أن ترى ؟
أيمكن أن أحصل على المزيد ؟
بالطبع عزيزى, ثانية واحدة
فقط, ماذا إستطعت أن ترى ؟
تنين أحمر
حسناً
إخبرنى
إخبرنى عن ذلك
التنين, التنين الأحمر
شاهدته حينما كان الرجل يستلقى من فوقى
لقد كان متوهج - حسناً -
لقد كان جميل
حسناً, يمكنك التوقف إلان
و ماذا كان يفعل التنين الأحمر ؟ يا أدم
لقد مر بما فيه الكفاية الليلة أيها المحققة
يمكننا أن نستأنف بالغد - ماذا كان يفعل التنين الأحمر يا أدم -
الرجل كان مستلقئ من فوقى
قلت توقف إلان - كل ليلة كان يأتى -
ماذا كان يفعل التنين الأحمر ؟ يا أدم
بحقك, يا نينا
كان يشعل النار
تجاهى
سوف أمسك به , إتفقنا ؟
سوف أمسك به
و لماذا كل ذلك على عاتقى؟ أنت والدهم
دانى ثمل
ويلا أصبحت مخبولة
و أين كنت خلال ذلك ؟
إنه ليس الوقت المناسب لحملة إنتخابية
ليس الوقت المناسب,ليس الوقت المناسب
و متى الوقت المناسب ؟
عندما يعود - لا تقول لا لا -
لا لا لا تقول ذلك - إنه سيعود -
أسفة
أنا فقط سمعتكم من الخلف
القاضئ رفض إعطائنا تصريح البحث مرة أخرى
أوه, عظيم
يقول أنه مازال لا يوجد أدلة قوية
تربط هانك آشر بإختفاء طفلكم
لكن ويلا شاهدتهم معا
لا يمكنك الحصول على تصريح بالبحث إلا بدليل
و لا يمكنك الحصول على دليل إلا بتصريح البحث
أهلا بقانون العدالة
سعر منخفض, عشر سنتات فى اليوم
أنتِ أيضا يمكنكِ إطعام طفل يموت جوعاً
ألا يمكنك إعداده حتى اليوم؟ أيها البطل
ماذا تفعل ؟
لا تقلقى , مازالوا هنا
إنهم كالصراصير
بينما نحن سعداء بعودتك للمنزل مرة أخرى
أيمكنك ألا تثير ضجة الصحافة
مازال لدى وظيفة لأعود لها
بالحديث عن ذلك
لا أعتقد أن علينا المماطلة أكثر من ذلك
الناس يجب أن يشاهدوا و أنتِ تتعاملين مع هذه المسألة كأم
يجب أن نعد مقابلة صحفية
هذه ليست فرصة سياسية يا ويلا
إنها حياتنا
على الأقل إطلقى تصريح قبل الأعلان
أى إعلان ؟
لقد تحدثنا بشأنه يا جون
حسناً, أعتقد بأنى سأتذكر
مع كل ما يحدث معنا حالياً
إعلان المحافظ سيكون خارج النقاش
حنا, دعتا لا نتأخذ أى قرارات
بشأن أى شئ إلان
لقد إستعدنا إبننا للتو
أيمكنى الحصول على المزيد ؟
بالطبع, عزيزى
لقد كنت تكرهه, مذاقعه كان يجعلك تمٌرض
ما ؟
البيض
أريد مراسلون حول بيت العمدة
حيث ستتناول قهوتها هذا الصباح, و تجفف الغسيل
يا جس
إكتشفوا كيف تحب أن يبدوا حمامها و إدلفوا لداخله
يا جس - و إخرجوا أنفسكم كذلك -
ماذا تريدين ؟
أنا أتولى قصة عائلة وارن
تعلمين أن لكل عمدة طاقم
يغطى قصته أليس كذلك ؟
لذا ما الذى جعلك يظنى أنها ستتحدث ل
لا أعرف, أيان كان, ما تفعليه هنا
مدونة السحقيات
ألدينا مدونة للسحقيات ؟
أجل لدينا, و أنت محق هى لن تتحدث
و لكن إبنها سيتحدث
مرحباً
مرحباً, أن جون وارن
أنا
أعرف من تكون
لا أعرف ما أقوله
بإستثناء أنى أسف عما حدث لك
أنت أسف عما حدث لى ؟
أجل أنا أسف
أنت ما حدث لى
عائلتك حدثت لى
أتريدينى أن أسامحك ؟
المدينة كانت متجمهرة
كانوا يلاحقونى
أرادوا الايقاع بهذا الوحش بغض النظر عن أى شئ
و أنتم أطلقتم الصراصير
لا , إنتظر لحظة
أتعرف بماذا فكرت ؟ يا جون
عندما أوردت الزنزانة , فكرت بشأن طفلك
طفلك الصغير الجميل
تمنيت لو أنى فعلتها
تمنيت لو كنت أخذته منك و أذيته
و أن أضع أصابعى حول رقبته
و أشاهد الحياة تمر من طفل صغير
خطوة بخطوة
لذا لا تشعر بالأسف عما حدث لى
لم أقضى دقيقة واحدة بالشعور بالأسف
بما حدث لك
سعر القهوة لم يعد كما كان
لماذا لم تهرب ؟
أعنى, لمدة عشر سنوات
مخبول قام بحبسك فى قبو
كان يجلب لك الطعام كل يوم, أليس كذلك ؟
لابد أنه أخفق
و نسى إغلاق الباب مرة أو إثنان
لماذا؟ لماذا لم
لماذا لم تهرب فى أول مرة سنحت لك الفرصة ؟
فعلت ذلك
لقد هربت
فى أول فرصة سنحت لى
متى كانت ؟
بالأمس
أنا,أنا
أنا أسف
لقد كان
دانى
كيف ندلف للداخل ؟
ماذا ؟
السفينة
كيف ندلف لداخلها ؟
ماذا إن لم يكن هو ؟
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا, لكن ربما أكون مخطئ
لكنه مختلف, إتفقنا ؟
منذ لحظة أن رأيته فى المستشفى
كان هناك شئ خفئ بشأنه
إنه مختلف
هل أنت ثمل - لا لا -
إستمعوا لى فحسب, بسبب
أدم مختلف لانه ليس فى التاسعة من عمره إلان
لأنه يأكل البيض
السفن
فى الزجاجات
هو لا يتذكر أن عليه هدم السارى
هو من صنع جميعها
إنه كان كل شئ يهتم به كيف له أن ينساه
ربما لأن أخر عشر سنوات له كانوا إغتصاب و تعذيب
ويلا
لقد أجروا تحليل حمض نووى أنت مجرد أبله
هذا كافى
أنت إبنى
و سأظل أحبك للأبد
لكنك ثمل يا عزيزى
و هذه غلطتى لأنى كنت أغطى أخطائك
لكنك ثمل فحسب
أمى
أجل أنت ثمل و مرتبك
لذا لا تقول أبدا شئ كذلك مرة أخرى
إتفقنا
ها نحن نبدأ
عزيزتى,هلا أطلعطينى على جدول المواعيد ؟
و ماذا كان يفعل التنين الأحمر ؟ يا أدم
الرجل كان مستلقى من فوقى - التنين, هل كان يوجد باب -
كان فى السقفية
جلده كان يبدو كالجرافيل
كان يوجد ثفوب فى وجهه
ماذا كان يفعل التنين ؟ يا أدم
تبا
تنين أحمر
كان يشعل النار تجاهى
إنه شعاع الشمس ساقطاً على سلسلة الجبال الشمالية
يحولها لللون الأحمر
هذا تنينا الأحمر الذى يطلق النيران
مصفى الزيت خلفه تماما
إذا مقصورة الخاطف فى الغابة - أجل من المقصورة -
يبدو أنه يطلق النيران من وجهه
ربما تكون فى أى مكان من هنا إلى هنا
و يعطى إشارة لجو طفيف
ربما يبعد أربع ميل للخلف
فى أعماق الغابة بالكاد يعبر الناس من هناك , مكان مناسب للأختباء
هذه منطقة بحثنا
إحضروا الفريق و دعونا نذهب
عٌلم
لم يكن ينبغى أن أضعهم بالأسفل
لقد إستسلمت
حسناً, جميعنا فعل ذلك
و لكنى إستلمت أكثر من طفلى
لن أترشح
لا أريد أن أكون المحافظ
يا إلهى
أنا أسفة جداً
أأنتِ أسفة ؟
بحقك, لم أكن أعرف أنه هنا
بحقك من فضلك
أنتِ لديكِ حاسة سادسة
هذا ليس عادلاً
أنا أتفهم ذلك إختفاء أدم تسبب فى فوزك بمجلس الحى
لماذا لا يتسبب فى فوزك بمنصب المحافظ هذا المرة ؟ أو حتى رئيس الولايات المتحدة
العمدة تستعيد عائلتها مرة أخرى هذا شئ خرافى
و كأنك لم تفعل الشئ ذاته
أنت لم تكتب كتاب يا جون
أنت دبرت خطة للهروب
هل بإعتقادك أنى أريد أن أكون فى جولة
العيش بعيداً عن حقائب السفر ؟
و أكل طعام الفنادق الردئ ؟
لست متأكدة , إنه شئ جيد لم تكن تفعله بمفردك
عزيزتى, من فضلك
أياً كان المكان الذى تقصده إلان , أن أطلب
أطلب منك ألا تذهب
هلا أحضرت لى زجاجة ؟
بحقك عزيزتى
دعنى أحصلك على رقم هاتفك
أأنت مغفل و مجنون ؟
أخبرتك أنى بصحبة أحد - حقا -
من ؟
هو
أنتِ حتى لم تتحدثى لهذا الشخص
بحقك يا رجل
نحن لا نتحدث كثيراً
إخرس
أوقات يائسة, أسفة
لا أنا سعيد أنى ساعدت
يا إلهى
دانى , ألم تتعرف علىّ ؟
أأعرفك ؟
بريدى كروز الثانوية
أجل بالطبع
أنا أسف
لقد شاهدت الأخبار
تحمل الكثير على عاتقك إلان
إذا كيف حاله؟ أقصد أخيك ؟
إنه بخير , إنه بخير
لديه بعض الندبات
و سيأخذ فترة ليتأقلم , لكن
أنا و أختى كان من المفترض أن نعتنى به
أتذكر ذلك
لقد كنت موجودة
أجل
لذا أعتقد أننا جميعا سنتخطى الأمر
ندبات
تمنى أمنية , تمنى أمنية
إطفى الشموع
أريد قطعة كبيرة
أريد الفروستينج
حسنا , ستحصل عليها
أريد قطعة كبيرة
أريد الفروستينج
حسنا
أغفر لى يا أبتاه لقد إرتكبت معصية
الشرطة
على ركبتك , على ركبتك
إعتقدتك قولت أن هذا قانونى إلان
ماذا
لقد مر ست أيام على أخر إعتراف لى
و
و عشر أعوام على أخر إعتراف صادق
تمنى أمنية , تمنى أمنية
إطفى الشموع
أجل
أريد قطعة كبيرة
أريد الفروستينج
حسنا , ستحصل عليها عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد
أجل
أريد قطعة كبيرة
أريد الفروستينج
أريد قطعة كبيرة
أريد الفروستينج
حسناً
لم أخذ سفينة ذلك الطفل الصغير
لا أعرف حتى كيف وٌجدت بمنزلى
هذا ما أعتقده يا هانك
ليس لأن شخص فعل جرم
يجعله شخص سيئ
لكن إعلم إذا ذهب الأمر للمحاكمة
المحلفيين لن يؤمنوا بذلك مثلى
لأنهم أولا سيعلموا
بشأن ما فعلته فى الحديقة
هذا كان منذ أعوام ماضية
لقد دفعت ثمن ذلك بما فيه الكفاية
أصبحت مسجل خطر
و برغم ذلك سيعنيهم ذلك الأمر
ما هذا ؟
حاسبك
أتريد المشاهدة ؟
إغلقيه
أنت من أحب ذلك
أريد أن أعرف لماذا فحسب ؟
من فضلكِ إغلقيه
هل ذلك لأنهم صغار عديمى النفع ؟
إغلقيه
لقد شاهدت تلك الأشياء
لكنى لا أقوم بها
أشاهدها فقط
أنا أصدقك
حقا ؟
لكن أعلم أن هيئة المحلفين
لن يروها بطريقتى
إنهم سينظروا لك كمتوحش يحب الأطفال الصغار
أطفال صغار مثل أدم وارن
أنت لم تقصد أن تقتله
فى بعض الأحيان الأمور تخرج عن متناول اليد - لا -
و لذلك قمت بتنظيف الجراج لتتخلص من آثار الدماء
لكنك إحتفظت بلعبته لتتذكره بها - لا -
لتذكرك بما فعلته
و تحلم به - لا -
هانك هذا ليس خطأك
أنت وٌلدت هكذا
الأمر أشبه بأن تملك شعر أملس أو شعر مجعد
عيون زرقاء أو نمش
لا تستطيع الطريقة التى توٌلد بها
لا أريد أن أكون هكذا
أستطيع مساعدتك
أستطيع المساعدة
إذا فقط أخبرتى ماذا حدث لأدم
لن أسمح لهم بأن يجعلوك وحشهم
سوف يحكمون عليك بالموت
سيمحو وجودك بوصمة عار
يا إلهى
لا يا هانك
لا يوجد رب
لإنه إذا كان موجود لماذا كان سيؤجد مسخ مثلك ؟
أرجوكى - ليس لديك سواى -
أنا الوحيدة التى تستطيع حمايتك إلان
لذا إخبرنى بشأن أدم
إخبرنى بما فعلته له
حالتك بهذا السوء ؟
ماذا تفعل هنا ؟
أريد المساعدة
إذهب لمنزلك يا جون
لإبنك و زوجتك
أتعتقدى أننى إستعدتهم إلان ؟
جون
أنا لم أستعيد ولدى
ليس الفتى الصغير الجميل
الذى أخذت عينى قبالة لثانية واحدة لعينه
و زوجتى ؟
أنا متزوج من ماكينة و ليست زوجة
لذا الشئ الوحيد الذى أستطيع فعله إلان
لأنى متأكد كالجحيم أننى لن أقدر على النوم
هو مساعدتك لتجدى المتوحش الذى فعل بنا ذلك
أنت تريد أن تعرف من حطم أسرتك ؟
لذا إخبرينى فى الحال
تريد أن تعرف من هو المتوحش - كيف أساعدك -
أنا المتوحشة
أنا من تولى الأمر و تبينته فى خمس و عشرون دقيقة
و نظرت لك فى عينك
و أخبرتك أن إبنك ميت
كل ندبه على وجه طفلك ليست على عاتق البعبع
إنها على عاتقى أنا
أنا من أوقف البحث و تلقيت ترقية على ذلك
لذا عاتبنى أنا
إكرهنى
لأنى أنا التى لم تنقذ إبنك
لا , أنتِ لست كذلك
لكنكِ أنقذتينى
أين أبى ؟
سيعود قريباً يا عزيزى
تعالى هنا
إسمح لى
حسناً ؟
دعنا نرى
تلف هذه أولاً
و تشدها من خلالها
من الأفضل ألا تخبر والدك أننا فعلنا ذلك
سوف يريد أن يعلمك ذلك بنفسه
حسناً إتفقنا
عظيم
إنزل اللياقه
أترى ؟
هذه عقدة العظام
صباح الخير
سأجعل ذلك مختصراً
إسمحوا لى فى البداية أن أشكر مواطنى ريد باينس
على دعمهم الساحق
الطاقم الطبى فى مصحة المدينة
كل شخص يعمل بمكتب العمدة و الأعلام
لسماحهم لنا بلحظة لأخذ النفس
و بداية عملية الأستشفاء
العائلة دائما تكون أساس شخصيتى
و سبب صمودى
و أنا حصلت على نهاية سعيدة
لكننا إستثناء , فهذه ليس سمة بلدنا
إلان أكثر مما سبق
أريد قوانين حماية الطفل أقوى مما كانت
و زيادة الرقابة على الأعتداءات الجنسية
و تمويل المشاريع مثل مشروع تنبيه أمبير لزيادة الحماية لأطفالنا نظام الاستجابة لحالات الطوارئ التي تنشر معلومات عن شخص مفقود (عادة ما يكون الطفل) من خلال البث الإعلامي وعلامات الطريق الإلكترونية
لمجابهة هذا الكابوس
الذى كنا نعيشه خلال العشرة أعوام الماضية
من أن يحدث
لعائلات أمريكية محترمة أخرى
و لذا اليوم و بدعم عائلتى
أعلن ترشحى
لمنصب محافظ ولايتنا العظيمة مين
ليس من أجلى و لكن من أجل ولدى أدم
و من أجل من هم مثله بالخارج
نحن نحترق مقارنة بكل الصحف فى الدولة
و كأنها قصتهم ليحكوها
لا تصدق كل ما تقرأه
ماذا يعنى ذلك بحق الجحيم ؟
طبيب مصحة المدينة
الذى أجرى فحص الحمض النووى لأدم
هاتفته اليوم لأحصل على تعليق
و ؟
ليس له وجود
هذه قصتنا
و يوجد بها العديد من الاهوال
ماير ؟
أنتِ بخير ؟
سفينة الطفل
الطب الشرعى قام بسحب المطبوعات التى كانت عليها منذ عشر أعوام
إذا ؟
هذا كل ما لدى
مطبوعات الطفل لم تكن عليها أبدا
يبدو غريباً ؟
منذ أن كان يحملها فى تلك الليلة
إلا إذا
أحدهم قام بتنظيفها و وضعها هناك لكى أجدها
يقولون أن لكل شرطئ قضيتين
القضية التى تقضئ عليك
و القضية التى تصنعه
يا إلهى
لقد كنت أصلى من أجل هذه العائلة
لديهم طريق طويل لإجتيازه
ذلك أكيد
ترجمة Heatwave95 إلى القاء فى الحلقة القادمة