إنّه جميل - إنه موقع جريمة -
إنه موقع جريمة جميل - مرحباً، عثر عدّائين على الضحيّة المجهولة -
أثناء جريهم الصباحي، لا زالت الجثّة حديثة لذا لابدّ من أنّ الجريمة وقعت مساء البارحة
لا دلائل على وجود جرح دخول أو خروج مما يعني بأنّ السبب على الأرجح، إصابة رضيّة بالرأس
وقد أحضروا الأشخاص الناضجين لأنهم عجزوا عن تحديد صاحب صندوق الرمال؟
أجل، تقع الجثّة على خط المدينة الأمر الوحيد الذي يتفقون عليه
بأنها عملية سرقة بائت بالفشل المحفظة، الساعة، خاتم الزفاف، إختفى كل شيء
ليس كل شيء، حتماً كان القاتل محبطاً للغاية لعدم تمكنه من أخذ هذه
تشبه العجلة - عجلة درّاجة نارية -
لستُ مقتنعة من أنها عمليّة سرقة ربما كانت عمليّة القتل
لتغطية الأمر كله، لكن إن كنتَ تسعى لسرقة سيارة أحدهم وممتلكاته الثمينة، فإنكَ ستسرق وتفرّ
ولن تهدر الوقت بإزالة زر القميص - صحيح -
سرقة السيارة، طلق ناري أو طعن جميعها مرجحة أكثر من الضرب
أجل، ضرب مثل هذا يستغرق وقتاً
لقد كانت جريمة القتل شخصية - هذا ليس مفاجئاً -
قصّة الشعر، البدلة الرسمية، الكلونيا يملك هذا الرجل أعداءاً
أتشير الكلونيا بأنه يملك أعداءاً؟ - بالطبع، حسناً، مواجهة -
اللمسات الأخيرة على الملابس تخبرنا
"قم بالإنتباه وأظهر الإحترام"
لقد كان هذا الرجل شخصاً منفتحاً وصعب المراس وذو مهنة تتطلب مهارة
سياسي خلف الكواليس، أو محامي أو يُصلح أموراً النوع الذي يكون طيباً مع الناس
يجعل الناس يقومون بأمور قد لا يريدون فعلها
ما هو عليه، هو أنه عديم الفائدة حتى نعرف من يكون
في الحقيقة يمكنني فعل هذا أيضاً
كلاّ يا (جاين) لقد تحققت الهاتف غير موجود
ضوء الإشارة لا يزال مضيئاً الهاتف موجود ضمن النطاق
على الأرجح قام المعتدي برميه بين الأشجار
ما الذي تفعله؟ - أنا أجري إتصالاً -
لكنكَ لا تملك الهاتف - لكنني أملك صوتي -
لكنكَ لاتزال بحاجة للهاتف، أتريد تفعيله بالصوت؟ أنتَ بحاجة للأسماء وأرقام الهواتف
ثمّة إسم واحد مبرمج بكل هاتف
ولاسيما بهاتف رجل بمنتصف العمر كان يرتدي خاتم زواج
المنزل
مرحباً؟
(مرحباً، معكِ (باتريك جاين من مكتب كاليفورنيا للتحقيق
كنتُ أتسائل إن كنتِ تعرفين رجلاً طوله 182 سم وبمنتصف الأربعينات
شعره رمادي وأبيض، يرتدي بدلة رمادية مصنوعة حسب الطلب
وزنه حوالي 87 كجم، زيدي أو أنقصي منه؟
(هذا زوجي (غوردان هودج - (غوردان هودج) -
لقد قلتَ بأنكَ من مكتب التحقيقات؟ أثمّة خطب ما؟
لحظة من فضلكِ
الإتصال لكِ
مرحباً؟
(( الوسيط الروحي )) الموسم الثاني - الحلقة 4 (( التهديد الأحمر ))
عرفتُ أنّ أمراً كهذا قد يحصل عاجلاً أم آجلاً
أكان زوجكِ يواجه بعض المتاعب بالآونة الأخيرة؟
لقد كان (غوردان) محام جنائي ذو مهنة خاصة "كان لديه موكل واحد فقط "ذا سينر ساينتس
عصابة دراجات نارية، أليس كذلك؟ - أجل، إنهم أحد أشهر عصابات الدراجات بالولاية -
إنهم يديرون بعض الأعمال المشروعة لكن بالغالب يديرون
المخدرات والبغاء، ومنظمة، حماية منخفضة التكلفة ذلك النوع من الأمور
لسنوات، رجوته بتركهم، لكن أخبرني (غوردان) بأنّ المحامي لا يتخلّى أبداً عن موكله، فهذا غير أخلاقي
هذا ما أطلقه عليهم دائماً "لم يطلق عليهم أبداً لقب "عصابة" بل دائماً "موكل
متى كانت آخر مرّة رأيتيه؟ - صباح الأمس، قبل الذهاب للعمل -
إعتاد (غوردان) مقابلة هؤلاء الأشخاص بأي وقت
فهذه هي طبيعتهم، لذا لم يساورنا القلق حين لم يعد للمنزل مساء البارحة
أكان يتصرّف بشكل مختلف مؤخراً؟
لقد كان متوتراً كثيراً بالأسبوع الماضي تقريباً
أظنّ أنّ أمراً قد حصل في العمل لكنني لستُ واثقة ما هو
أقمتِ بسؤاله عن الأمر؟
كلاّ، مطلقاً فمن غير المسموح مناقشة أمور العمل
لقد قال بأنه مضجر
ما كان السبب الحقيقي؟
أتعتقدين بأنه كان يشعر بالخزي أو أحسّ بشعورك بالخزي؟
لقد أراد حمايتنا
أكان زملائه بالعمل يعرفون ما كان يجري؟ - كلاّ، لقد كان يعمل بمفرده، لم يكن لديه حتّى مساعدة -
لم يثق (غوردان) بأيّ أحد بخصوص العمل
ألديكِ فكرة عمّن كان يرغب بإيذائه؟ - حسناً، قد تودين طرح هذا السؤال على موكله -
لقد كان يعرف جميع أسرارهم
ربما عرف شيئاً لم يكن يفترض أن يعرفه
أسبق لأحدكما مقابلة أحد هؤلاء الأوغاد؟ - كلاّ -
حتماً أنتما تعيشان حياة ممزقة أن تعيشا بمنزل جميل كهذا
وتقودان سيارة فخمة، وترتادان مدارس راقية وجميعها يسدد ثمنها مجرمون خطيرون
أو "أوغاد" كما يسميهم زميلي
هل أتمنى لو قام (غوردان) بالدفاع عن زعماء الحقوق المدنية؟
أجل، بالطبع
لكنه كان يعتقد بأنّ الجميع لديهم حق دستوري ليحظوا بدفاع جيّد، كانت لديه مبادئه الخاصة
شكراً على منحنا وقتكِ
أقمتَ بإرتياد مدرسة لتعليم فن المقابلة والتي لم أسمع بها مطلقاً؟
بالمرّة القادمة، أحصل على الحقائق، وإحتفظ بأرائك - أمركِ يا سيدتي -
أعلم، قام (جاين) بذلك أيضاً لكنه ليس عميلاً بمكتب التحقيق
أنتَ من أتوقع منه تطبيقاً للمعايير المهنية - أمركِ يا سيدتي -
لقد كان ذلك قائد الخفر المحلّي
تمّ إستخراج سيارة (هودج) من داخل بحيرة تقع على بُعد ميل من موقع الجريمة
لا توجد بصمات جيدة لرفعها، أخبرني بأنه قبل أسبوعين قاموا بإعتقال (هودج) في إستراحة على الطريق الرئيسي
يتوجه نحو سيارته وبحوزته 56 غراماً من الكوكايين و56 غراماً "مِيثامفيتامين" بجيبه
وتمّ إتهامه بحيازة الممنوعات - رائع -
لكن قام المدّعي العام بإسقاط التهم
بسبب تفاصيل تفتيش مخالفة للقانون - إمّا أنّ (هودج) محام بارع -
أو قام المدّعي العام بعقد صفقة لإسقاط التهم وخطط لإستخدامه كمخبر
حسناً إن إكتشفت العصابة هذا
أجل، سترغب بقتله، لقد عرفوا بشأن التهم (زعيمهم (فون مكبرايد)، دفع كفالة (هودج
حسناً، تحدّث لأصدقائك بمكتب المدّعي العام وأعرف ما هي القصّة
سأذهب مع (جاين) للتحدّث إلى العصابة - حسناً، توخيا الحذر -
أتريدين منّي القدوم لدعمكم؟ - كلاّ، تحدّث إلى الخبراء الجنائيين بشأن السيارة -
جاين)، لنمضي) الآن من فضلك؟
تعال
جميلة، أليست كذلك؟
كلاّ، ليس فعلاً لا أرى جمالاً بذلك
إنها روعة التنقل لهذا السبب إنجذبت الفتيات نحو الطالح وليس الصالح
أهذا صحيح؟ - أجل، البدو الرحالة أكثر جاذبية من المزارعين -
إنهم شاعريون ومغامرون
(ليزبن)
تحدّثت لصديقي بمكتب المدّعي العام (لم يعقدوا صفقة مع (هودج
لقد أطلقوا سراحه لأنّ القضيّة لم تكن ثابتة وقد أنفقوا مبالغ طائلة على (هودج) والعصابة
خلال الـ10 أعوام الماضية أفلتوا من العقاب بأكثر من 50 قضيّة
قتل، إغتصاب، المتاجرة بالممنوعات إنهم منيعون ضدّ التهم
لا أحد منيع
حسناً، طلب المدّعي العام الإبتعاد عنهم
فهم أشخاص خطرون - تبدو نصيحة قانونية، سآخذ هذا بعين الإعتبار -
أمستعد؟ - !يا سلام -
ثمّة شاعريّة من أجلك
نحن من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات (ونحن نبحث عن (فون مكبرايد
ليس هنا، وهو المكان الذي عليكم التواجد به
حسناً، أيمكنكَ إرشادنا لمكانه؟ - كلاّ، لا يمكنني -
إسمع، نحن هنا للحصول على المعلومات وليس إثارة المشاكل
حسناً، ليس لدينا ما نقوله
يمكنني إصطحابك للمركز إن أردتَ ذلك
أفضّل التحدّث هنا - كما قلت، لا يوجد ما نتحدّث عنه -
نحن لا نفعل أمراً مخالفاً للقانون
سيّد (مكبرايد)؟ تركيزكَ على هذه المسألة الملحة يشير إلى أنكّ المسؤول هنا
أجل، حسناً، واصل السير أيها الأشقر
لدينا فقط بضعة أسئلة نطرحها عليك ولن تستغرق وقتاً طويلاً
أجل، حسناً، أعتذر، فأنا لا أتحدّث لرجال الشرطة بناءاً على نصيحة محامي
إنّ محاميك ميّت - أجل، سمعتُ بذلك، لكنّ نصيحته لا تزال مفيدة -
مما يعني بأنّ عملكم هنا قد إنتهى - إذاً، فأنتَ لا ترغب بمعرفة من يكون المخبر؟ -
أيّ مخبر؟ - أعتذر، إنسى بأنني تحدّثت -
أنا بغاية الأسف
هل تخدعني؟ - أجل، أنا أخدعك، فلا وجود لمخبر -
إقترب
إن لمسته، فسأقوم بإعتقالك
أودّ رؤيتكِ تحاولين ذلك
ما هو إسمك؟ - (زاندر) -
زاندر)، إنّ تهديداتك فارغة)
إنها عميلة حكومية ولن تفكّر حتى بلمسها وأنت تعلم هذا
لذا لماذا تؤدي دور القوي؟ من أين صدر هذا، هذه الحاجة للتخويف؟
أنا أستمتع بالتعذيب وأشعر بالضجر بسهولة
أما أنا فأرى طفولة صعبة والدين سيئين والكثير من التعذيب
وكذلك أرى كيف منحتكَ هذه المعاناة قوّة كبيرة من التعاطف وجانباً إبداعياً كبيراً
وهذه هي الخصال الحميدة التي عليكَ محاولة تنميتها بنفسك
وليس هذا المظهر القاسي الذي تحاول الإختباء خلفه
ذلك هو (زاندر)، حسناً متعاطف تماماً مع الغير
أترغبان بتناول شراب؟ - بالطبع -
إذاً ما هذا الهراء بشأن وجود مخبر؟
منذ متى تعرف بشأن تعاطي (هودج) للكوكايين والميثفيتامين؟
قبل بضعة سنوات
كان الرجل يحب الإحتفال ولكنه كان قادراً على تأدية عمله
لم تغمره السعادة حين تمّ إعتقاله
تمّ إسقاط التهم - حتماً تسائلت عن السبب -
تفتيش بشكل غير قانوني - أجل -
إمّا هذا أو إنقلب (هودج) ضدّكم
...ذلك الوغد - تريثي لحظة يا (دايموند)، فهو لم ينقلب ضدنا -
لا وجود لمخبر
أين كنتَ مساء البارحة؟ - هنا تماماً -
ولدي 30 شقيقاً آخرين سيشهدون لصالحي وللآخرين
إسمع يا رجل، لم يرتكب أيّ من رجالي هذا
لقد أحببنا (غوردن) يا رجل لقد كان جزءاً من النادي
أتعلم، لم يكن عديم القيمة - كلاّ، أحقاً؟ لكنه بالرغم من ذلك حاول ذلك -
من قام بقتله؟ - أتريدين رأيي؟ -
على الأرجح عصابة دراجات نارية أخرى تحاول إيقافنا عن العمل
"عصابة "كياوس بريغايد
"أو "بولوس بلاتا
أبعد يديك عنّي إبتعد عنّي
النجدة! أبعد يديك عنّي
إبتعد عنّي
إبتعد عنّي - أطلق سراحها وإبتعد عنها -
إبتعد حالاً - أبعد يديكَ عنّي -
أيها القتلة
جميعكم كذلك
سيدتي، إهدئي أنا من مكتب التحقيقات
سيدتي! الشرطة توقفي
من كانت تلك؟ أهي صديقتك؟
لم يسبق لي رؤيتها
تبدو مختلة عقلية المسكينة
أتعلم، أنتَ كاذب بارع
معظم الناس يبعثون إشارة لا شعورياً بقيامهم بالخداع لكن معكَ أنت؟ لا يوجد شيء، لا يوجد صراع داخلي
عادة، تكون هذه هي العلامة والتي يفضل الأطباء النفسانيون أن يطلقوا عليها بالمعادي للمجتمع
إن كنتَ تقصد بالمعادي للمجتمع بأنه في حالة قمتَ بمعارضتي
فإنني سأستمتع برؤيتكَ تعاني من الألم قبل أن أقتلك
إذاً، فأنا كذلك
أراك لاحقاً
إلى اللقاء
إذاً تحدّثنا لوحدة مكافحة العصابات
لا توجد عصابة دراجات تجرؤ على مواجهة عصابة ساينتس" والمجازفة بشنّ معركة لا يمكنهم الفوز بها"
هذا لا يصدّق، عليكِ رؤية هذا - إنتظر، أوجدتم شيئاً عن المرأة بموقف السيارات؟ -
لدى عصابة "سينر ساينتس" موقعهم الخاص
حقاً؟ - أجل -
لقد تحققنا من لوحة تسجيل الشاحنة والطِراز واللون مع صور رخص القيادة التي تطابق مواصفاتها
ولم نجد تطابقاً حتماً السيارة مسجلة بإسم زوجها أو فرد آخر من العائلة
توقف (مكبرايد) عن التحدّث عنها يعني أنه يخفي أمراً
قام بضم عصابتين أخرتين لعصابته بالسنوات الـ 5 الماضية، إنها العصابة الأسرع نمواً بالبلاد
توجها لمكتب (هودج)، وأنظرا إن كان بإمكانكما إيجاد شيء عن عمليات العصابة
وأطلبا من شرطة "ديرفيلد" إصدار نشرة عن شاحنة المرأة
حسناً
يمكنكِ شراء بضائع تحمل شعارهم، أكواب قهوة عصابة "سينَر ساينتس"، شعارات، مناشف الشاطئ
وبعض حلي الزينة المختلفة والمثيرة للإهتمام - جميل -
أجل، حسناً، إن فعلوا ذلك، فعلينا فعله أيضاً ربما مجموعة من الملابس الغير رسمية؟
أحذية حساسة؟
أتفق معك بذلك
أحذية (ليزبن) المسطّحة
وجدتُ شيئاً أيتها الرئيسة
هذه المكالمات من هاتف (هودج) الخلوي ليلة وقوع الجريمة
جميعها كانت مكالمة عمل إعتيادية فون مكبرايد)، محامون آخرون، موظفي المحكمة)
لكنّ الإتصال الأخير مفاجئ
الساعة 7:23 مكالمة واردة (من (كونستانس هويت
"العنوان الحالي مجهول" - حتماً لا تريد من الآخرين إيجادها -
حسناً، تحققت من الأشهر الثلاث الماضية (حصلت الكثير من الإتصالات بينها وبين (هودج
أجربتِ الإتصال بالرقم؟ - مرتين، وتلقيتُ إحدى الرسائل الصوتية -
بالإضافة، أجريتُ بحثاً بإسمها عبر برنامج قسم السيارات وإن كانت تملك شاحنة سوداء صغيرة
إنها ليست المرأة من موقف السيارات
(تحققي من سجل مكالمات (فون مكبرايد (وأنظري إن كان لديه أي إتصال مع (كونستانس هويت
وجدتها، بضعة مكالمات هاتفية - يتحدّث معها 3 أو 4 مرات يومياً -
...إمّا أنها والدته، أو - حبيبته -
كونستانس)؟)
لدينا بضعة أسئلة نطرحها عليكِ
كونستانس)؟)
سأقود السيارة - لا وقت لهذا -
أربطي حزام الأمان - إنطلقي -
الدرّاجة النارية أكثر مرونة ستضطرين إلى القيام
لا تتحرّكي - أبقي يديكِ حيث يمكنني رؤيتهما -
لا تفكري حتّى بالحِراك
عليّ إخراجكِ من المكتب كثيراً
أنتِ قيد الإعتقال
أحصلتَ على مفتاح مكتب (هودج)؟
إذاً ما هي مشكلتك مع راكبي الدرّاجات النارية؟
أكره راكبي الدرّاجات النارية - ولماذا؟ -
لقد كان والدي أحدهم - حقاً؟ لم أكن أعرف هذا -
حقاً؟ خلتكَ قرأتَ ملّفي
حسناً، مذكور فيها بأنه مجرم كبير ولم يحدد أي فئة
آثار كسر على مقبض الباب - أشك كون هذا من الديكور الأصلي -
الباب آمن
المكان آمن
الطاولة آمنة
آثار شقوق خارج النافذة مما يعني محاولة إقتحام سابقة
أتظنهم كانوا يبحثون عن شيء ما أم يحاولون بعث رسالة؟
الرسالة كانت بالتأكيد جزءاً من الأمر
"إحترق بالجحيم"
أتفضلين مناداتك بـ (كونستانس) أم (دايموند)؟ - أفضّل الخروج من هذا المكان -
لقد هربتِ من الشرطة وعرّضت حياة عميلتين للخطر
يمكننا إبقائكِ هنا لبضعة أيام - لا أظن بأنّ هذا صحيح -
ما سبب هروبكِ؟
هربتُ لأنني سأكون بعداد الأموات إن رآني أحد أخاطب الشرطة، فالعصابة تشك بوجود مخبرين الآن
ولهذا السبب لن أتفوّه بكلمة - (حدّثينا عن علاقتكِ مع (غوردون هودج -
(لم أكن أمارس علاقة مع (غوردون
بلى كنتِ كذلك
كانت لبضعة أشهر فقط، لقد كنّا نستمتع بوقتنا ...ليس وكأنّ (فون) لا يخونني و
لقد أحسن (غوردون) معاملتي - لقد كنتِ تكنين مشاعر حقيقية نحوه -
لقد كان رجلاً مهذباً
لم ينظر إليّ أبداً بإحتقار
لكنه إنغمس عميقاً مع العصابة
أكنتِ تعلمين بأنه تمّ إعتقاله لحيازة الممنوعات؟
طلبتُ منه مئات المرّات بتوخّى الحذر لكنه تصرّف كالغبي حيال هذا
حسناً، المخدّرات تجعل الناس ببساطة غير مبالين عليكِ القلق قليلاً من إكتشاف (مكبرايد) للأمر
كان هذا ليعقّد الأمور
معقدة" طريقة واحدة لصياغة الأمر"
إذاً، إتصلتِ به تلكَ الليلة، وماذا حصل بعدها؟ أذهبتِ لرؤيته؟
كلاّ! كلاّ
إتصلتُ به لقطع العلاقة وقد سمعته يردّ على الهاتف وقد حاولتُ مكالمته، لكن الخطّ إنقطع
ماذا عن المرأة بموقف السيارات؟ - لا أدري -
لا يتحدّث (فون) عن أعمال العصابة معي أسبق لكِ رؤيتها من قبل؟ -
إنها تأتي للمكان بضعة مرّات بالأسبوعين الأخيرين، فعلت المثل
تقوم بالصراخ الجنوني وبعدها ترحل ...إسمعي
...عليكِ
عليكِ قطع وعد عليّ (بأنّ (فون) لن يعرف بشأن علاقتي مع (غوردن
إنه حذر بتعامله مع الناس، ربما قد يكون عرف بذلك وقتل (هودج) بدافع الغيرة
ثقي بي
إن كان (فون) يعرف فلن يكون (هودج) الجثّة الوحيدة
فقط شخص آخر عرف بعلاقتنا
وقد كان هذا سيئاً كفاية
من يكون الشخص الآخر؟
لدينا معلومات تشير بأنكِ كنتِ تعلمين بعلاقة (غوردن) مع إمرأة أخرى
أجل، عرفت
كيف؟
قبل نحو 4 أشهر وجدتُ بطاقة موقف "يقع على طريق فندق "ديرفيلد
لذا بأحد الليالي قمتُ بملاحقته ورأيته يدخل إلى الفندق برفقة راكبة الدراجة النارية
أقمتِ بمواجهته بهذا؟
بل قمت بالصراخ عليه وضربه
وقد وعدني بالتوقف عن مقابلتها
وصدّقت كلامه ولم أسأله أبداً بشأن هذا مجدداً - لمَ لا؟ -
لأنني لم أرغب سماعه يكذب عليّ
(سيدة (هودج - ماذا؟ -
إن كنتِ تعرفين بشأن علاقة زوجكِ الغرامية فحتماً إشتبهتِ بنشاطاته الأخرى الغير قانونية
عرفتُ بأمر الممنوعات والإحتفال فقد كان محاطاً بها
لماذا لم تخبرينا بهذا سابقاً؟ - لأنّ (غوردان) قد مات -
وأي شيء أقوله أو أفعله لن يعيده للحياة
إنّ إبني تطارده النظرات والهمسات (بسبب والده أيتها العميلة (ليزبن
كِلانا كذلك... نحن نستحق الحزن على فقيدنا من دون الشعور بالخزي أو العار، أليس كذلك؟
أجل، تستحقان ذلك
إن قامت بملاحقة زوجها مرّة من قبل
فربما لاحقته مجدداً وقتلته - كلاّ، لم تقتله، لقد أحبّته -
لقد كانت أسيرة لحياة زوجها ستتخلّص منه وتبدأ حياة جديدة
الأشخاص العالقين بحياة تعيسة يتحدّثون دائماً عن الفرار، وفئة قليلة تفعل ذلك
من الأسهل أن تغلقي عينيكِ وتتظاهري بأنّ التعاسة غير موجودة
أيتها الرئيسة، قد تودّين رؤية هذا
إنها مأخوذة من كاميرا المراقبة المقابلة للشارع إنها الحادثة الثالثة بغضون أسبوعين
قال مالك البناية بأنّ (هودج) رفض تقديم بلاغ بشأن الحاثتين السابقتين
لأنه لم يشأ أن تبحث شرطة "ديرفيلد" بمكتبه وتجد بالصدفة شيئاً بملفه عن عصابة "سينير ساينتس"، هناك
كبّر الحجم
المرأة من موقف السيارات
إنها بالتأكيد تعرف المكان
كيف الحال يا أخواني؟
لدينا فقط سؤال واحد على السريع نطرحه عليك
لقد تجاوزتُ نصيبي من الرد على أسئلة الشرطة
ونصيبي من الجنون
المرأة بموقف السيارات
كما قلت، حتماً أخطأت بيني - (لقد تمت رؤيتها تدمّر مكتب (هودج -
أعثرت على شيء لا يجدر بها العثور عليه؟
لقد كانت ملفاته سليمة، لذا لم تحصل على شيء - إذاً، فليس لدينا شيء آخر نتحدّث عنه -
كلما أسرعنا بحل هذه القضيّة كلما أسرعنا بالرحيل وستعود لعملك كالمعتاد
(لقب عائلتها (غاثري إنها شقيقة رجل تمّ إتهامي بقتله
كان إتهاماً زائفاً بالطبع
جرت المحاكمة قبل أسبوعين
أحرز (غوردن) فوزاً وأطلق سراحي
سبب عدم تحمّسكَ للتعرّف عليها لأنكَ لم ترغب منّا التحقيق بقضيتك؟
كل ما أعرفه هو أنها كانت تأتي للمكان من وقتٍ لآخر وتنطق بالكلام العدائي
شكراً على تعاونك
أتظنون بأنها من قتلت (غوردون)؟
كما قلت، شكراً على تعاونك
لديّ سؤال واحد آخر
إن لم يكن (هودج) المخبِر بعصابتكم
فمن تظنه كذلك؟
أعني، لقد حاولتُ سؤال المدّعي العام لكنّه وغد كتوم، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
يا سيد (جاين)، نحن ناد للدراجات النارية ولسنا بعصابة
ويمكنني أن أؤكّد لكَ عدم وجود مخبِر بيننا
حسناً، أنتَ تعرف أفضل
لماذا يتطرّق دوماً لموضوع المخبر؟
إنّه يتحدّث فحسب
لنعد إلى العمل
(إذاً يا آنسة (غاثري - يفترض بـ (دون مكبرايد) الجلوس هنا وليس أنا -
تشير ملفات المحكمة بأنّ شقيقكِ (ريك) كان ميكانيكي سيارات
وقد لامه (مكبرايد) لفشله بالتصليح وقد رفض شقيقكِ إصلاحه مجدداً
ويدّعي (مكبرايد) بأنه غضب منه وقتله - لم "يدّعي" بل قتله فعلاً -
لقد ضربه حتّى الموت بواسطة عتلة
لقد قتله - لكنّ هيئة المحلّفين تخالفكِ الرأي -
لقد تصرّف (مكبرايد) هكذا دفاعاً عن النفس أليس كلذك؟
(ذلك بسبب أنّ ذلك المحامي (هودج جعل الأمر يبدو وكأنها غلطة أخي
لقد بدأ بنشر هذه الأكاذيب عن أخي قائلاً بأنّ شقيقي كان مدمن مخدّرات
وبأنه كان عدائياً وأنّه كان مختلاً عقلياً
لذا إنزعجتِ كثيراً وقمتِ بمضايقة العصابة ودمرتِ مكتب (هودج)، أليس كذلك؟
إن أردتَ إعتقالي لهذا السبب، فقم بذلك
لن أقوم بمقاومتك، فأنا متعبة جداً - أقصدتِ يوماً منزل (هودج)؟ -
مرّة
لكن خرج إبنه من المنزل
ليس لديّ خلاف معه
لذا إنطلقتُ بسيارتي قبل أن أفعل شيئاً
وما الذي كنتِ ستفعلينه؟ - لا أدري -
...كنتُ
لا أعرف
أردتُ من (هودج) أن يتفهم ما فعله بي وبعائلتي - متى حصل هذا؟ -
قبل يومين
بيوم الجريمة، أين كنتِ مساء ذلك اليوم؟ - بالمنزل -
أيمكن لأحد تأكيد صحة كلامك؟ - ...أنا أعيش بمفردي لكنني لم -
والآن قبل 6 أشهر تمّ إلقاء القبض عليكِ بتهمة العنف بالطريق
خرجتِ من سيارتكِ عند الضوء الأحمر هاجمتِ رجلاً يقود سيارة رياضية
ما علاقة هذا بالموضوع؟
أنتِ إنسانة يعتريكِ الغضب وأنتِ تعبرّين عن ذلك جسدياً
أنا لستُ غاضبة أنا حزينة
لقد كان أخي رجلاً طيباً
الجريمة الوحيدة التي إرتكبها (هي الوقوف بوجه ذلك الوغد (مكبرايد
قام (هودج) بتشويه سمعة أخيكِ الراحل
وأنقذ (فون مكبرايد) من العقاب والآن ربما تحطيم مكتبه لم يشفي غليلكِ
أفهم تماماً سبب زيادة غضبكِ
(ولا يمكنكِ إيذاء (فون مكبرايد فثمّة 20 راكباً يحيطون به طيلة الوقت
لذا ربما إتجهتِ نحو هدف أسهل
(لم أقتل (غوردان هودج
لكنني واثقة تماماً بأنني مسرورة بموته
لقد تواجدت بقرب منزله ذلك اليوم ربما إنتظرته هناك وقامت باللحاق به فيما بعد
بالإضافة إلى أنها تسعى للثأر - لانملك ما يكفي لتوجيه التهم إليها -
أرى أن نعتقلها بتهمة تخريب الممتلكات ونحاول إيجاد دليل يضعها بموقع الجريمة
أو يمكننا إطلاق سراحها، من الواضح أنها متهوّرة ومهملة كفاية لتصوّرها الكاميرا
ستظن بأنها حصلت على الوقت لنفسها
وستحاول فعل أمر لتغطية آثارها وتوريط نفسها
أطلق سراحها وبعدها لنتعقبها سراً - أمركِ أيتها الرئيسة -
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لتنشق هواء نقي
كل هذا الحديث عن جريمة القتل... كريهة الرائحة
تصاعدت رائحتها إلى السماء" "وهي تحمل أولى اللعنات وأقدمها
(شكسبير)
خفف الضغط على دوّاسة الفرامل
هل والدتكَ موجودة؟
إنها بالسوق لهذا السبب أنا مقيّد بهذا الطريق
أتريد منّي أن جعلها تتصل بك؟
نعلم بأنّ (فيليشا غاثري) تعدّت على أملاككم باليوم الذي قتل فيه والدك
أنا فقط بحاجة لسماع ما حصل
كنتُ مغادراً للذهاب إلى المدرسة
رأيتها تقفز على البوابة وتتجه مسرعة عبر الطريق لذا ركضت خارجاً محاولاً منعها
لقد كانت تصرخ بهذه الأمور عن والدي
بشأن تلفيقه الأكاذيب عن أخيها (وإطلاق سراح (فون مكبرايد
وبعدها هربت مبتعدة - هل رآها والديك؟ -
كلاّ، لقد كان والدي بالعمل ووالدتي تستحم
أمن سبب منعكَ من ذِكر هذا سابقاً؟
لا أعرف أظنني شعرتُ بالسوء حيالها
لم أرغب بتوريطها بالمتاعب
حسناً، كنتُ بحاجة للتأكيد شكراً
رباه
أنتَ بحاجة للإسترخاء
هذا لن يساعدني لن أبرع يوماً بقيادة هذه
إنها عملية سهلة أنتَ بحاجة للمعلّم المناسب
حسناً، ستزيد الآن السرعة قليلاً
ممتاز يروق لي كيفية توخيك الحذر
ثق فقط بحدسك إنها دائماً على حق
أنتَ معلّم بارع
أجل، أنا كذلك، على الأرجح لأنني لا أملك أية تركيز إنفعالي بطريقة أدائك
بعكس والدك، والذي حسب ما أظن كان ينزعج من كل غلطة ترتكبها
لم يكن شخصاً صبوراً
على الأرجح لم يساعد تحدّثه الدائم عبر الهاتف
لقد كنتُ أعيش مع عمله طيلة حياتي أنتَ تعتاد على هذا الأمر
أتعوّدت أيضاً على تعاطيه للمخدّرات وخيانته لوالدتك؟
لقد وعد بالتوقف - أجل -
ليس من السهل عيش حياة يتم وصفكَ فيها بإبن محامي العصابة
لم يكن الأمر بذلك السوء
أعني، تتقرّب منّي الفتيات طيلة الوقت
وتتحدثن عن والدي والعصابة ...وكأنني شخص محبوب
عوضاً عن كوني غريب الأطوار، وهذا ما أنا عليه - الجميع كذلك -
أنا غريب الأطوار
إن كان والدي، فأؤكد لك ...أنا
سأغضب منه
لم يقصد والدي إيذاء أحد لقد كان يؤدّي عمله فحسب
صحيح
حسناً، أظنني سأستمر بحبه لو كان والدي
لا يمكنني القول بأنني كنتُ لأتساهل معه لو كنتُ متزوجاً منه
أتحاول إلقاء اللوم على والدتي؟
...لأنكَ إن كنتَ كذلك - ماذا؟ -
أنتَ مخطئ، هذا كل ما في الأمر لقد أحبته أيضاً
(حسناً، هذا يعيدنا إلى (فيليشا غاثري والتي لم تحبه مطلقاً
ما الذي أخبرتكَ به بالضبط حين رأيتها؟
يصعب الجزم
لقد كانت فقط، تعلم تصرخ بشكل أساسي
ولم يكن ما تقوله منطقياً
أحسنتَ عملاً
ستجول بالخارج ليالي السبت من دون التقيّد بالوقت
تذكّر فحسب، ثق بحدسك
إنها دائماً على حق - شكراً لك -
وشكراً على درس القيادة - أجل -
ليس هناك حركة للآن يبدو بأنها ستبقى بالداخل طوال الليل
أتحدّثت مؤخراً إلى (فان بيلت)؟ - نعم -
هل من تقدّم؟ - لا -
أتسمع هذا؟
أجل
(سيقومون بملاحقة (فيليشا
(يظن (مكبرايد) بأنها من قتل (هودج وهو يسعى للإنتقام
"عميلي شرطة بـ "هامبتون"، شمال "ليكسينغتون يطلبون المساعدة العاجلة
ما الذي يجري؟
عودي لمنزلكِ وإبقي منخفضة
قوموا بالتصرّف الذكي وغادروا الآن
نحن لا نفعل أمراً مخالفاً للقانون
السلوك المخل بالنظام
إخفاء أسلحة، تفجير أنابيب الغاز على الأرجح توجد بضعة مذكرات إيقاف بحقك
تباً لك أيها الشرطي
كلاّ، بل تباً لك
يمكننا الآن إعتقال نصفكم أيها المهرجين
لذا ماذا سيكون ردكم؟
سنراك بالأرجاء
أنت لا تحب فعلاً راكبي الدراجات النارية
إن كانوا يعتقدون أنّ بمقدورهم إخافتي فهم مخطئون
يا (فليشا)، إنّ الوضع حامي، أريد منكِ البقاء بعيداً عن حانة العصابة من الآن فصاعداً
أجل، سأبقى بعيداً حين تعتقلون (فون مكبرايد)
وما الذي كنتما تفعلانه بالخارج هناك، بأية حال؟
(نظن بأنكَ من قتل (غوردان هودج لذا يقوم العميلين (تشو) و(ريغسبي) بمراقبتكِ
بربكم، ما كانت لتصدّق قولكم "صدف وجودنا بالجوار"
أخبرتكم بأنه لا علاقة لي بالأمر ومن أخبركَ بأنه يمكنكَ دخول منزلي؟
هذا؟ أردت إحتساء بعض الشاي لذا إهدئي
إهدأ، تباً لك لقد كنتَ تبحث عن دليل
فيليشا)، إهدئي) - لا تطلب منّي الهدوء، في حين أنّ هذا الرجل -
يختلس النظر بداخل درج ملابسي الداخلية بحثاً عن سلاح
في الواقع كنتُ أفتش خزانتك لقد كنتُ أبحث عن حذاء عليه دماء
أخرج من ممتلكاتي
أنتِ سريعة الغضب - إذهب -
أقمتَ فعلاً بتفتيش خزانتها؟ - وملابسها التي بالمغسلة أيضاً -
لقد كانت غاضبة ومهتاجة بشأن أخيها (مما يعني بأنها كانت مهملة بقتل (هودج
وجلبت الدليل برفقتها للمنزل لكنّه ليس موجوداً بالداخل
حسناً، ليس لديها مرآب أو مشغل - لقد بحثتُ بكل مكان -
بكل مكان عدا صندوق النفايات
لمَ لا؟ - حسناً، إنه صندوق نفايات -
هل إنتهيت من هذا؟ - تقريباً -
أجل، لا زالت القضيّة جارية وأنتِ شخص ملفت للإنتباه
أنصحكِ بعدم مغادرة المدينة
أيتها الرئيسة؟ - عذراً -
أترين هذا؟
ما الذي يجري؟
إبقي مكانكِ، لا تتحرّكي
إنه زر كمّ الضحيّة
لم أقترف ذنباً حتماً أوقع (مكبرايد) بي
ريغسبي)، ضعها بغرفة الإستجواب الأولى) - أيتها الرئيسة، إنّ (نينا) و(لوكاس هودج) هنا لمقابلتكِ -
أذكرت السبب؟ -
لأنني طلبتُ منهما المجيء إلى هنا ريغسبي)، هلاّ أحضرتها إلى هنا من فضلك؟)
سيستغرق الأمر دقيقة فحسب
شكراً - أتودّ إطلاعي عن سبب هذا؟ -
أنا أقوم فقط بإقفال قضيتكِ
(شكراً لمجيئكِ يا سيدة (هودج
(تدعى هذه المرأة (فيليشا غاثري لقد قامت بقتل زوجكِ بدافع الثأر لتبرئته
لـ (فون مكبرايد) بتهمة قتل أخيها - يا إلهي -
كلاّ، لم أقتل أحداً - لدينا دليل -
لكننا فقط بحاجة لإذنكِ
كي يدلي (لوكاس) بإفادة رسمية، يذكر فيها بأنه شاهدها بمنزلكِ يوم وقوع الجريمة
أرأيتها؟ - حسناً، سيجيب عن سؤالكِ لاحقاً -
ستتيح لنا إفادته فرصة أفضل لإدانتها
قطعاً، كل ما تحتاجه - رائع، شكراً -
لوكاس)، إن إستطعتَ التأكيد بأنها من رأيتها) وستعود بعدها إلى منزلك
ماذا سيحصل لها؟ - على الأرجح، ستسجن لمدى الحياة -
وإن كانت محظوظة، قد يطلق سراحها بعد 25 عاماً - كلاّ -
أقسم، بأنني لم... لم ألمسه
إخرسي! لقد سلبتينا كل شيء
لوكاس)، علينا حجزها الآن) لذا أيمكنكَ التعرّف عليها؟
كلاّ، لم تكن الفاعلة
أعني، أجل، لقد أتت للمنزل - رائع، شكراً، هذا كل ما نحتاجه -
أبعدوها أيها الرجال، شكراً لك، شكراً لك - كلاّ، لم أقترف شيئاً -
لم أقترف ذنباً - ثق بحدسك يا (لوكاس)، إنها دائماً على حق -
لنمضي
محال أن تكون القاتلة - ما الذي يجعلكَ تقول هذا؟ -
أنا أعرف فحسب - لوكاس)، إنهم يملكون دليلاً) -
لقد قتلت هذه السافلة والدك - لا تناديها بهذا! لم تكن القاتلة -
الطريقة الوحيدة لنتأكد من هذا هي إن أخبرتنا من يكون الفاعل
حسناً، توقفي عن مخاطبة إبني لقد حصلتم على إفادتكم
لوكاس)، لنغادر، تعال! لنغادر) - !كلاّ -
(لوكاس) - توقفي -
أنا الفاعل
لقد كنّا بالخارج أتعلّم القيادة
وقد كنتُ أقود بشكل سيء في تلكَ الليلة وقد كان والدي يتحدّث عبر الهاتف طيلة الوقت
كما كان يفعل دائماً
وكان يغضب بكل مرّة أخطئ فيها لكنني عجزتُ عن التركيز
بسبب مواجهتكَ مع (فيليشا غاثري) بذلك اليوم
لم تذكر شيئاً عنها حتّى سألتك لأنكَ كنتَ تشعر بالأسى حيالها
لم ترد أن تثير الشكوك نحوها
لأنكَ كنتَ تعلم بأنها لم تقتله
لقد كنتَ تحاول فعل الصواب
ما إنفكيت أراها بالطريق
وهي تبكي وتصرخ بأنّ والدي كذب بشأن أخيها
...ما إنفك هاتفه يرن وكان غاضباً منّي وبدأت قيادتي تسوء أكثر
وبعدها... لم يعد بمقدوري التحمّل
وبالمرّة التالية التي رنّ الهاتف فيها
أخذته منه وسمعتُ صوتها
مرحباً عزيزي (غوردان)، هذا أنا أيمكننا التحدّث؟
(راكبة الدراجة السافلة... (دايموند
(ما إنفكت تناديه عزيزي (غوردان وبأنها ترغب فعلاً برؤيته
لقد كانت (فيليشا غاثري) محقة لقد كان كاذباً
قمتُ برمي الهاتف في الأحراج، وثار غضبه
لقد وعدني بأن يتوقف
عن تعاطي المخدرات وخيانة والدتي
وكالأحمق صدّقتُ أنا كلامه
لذا إتصلتُ بوالدتي
وأخبرتني بما عليّ فعله
أخذتُ كل الأغراض ليبدو الأمر كعمليّة سرقة لكنني عجزتُ عن إخراج زر الكمّ ذلك
لذا قمتُ برمي سيارته في البحيرة وأوصلتني هي للمنزل
لقد أنهكتكّ الكذبة، أليس كذلك؟
أتوقع بأنكَ بعد فترة أردتَ الذهاب للشرطة وإخبارهم بالحقيقة
ببعض الأحيان أردتُ ذلك لكنّ والدتي رفضت
وعدتني بأنّ كل شيء سيكون على ما يرام
...حسناً، سيكون كذلك
يوماً ما
لنذهب
إرفع يديك
أنا متأسف يا أمّي
يا سيدة (هودج) نحن بحاجة لمخاطبتكِ الآن
أتعلم، أتسائل كيف وصل زر كمّ القميص (الذي وجده (ريغسبي) إلى منزل (فيليشا غاثري
هذه أحجية - لأنني أراهن براتب سنة كاملة -
أنه إن بحثتُ بخزانة الأدلّة، فإنّ زر الكمّ الذي وجدناه بقميص (هودج) قد إختفى بشكل غامض
حسناً
أردتُ من (لوكاس) رؤية (فيليشا) وهي يتم إعتقالها (وأردتِ أنتِ دليلاً قوياً يدين (فيليشا
...لذا
حققتُ ذلك
بجعل إمرأة بريئة تظن بأنها ستدخل السجن؟
وكأن حياتها لم تكن صعبة كفاية - أجل، أنتِ محقة، إنها تستحق بعض العدالة -
من الجيّد رؤيتك تكترث
أتعلمين، إن السخرية أدنى أشكال الدهاء
نعم؟
حسناً
سأعود خلال لحظة
أنت
هنا
ما الأمر؟
حسناً، خلتكَ ترغب بمعرفة (أننا ألقينا القبض على قاتل (غوردان هودج
لقد كان القاتل إبنه
ثمّة الكثير من المشاكل بينهما
وهل شعرتَ بأنكَ مجبر لإخباري هذا خِلسة متأنقاً بهذا الزي؟
لحماية نفسي
شعرتُ بأنه لم يعد مرحّب بي من قِبل زملائك - أهذا كل شيء؟ -
أهذا ما كنتَ تريد إخباري به؟ - في الحقيقة لا، ثمّة سبب آخر -
قم بفتح هذا الظرف
وستكتشف الخائن بعصابتك
الخائن
والآن إستدر وحاول أن لا تبدو بغاية الذنب
ما سبب هذا؟
ما هذا؟ ...هذا
في الواقع إنه أمر مضحك - أحقاً، مضحك؟ -
هل القيام ببيعنا أمر مضحك؟ - يا رجل، لقد أسأت الفهم يا أخي -
لقد تمّ الإيقاع بي
Translated By: CATS Edited By: Jalal_317 Timed By: M-EnC