الضوء الأحمر مضاء هذا يعني بأننا مستعدّين، أليس كذلك؟
أجل
هلاّ أخبرتنا بسبب وكيفية تحوّل وسيط روحي لعميل بمكتب التحقيقات؟
لستُ وسيطاً روحياً، فلا وجود لأمر كهذا
وهو ليس بعميل لدى مكتب التحقيقات إنّه مجرّد مستشار، ثمّة إختلاف كبير بين الأمرين
"لا وجود لما يسمى بالوسيط الروحي" أتمانع توضيح هذا؟
لا، ليس فعلاً
أتعرف أمراً؟ ...هذه... هذه ليست
...هذه ليست فكرة سديدة، لا أظن
إنها ليست بالفكرة السديدة
حسناً
ربما سـ... سنتطرّق لهذا الموضوع لاحقاً كيف تبدأ القضايا التي تتولونها عادة؟
تبدأ القضية حالما نتلقّى إتصالاً هاتفياً من مكتب النائب العام لنتولّى عملية التحقيق
بجريمة قتل (ساينت كلير) أراد منّا مكتب النائب العام تولّي القضية بسبب مسائل سياسية متصلة بالموضوع
ما هو شعور الشرطة المحلية حيالك... حيال قدوم فريقكم؟
نحن ننسجم بشكل كبير مع شركائنا المحليين بتطبيق القانون، أجل
بوسع فريقي توّلي هذا الأمر، لا مشكلة بذلك أنتم مكتب "كاليفورنيا" للتدخّل، هذه ما أنتم عليه
التدخّل؟ هذا طريف - إبقوا بعيداً عن هذه القضيّة -
(أنا واثقة من أنّ رجالكَ كفوئين أيها القائد (دونر ننحن بكل بساطة ننفذ أوامر النائب العام
تباً للنائب العام، ستنتشر هذه القضية بالأخبار وستسلّط الأضواء عليكم، هذا كل شيء
...أؤكد لكَ أيها القائد
لا تهدري وقتكِ، فالغضب الذي يعتريه أعمق مما يمكنكِ الوصل إليه
أنا جادة، لا تفتعل المشاكل هنا فهذا آخر ما نحتاج إليه
تدعى الضحيّة (مارثا ساينت كلير)، عمرها 34 منسقة العلاقات الإعلامية لعمدة هذه البلدة
كان العمدة متواجدة هنا لحفر الأرض من أجل مشروع جديد ووجدتها هنا، عوضاً عن الإعلام
تمّ طعن الضحيّة مرتين في الصدر
لكن لا وجود لدماء هنا - تمّ قتلها بمكان آخر -
بالمنزل، أظافرها مشذّبة وشعرها مسرّح لا ترتدي هذه المرأة سروالاً قطنياً بأي مكان عدا المنزل
تشو)، أطلب من (فان بيلت) التحقق من الأمر) - أجل -
أراد القاتل أن يتم إكتشاف الجثّة هنا تحت أنظار الكاميرات
وعلى الأرجح أنه جاء إلى هنا لرؤية الجلبة على الأرجح -
ربما قام طاقم التصوير بإلتقاط شيء ما نريد منهم التحقق من ذلك
ثمّة كدمات على ذراعيها يبدو بأنه تمّ إنتزاع شيء ما من عنقها خلال الصراع
أيقوم بشمّها؟
أجل - أتدفعون له ليشمّ الناس؟ -
هكذا يبدو - لقد كانت تدخّن -
ولصقة النيكوتين الموجودة على ذراعها تشير بأنها كانت تحاول الإقلاع
لذا لقد كانت ترزح تحت وطأة ضغط كبير - حسناً، حلّت القضيّة -
قام الضغط بحمل سكين وطعنها حتى الموت - إنها تمر بفترة قاسية وأنت كذلك -
صابون رخيص، قميص غير مكوي، آلام بالمعدة فقدت مؤخراً وزنك، سأخمّن بهذه الحالة
سبب غضبك وتعاستك، لأنكَ تقيم بنزل
بسبب إكتشاف زوجتك بشأن المرأة التي تقيم علاقة غرامية معها والتي لا تكترث لأمرها
وتشعر بكراهية كبيرة لذاتك ويمكن تفهم هذا الأمر - أيها الوغد الحقير -
أعتذر أيها القائد (دونر)، لقد كان خارج السيطرة تماماً
لنعد... لنعد فحسب إلى الجثة، سيدي؟
(( الوسيط الروحي )) الموسم الثاني - الحلقة 12 (( القلب الرقيق ))
لقد قمنا بحل قضايا أكثر من "أيّ وحدة أخرى بمكتب "كاليفورنيا
لكننا لا نسجّل النقاط بهذه الطريقة فهذه ليست بمنافسة
وأنتم... أنتم أيضاً تتصدّرون عدداً من الشكاوي والدعاوي الموجهة ضدكم
حسناً، أوقف التصوير
خلتنا عقدنا إتفاقاً
بريندا)، هل لي بكلمة معكِ)
لقد كان (جاين) محقاً هذه ليست بفكرة سديدة
إعتقدتُ بأنه يفترض بهذه المقابلة أن تكون تغطية إيجابية
إنها كذلك، ستكون كذلك إن كنّا صريحين وصادقين بشأن هذه المسائل
فستتبعها الأمور الإيجابية هذه أساسيات العلاقات العامة
(نحن نحاول حل جريمة قتل إمرأة يا (بريندا
ليس لدينا وقت لإهداره على العلاقات العامة
تيريزا)، أنتِ تعلمين بأنّ الصحافة تحاصرنا)
مذ تعرّض (بوسكو) وفريقه للقتل هنا، بمكتبنا، وحين طلب منّي الإعلام الإذن بالدخول البارحة
تحمّست لهذا ووافق النائب العام على هذا
من يكون هذا الرجل بأية حال؟ - مراسل تحقيق تلفزيوني قانوني تماماً -
(مايك بروستر)
إنه يقوم بتغطية الأحداث في "سنترال فالي" منذ سنوات
نحن بحاجة لهذا يا (تيريزا)، أرجوكِ
تعاوني معنا
ليبقى بعيداً عن دربي
بوسعه تصوير المكتب ومساحات العمل
لكن ممنوع التصوير بالميدان - شكراً لكِ -
جدياً، شكراً لكِ
لن تندمي على هذا (وهذا طريق ذو إتجاهين أيتها العميلة (ليزبن
إن كان ثمّة أمر يمكنني فعله لكِ - ثمّة أمر واحد -
حسناً، هذه اللقطات التي حصلنا عليها أنا و(ستيف) من حفل الإفتتاح
(هذه العمدة... (ميلبا ووكر شانون
إنها تظهر بشكل ودّي لكن يمكنها أن تكون حازمة وقويّة إن إحتاجت لذلك
حذا جميل أتريد رقاقة بطاطس؟
لا، شكراً من الرجل الثري الذي بجانب العمدة؟
ذلك (هيتن كروب)، إنّه متعهد البناء الخاص للمشروع... بعيداً عن الأمر، إنه وغد فائز
من هؤلاء الناس؟
ناشطون بيئيون فالمشروع يمتد لعناوين أراضي إستصلاحية
أنتَ تعني "أراضي محمية"؟ - الأمر سيّان -
أتملك أية لقطات أخرى للحشود؟
ليس فعلاً، قد تملكها المحطّات التلفازية الأخرى لكن عملية الوصول إليها قد تكون صعبة
سيكون من الجيدّ الحصول على وجهة نظر أخرى تشو)، أنظر إن كان بإستطاعتك الحصول على لقطات أخرى)
لكِ هذا
(حسناً، ذلك (ويلسون فونتنو تابع العمدة، وهنا تظهر الجثة
هذه صور من منزل الضحية
بالإضافة لوجود دلائل على وقوع شجار فالشيء الوحيد الذي كان مفقوداً هو حاسوب الضحيّة المحمول
ربما قام القاتل بأخذه معه
أنظري لهذا العقد
يبدو من الصور بأنها كانت ترتديه كثيراً - أتعتقدين أنّ هذا سبب وجود العلامة حول عنقها؟ -
ربما، حين تذهبين لشقتها، إبحثي عنه - لقد إختفت القلادة منذ فترة طويلة -
بإعتقادي... قام القاتل بصنع تذكار منه - إذهبي -
إلى أين سنذهب؟ - إلى مكتب العمدة -
ليست لديّ أية مشكلة بكوني المسؤولة، لا
أعني، ربما واجهت مشكلة بالبداية لفترة بكوني إمرأة، كان الأمر تحدياً
لكن مطالب العمل أصبحت مهيمنة أجل
أخبريني بشأن عطلات نهاية الأسبوع
أترغب بمعرفة ما أفعله خلال عطلات نهاية الأسبوع؟ - أجل -
لماذا ترغب بمعرفة هذا؟
أعني، لا مشكلة لديّ بأن أحظى بحياة خاصة إن كان هذا ما تقصده بسؤالك
لا أعرف لماذا سيقول أحد خِلاف ذلك إن كانوا يقولون العكس
أعتذر
عمّاذا كنّا نتحدّث؟
"(مكتب العمدة (شانون" "سالتر - كاليفورنيا"
أعتذر على التأخير، تقوم العمدة بإنهاء إجتماع آخر لقد كان يوماً حافلاً هنا، أبوسعي مساعدتك؟
لا، أنا بخير، شكراً
سيّد (فونتنو)، أعملتَ بشكل وثيق من (مارثا ساينت كلير)؟
لستة عشر شهراً، بالواقع قامت (مارثا) بتعييني
لاحظنا بالعديد من الصور التي إلتقطت حديثاً بأنها كانت ترتدي... عقداً مرصع بحجر جميل
أجل، حجر الزبرجد، حسب ما أظن لقد كان حجر ميلادها حصلت عليه في العيد بالعام الماضي ولم تخلعه مطلقاً
أتعرف من أهداها العقد؟ - كلاّ -
كانت تحضر العديد من الإجتماعات، حتى خلال العطلات مصالح تجارية، مجموعة المجتمعات المحلية، نادي الكتاب
غداً يوم مهم، لقد وضعت نجمة و3 علامات تعجّب عند الساعة الـ 11
أجل
لقد حددت مقابلة مع مجلس البلدية
عن أي موضوع؟
لا أعرف، لأصدقكم القول ستكون العمدة على علم بهذا
أكانت تواعد أحدهم؟
حياة إجتماعية... (مارثا)؟
كلاّ، كانت تملك قطّة
أجل
لكنها نفقت - صحيح -
معذرة، هل أنتما عميلي مكتب "كاليفورنيا"؟
شكراً لكِ أيتها العمدة على مقابلتنا
(تسرّني المساعدة، لكن من فضلك ناديني (ميلبا - كخبز "ميلبا" المحمّص؟ -
تماماً مثله من هنا
أيمكنكِ إخبارنا عن مشروع البناء الذي كنتِ تفتتحينه البارحة؟
إنّه مجمّع "غرانتون"، أجل نحن فخورين للغاية به
إنه مجموعة من المكاتب والمتاجر بالإضافة للمساكن تمّ بنائها كلها بأحدث الطرق التي لا تلوّث البيئة
وماذا كان دور (مارثا) بهذا المشروع؟
...لا شيء فعلاً، لقد
لقد كانت وسيلتي للإتصال مع الإعلام لم تكن مشاركة بأية قضايا سياسية
إذاً عمّاذا كانت ستتحدّث مع مجلس البلدية غداً؟
وليمة صحفية، تجديف بالقارب، على ما أعتقد
أخبرنا القائد (دونر) عن تلقّي مكتبكِ عدّة تهديدات من ناشطون بيئيون
ناشطون؟ كلاّ، إنهم إرهابيون
لقد قاموا بإحراق شقق العطلات التي على الجبل وقد دمّروا مواقف سيارات فخمة بالبلدة المجاورة
ويقودهم رجل مجنون يطلق على نفسه (إسم (جاسبر
أعذراني
ويلسون)، بوسع أيّ شيء آخر الإنتظار)
التهديدات؟
...أجل
إنّ مشروع "غرانتون" مشروع بغيض
مئات الهكتارات من الأراضي الصالحة تمّ تدميرها النظام البيئي بأسره في خطر
يجب إيقاف المشروع سيتم إيقافه، بغض النظر عمّا يجب فعله
أدعى (جاسبر) وأنا فيلق
بالله عليك
أنا فيلق"، هذا كلام سخيف"
سخيف؟ - أجل -
(لقد قام بقتل (مارثا - حسناً، هذا ما تفترضينه -
أجل، أفترض هذا تمّ إيجاد الجثة مدفونة بالموقع، بالله عليك
هذه رسالة واضحة، أليست كذلك؟
...(ميلبا)، ما السبب الذي يدعوه لقتل (مارثا)
وعدم قتلكِ؟ ستكون دعاية إعلامية أكبر
عفواً؟
ما يحاول السيّد (جاين) سؤاله هو إن كان هناك شخص يحمل ضغينة شخصية ضدّ (مارثا)؟
أجل - لا -
لقد كانت محبوبة... لقد كانت شخصاً محبوباً
إذاً لماذا كنتِ تكرهينها بهذا القدر؟
(لم أكره (مارثا
ما السبب الذي يدفعني لتعيين شخص لا يروق لي؟
هذا سؤال وجيه، حين قلتِ هذا
إنقبض فككِ بقوّة وأصبحت عينكِ فارغة كالكوبرا - (ويلسون) -
لا أقول بأنكِ قمتِ بقتلها بل أقول بأنكِ شعرتِ بالراحة لموتها
سيغادر هذين الشخصين حالاً
تروق لي طريقة لفظكِ لهذا (ميلبا) مثل الخبز المحمّص قاسية جداً ومتسلطة، دعيني أخبركِ أمراً
نحن موظفا شرطة حكوميان، وسنغادر
حين نرغب بذلك - شكراً على منحنا وقتكِ -
إنها ترغب بالمغادرة
أراكَ لاحقاً
لقد أفسدتِ أسلوبي القاسي - أقسم بالله، أعتقد أحياناً بأنكَ بحاجة للعلاج -
وكأنكَ مصاب بإضطراب النشاط الزائد ونقص الإنتباه أو ماشابه
حسناً، "أ"، لستُ واثقاً من وجود مرض كهذا
و"ب"، كنتُ أحاول نرفزتها لسبب وجيه - وما هو؟ -
التضليل، فالرسالة التي جلبها مساعدها
جعلتها تتوتر، لذا أخذتها - أبدأت الآن تسرق؟ -
حسناً، دعينا نطلق عليه إختلاساً - ما المذكور فيها؟ -
مذكور فيها " بأن مقابلة الساعة "الـ 3 تأجلت إلى الساعة الـ 3:15
أمزح فحسب
مذكور فيه " حالة طارئة، إتصلي الآن "(عاجل، متعلّق بـ (مارثا
(مرسلة من (هيتِن كروب
"متعهد بناء مشروع "غرانتون
أجل
أتستمتع بالعمل مع الشرطة؟
باتريك)؟)
نعم، أنا أفكر
أجل ولا
أجل ببعض الأحيان، وببعض الأحيان لا
(إنسى الأمر يا (ستيف
لماذا تكره بشدّة أن يتم تصويرك؟
لأنكَ تسلب روحي
إذاً، لقد إتصلتُ بالعمدة، ماذا بذلك؟ فأنا أبني مجمّع تبلغ قيمته 20 مليون دولار ببلدتها
أنا أتصل بها كثيراً - بشأن الآنسة (ساينت كلير)؟ -
بشأن متى يمكنني البدء بعمليّة البناء من جديد
هذا يكلّفني مئات الآلاف من الدولارات - لقد كلّف الآنسة (ساينت كلير) أكثر من هذا -
وأنا متأسف بشأن هذا أنا فعلاً، لكن ليس ثمّة شيء يمكنني فعله حيال ذلك
لرغبت منّا (مارثا) مواصلة المشروع
أتعرفها جيداً بما يكفي لمعرفة هذا؟ - أنت محق، أنا أتظاهر بالأمر -
ربما كانت (مارثا) لتقول: تباً لذلك
لا أعرفها على الإطلاق خارج مجال العمل - أحقاً؟ -
لأننا حصلنا على سجلات هاتفها الخلوي وقد إتصلتَ بها حوالي 10 مرات بالأمس
أتمانع إخبارنا عمّا كنتَ تريد التحدّث عنه بشكل ملح؟ - يبدو بأنه عليّ إستدعاء محاميّ وأجعله يحضر مقابلتنا -
بالطبع - هذا من حقك -
"وأطلب منه جلب جميع رخصك لبناء مشروع "غرانتون
رخص البناء؟ لماذا؟ - لم لا؟ -
علينا أن نحرص على أن يبقى هذا موقع جريمة نشط
ونبعد الجميع عنه حتى إنتهاء القضية - قد يستغرق هذا أسابيعاً -
أتريان... كنّا نتناقش بشأن المال، مفهوم؟
كان من المقرر تحرير 10 ملايين دولار من الأموال العامة (حين نقوم بهدم الأرض وبعدها سمعتُ شائعة بأنّ (سانت كلير
كانت تخطط لإبلاغ مجلس البلدية لمنع ذلك - ما السبب؟ -
لا أعرف، أعني، هذا ما كنتُ أحاول معرفته
لكن تمّ قتل (ساينت كلير) قبل أن تتحدّث لمجلس البلدية - ...أجل، لكن -
إذاً، ستؤول الـ 10 ملايين إليك بنهاية المطاف - ما الذي... أتحاول إلقاء التهمة عليّ؟ -
لأنكَ تعبث مع الشخص الغير مناسب أيها الشرطي - نحن لسنا موظفي شرطة، نحن عميلين -
أنتَ سريع الغضب
إنتبه
إنبطح! إنبطح! إنبطح على الأرض
النجدة
أخمد النار، سأتولى فتح الباب - إذهب، إذهب، إذهب -
سأتولى فتح الباب
إنه عالق
لقد أطفأت النار
تم إفتعال هذا من قِبل شخص كان يعرف أو تعرف ما تفعله
(المعتوه (جاسبر
إنه إرهابي
وأنتَ لا تفعل شيئاً لإلقاء القبض عليه أيها القائد
(أنا مسؤول عن بلدة "سولتر" يا سيّد (كروب وليس المناطق النائية
لم يسبق لـ (جاسبر) أن شنَ هجوماً على هذه البلدة من قبل
حتى الآن - أنت! تحقق من هذا -
(من الواضح، أنها العلامة ذاتها التي إستخدمها (جاسبر خلال هجومه على الشقق
أمكانه جيّد؟ - إنه رائع -
سبق لي التعامل بمجال الحرائق من قبل، عملتُ بوحدة الحرائق المتعمدّة بـ "سان دييغو" لسنتين، لذا أنا معتاد على هذا الأمر
لكنه ليس أمراً ممتعاً على الإطلاق
...أعني، حين تكون حين تكون بوسطها، الأمر... لا تجد وقتاً للتفكير
...لكن بعد ذلك، حسناً
أجل
يجعلكَ الأمر تفكّر
...كانت ثمّة
...كانت ثمّة لحظة هناك حيث
أجل، تجعلك تفكّر
إنه هبة، أليست كذلك؟
الحياة
...عليكَ أن تكون ممتناً لذلك
إستفد منها بأكبر درجة ممكنة
علينا القبض على هذا الرجل قبل أن يقتل شخصاً آخر - لم يقتل أحداً حتى الآن -
ألم يقتل (مارثا ساينت كلير)؟
لقد كانت (مارثا ساينت كلير) على وشك إيقاف المشروع وهذا تماماً ما يريده (جاسبر)، فما الذي يدعوه لقتلها؟
(ربما لم يكن على علم بنوايا (مارثا
لكن حتماً كانت العمدة تعرف، لنذهب لرؤيتها - (أجل، تحققا من شخصية هذا المدعو (جاسبر -
لا تتكبدوا عناء ذلك، إنّه مجرّد تمويه لصرف النظر - ما الذي يعنيه هذا بأية حال... صرف النظر؟ -
صرف النظر هو قيامكم بالبحث بغض النظر عمّا يخبركم (جاين) به
أوجدتَ شيئاً بلقطات فيديو الشبكات الإخبارية؟ - ...إنهم يضعون العقبات أمامنا -
قانون متعلّق بقضايا التعديل الأوّل
أحصل على لقطات الفيديو، فقد سئمتُ سماع أعذارهم إن إستطعنا تحديد هويّة شخص من الحشود، فلربما يحالفنا الحظ
أمركِ أيتها الرئيسة
لماذا أنا محقق ولماذا أنتَ مراسل صحفي؟ - ماذا؟ -
لماذا تعدّ هذا الفلم الوثائقي؟ - إنه منظور جديد بمجال تطبيق القانون -
كلاّ، أعني ما الذي ستستفيده من هذا؟
حسناً، تسجيل هذه القضية بشكل حصري تعتبر وسيلة جيدة للفت الإنتباه
إذاً فأنتَ شخص ذو طموح منذ متى تعمل بالإخبار هنا؟
منذ 8 سنوات - أأنتَ مقدّم إخباري؟ -
في الغالب أعمالاً ميدانية - إذاً، أنتَ شخص طموح لكنكَ لم تقطع شوطاً كبيراً -
أنا، أظن هذا كل ما في الأمر
أنتَ لا تحب أن يتم طرح أسئلة عليك، أليس كذلك؟ يبدو بأنّ الفريق بأسره لديه مشكلة بهذا
أهذا سؤال؟
مايك)، أيمكنني مقاطعتكَ قليلاً؟) - أجل -
لقد إنتهينا
(ثمّة قهوة بالمطبخ يا (جون أنا بغاية الأسف
أيها العميل (تشو)؟ - نعم؟ -
لقد طلب النائب العام بالتحديد بأن تتعاون وحدتكم تعاوناً كاملاً مع المراسل
ما المغزى من كلامكِ؟
أيتها العمدة (شانون)، نرغب بمحادثتكِ - بالطبع، لديّ مقابلة من فضلكِ إفعلي هذا بسرعة -
بالطبع، ما مقدار الرشوة التي أخذتها من (هيتن كروب)؟
هذا إفتراء مهين
"لقد بعتِ موافقتكِ على مشروع "غرانتون إكتشفت (مارثا) الأمر وكانت ستبوح بالأمر
بإجتماعها مع مجلس البلدية، والذي قلتِ بأنه سيكون بشأن تجديف بالقارب، من بين كل شيء
تجديف بالقارب... من أين إستنبطتِ هذا؟
يستحسن أن يكون لديكم محامين شخصيين بارعين
إن إستمريتم بترديد هذا الكلام المزعج والسخيف فسأتسبب بفصلكم من عملكم
أنلتَ نصيباً من ذلك أيضاً؟ أم ستستلمه على شكل مكافأة؟
...أنا - سيسمع رؤسائك خبراً من محامينا -
لا تتكبّدي عناء تعيين المحامين إنهم مجرّد إهدار لنقود دافعي الضرائب
إعترفي فحسب، ستشعرين بحال أفضل بكثير - بالواقع، لا تملك إثباتاً على الرشوة المزعومة -
على الإطلاق
أجميع عملاء مكتب "كاليفورنيا" تنقصهم الكفاءة؟ أتكبدتم عناء التحقق من عشيقها كمشتبه به؟
(بالبداية قلتِ بأنّ القاتل (جاسبر والآن تقولين بأنّ عشيقها هو القاتل، أستثبتين على رأي واحد؟
أيّ عشيق؟ حسب ما فهمنا فإنها لا تملك حياة إجتماعية
لم أكن أعلم أنّ لديها واحداً
في الحقيقة، لديها واحد ورجال الشرطة الكفوئين كانوا ليكتشفوا هذا
لماذا لم تخبرينا بهذا الأمر سابقاً؟
لمَ لا أؤدي عملكم عنكم؟ كيف سيكون هذا؟ - رجاءاً إعتقليها أو ماشابه -
لا نملك دليلاً ضدّها
أنا المبتدئة في الفريق
فأنا هنا منذ... 18 شهراً
إنه عمل صعب
لكن... كان هذا حلمي مذ كنتَ طفلة صغيرة
أن أصبح محققة
وماذا كان أكثر شيء مفاجئ تعلمتيه بشأن هذه الوظيفة؟
...لقد
...لقد تعلمتُ الكثير عن نفسي
...وكذلك عن الآخرين
أموراً، ليتني لم أعرفها ببعض الأحيان
...أموراً مثل
سبب إيذاء الناس لبعضهم
ويرجع ذلك بشكل رئيسي لإخفائهم الأسرار
فمحاولة إخفاء الحقيقية تدمّر روحك لأجزاء
تتسبب الأسرار بتدمير العلاقات
تمكنّا أخيراً من الحصول على لقطات الفيديو من جميع المحطّات التي قامت بتغطية حفل وضح حجر الأساس
على ما يبدو، فإنّ التهديدات أتت بنتيجة
هذين موقعين منفصلين يمكننانا من رؤية العمدة وهؤلاء هم الحشود هناك... ذلك الرجل
أيمكنكِ تقليص العدد من أجلنا؟
هناك حوالي 50 رجلاً بالمكان - ...الرجل الذي بين الحشود هناك -
بعد أن وجدت العمدة الضحيّة
يبدو بالتأكيد بأنه لا ينتمي للمكان ج"... هذا يتطلّب جرأة"
(أحد أعوان (جاسبر - أو (جاسبر) بذاته -
تواصلي مع الشرطة المحلية وأعرفي إن كان بإستطاعتهم تحديد هويته
ما الخطب؟ - لا شيء، أنا جائع فحسب -
(إذاً، لقد عدنا إلى شقة (ساينت كلير وفتشنا خزانة ملابسها وأدركنا بأنّ بعض قمصان عملها
أزرارها بجهة اليمين
أجل، وهي ليست مقاسها - إذاً كانت العمدة على حق، كان لديها عشيق -
بالطبع كان لديها عشيق، فذلك العقد الذي كنت ترتديه دائماً كان من الواضح أنه هديّة غرامية
لم تنفق مطلقاً مبلغاً كبيراً هكذا على نفسها - الآن تقول هذا، قول حكيم بعد معرفتنا بالأمر -
حسناً، ظننته أمراً واضحاً ...يبدو الأمر واضحاً للغاية حين يكون الناس بعلاقة
يستحيل إخفاء الأمر، بالرغم من محاولتهم ذلك
لقد كانت إمرأة جذّابة للغاية ما كنتُ لأتفاجأ إن كان لديها عشيقين
لا يوجد شيء لتناوله هنا، سأخرج لتناول الغداء
أطفئ هذا الشيء وإلا حشرته بداخل حلقك
لنقم بنزهة، هلاّ فعلنا هذا؟
تعال
أعلم بأنها لم تكن تجربة سارّة بوجود طاقم تصوير هنا
لكن عليكَ التعاون... هذه أوامر النائب العام
أجل
إذاً ما الخطب؟ إن فكرتُ بالجميع فستكون أكثر شخص راحة بوجود الكاميرا
بآخر مرّة كنتُ فيها أمام كاميرا لم تنتهي الأمور بشكل جيّد
يا إلهي، (جاين)، كم أنا آسفة
لستِ بحاجة للإعتذار، وقد كنتِ محقة
لا يوجد سبب يمنعني من التصرّف بتهذيب سأقوم بالإعتذار
أنت، أنا متأسف، لم نقصد التطفّل عليكم كلاّ، أنا... لم يكن عليّ التحدّث إليكَ بوقاحة
أنا أعتذر، أنا فقط... لا يروق لي التجسس عليّ
أنا عصابيّ قليلاً
أنت تؤدي عملكَ فحسب، أليس كذلك؟
أجل - حسناً، دعني أعزمكَ على شطيرة تاكو -
بالطبع - أعلم بأنكَ موافق -
أنا جائع نوعاً ما - هذه الروح الرياضية، أعرف المكان المثالي، لنمضي -
شكراً جزيلاً
(مايك) - شكراً لك -
ستيف)، أخبرني إذاً بشأن عملية جمع الأخبار)
...إبتعدوا عن الطريق
أدخل
هل صوّرت هذا؟ أقمتَ بتصويره؟
لنمضي
لا أعرف إلى أين نحن متجهين لكنني آمل أن يكون هناك مرحاض
أنا أسير رغماً عنّي
(حتماً (جاسبر
وصف الشاحنة المغلقة يطابق وصف التي تمت مشاهدتها (قرب الشقق المحروقة والسيارة الفخمة التي دمّرها (جاسبر
منذ متى حصل القائد (دونر) على هذه المعلومات؟
إتصلي بالشرطة المحليّة وشرطة المقاطعة - سأباشر بهذا -
عرفنا معلومة عن مساعد (جاسبر) الذي كان بحفل الإفتتاح لم يكن الناشطون على إستعداد أن يكون لهم يد بالإختطاف
لقد وشوا بهذا الرجل بسرعة - (بارت هنريك) -
على موقعه الإلكتروني يطلق على نفسه إسم المحارب الأخضر تمّ إعتقاله عدّة مرّات بتهمة التحريض على الشغب
إثارة الفوضى وتخريب الممتلكات العامة جد هذا الشاب، دع (ريغسبي) يرافقك
أمركِ
يمكنني رؤية نواياك الجادة، ليس ثمّة داعي لإستخدام الأسلحة (فلستُ الساحر (هاري هوديني
إهدأ
شكراً
(إذاً أنتَ (جاسبر
في الحقيقة، يشرّفني هذا
أرجوك لا تقل بأنكَ إختطفتني للحصول على فدية، لأنني أشك بأنكَ ستحصل على 50 دولاراً ناهيك عن إنقاذ الحيتان
لا نريد فدية ...بواقع الأمر أريد بعث رسالة قصيرة
(لم أقتل (مارثا ساينت كلير (ولم أرمي تلكَ القنبلة النارية بمكتب (كروب
وأنت... ستخبر الشرطة بهذا ووسائل الإعلام
إذاً، سبب إختطافكم لي هو لإثبات برائتك
ألم تسمع من قبل بالهاتف؟
أجل، أفهم الأمر
إن قمتَ بإختطافي، وقمتُ بتمرير هذه الرسالة فستحصل على الدعاية الكبيرة التي تريدها
إن تمّ وصفي بالقاتل فكل شيء كافحتُ من أجله سيفقد مصداقيته
يدعمني الناس لأنني أحترم جميع الكائنات الحيّة
أجل، لكنها طريقة جيدة لتجنّب عمل الأمور التي تتطلّب منكَ إرتداء قناع
وأنت شاب وسيم أيضاً
كيف تعرف بأنني وسيم؟
بالواقع، كنتُ أتحدّث بشكل مجازي - كلاّ، لم تكن كذلك -
أنتَ تعرف من أكون - كلاّ، لا أملك أدنى فكرة -
دعنا وشأننا ولا تعد
كلاّ، ليس مضطراً للذهاب لأي مكان ...أنا... أنا... أنا
هلاّ أصغيتَ إلي؟ ...لا أملك أدنى فكرة
قد تكون (إلفيس بريسلي) على حد علمي - كيف عرفت؟ -
لا أعرفك - ...كيف عرفتَ -
رجاءاً لا تفعل هذا
...رجا
كيف عرفت؟
حسناً، كيف لي أن لا أعرف؟ طولك، ولغة جسدك، طريقة إختيارك للعبارات
"لقد قلتَ "في واقع الأمر أعني، من... من يقول شيئاً كهذا؟
أجل
نعم
بمنتهى الذكاء
إذاً لدينا الآن مشكلة
أبعد هذا الشيء من وجهي
قام (جاسبر) بإختطاف زميلنا، أين هما؟ - من (جاسبر)؟ -
أكنتُ تعرف بأنكَ تقضي مدّة أطول بالسجن بتهمة الإختطاف أكثر من قتل أحدهم؟
هذا جنون، أليس كذلك؟ - (وكونك شريكاً بالجريمة يجعلكَ مذنباً تماماً كـ (جاسبر -
يا رجل، يقوم (جاسبر) بالثأر من أجل أمنا الأرض، هذا كل شيء
أنتَ تعرفه بما فيه الكفاية لتكون متأكداً من دوافعه - أجل -
أنتَ تعرفه جيداً بحيث أنكَ ستخبرنا بمكانه
حتى لو كنتُ أعرف، والذي لا أعرفه
(ماكنتُ مطلقاً لأخون (جاسبر - مطلقاً" كلمة كبيرة جداً" -
جرّبني - ما الذي كان (جاين) ليريد منّا فعله بهذه الحالة يا (تشو)؟ -
وحياته بخطر؟ - أنتَ تعرف ما الذي كان يريد منّا فعله -
أجل، حسناً
أظن بأنه علينا القيام بذلك
يجدر بنا طلب سيارة إسعاف، هذا إجراء إحترازي - طبعاً، يمكنهم إعادته بسرعة ويمكننا العودة إلى الإستجواب -
مهلاً، إعادة ماذا؟
ذراعك، لقد خلعتها حين سقطتَ من على السلالم - (أجل، عليكَ توخي الحذر أكثر يا (هنريك -
مهلاً، مهلاً، شاهدتني حفنة من الناس أدخل إلى هنا بحالة جيّدة
حفنة من رجال الشرطة، وأنا واحد منهم
رأيتكَ تسقط
وكل شرطي متواجد بهذه المبنى سيقول المثل
"كوخ يقع بسفوح جبال "سييرا "يبعد 10 أميال بالشمال الشرقي لـ "سالتر
أحسنتَ عملاً
ما العمل؟
إن أطلقتُ سراحكَ الآن، فستشي بي
أتسمح لي بتقديم إقتراح؟ - كلاّ، لا أسمح لك -
من فضلك يا (ويلسون)، بوسعي المساعدة
لا يمكنني دخول السجن
عليّ إنهاء عملي، ألا تفهم؟
أنا أفهمك، إنّ عملك مهم جداً
لكن ما لا أفهمه، بالرغم من ذلك
هو سبب عملك بمكتب العمدة
أين سيكون ثمّة مكان لدراسة عدوّنا أفضل من معسكرهم؟ - أكنتَ تعلم بشأن تلقي العمدة رشوة من متعهد البناء (كروب)؟ -
بالطبع، من برأيك لفت إنتباه (مارثا) للأمر؟ - أنتَ من أخبرها -
لكن لماذا لم تفضح العمدة بنفسك أو فضحها بهيئة (جاسبر)؟
كانوا ليعرفوا بأنّ (جاسبر) يعمل بمكتب العمدة وكانوا سيشكون بي قريباً
أنا أعمل بشكل سرّي لهذا السبب لازلتُ هنا، لازلتُ أقاتل
أنا أتفهم هذا
دعني أساعدك
لا تحاول خداعي
لا تخبرني بأنكَ لن تشي بي إن قمتُ بإطلاق سراحك لأنني أعلم بأنكَ ستفعل هذا
ويلسون)، أنا لا أحاول خداعك) لن أقوم بخداعك
أنا أتفهم وأحترم وجهة نظرك
تفضل بالجلوس
تريّث لحظة
ويلسون)، أنظر إليّ) بوسعي مساعدتك
كيف؟
أنظر إليّ
سترى بأنني أخبركَ بالحقيقة
...أريد مثل ما تريده
السلام والوئام
...السلام
...الهدوء
الأمر سهل
يمكنكَ الحصول عليه
إن أردته، فيمكنكَ الحصول عليه
بغاية السلام
"معكَ القائد (دونر)، قائد قسم شرطة "سلاتر
أنتَ محاصر
أخرج ويديك مرفوعيتن - إبقى هادئاً -
إبقى هادئاً
أدخلوا
المكان آمن
سأتولّى أمره
ليزبن)؟) - (جاين) -
عجباً، أنا منبهر
كيف عرفتم بأنني هنا؟ - أجل، ألأننا تائهون من دونك؟ -
في الحقيقة، ما كنتُ لأقول هذا، لكنني لا زلتُ منبهراً - مهلاً، أنا... لا تتحرّك، ربما قاموا بتفخيخ المكان -
سأطلب من فرقة تفكيك القنابل إلقاء نظرة عليك - ماذا؟ -
أنتش... تمزحين، أنتِ تمزحين أنا... أنا ممتن وما إلى ذلك، لكن أخرجيني من هنا فحسب
وسأخبركِ بالقصّة - أيّة قصة؟ -
(إذاً، نعرف من يكون (جاسبر - (فونتنو) -
لم نجد أثراً له، لقد إنسل من بين يدي الشرطة المحليّة إنّه رجل واحد، بالله عليكم
حسناً، من الواضح بأنه يعرف تلكَ الغابات بشكل أفضل
جاين)، يكفيكَ وقتاً للتعافي) (أخبرنا بشأن (فونتنو
ما الذي قاله؟ - تحدّث بإسهاب بالكثير من الهراءات، النكران -
الحقيقة أن سبب قبوله للعمل بمكتب العمدة هو لوضع خطّة من أجل شنّ هجمات على المشاريع الجديدة بالبلدة
وأصبح هو و(ساينت كلير) عشيقين - حبيب سرّي -
(لكن حين إكتشفت (ساينت كلير) بشأن حقيقة حياة فونتنو) السريّة كـ (جاسبر)، قتلها لهذا السبب)
لإبقائها صامتة
(سأجلب مذكرة لتفتيش منزل (فونتنو
أبلغ الجميع بالأمر ودعهم يكونوا على أهبة الإستعداد للعمل
(إبحثوا عن قلادة (ساينت كلير (لقد كانت هديّة من (فونتنو
برأيي... أنه أخذها بعدما قتلها نحن بحاجة إليها
إبقيا بالموقع حتى تصل مذكرة التفتيش
القائد (دونر)؟ (أجل، أنا... معكَ (ليزبن
أنا بحاجة لبعض الأسبرين - أجل -
أجل، أنا... أنا أردتُ فقط... أيمكنكَ الإنتظار للحظة أيها القائد؟
إسمعا، هذا يكفي يا رفاق لقد إنتهينا من التصوير
أتعلمين، إلقاء القبض على المجرم ستكون خاتمة رائعة للبرنامج
ستجعلكم تبدون كالمشاهير
حسناً، من المؤكد أنها ستسعد النائب العام كثيراً - هذا صحيح -
حسناً، يمكنكما تصوير عملية القبض لكن عليكما تنفيذ ما أقوله بالضبط
إتفقنا - قابلاني بمنزل (فونتنو) عند الساعة الـ 6 -
أمركِ يا سيدتي - مرحباً أيها القائد، سنحتاج للمساعدة -
من فريق الإقتحام مجدداً
ما العمل الآن؟
نطوذق المنطقة وننتظر المذكرة - أجل، تحصل الكثير من هذه الأمور -
لا تحصل الكثير من مطارادات السيارات
ربما يمكننا... طرح بضعة أسئلة أثناء إنتظارنا؟
بالطبع، إن كان لابدّ من ذلك
كيف إنضممت للعمل مع فريق "كاليفورنيا" للتحقيق؟
أنتَ تعرف كيف - أجل، لكنني... أريد منكَ قول ذلك أمام الكاميرا -
أجل، فهمتُ قصدك
في الحقيقة، إنضممتُ للعمل مع مكتب "كاليفورنيا" للتحقيق بعدما تمّ قتل زوجتي وإبنتي
هل سبق أن واجهتَ خسارةً كهذه؟
فقدان من تحبّه؟
لا يوجد ما هو أكثر أهميّة من الحب، أليس كذلك؟
نحن نتحدّث عنك
يمكن أن يكون الأمر قاسياً للغاية حين تفقد الحبّ أو غيره الأمر أشبه بـ... التعرّض للخيانة
تقريباً كالتصرّف العنيف، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أظن ذلك
...لمَ لا... لمَ لا نعود إلى
حين تمنح أحدهم قلبك ويلقي به عرض الحائط فمن الطبيعي أن تغضب
وخصوصاً حين تعتمد عليهم
حين تكون مهنتك مقيّدة بمهنتهم
...أنا لا أفهم ما الذي
لمَ لا ترينا ما هو موجود بداخل جيبك؟ - ماذا؟ -
لقد سمعتني - كلا -
لم لا؟
لأنكَ لا تملك الحق بهذا - حسناً -
حسناً، سأخبركَ بما هو موجود بداخل جيبك وأخبرني إن كنتُ محقاً
يوجد بداخل جيبك عقد من الزبرجد الأزرق والتي أهديته يوماً لـ (مارثا ساينت كلير) حين كنتما عشيقين
وقد إستعدتَ ذلك العقد بعد أن قتلتها
(كنتَ ستدسّه بمنزل (فونتنو بواسطة حيلتي العبقريّة والخبيثة
ها هي
لا أعرف كيف وصل هذا إلى هنا - (رجاءاً، لا تكن سخيفاً، إعتقله يا (تشو -
إجثو على ركبتيك، ضع يديك خلف رأسك
الآن
إنهض
هذا من أجلك
وهذه... من أجلي
ها هو المشهد
هناك، لقد أشحت بنظرك
لم تظهر جثة (مارثا ساينت كلير) بعد وقمت بإشاحة نظرك، لأنكَ كنتَ تعرف ما سيحصل
لأنكَ قمتَ بدفن تلكَ الجثّة بموقع البناء (وقمتَ بإحراق تلك المقطورة لمحاولة تلفيق تهمة بـ (جاسبر
أنتَ بغاية الذكاء يا (مايك)، أنتَ فقط بغاية الذكاء
لا، أنتَ تتفوّه بالكثير من النظريات لكن لا وجود لإثبات قانوني
أتريد إثباتاً قانونياً؟ لقد وصلتنا تقارير المختبر وجدوا آثار دماء (مارثا) بداخل صندوق سيارتك
أتودّ إخبارنا بما حصل؟
إنتشرت شائعات بشأن كون العمدة فاسدة لكن لم يكن ثمّة إثبات على ذلك
كنتُ أعلم بأنّ شيئاً ما يجري لكن... بالرغم من إلحاحي عليها
رفضت (مارثا) التفوّه بأي شيء، لا شيء
وبالليلة الماضية
كنتُ أفحص حاسوبها
كنتُ أتحقق من بعض الأمور، أتعلمون؟
ووجدتُ هذا الخطاب التي كانت تعدّه
والذي تفضح فيه أنّ العمدة فاسدة
...مع وجود أدلة تدعم ذلك حقائق وأرقام، وكل الإثباتات
وقد أخفت الأمر عنّي طيلة الوقت
كانت هذه القصّة لتحقق لي نجاحاً كبيراً بحياتي المهنية
لقد كنتُ بإنتظار قصّة كهذه طيلة حياتي
وقد كانت غاضبة لأنني بحثتُ بحاسوبها
...لذا
قالت، بأنها لم يعد بإمكانها الوثوق بي وبأنّ علاقتنا إنتهت
وزادت حدّة الجدال
وإستعدتُ عقدي منها
وبعدها بدأت بالإستهزاء بي
أتعلمان، ألمحت بأنني لا أملك ما يتطلّب لأكون ضمن النخبة بأية حال
قائلة بأنني فاشل
هل إكتفت؟
هل إكتفت؟ هل إكتفت؟
كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ
لقد إكتفيت
أنا
...حسناً
سنعتبر هذا إعترافاً
(بعد إفشاء صاعق فإنّ العمدة (ميلبا والكر شانون
قد تمّ إعتقالها من قِبل المدّعي العام بتهمة الفساد - أجل -
" وتمّ إيقاف مشروع "غرانتون" ببلدة "سالتر
والذي وجه إليها التهمة (هو مساعدها المقرّب (ويلسون فونتنو
والذي وافق على الشهادة ضدّ العمدة مقابل التساهل
(بشأن نشاطاته كإرهاب بيئي يدعى (جاسبر
هذه آخر التطورات لقصّة غريبة عن القتل والجشع "والتي أسرت بلدة "سنترال فالي
أنتِ، لقد كنتُ أستمتع بذلك - كم أمقت طريقتهم بتهويل كل شيء -
أجل، أمقت ذلك - "أسرت بلدة "سنترال فالي -
حتماً يمزحون - كعك الدونات -
شكراً - السيدات أولاً -
إذاً، يا رفاق؟
لديّ ما أخبركم به
لدينا ما نخبركم به
الحياة قصيرة جداً كي نعيشها بالكذب
...(فان بيلت)
غرايس) وأنا... عشيقان)
كلاّ، لستما كذلك
بلى، نحن كذلك
كلاّ، لستما عشيقين
لكننا كذلك بالرغم من ذلك - كلاّ، لستما كذلك -
لأنّ ممارسة علاقة جسدية بين زميلين بالوحدة تعتبر مخالفة للنظام
وهذا سبب إخفائنا للأمر
لكننا لا نرغب بالعيش في كذبة بعد الآن
مهما كلّف الأمر
حسناً، إنه سرّ جيّد، أحسنتما بكتمانه - حسناً، ربما عرفتَ أنت، لكن لم يعرف أحد آخر بهذا -
أنا كنتُ أعرف، ونصف من بالمبنى يعلمون - كلاّ، لا يعرفون -
الشخص الوحيد الذي لم يعرف هو الذي يحدّق إليكَ بغضب الآن
والآن عليّ التصرّف حيال هذا الأمر
ما الذي ستفعلينه؟ - أجل، ما الذي ستفعلينه؟ -
أنا أفكّر
إنصرفا
Translated By: CATS Edited By: Jalal_317 Timed By: M-EnC