يدعى الضحية (نوا فليكيت)، يبلغ الـ 32 يقطن على بعد بضعة مربعات سكنية
قالت الشرطة المحليّة بأنّ مهرجاً قام بقتله وقطع إصبعه - مهرّج؟ أيّ إصبع؟ -
السبّابة اليمنى - أثمّة شهود؟ -
أجل، سمع صاحب متجر صوت الطلقة الناريّة ولمح المشتبه به وهو يفرّ
الآن أظنّ بأنّ القاتل أجبره على سلك ممرّ الحديقة ومن ثمّ قتله هناك
هل أخذ القاتل الإصبع معه؟ - يبدو هكذا -
...القيام بقطع السبّابة اليمنى يعني
بعث رسالة؟
هل أنتما من مكتب "كاليفورنيا"؟
(العميلة (تيريزا ليزبن (هذا (باتريك جاين
(إليس هيندن) يسرّني أنّ مكتبكم قريب
فهذا الأمر يفوق قدرتنا
لقد حاولنا عدم إفساد الأمر
حافظنا على موقع الجريمة وإستطلعنا المنطقة بحثاً عن شهود عيان، ووضعنا وصفاً للقاتل
يبدو بأنكم تعرفون ما تفعلون، فلمّ طلبتونا؟
هذا ما وصلنا إليه من خلال الوصف
جميعهم يبكون من الداخل
(( الوسيط الروحي )) الموسم الثاني - الحلقة 21 (( 18 - 5 - 4 ))
ما سبب إرتدائك هذا الزيّ؟ - كان ثمّة إعلان تمثيلي على الإنترنت -
ذُكر فيه بأنّه سيتم عمل تجارب أداء اليوم "من أجل فلم عن السيرك سيتم تصويره بمقاطعة "سولانو
كانوا يبحثون عن مهرّج موهوب تمّ الطلب بالتحديد المجيء مرتدين الزيّ
أكان ثمّة إسم على الإعلان؟ معلومات عن كيفية الإتصال؟
كلاّ، فقط العنوان والوقت
ما هو إسمكِ مجدداً؟ - (فان بيلت) -
...حسناً يا آنسة (فان بيـ
ما هذا؟
إنّ قلبي موجود بجيبكِ
شكراً على منحي وقتك
أكره المهرّجين
نفس الحال القصّة ذاتها؟
...أخبرني الجميع بأنّهم هنا لحضور تجربة أداء
واصلي الإستجواب وأحصلي على هويّة حقيقية لكل واحد من الموجودين هنا
وبعدها إرجعي للمكتب وأنظري إن كان بإستطاعتكِ تعقّب واضع الإعلان
حسناً أنت، إقترب
أين كنت؟ - سوق المزارعين -
التفاحات لذيذة هناك، إن كنتِ تحبين هذه الأشياء
أستقومين بحجز المهرّجين؟ - إن كان القاتل هنا، فلا أريد منه الإفلات منّا -
فات الأوان، لقد أفلت
فهؤلاء مجرّد سِتار من الدخان أعني، مالسبب الآخر الذي يدعوه لوضع الإعلان؟
لكنّه يوم جميل، إن أردتِ إهداره وقتكِ بإستجواب المهرّجين
نحن مجبرون، ربما إقترف البهلوان غلطة وتمّ إلقاء القبض عليه مع البقيّة
أتعرفين، عرفتُ مهرجاً بالماضي
(كان إسمه (تاستروفوكس كان رامي الورق
كان بإستطاعته إلصاق ورقة الآس على بطيخة من على بُعد 15 متراً
علينا محادثة زوجة الضحيّة - خمسة عشر متراً، عجباً -
إن تمّ تعريف دالّة الزيتا لجميع الأعداد المركّبة
فإنّ "س" لا تساوي 1
...بعدها يمكننا
تحدّث لجمهورك يا عزيزي أنظر إليّ، تحدّث إليّ
(أعلم بأنكِ تحاولين تقديم المساعدة يا (داف - أخبرني مجدداً بنظرية الزيتا -
يمكنكَ القيام بهذا - أنا لا أملك المؤهلات الكافية -
أنتَ تبلي جيداً - أنا متأسف -
قمنا بتصوير هذا قبل سنتين مباشرة قبل زفافنا
كان (نوا) يحاول الحصول على وظيفة معلّم دائمة
كيف سار هذا الأمر؟
ليس بشكل جيّد، كانت لديه مشكلة بمواجهة الحشود
لقد كان أخي عبقرياً بالرياضيات
أتعلمون، لقد أنهى المدرسة الثانوية بعمر الـ 15 ...وحصل على شهادته، خلال
سنتين، لكنّه لم يكن يجيد التعامل مع الناس
لقد كان جيداً معي
"مسائل مختارة بالمعادلات التفاضلية الرابعة"
(أظنّ بأنّها كانت ملك (نوا
أجل
"و، "شغف الحبّ الرقيق
أهو لك؟
تفضّل وقم بالسخرية
ما كنتُ لأحلم بهذا
لا، لا بأس، أنا لم... أفهمه
أعلم كيف يبدو الأمر
فلستُ عبقرية، وإن إلتقيتَ به على الأرجح لظننتَ بأنّ (نوا) ملك المهووسين
ماذا عساي أقول؟ لطالما كنتُ أكنّ شعوراً نحو الأذكياء
إعتقدت صديقاتي بأنني كنتُ معتوهة
لكن حين كان يفتح قلبه
كان (نوا) يملك روحاً جميلة
وقد كنتُ أعامله بشكل جيّد لقد ساعدته بالتعامل مع العالم
ما الذي كان يفعله لكسب عيشه؟
لقد قام بنشر بضعة مقالات بمجلاّت الرياضيات
...والذي
من الواضع بأنهم لا يدفعون الكثير
لكنه كان سيبلي جيداً
...أعني، لقد كان دائماً يكتشف
...ما الذي تطلقونه عليه؟ إثباتات
ويخترع بعض الأشياء
لكن بيوم ما كانت ستحقق نتائجاً كبيرة أنا متأكدة من هذا
وماذا عن الوقت الحالي؟ - لقد كنّا نعتاش من أجر وظيفتي كنادلة -
(أعتقد بأنّ هذا الأمر ضايق (نوا لأنه قال بأنه يريد المساعدة أكثر
لقد بدأ بالعمل في البيع والشراء قبل بضعة أشهر ...لكن
لا أظنه سار بشكل جيّد
لماذا؟ - لا أعرف، رفض التحدّث عن الأمر -
دافني)، لم يتحدّث يوماً عن أيّ شيء)
حسناً، إلى أين كان متوجهاً هذا الصباح؟
"إلى مقهى بوسط البلدة، مقهى "آريال
لقد قضى معظم أيامه هناك مع حاسوبه المحمول يقوم بعمليّة البيع والشراء، قال بأنه كان يروق له تردد الخلفية
ما هو خطبك؟
أعني، لم تكن تجلس أو البقاء دون حراك أهو بسبب الشعور بالذنب؟
...كلاّ، أنا
لقد توفي أخي الصغير منذ وقت قصير
وقد كان يرتعب من المهرّجين لذا مهمن كان القاتل فهو شخص سقيم
أكنتِ على علم بشأن خوف (نوا) من المهرّجين؟ - أجل، كانت لدى (نوا) سلوكياته الغريبة -
ومن أجل السجلات أين كنتِ صبيحة اليوم عند الساعة الـ 7:30؟
كنتُ هنا، نائمة
لقد عملتُ بمناوبة متأخرة ليلة البارحة؟ - وأنت؟ -
بداخل سيارتي، بطريقي إلى العمل
لقد كان (نوا) يلعب مباراة صعبة هنا
لم... يكن يلعب مع أيّ منكما؟
كلاّ
مع من كان يلعب؟
بشكل عام مع شخص واحد (تولمان بانتينغ)
تولمان بانتينغ)، إنه يدير متجراً يطلق عليه) إسم "رُكن الأحجية" وهو بعيد عن منزل الضحيّة
أظهرت سجلات الهاتف حصول الكثير من المكالمات بين المتجر والمنزل
سنتوجّه للتحدّث إليه كيف تجري الأمور مع المهرّجين؟
"عثرت شرطة "كينمور على زيّ مهرّج على جانب الطريق
على بُعد 3 كيلومترات من موقع الجريمة لكن لم يتمّ العثور على حمض نووي عليه
حسناً، ضع المهرّجين جانباً للفترة الحالية لكن أبقِ الملفّات قريبة في حالة إحتجنا العودة إليها لاحقاً
حسناً حضرة الرئيسة، لكِ هذا
لقد كان لدى (نوا) عقل ممتاز
قبل بضعة سنوات، أصدرتُ كتاباً يحوي عدداً من الأحجيات
وبعد فترة وجيزة راسلني (نوا) على البريد الإلكتروني
لقد... لقد حلّ جميع الأحجيات بالطبع، لكنّه وجد أيضاً عيوب منطقية بإثنين منها
حينها أدركتُ بأنّه عليّ ضمّ شخص بمقدرته الثقافية إلى خبرتي
مباشرة بعد ذلك، بدأنا بلعب مباراة شطرنج عادية
كم مرّة كنتَ تراه؟
...مرّة بالشهر، لكننا
...كنّا نلعب عبر شبكة الإنترنت أو الهاتف، و
أظن بأنكَ... بأنكَ ستحبّ هذا إنها صعبة نوعاً ما
...ألا تدخل هذه نوعاً ما بهذه الطريقة
...حول هذه ...وهذه تدخل هناك
...وبعدها من فوق هكذا، و
هكذا، أليس كذلك؟
جيّد جداً
أجل
كان هذا ممتعاً
أتعرف شخصاً كان غاضباً من (نوا)، أو ربما شخصاً يكنّ ضغينة تجاهه؟
كلاّ، لا، على... الإطلاق، لكن، كما ترين
كان (نوا) غير واعٍ تماماً لمشاعر الأشخاص لذا بعض الأحيان كانوا يعتبرونها فظاظة
لكنّه بصراحة أ... أ... ألطف شخص يمكنكما تصوّره (أ... أنا لا يمكنني تخيّل شخص يرغب بقتل (نوا
أكنتَ على علم بأنه يعاني من الـ "كولروفوبيا"؟ ...هذا يعني بأنهّ يخاف من
الخوف من المهرّجين، لا، على الإطلاق
أأنتَ واثق؟ - تماماً -
أين كنتَ هذا الصباح عند الساعة الـ 7:30؟ خرجتُ لممارسة الجري
أكانت هذه اللعبة التي كنتَ تلعبها مع (نوا)؟
بالواقع، أجل
أجل، أظنه قد تغلّب عليك
أتلعب؟ - قليلاً... -
علينا اللعب بوقتٍ ما
هذا يناسبني
"سأفتتح اللعبة بتحريك البيدق إلى المربّع "ج4
"البيدق إلى المربّع "هـ6"، الحصان إلى "و3
"البيدق إلى "د5
تتجنّب المناورة، مثير للإهتمام "البيدق إلى "د4
أحقاً؟ - شرف الكشافة -
هلاّ عدنا إلى الإستجواب، رجاءً؟
بالطبع، أقدّم إعتذاري ستندم على تلك الإفتتاحية باللعب
سنرى بخصوص هذا
ألاحظتَ أمراً غير إعتيادي بسلوك (نوا) في الآونة الأخيرة؟
كلاّ، لقد، لقد كان ثمّة أمر واحد
حين، حين بدأنا فعلياً تلكَ اللعبة كان (نوا) مصمماً جداً على المراهنة
وهو أمر لم يسبق له فعله أبداً
هل قبلتَ الرهان؟ - كلاّ، أنا أحبّ مالي حباً جماً -
أأنتَ واثق بأنكَ تودّ البقاء على تلكَ الإفتتاحية؟ - لم لا؟ -
"الحصان إلى المربّع "و6
"الحصان إلى المربّع "ج3
"القلعة إلى... المربّع "هـ7
إنها جنازتك
شكراً على منحنا وقتك - شكراً لك -
شكراً لزيارتكما
"بالمناسبة، الفيل إلى... "ز5
إنتبه إلى ملكتك
(مرحباً، وصلتكَ رسالة من شخص يدعى (تولمان
"قلعة الملك الجانبية"
بينما يميل تجاه هلاكه
الشطرنج، لعبة الملوك - ملوك يملكون الكثير من وقت الفراغ -
حضرة الرئيسة؟ - ما الأمر؟ -
أخبرتنا زوجة (نوا) بأنه كان يكسب النقود من خلال المداولة، صح؟
هذا صحيح
إنهم يملكون مبلغاً قليلاً في المصرف، لكنني تحققتُ من سجل متصفّح الويب لديه، لم يقم بعمليّة مداولة واحدة
لذا تحققتُ من ضمانه الإجتماعي لم يملك قط أسهماًً
ما الذي كان يفعله إذاً؟
لا أعرف، ثمّة الكثير من الملفات تبدو كرسائل وأرقام عشوائية
...بكل أسبوع، يرسلها عبر البريد الإلكتروني إلى نفس العنوان "بيست سلاير 949"
(إتصلي بمزوّد خدمة إنترنت (نوا "دعيهم يطلعونكِ على من يكون "بيست سلاير
حضرة الرئيسة؟ إنّ (دافني فاليكيت) على الخط 2 وتبدو مذعورة
دافني)؟) - عليكم المجيء، ثمّة شخص بداخل منزلي -
لـ، لقد إتصلت حالما رأيتُ الباب مفتوحاً
لا بأس، هوّني الأمر عليكِ
لقد غبتُ لأقل من ساعة، كان عليّ الإتصال بالشرطة أعلم، لم... لم أكن أفكّر
كم عدد المداخل للمنزل بالإضافة للمدخل الأمامي؟
فقط الباب الخلفي - سأتولى الأمر -
وأنتما توليا المدخل الأمامي
قام أحدهم بفتحه بالقوّة
المطبخ خالٍ
الحمّام خالٍ
غرفة المعيشة خالية
غرفة النوم خالية
يا شباب، عليكم رؤية هذا
أراد أحدهم شيئاً بشدّة
خزينة تحت الأرض - هذه فكرة تقليدية جداً -
إنّه قفل إستشعار متطوّر، سيكون من الصعب كسره
سأطلب الموظفين التقنيين، وأخبرهم بحاجتنا إلى حدّاد
لا تتكلّف عناء ذلك
وجدتُ المفتاح
كلاّ، هذه النوعية من الخزانات لا تستخدم المفاتيح
بلى، إنها كذلك
ضعيه بكيس الأدلّة
يع
أتخبروني بأنّ أحدهم قتل زوجي وقطع إصبعه كي يفتح خزينة؟
...أجل، وهذا كل ما وجدناه بداخلها
لوح شطرنج، مجلّة هزلية وبضعة أوراق أسبق لكِ رؤية هذه الأشياء من قبل
كلاّ
أسبق أن ذكر (نوا) شيئاً عن الخزينة؟ - ...كلاّ، مطلقاً، نحن -
لقد كان هذا منزله قبل أن نتزوّج قمتُ أنا فقط بنقل أغراضي إليه
...ربما يمكنكم رؤية (أنّ مشاركة المعلومات لم تكن صفة قويّة لدى (نوا
نعتقد بأنّه مهما كان الشيء الذي كان القاتل يبحث عنه لم يكن موجوداً بالخزينة
لهذا السبب قاموا بتخريب بقيّة المنزل
هلاّ عذرتيني؟ - أجل -
(ليزبن)
(جاين)
(إتصل (تشو) بمزوّد خدمة (فاليكيت
(إنّ "بيست سلاير" هو (أليك موسكا إنه يقطن على بُعد 24 كيلومتر
إنّ (تشو) و(ريغسبي) بطريقهما إليه الآن - ممتاز -
أكان لدى (نوا) مخابئ أخرى؟
ربما، أجل، بالطبع، لا أدري
أعني، أشعر بأنني لم أعد أعرف شيئاً
أعني، ما عدد الأسرار التي إحتفظ بها؟ ما... ما سبب الإحتفاظ بهذه الخردوات في خزينة؟
ليست جميعها خردة، هذه مجلّة "الرجل العنكبوت" العدد 46 "بهذا العدد، يقضي على "الصاعق
إنه ممتاز، ويستحق كل فلس
لكن ما وجدته مثيراً للإهتمام
بأنّ لوح الشطرنج الذي وضعه زوجكِ على الطاولة باهظ الثمن
وهذا اللوح من جهة أخرى، تمّ صنعه بالصين ليس باهظاً جداً
لذا علينا التساؤل عن سبب إخفاء اللوح الرخيص بعناية فائقة
...إلاّ
إن كان ثمّة شيء بداخله
مفتاح خزانة
خزانة رقم 42، أتسائل عن مكانها
أهذا هو؟ - نعم -
نعم؟
أليك موسكا)؟)
لماذا؟ من أنتما؟
"العميلين (تشو) و(ريغسبي) من مكتب "كاليفورنيا من فضلك إفتح الباب
من؟
مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات يا سيّدي، دعنا ندخل
بالطبع مكتب التحقيقات، لا مشكلة...
إسمعا، أنا أرتدي ملابسي الداخلية لذا، إمنحاني لحظة كي أرتدي ملابس لائقة
أتظنه سيرتدي بنطاله قبل أن يصل للنافذة؟
كلاّ، لا أظن هذا
(سيّد (موسكا
!دعني أرى يديك
!إبتعد عن النافذة - !دعني أرى يديك -
حسناً! لا بأس لا مشكلة، أتريان هذا؟ (ثمّة مبلغ 14 ألف دولار بداخله، خذاه إلى (مايك
أخبراه بأنني سأسدد الباقي أقسم بقبر شقيقة زوجتي
ما الذي تتحدّث عنه؟
لقد أرسلكما (مايك)، أليس كذلك؟ لجمع رهان "بوسطن وفيلادلفيا"؟
تباً
واجه الحائط ضع يديك فوق رأسك
من أنتما؟
أتذكر الشارة؟ "م.ك.ت"
ماذا يكون هذا؟ - مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات -
وماذا يكون هذا؟
نحن أشبه بمكتب التحقيقات الفدرالي لكننا محددين بمكان معيّن
شكراً
دعني أخبرك عن مدى أسفي على سوء الفهم الذي حصل عند الباب
لم تكن لديّ أية فكرة بأنكما شرطيين - لقد أريناكَ شارتنا وعرّفنا عن نفسينا -
ألا تشاهد الأفلام؟ هكذا يفعلها الرجال الأشرار
كلاّ، هذا ليس صحيحاً إجلس
كيف تعرف (نوا فاليكيت)؟
من المقهى، فـ (نوا) يحب قهوة فيينا المحمّصة "أما أنا فأحب جزئياً قهوة "سومطرة
...أهذا ما كان يبعثه لك عبر البريد الإلكتروني طلبات القهوة؟
(عليكَ البوح بالحقيقة يا سيّد (موسكا إنه أمر يسهل تذكره
إليكَ حقيقة الأمر، أقوم أحياناً بوضع الرهانات
أتقصد بأنكَ مقامر منحط؟
أجل، حسناً، قبل شهرين كنتُ بالمقهى أقوم بالإختيار من أجل الرهان
حينها سألني (نوا) عمّا أفعله مختصر القصّة الطويلة
أخبرني أنّ بإستطاعته إعطائي "تحليل منطقي" للإحتمالات
لذا جعلته يشارك ببضعة ألعاب وقد أحرز نجاحاً بكل واحدة منها
وقد جذب هذا إنتباهي، لذا عقدنا إتفاقاً يعطيني الإختيارات الفائزة، وأعطيه 10% من الأرباح
لا تبدو هذه كإختيارات
أخبرني (نوا) بأنّ عليه إرسالها مشفّرة
لا تسلني، لقد كانت هذه طبيعته
متى فسختم الإتفاق؟
من قال هذا؟ - أنتَ قلت -
أنتَ متوتر مُذ ذكرتُ إسمه
(قبل 3 أسابيع، أخفقت جميع القرارات التي إتخذها (نوا
لم يكن بإستطاعة الرجل الإجابة بنعم سألته عمّا يجري
وكل ما قاله بأنه يعاني من مشكلة، ويعجز عن التركيز
حتماً أغضبكَ هذا
أتظن هذا؟ أهو الذي يعاني من مشكلة؟ أنا من يخسر النقود
لكن كل ما سمعته من عبارات الغضب التي جرت بيننا لا علاقة لها مطلقاً بما حصل، لم أقم قط بإيذاء الرجل
تمّ القبض على (موسكا) مرّتين بتهمة الإعتداء (يمكنني رؤيته يطارد (نوا
ربما لإفتعال شجار في حانة، لكن ليس ببدلة مهرّج
السؤال المطروح هو ما سبب فشل إختيارات (نوا)؟
يمكن لأي شخص إتخاذ خطوات سيئة - لكن لم يكن (نوا) كأيّ شخص -
أعني، يخسر يوماً هنا ويوماً هناك، لكن لـ 3 أسابيع؟
طبقاً لكلام (موسكا)، كان يعاني من مشكلة كان يعجز عن التركيز، ربما يواجه مشاكل في المنزل؟
لا تبدو هذه كمشكلة ليهتم بها
حتماً الأمر يتعلّق بتحدٍ فكري
أوافقكِ الرأي لكن من بمقدوره تقديم هذا النوع من التحدّي الفكري
هذه... أحجية من نوع ما، صح؟
(سيّد (جاين
هل، هل أتيتَ إلى هنا للإعتراف باللعبة؟
على الإطلاق
"الفيل يقضي على "هـ7
مثير للإهتمام
ما هي المسألة التي كان (نوا) يعمل عليها من أجلك؟
لا أفهم ما الذي تتحدّثين عنه لقد كنتُ و(نوا) نلعب الشطرنج
كاذب - لستُ كاذباً -
ما الذي يجعلكَ تظن بأنني لا أستطيع المعرفة حين يكذب شخص ما؟
(جاين) - (أجب؟ هذا يكفي يا سيّد (تولمان -
إبدأ بالبوح بالحقيقة أو سأفقأ عينك - لا تفكّري حتى بالأمر -
أخفضي المسدّس من يدكِ، أخفضيه
إنّها طريّة، إنها مجرّد يد
ما... ما من شيء هنا
مجرّد... مجرّد يد نحن على ما يرام
آنيكا)، أخفضي سلاحكِ)
ما سبب وجود حارسة مسلّحة لحمايتك يا سيّد (بانتينغ)؟
لمَ لا ندخل مكتبي؟
إتفقنا؟ من هنا
رائع
أتدركون أهميّة الأحجيات والشفرات بالنسبة إليكم أيها العملاء؟
إنها تحمي بريدكم الإلكتروني إنها توقف عمليات الإحتيال بواسطة بطاقات الإئتمان
تكوين وإختراق الأحجيات هي مشكلة أمنية بارزة بأيامنا هذه وأدير أنا شركة إستشارية تتعامل مع هذه القضايا بوجه خاص
لصالح من تعمل؟
نحن لسنا متحيّزين، نعمل لدى من يحتاجنا - ما الذي يفعله (نوا) من أجلك؟ -
هذا دقيق
سيّد (بانتينغ)، إما أن تتعاون معنا بشكل كامل
أو سأطلب من وحدة جرائم الحواسيب إقتحام هذا المكتب خلال ساعة
...كنتُ أعدّ (نوا) لمشروع صغير
مشروع خاص
من أجل ماذا؟
جهاز بمقدوره فك شيفرة أيّة معلومة مشفّرة
الإختراق العالمي - هذه كلمة فظة لوصفها به -
حدّدتُ 3 أشخاص بمقدورهم القيام بهذا و(نوا) واحدٌ منهم عرضتُ على كل واحدٍ منهم مبلغ مليونيّ دولار
بالأسبوع الماضي، هاتفني (نوا) وأخبرني بأنّه صنع الجهاز لكنه لن يعطيني إياه
لماذا؟
أخبرني بأنّه عدّل عن رأيه كان يخشى وقوع الجهاز بالأيدي الخطأ
ألا يقلقكَ هذا؟ - أنا رجل أعمال لا رجل أخلاقيات -
لكنه أمر مزعج، حجب (نوا) الجهاز عنك بهذه الطريقة - ليس فعلاً -
كما ترون، رأيتُ بأنّ (نوا) لم يصنع الجهاز فعلياً وأنه عجز عن صنعه، لذا كان محرجاً بسبب فشله
ماذا لو صنع جهازاً؟ ما الذي كنتَ لتفعله من أجل الحصول عليه؟
...أيّ شيء
عدا قتله، بالطبع
(لأنني وجدتُ مفتاح خزانة بمنزل (نوا ...تمّ إخفاؤه جيداً... خزانة رقم 42
مشوّق، أتملك فكرة عن مكان الخزانة؟ - نحن نبحث عنه -
إن وجدتموه، فعليكم إعلامي بذلك لأنّ ذلك الجهاز ملكي
ليس بعد، فلم تدفع ثمنه
لديّ مجموعة محامين يتولون الأمر "سيّد (جاين)، قبل أن أنسى... الملكة إلى المربّع "هـ7
تقضي على فيلك
سنحتاج لمخاطبة الأشخاص الآخرين الذين تعمل معهم على المشروع
حسناً، ما من مشكلة
"هناك (أليكس كروم) والذي يعيش في "أمستردام (وهناك الشخص الثالث إنه محلّي... (أوليفر مكدانيال
(لكنني أشك بأنه قاتل (نوا
لماذا؟
مصحّة "كلارك" للأمراض العقلية
(أوليفر سايمون مكدانيال)
مذكور بسجلّك بأنكَ أنهيتَ الكليّة بسن الـ 16 وتخرّجتَ من الجامعة بسن الـ 19، وتمّ إرسالكِ إلى هنا
بعد محاولتكِ لخنق والدكَ حتى الموت
إنّه ليس والدي إنه مستنسخ إلكتروني تمّ إرساله من قِبل حكّام المجرّة الكميّة
هُم، أتعلم، إنهم دائماً يخططون لأمر مريب - أجل، إنهم يحاولون دفعي إلى حافة الجنون -
لكنهم لن ينجحوا مطلقاً
أسمعتَ بما حصل لـ (نوا)؟
سمعت، أمر مؤسف أيمكنكِ القيام بتدليك "شياتسو"؟
كلاّ
مؤسف، أنا مشدود، مشدود جداً وبشرتي جافّة ومتقشّرة
مذكور بسجل الزوّار أنّ (نوا) الشخص الوحيد الذي أتى لزيارتك، كيف عرفته؟
خلال الدراسات العليا شعرتُ بالأسى تجاهه
لقد كان غير طبيعي أخمّن بسبب الإشعاع، كيف مات؟
بطلقة نارية، مما يشير بأنّ حكّام المجرّة لم يقتلوه - هذا واضح، إنهم يستخدمون أشعة لوراكس -
ما الذي يدعوهم لقتل (نوا) بأية حال؟ جبناء كبار
تماماً، كان قاتله يرتدي حلّة مهرّج أتملك فكّرة عمّن قد يكون؟
بإفتراض أنّه بالطبع، شكل من أشكال الحياة أساسه الكربون
لا، لكن فكرة المهرّج تنم عن ذكاء لقد كان (نوا) يكرههم
علمنا بأنكَ كنتَ تعمل على مسألة لدى (تولمان بانتينغ)؟
أجل، عارض الأطباء الأمر، لكنني أقنعتهم بأنّه علاج نافع
!لا تلمس ذلك
أكنتَ تعلم بأنّ (نوا) كان يعمل لحسابه أيضاً؟ - وهذا يجعله وغداً كبيراً ومنافقاً -
لماذا؟
بالجامعة، عُرض علينا مهمة كتابة شفرة لبعض مقاولين بشبكة الدفاع
رفض (نوا) ذلك، قال بأنه لا يريد فعل أمر يؤذي الآخرين وكأنّ ما يفعله لدى (تولمان) أفضل من ذلك
إنّه أسوأ
يمكنكَ تدمير العالم، عملياً، إن أردت
قام (نوا) بالإنتهاء من المشروع أجل، كيف تسير أمورك بالعمل عليه؟
جيّدة
إذاً لم تقترب حتّى من إنهائه
يمكنني إقتلاع عينيك بواسطة الملعقة - لنقم بتأجيل هذا لوقتٍ آخر -
يبدو بأنّ (نوا) قام بإخفاء الجهاز بخزانة يفتحها هذا المفتاح
ألديكَ فكرة عن مكان الخزانة؟
سيّدي، أنا مريض عقلياً أنا لا أعرف شيئاً، لا أحد يعرف
لكن كما ترى، أنا أعرف بأنني لا أعرف عبارة متناقضة
إنتهى الإستجواب
أجل، إنتهى
شكراً لك
من الغريب كيف أنكما إتفقتما جيداً
بالحقيقة، أواجه نفس المشكلة مع هؤلاء الحّكام الكميين المزعجين
أخلاقيات (نوا) منعته من المشاركة بالمشروع بالمقام الأوّل لكنه قبِله، ما السبب؟
أحبّ (نوا) الأحجيات، ربما لم يستطع مقاومة التحدّي
والكثير من هذه للإختيار بينها - شكراً -
إمكانية الحصول على الكثير والمزيد من المال؟
هذا دافع مضجر - لكنه لا يزال رائجاً جداً -
لقد فرّ مريض، لقد فرّ مريض
!إفتح هذا الآن
حذّروا حكّام الكم
أطلبي من شرطة "كينمور" تعميم نشرة بأوصافه
وإجلبي لي كل المعلومات التي يمكنكِ الحصول عليها عن (أوليفر مكدانيال)، شكراً
أنا منبهر، صنع (أوليفر) بطاقة المرور الخاصة به مستخدماً معلومات مسروقة من أحد الحرّاس
شغّل جهاز الإنذار لإحداث عمليّة إلهاء
وإختبأ بعدها بغرفة خزائن الحرّاس - آخر مكان قد يبحثون فيه -
تبيّن بأنّ هذه ليست أوّل مرّة يغادر فيها، فثمّة العديد من المغادرات التي لم تحتسب والتي تمتد لأكثر من شهر
ألم يُشر أمن المستشفى لهذا الأمر؟
...كانت المغادرات بإسم حارس الأمن لا شيء خارج عن المألوف
لذا كان بمقدور (أوليفر) المجيء والخروج متى أراد
(إليكِ المفاجأة... لقد غاب لأربع ساعات بوقت مقتل (نوا - هذا يضعه بقائمة المشبوهين -
ثمّة أمر واحد لا أستوعبه، لماذا خرج الآن؟ لمَ لا يلتزم بما يفعله عادة وينسل خارجاً بالليل؟
لأنه خرج باحثاً عن الجهاز
...حتماً عرف مكانه حين رأى مفتاح الخزانة سيفعل أيّ شيء للحصول عليه
هل تحدّثتَ إلى (تولمان بانتينغ)؟
(لا يملك فكرة عن المكان الذي توجه إليه (أوليفر
إن تركَ (أوليفر) آثاراً، فلن تكون له تحققا من إسم الحارس وراقبا بطاقاته الإئتمانية
لن تكون بطاقة مرور الحارس (الشيء الوحيد الذي نسخه (أوليفر
حسناً، لكِ ما طلبتِ
(مرحباً (غرايس - مرحباً -
إن أردتُ السفر عبر المحيط ...تعلمين، لمكان قريب، منتجع من نوعٍ ما
المداواة بالحمامات المعدنية؟
أجل، أجل، هذا الأمر، تماماً
أجل، هذا ما أقصده
أثمّة أماكن تنصحينني بها؟
(أنا منشغلة قليلاً هنا يا (جاين
ألا يمكنكِ البحث عنه بإستخدام الحاسوب؟
سيستغرق هذا، تقريباً 10 ثوان - لمَ لا تقوم بهذا بنفسك؟ -
سأجلب لكِ شوكولاتة "نوغت" من تلك الآلة
إمنحني 5 دقائق - (أنتِ ملكة قلبي يا (غرايس -
سأنتظر هنا
شكراً لك
مرحباً بك بمنتجع "تايدووتر" يا سيّدي
شكراً لك، إنه مكان بغاية الروعة - نحبّ إعتقاد هذا، أثمّة أمر يمكنني مساعدتكَ به؟ -
أجل، ثمّة أمر
كيف حال الموظفين لديكم بالدعارة، بجلب أشياء للضيوف؟ - ما الذي تعنيه؟ -
تعرف، أشياء خاصّة
...إن كنتَ تتطلّع للحصول على الرفقة
كلاّ، ليست الرفقة ما أبحث عنه
...لكن شكراً لك، إن كنتَ تعرض الرفقة
(غاري)
حصلنا على معلومة من خلال بطاقة إئتمان الحارس
إستخدمها أحدهم لشراء تذكرة سفر للبرازيل ستغادر الطائرة مطار "سان فرانسيسكو" الدولي خلال ساعة
أعلم شرطة المطار بأننا في طريقنا إليهم - أمركِ -
ماذا يا (جاين)؟ - ما الأمر يا (ليزبن)؟ -
"ليس الكثير، قد أذهب لمطار "سان فرانسيسكو (للقبض على (أوليفر مكدانيال
قد ترغبين بإعادة التفكير بخصوص هذا
أين هو؟
مرحباً، أليس هذا رائعاً؟ رائحة هواء المحيط، والرمال تحت قدميك
أتعلمين، علينا نقل مكتبنا إلى هنا
أوليفر)... أين هو يا (جاين)؟)
ستكونين أكثر سعادة... ستفعل العجائب بمستوى الإجهاد لديكِ
"لقد حجز تذكرة سفر إلى "البرازيل ...تشو) و(ريغسبي) بطريقهما إلى هناك الآن، لذا)
بقي (أوليفر) بمصح للمجانين لحوالي 6 أشهر
لقد طلبَ منكِ عمل تدليك
إنه بحاجة للقليل من الدلال
الرحلة مجرّد تضليل - لماذا أنتَ متأكد؟ -
تمّ ضبط جهاز الصوت بغرفته على صوت المحيط
هذا السبب وحقيقة أنّ الغرفة 644 قد طلبت 6 علب معكرونة معلّبة من البوّاب
لا يمكنكِ إعتقاله بعد - بلى، يمكنني -
كلاّ، لا يمكنكِ لقد هرب لأنه يعرف مكان الجهاز، وإن تعقّبناه
فسيقودنا مباشرة إليه - لا أكترث للجهاز -
ألا تكترثين لجهاز فك الشيفرات الذي بوسعه الولوج لنظام (الأمن القومي للحكومة؟ هذا ليس تصرّفاً وطنياً يا (ليزبن
مشروب "بينيا كولادا"؟
الرّخ إلى المربّع "ب8"؟
المغفّل المغرور المسكين
سيستسلم (بانتينغ) قبل الغداء، من خلال طريقة لعبه هذه
رائع
...الفيل
"إلى "ج4
ها هو ذا
تشو)، لدينا رؤية واضحة)
سنتّخذ موقعاً إبقى و(ريغسبي) بالخلف
إنه يتوجّه الآن للداخل، لنرى إلى أين يتجه
من كان ذلك؟
لا أعرف
(راقب (أوليفر)، تعال يا (تشو
نحتاج إلى مسعف عند الرصيف
مكتب "كاليفورنيا"، لا تتحرّك
42
!لا تتحرّك
سيّد (بانتينغ)؟
أربعة وإثنان
أجل
أحسنتَ عملاً بتعقّبنا إلى الرصيف
لكن بالنسبة لرجل يطمح للإختراق العالمي فإنّ الإستماع لأجهزة الشرطة ليس أمراً كبيراً
لقد كان يوماً دافئاً بشكل غير عادي
أردتُ التبريد على نفسي بقرب المياه وتواجدي هناك كان محض صدفة
(هذا ليس طريفاً يا سيّد (بانتينغ
أنتَ بورطة
لقد حصلتَ على عدّة جنايات بسبب ما فعلته عند الرصيف
(ونحن قريبين من النيل منك بتهمة قتل (نوا فاليكيت - أحقاً؟ -
حقاً، بزّة المهرّج، الإعلان... تبدو من عمل رجل يهوى ممارسة الألعاب، أليس كذلك؟
أيتها الرئيسة، المدّعي العام على الخطّ، يقول بأنّ الأمر مستعجل
أسديني خدمة وإبعثي بخالص سلامي للمدّعي العام
"وأخبري السيّد (جاين)، الملكة إلى "د8
!"الملكة إلى "د8 شكراً لكِ
عرفتَ مكان إخفاء (نوا) للجهاز كيف؟
بالجامعة، إعتدتُ الذهاب مع (نوا) إلى الرصيف البحري
كان (نوا) يحبّ لعبة الإمتطاء، وكنتُ أحبّ الشاطئ جميع هؤلاء الشابات بزيّ السباحة المبلل
عرفتُ بأنّ (نوا) قام بإخفاء الجهاز هناك حالما رأيتُ المفتاح
لذا قررتَ الفرار والحصول عليه لنفسك
أردتُ النقود، فثمّة حرب بين المجرّات قادمة
أجل، أنا مدرك لذلك
(لكن إن سلّمته إلى (تولمان فأنتَ تعلم بأننا سنكون بإنتظارك في البهو
أردتُ الجهاز كي أرى طريقة عمله
بعدها، سأجعله ملكي، وأبيعه بأيّ مكان وأحصل على مال كافٍ لبناء ملجأ محصّن تحت الأرض
(تشير سجلات أمن المستشفى خروجك صباح مقتل (نوا أكنتُ تستعد للحرب؟
كلاّ يا رجل، بل أتناول الفطور بناد الرقص المفضّل لديّ لديهم مائدة طعام مفتوحة، حيث يمكنكَ تناول كل ما تريده
وقد خطط قاتل (نوا) لخلق إلهاء من أجل الهروب من مسرح الجريمة
كحيلة شراء تذكرة سفر إلى البرازيل التي قمتَ بها
(لم أعلم بأنّ الذكاء يعتبر جريمة أيها العميل (تشو
(يصرّ المدّعي العام على إطلاق سراح (بانتينغ وإسقاط جميع التهم
يملك الرجل حتماً نفوذاً كبيراً - حسناً، هذا واضح، إنه يعرف الكثير من الأسرار -
لا أعرف ما العمل كيف تبني قضيّة تجاه رجل كهذا؟
الأمر ليس صعباً جداً...
تحدّث إلى الفتيات بنادي الرقص سيتذكّر أحدهم تواجدي هناك
(إنه يقول الحقيقة يا (تشو
...يعاني (أوليفر) مشكلة بقتل جعّة خفيفة (وبالتأكيد لن يقتل (نوا فاليكيت
هذا ليس صحيحاً بإستطاعتي إيذائك بشدّة إن أردتُ ذلك
لكنكَ لا تريد القيام بذلك قبل أن نسمح لكَ بالخروج من ذلك الباب
أريدكَ أن تسديني صنيعاً - محال -
فكّر بالأمر، سيمنحكَ هذا فرصة العمل على هذه، وحين تنتهي ستحصل على هديّة صغيرة من إتحاد الكواكب، ما رأيك؟
"يقضي الرخ على "و6 سمحت لي مساعدتكَ الودودة بالدخول
"يقضي الرخ على "و6
"يتحرّك الملك إلى "ز8
ما الذي تفعله هنا؟
عرجتُ عليك لأرى إن كان جهاز (نوا) يعمل فعلاً
أهذا هو؟ - أجل -
إذاً قام بصنعه
...أجل، وأنا هنا لإعادته
مقابل مليوني دولار طبعاً
أتتوقع منّي أن أدفع لك؟
ليس أنا، لا، بل إلى مالكيه الشرعيين
أسبق أن إلتقيت بزوجة (نوا)، (دافني) وشقيقه (رايف)؟ (من الناحية القانونية، يتم تسليم الملكية إلى (دافني
ومن بينها هذه أسبق لأيّ منكما رؤية هذا من قبل؟
كلاّ - ما هو؟ -
(إنّه جهاز تفكيك الشفرات تمّ تصميمه بواسطة (نوا ...للسيّد (بانتينغ)، مقابل مليوني دولار
مليوني دولار الخاصة بكما - يا إلهي -
(أنا واثق من أنّ الشيك سيكون على ما يرام يا سيّد (بانتينغ أجل
أظن بأنه علينا التأكد من أنّ هذا الجهاز يعمل
لقد كان هذا جزءاً من إتفاقنا - كما تريد -
حسناً، نحتاج إلى ملف مشفّر
ماذا عن ملفات العميلة (ليزبن) الشخصية؟ - كلاّ -
صدف أنها متواجدة معي على قرص - كلاّ -
إنها تحوي على صور رائعة - حسناً -
يبدو بأنها تعمل
ما الذي يعنيه هذا؟ - هذا يعني، بأنها لا تعمل -
يبدو بأنّ (نوا) لم يتمكّن من إتمام المشروع (أعتذر يا سيّدة (فاليكيت
لقد إحتاج للمزيد من الوقت
مهلاً، كيف تعلم بأنه لا يعمل؟ ربما يتلاعب بنا، محاولاً توفير مليونين على نفسه
لا تكن سخيفاً، ما سبب عدم رغبتي بعمل هذا؟
حاول مجدداً، لأنّ زوجي كان عبقرياً عليه أن يعمل
أخشى بأنّ زوجكِ العبقري كانت لديه قدرات محدودة
سايرها
حسناً، لا بأس
ما الذي يحصل؟
إنّه يعمل
!إنّه يعمل
قامت زوجتي بقتلي
ما الذي يجري؟ - أطفئه -
!أطفئه! أطفئه - كلاّ، إنتظري -
هذا صحيح، أليس كذلك؟ - بالطبع لا -
لقد أخبرتنا بأنكِ لا تعرفين شيئاً عن الجهاز
لقد كنتِ تكذبين - ...كلاّ، لمـ -
طلبتُ من (أوليفر) تغيير الإعدادات كي لا يعمل الجهاز
لكنكِ عرفتِ طريقة إعادتها لما كانت عليه لقد شاهدتِ (نوا) وهو يعمل
عرفتِ بقراره بعدم تسليمه لـ (تولمان) بأيّ ثمن ...لذا قمتِ بما شعرتِ أنه عليكِ
لقد تلاعبتِ بخوفه، أردتِ أخذ الجهاز وتسليمه إلى (تولمان) بنفسكِ
وكل ما كان عليكِ فعله هو فتح الخزينة
...لكنّ المشكلة
أنه لم يكن موجوداً بالخزينة
...التمثيلة عن مهووس الرياضيات المجنون والمرأة التي تحبّه
أجل، ظننتُ بأنني و(نوا) سنكون كذلك
"شغف الحبّ الرقيق"
أجل، تفضّل وقم بالسخرية
لم تكن الحياة مع (نوا) تشبه ذلك أبداً
لقد كان الصمت... يسود معظم الأيام وكتب كنتُ أعجز عن فهم عنوانها
ولا نمارس الحب حين يفكّر والذي بالمناسبة يكون طيلة الوقت
أعمل 50 ساعة بالأسبوع وأستجدي البقشيش كي نتمكّن من الحصول على الطعام
بأية حال، وبعدها أخبرني (نوا) عن هذا الرجل ...والذي سيدفع له مليوني دولار ليصنع هذا الجهاز
مليوني دولار
رجوته، وأخيراً أخبرني بأنه سيصنعه والذي كان صائباً لأنه كان دوره
لكنه رفض تسليمه، ولم تستطيعي التعايش مع هذا
أجل، حسناً، لقد قال بأنّ الأمر بغاية الخطورة
...حاولتُ إجباره على تسليمه، لكنّه قال
قال بأنني غير قادرة على فهم الآثار المترتبة على ذلك
لذا قررتُ أن أريه بأنّ بمقدوري أن أكون أيضاً ذكيّة
أو أنكِ أغبى بكثير لستُ واثقاً أيهما أنتِ
إنهضي
تعالي
ضعي يديكِ خلف ظهركِ
ما الذي جعلكَ تشك بها؟
بالواقع، توصلتُ لهذا متأخراً جداً، كنتُ لأتغلّب على نفسي كان المطبخ بمنزلها غير ملموس لأنه كان مكانها
كانت تعلم بعدم وجود الجهاز هناك
سيّد (جاين)، توقيتك ممتاز
"البيدق إلى "و4
خطوة ذكيّة
لكنني أعتقد بأنّ سبب وجودك هنا أكثر من مجرّد محاصرة ملكتي
أجل
بالواقع، أتيتُ إلى هنا لأخذ ما يخصّني
(نظراُ لوضع (دافني (فإنّ حقوق ملكية الجهاز تذهب لشقيق (نوا
لكن حين إتصلتُ بـ (رايف)، لم يرغب أن تكون له علاقة بالجهاز ...لذا وفقاً لأقوال محاميّ، هذا ينقل الجهاز
إليّ
بحوزتي جميع الإثباتات القانونية هنا ...إن كانت لديكّ شكوك، يمكنكَ
لا داعي لذلك، لا داعي لذلك إنه لك، إنه لك
آمل أنكَ لا تمانع، لقد قمتُ بحيلة بواسطتها أردتُ فقط رؤية كيفية عملها
...ما الذي
أتصوّر بأنه سيتم إصلاحها بسهولة - بسهولة؟ -
ما هذا؟
قد يكون هذا جزءاً منها
ستسمع خبراً من محامي
...تولمان)، أمر أخير)
...الفيل
"إلى "ج4
سيموت الملك خلال 3 خطوات
لقد إنتصرت
إقترب وألقِ نظرة عن قُرب، سترى ذلك
علينا تكرار هذا مرّة أخرى
Translated By: CATS Edited By: Jalal_317 Timed By: M-EnC