ترجمة:ريهام ميتال
انت مجنون جداً
سأعود حالا
ديجني
هجورتور
ديجني
هجورتور
ديجني
بعد مرور 7 سنوات
ديناصوري المفضل
الدناصور (ريكس)؟
(اسمه الديناصور (ريكس (وليس الدناصور (ريكس
وهل هذا يهم- نعم,لفظ الكلمة مهم-
حسنا
(اذن,هل تفضلين الديناصور (ريكس
لا,اهتمامي به قليل
ثورلدر- نعم-
يبدو أن غسالتي معطلة هل يمكنني ان استخدم غسالتك؟
نعم,فقط ضع الملابس على الأرض وانا سأهتم بها بوقت لاحق
اندري,هل أنت جائع؟- لا-
علينا الذهاب بسرعة إلى المدرسة- هناك متسع من الوقت-
اسرعوا- لا,لا يوجد وقت-
والدكم سيتأخر,هيا بسرعة
متى ستأتي أمي؟- لا اعرف-
ثورلدر
متى ستصل الرحلة؟
ستأتي بالسيارة
بالسيارة من (ريكيافيك)؟ لماذا؟ ايركور),هل ستأتي معنا؟)
ألن تقول له- نعم-
ايركور),انا سأحملها)- حسنا-
بيرلا) عزيزتي حقيبتك)
وداعا
كونوا حذرين على الطرقات الزلقة- حاضر-
الطقس لا يبدو مبشراً
يجب أن نكون قادرين على وضع البلاستيك بالوقت المحدد
انتظروا في السيارة,يا فتيات
هل تحتاج إلى مساعدة؟- لا,أنا بخير-
شكرا لمساعدتك
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير لوحدك؟- نعم،لا توجد مشكلة-
اذا كان قياسه 25 × 2
اذن,لن أضطر إلى تقطيعه
سيبدو رائع
عليك ان تنتقل مع الفتيات قريبا
(أراك لاحقا (ايركور- اندري-
هناك شيء اريد قوله لك
أغنيس) اتصلت)
هل قررت عدم الحضور؟- لا,لا,ليس بشأن هذا-
سيكفيلدي) سيأتي معها)
يريد أن يلتقي بنا
هي تعتقد انه جاد بعلاقتهم لذا,تريد منه لقائنا
ابتعدي- تحركي-
بيرلا),انتي ابتعدي)- أنتي تؤلميني-
بيرلا) ابتعدي)
بيرلا) ابتعدي)- لا,توقفي-
توقفي- لا,انتي ابتعدي-
توقفوا كلاكما
إنها تزعجني- ابتعدي-
...يا فتيات
...والدتكم
ستحضر صديقتها معها هل تعرفوه؟
عليكم ان تعدوني ان ستتصرفون بشكل جيد
عدوني بذلك؟
غودموندور),تعال هنا)- ماذا الآن؟-
لقد ضربنا شيء بالحافة
ماذا؟
ماذا؟ما هذا بحق الجحيم؟
هل نسحبه للسفينة؟- أعتقد ان علينا سحبه-
نعم,اعرف
نعم,ولكن غير قانوني الوقوف امام سيارة الحريق
نعم,أفهم
...لا,انه ليس هنا,ولكن أستطيع ماذا؟
حسنا,سأفعل ذلك,وداعا
هل يجب ان اعطيها مخالفة؟
اسكير),ليس من القانوني الوقوف) امام سيارة الحريق,وهي تدرك ذلك
هل يمكنك الاجابة عليه؟
الشرطة تفضل؟
وداعا- أراك لاحقاً-
(اهلا (لوفي- اهلا-
مرحبا- مرحبا حبيبتي-
مرحبا,كيف حالك؟- بخير-
هل تعرف متى ستصل (أغنيس)؟- لا-
أمي دعتني انا و(جوانا) لتناول العشاء هذه الليلة
العائلة صغيرة ستجتمع معا
هل ستكون هناك؟- أظن ذلك-
هذا جيد,اراك لاحقا
طاب مسائك
حسنا,جاهز؟
نعم,أستطيع سحبك الى هنا- هل يمكنك اخذ حالبل؟-
اسكير),هل أنت بخير؟)
ما الذي جرى؟- لا شيء,مجرد مادة خام-
كم عدد الركاب الذين بالسفينة؟- حوالي 100-
نأمل انهم لا يتوقعون التسكع تحت أشعة الشمس
ستكون جيدة لهم الفنادق والحانات لانهم سيحاصرون هناك
هل صحيح أن (أغنيس) قادمة بعطلة نهاية الاسبوع؟
نعم
علي عبور الجبل قبل ان يغلق الطريق
اندري
مرحبا,(هينريكا) معك
(اسمع,عليك لقائنا في (مارينا
ماذا يحدث؟
صدقاً؟
سأكون هناك
هل كل شيء بخير؟
...استمع
العجوز (غودموندور) وجد هذا في البحر
ماذا؟ اين هو؟
يعتقد أنه رمي من عبارة
امسكه
مقطوع الرأس والاطراف
لم يكن في الماء لفترة طويلة
لكان قد انتفخ وأكله السمك
ربما وضع في الثلاجة
هل تعتقد أنه قتل على متن العبارة؟
وقطع هناك؟
سكورور
انا (اندري) استمع لا تدع أحدا يغادر العبارة
احجز جميع الركاب بداخلها
لا أستطيع أن أقول إلى متى- لماذا؟-
لقد وجدنا جثة في المياه سأوافيك لاحقاً
هل لديك بلاستيك في السيارة؟- لدي قماش-
لفه به واحضره إلى مصنع الأسماك
وضعه في الثلاجة حتى يصل (فريق الطب الشرعي من (ريكيافيك
ليفور) لن يكون سعيد بهذا)
هذه مشكلته
هو فقط من لديه الثلاجة الوحيدة بهذا الحجم في المدينة
سأذهب واتحدث معه
هذا حقا مثير للاشمئزاز
يجب أن يكون الامر مرتبطا بالعبارة وإلا ما هذه صدفة
أنا في طريقي إلى هناك للحصول على قائمة للطاقم والركاب
ثم سنبحث في السفينة- سأحضر رجالي الى هناك-
سنأتي بالرحلة القادمة سنصل هناك بعد ظهر اليوم
لا تدع أحد يغادر العبارة قبل أن نصل
سنحل الامر- حسنا-
بلدتنا هي معبر عالمي
فكروا بهذا الاستثمار
ستجد من يعارض هذا
دائما ستجد معارض أو اثنين
قد يقول قائل,"لماذا يريد الصينيون بناء الميناء في (أيسلندا)؟"
ونحن على الجانب الآخر من العالم- انظر لهذا الطريق البحري-
طريق القطب الشمالي
الصين,أمريكا وأين نحن؟
في المنتصف
قاعة المدينه
كم سيصنع هذا من ضجة؟- من سيعارض؟ ملاك الأراضي؟-
لهذا السبب انت عضوا في البرلمان
نعم,أرى ذلك
انا اعتقد ان هذا العمل هو فرصة
هناك شخص ما قتل وتم العثور على جثته
اندري),هل تعرفت على الميت؟)
لدينا فقط جثته لا يمكننا التعرف عليه
هذا رهيب
ولكن تحقيقاتك تشير الى العبارة,أليس كذلك؟
نعم,لهذا السبب أنا هنا
ولكن,اننا كمجلس محافظة هل هناك شيء نستطيع القيام به؟
نعم,يمكنك المحافظة على هدوء الركاب
لا يمكنني السماح لأي شخص النزول من العبارة عليهم البقاء بها
لاني لا أستطيع أن احدد متى حدث هذا- سأتعامل مع الامر و(سيكي) سيساعدنا-
اندري),افعل ما عليك لتنهي القضية)
وألا (الدنماركيون) سيسوقون الخبر كأننا نغرق بالجثث
هينريك) فزع من القضية) مع (ليفور) في مصنع الأسماك
سأرى امره عندما أنتهي من هنا- حسنا-
الشرطة,هل يمكننا أن نتحدث؟
تعال معي
بهذه الطريق
نحتاج إلى قائمة بكل الركاب وافراد الطاقم
نعم
ولكن لا يمكننا الانتظار لفترة طويلة
اخشى ان عليك الانتظار للمدة االتي نحددها للبقاء
لكني لا املك سلطة لأتخاذ مثل هكذا قرارات
نعم,لكني املك السلطة وعلينا تفتيش العبارة
لما كل هذا
يا قبطان الامر اصعب مما يبدوا لقد قتل شخص وقطع على متن عبارتك
ومن المحتمل ان الاذرع والارجل وحتى الرأس لا يزال هنا
هذا الجنون لن يحدث على سفينتي
هل يمكنك اعطائه قائمة بالركاب وطاقم السفينة
ولكنك لن تفتش السفينة
ماذا تعني؟- أنت بحاجة إلى أمر من المحكمة-
أمر من المحكمة الدنماركية
(هذه العبارة مسجلة في (الدنمارك
ايها الكابتن,هل لديك ما تخفيه؟
يجب أن يكون لديك أمر من المحكمة بغض النظر عما اخفيه
لان تلك العملية ستترك اثار
سوف تحصل على أمر من المحكمة الدنماركية
حسنا,بتلك الاثناء هل يمكنك ان تتحقق اذا كان احد من طاقمك مفقود
حسنا- واعطيه القائمة-
أنا لست بحاجة إلى أمر من المحكمة لكي اتحدث الى الناس
يمكنك ارسال القائمة بالبريد الالكتروني ولكني سأبقى هنا لفترة
ولكنك لن تفتش السفينة- لا,سأتحدث الى الناس فقط-
الرجل العجوز ليس لديه رغبة بتسليم القوائم
اذن سنبقى بالقارب؟
ابقى انت هنا؟ (ظننتك في (الدنمارك
شعرت بالحنين إلى الوطن
هجورتور؟
كيف حال (أغنيس)؟
سنجعلك تنزل بأسرع ما يمكن
(هذا ليس مقبولاً,(اندري
أليس هناك طريقة أخرى
لا يمكنك ابقاء جثة في نفس مكان حفظ المواد الغذائية
ماذا سأقول لمفتش الصحة
ألا نستطيع ابقائها في الخارج بهذا الطقس؟
لا
سأطالب بالتعويض لهذا
من الذي سيدفع؟ قسم الشرطة؟
يجب أن أتحدث إليك؟ أو احد اخر في (ريكيافيك)؟
ليفور),كيف لي أن أعرف؟)
وجدنا جثة بين أيدينا أيمكن أن نتحدث عن هذا في وقت لاحق؟
هل تعتقد أنه رمي من العبارة؟
حسنا,لا يمكن أن نستبعد ذلك
قتل هذا الرجل في الآونة الأخيرة قبل بضعة أيام
يعتقد (اسكير) أن القبطان يخفي شيء
ما رأيك؟
لقد طعن بواسطة سكين متوسطة الحجم
سكين مطبخ ربما
وقد طعن سبع مرات
هنا,القاتل طعنه مباشرة في القلب
كل ذلك يبدو أنه كان مذعوراً
...هل يعني ذلك أن القاتل
لم يتعمد شيء؟
ثم قطع الرقبة
الأوردة,العضلات,العظام
ليس من السهل القيام بذلك
انه فعل وحشي
...اندري
ويبدو انه قام بعض العمليات
لديه ندبة فوق كليته
ألا ينبغي أن ننتظر فريق الطب الشرعي
ونركز على العبارة والركاب؟
انه يتجميد هنا
...اسمعي
(قولي إلى (ليفور ان يغلق كل شيء
لا نريد من الناس ان يتجولوا هنا
اندري,توقعات الطقس غير جيدة
طريق الجبل مغطى بالثلوج
كم علينا ان نقود؟
ينبغي أن يكون حوالي 30-40 دقيقة
ولكن في هذا الطقس الرب وحدة يعلم
هل أنتي خائفة,(أغنيس)؟
ابقي يديك على عجلة القيادة وعينيك على الطريق
هذا الطريق خطيرة علينا عبورة قبل ان يغلق
يمكننا أن نتوقف ونتصل بالطوارئ
سيكفيلدي),ألا تعلم اين نحن؟)
هل نسيت بشأن شبكة الهاتف هنا
يا الهي
اعتقد انهم لن يفتحون السفينة
انهم الشرطة
اكتشف ما الذي يحدث هنا
لماذا,أليس لديك أب؟ كل شخص لديه أب
لدي أبي واتصل بي أمس
هل أشتري لك هذه الملابس؟- لا-
لا يسمح لك بارتداء مثل هذه الملابس القبيحة في المدرسة
يمكنك أن تذهب إلى السجن لذلك
أبينا قائد شرطة
إذا اتيت الى إلى المدرسة مرة أخرى بمثل هذه الملابس القبيحة
سوف يأتي إلى منزلك ويعتقل أمك
وسيضعها في السجن
يا بنات يتوقفوا (تعال معي,(ماجي
يا أطفال اهدئوا؟
اهدئوا جميعاً
كما تعرفون الطقس سيئ
لذا,اتصلنا بأهلكم ليأتوا ويأخذوكم
هل المدرسة ألغت؟- نعم,(جوني) تم ألغائها اليوم-
اسمعوا,لم نتمكن من الوصول إلى جميع أولياء الامور,لكننا سنواصل المحاولة
الى الآن,أطلب منكم ان تكونوا مستعدين
ارتدوا قبعاتكم وقفازاتكم وانتظروا اهلكم؟
سوف نرسل الكبار وحدهم للمنزل؟- نعم-
الاطفال بعمر 8,9,10 يمكنك المشي للمنزل وحدهم
كيف حالك,(ماجي)؟ هل كل شيء على ما يرام,عزيزي؟
نعم
لا تدع الاطفال ان يوبخوك,انظر لي
هل لديك قبعة؟- نعم,هنا في جيبي-
حسنا حبيبي
الجميع ينتظرون للشرطة أن تفعل شيئا
الناس يشعرون بعدم الارتياح يمكن أن يكون هناك قاتل على العبارة
نحن في طريقنا
تحدثنا إلى بعض الركاب لكن ليس جميعهم
سوف أجعل من أولوياتي الحصول ...على قوائم الركاب وأفراد الطاقم
مع قاعدة بيانات الإنتربول
اندري),نحن في طريقنا)
سنركب الطائرة ونصل خلال ساعة- حسنا إذا-
لاني بحاجة لاخذ الاطفال من المدرسة
لا يمكننا جعله يتولى كل شيء هناك
بسرعة
اندري) عزيزي)- هل الجميع ذهبوا الى بيوتهم؟-
-- أين الفتيات؟ جدتهم اخذتهم-
أنا لم أستطع الإجابة عندما اتصل لوفي- اندري-
علينا عمل بعض التدابير هنا؟
ماذا؟
ليس كل يوم تجد جثة مقطعة الاوصال
لا أستطيع إلا أن أسأل كيف يمكن شيء من هذا القبيل يحدث هنا؟
على أي حال,ذهبوا سيرا على الأقدام ستلحق بهم اذا اسرعت
(سيذهبون الى بيت (ماغي
اعتقدت انك انتهيت الآن
هيا
مرحبا,شكرا جزيلا للمساعدة لقد كنت مشغولة جدا
(لا مشكلة,(ماريا (أنا أراك,(ماجي
مع السلامة و شكرا لكي
آسف,لم تكن لدي أي فكرة ان ستأخذيهم قبلي
لا تقلق,لا توجد مشكلة قمت بواجبي
أبي,الجميع يتحدث عن الرجل الميت
عن ماذا تتحدثين؟- القاتل-
هل تعتقد انك ستقبض عليه قبل أن يقتل شخص آخر؟
حبيبتي,لا تقلقي بشأن هذه الأمور
ماذا عنك؟ هل ستكون بخير؟
من اخبرك كل هذا؟
هل اتصل ابي؟
لا يا حبيبي
عندما اتصل أمس قال إنه سيتصل مجددا
توقف الآن
لا تتحدث بمثل هذا الهراء أليس الجو حار؟
نعم- فالنخلع هذه السترة-
لابد انكم تجمدتم- تجمدنا بشكل فظيع-
اصمتوا,لا تقولوا مثل هذه الالفاظ
مرحبا,أعزائي يا إلهي,كم اشتقت لكم
نحن اشتقنا لكي ايضا
(مرحبا (سيكفيلدي
اندري- تشرفت بمقابلتك-
كدنا لم نستطع عبور الجبل
لا,لم يكن بهذا السوء
(يا بنات,هذا (سيكفيلدي
سيكفيلدي),هذه أمي)- مرحبا-
مرحبا ايها الام- ابقى لتناول العشاء,(اندري)؟-
لا,علي الذهاب
...اندري
هيا,أعزائي دعونا نخلع تلك الأحذية
اندري
ألا ينبغي ان نسهل الامور من اجل الفتيات؟
نعم,ولكن هناك حالة قتل ارتكبت في المدينة,لابد انك سمعت عنها؟
أنت تهرب لأنك غير مرتاح؟
إذا قبضت على القاتل قبل العشاء غدا
ربما نتمكن من الحصول على أمسية جميلة
...أمي قالت
انك سمعت بشأن قدوم سيكفيلدي) صباح اليوم)
لماذا لم تخبريني بنفسك؟
أنا آسفة
ألا تزال ترتدي خاتم الزواج؟
عليك أن تستدير
الطريق الجبلي مغلق
انه غير سالك تماما
لا يمكننا الذهاب
ماذا يقولون؟- انهم يهزون برؤوسهم فقط-
الطقس غير جيد هناك
من المستحيل أن يطير الليلة وحتى لو استطعنا الوصول
الطريق الجبلي مغلق
يا رجال,ضعوا معداتكم في السيارة لن نذهب لأي مكان
هذا هراء
سنحاول مرة أخرى في الصباح
اندري- (لا يستطيعون القدوم من (ريكيافيك-
هذا ليس مفاجأة- وهناك مشكله أخرى-
القبطان اغلق التدفئة على متن العبارة
تبا
وتجمع بعض الركاب عند المخرج ويرفضون العودة
سأحضر هناك- نعم,أراك هناك-
سأذهب- حسنا-
اندري
لا تدع أي شخص ينزل العبارة بغض النظر عن اي شيء يقوله
لدينا أكثر من 30 شخصا في المدرسة ليس لدينا متسع للمزيد
وربما يكون هناك قاتل على متن العبارة
لدي امر بأن ابقي الجميع على متن العبارة
حتى يصل فريق (الطب الشرعي من (ريكيافيك
هل هم محاصرين بسبب الطقس؟
(سنتعامل مع الامر,(هيريفن أين (اسكير)؟
انه في القسم يتعامل مع القوائم
امهلونا بضع دقائق
لقد حبسنا لوقت طويل- اعلم ذلك وسنتحدث الى القطبان-
نريد استعمال الحمام
ما الذي يحدث بحق الجحيم- هؤلاء الناس ليسوا مشكلتي-
قم بتشغيل التدفئة- لا املك الطاقة الازمة لذلك-
واجبي هو جلب الناس (الى هنا واعادتهم الى (الدنمارك
قم بتشغيل التدفئة وارجعهم
اذا قمت بذلك سينفذ وقود العبارة وسأعلق هنا
ايها القبطان,اياً كانت مشكلتك او ما تريد اخفائه سأكتشفه
افعل ما بوسعك لكني لن اشغل التدفئة
اندري
ماذا يحدث؟- انتظري دقيقة-
اعطني 30 دقيقة- حسنا,30 دقيقة-
ارجع الناس وشغل التدفئة اعطني 30 دقيقية وبعدها افعل ما تريد
اتصلي بالمحافظ؟
واعرفي ما إذا كان بأمكاننا أن نجد غرفة للناس في القاعة الرياضية
أولئك الذين لديهم منازل فاليذهبوا بها نحن بحاجة إلى الاهتمام بالبقية
علينا تهدئتهم
اسكير),انتظروا لحظة)
هينريكا),هل يمكنك التعامل معهم؟)
اسكير),تكلم بصوت مرتفع لا أستطيع أن أسمعك)- أعتقد أنني قد وجدت الرجل-
جوناس ميلاكاسكس
متهم بقضيتين بالاتجار بالبشر (قضية في (لاتفيا) والاخرى في (الدنمارك
أسقطت عنه كلتا الحالتين
(لديه أيضا تهمة الاغتصاب في (ليتوانيا
ولكن الضحية اسقطت التهمة
ابن العاهرة المحظوظة
واخر خمس سنوات
كان يتوارى عن الانظار
وهم يعتقدون انه يشارك مع منظمات الجريمة في أوروبا
(لعد ركب العبارة في (الدنمارك
لدي رقم لوحة سيارته لكنهم لم يحددون نوع السيارة
(تباً (هنريكا- نعم-
ارسل لي صورة الرجل ورقم الترخيص,وتعال الى هنا
حسنا,سأفعل ذلك
طلبت منه ان ينتظر نصف ساعة
ليس هناك طريقة للتعامل مع هؤلاء الناس
تحققوا من جواز سفر الجميع
(نحن نبحث عن (ليتوانيا جوناس مالاكاسكس
ماذا الذي فعلته بحق الجحيم؟
لدينا متسع في المدرسة
ماذا؟هل جن الجميع هنا؟
لقد أصبحت الأزمة عامة ولا يمكننا ابقاء الناس هناك
شكراً
انها فوضى عارمة
نعم
أحسنت
تبا
لا تتحرك
سأطارده,أنتي ابقي هنا
اتمنى ان تكونوا سعيدين لقد جعلتم قاتل يدخل البلدة
تبا
تصبحين على خير,يا حبيبتي
تغطي حبيبتي
تصبحين على خير
لا أستطيع النوم,أنا خائفة
هل يمكنني أن أنام معك؟
حسنا
لماذا ترتعشين؟
ربما يأتي القاتل بينما نحن نائمون
لا,(بيرلا) المنزل مغلق
سيدخل اذا اراد ذلك
انظري,ابي قال سنكون بخير ولا يجب علينا ان نخاف
ربما القاتل غادر المدينة أو شيء من هذا
لا أحد يمكنه أن يهرب منه
ولا حتى القاتل
نحن جميعاً محاصرين
ترجمة:ريهام ميتال