Translated by : @MonlineKw
الرئيس يتحدث
"أوصلني بـ(كونواي)" - ستتحدث إلي أنا -
لا, لن نتحدث إلى أحد سواه" "وإلا سنقطع الاتصال
هل تسمع أصوات المروحيات؟ أو أصوات الكلاب؟
نحن نقترب منكم وسنجدكم
السؤال الوحيد هو هل ستتعاونون معنا قبل أن نصل إليكم؟
لن نعطيكم المال ولا الانسحاب العسكري ولكنكم أذكياء بقدر كاف لتعرفوا ذلك
الهدف هنا هو (أحمدي) وهذا ما أود مناقشته
"الخيار لك, إما أن تلبي مطالبنا أو لا"
تحدثت باستفاضة بالأمس إلى الحاكم (كونواي)
كنت أريد تجاهل اتصالك صباحاً ولكنه أقنعني أن علينا مواصلة الحديث
أليس هذا صحيحاً أيها الحاكم؟
أريد حلاً سلمياً فحسب - وأنا كذلك -
أنت أردت إشراك الحاكم وأنا أريد إدراج (أحمدي)
"أنت تحاول المماطلة" - أنت ترفض التحدث إلى قائدك؟ -
أهو متواجد الآن؟
أطلق سراح آل (ميلر) وسنوصلك به حينئذ
"لايحق لك أن تملي علي شروطك"
سنريك نوايانا الحسنة عندما تفعل المثل
أنا أمهلك عشر ثوان لتعيد النظر في موقفك, وبعدها سنقطع الاتصال
"إن شاء الله سنقتلهم"
عشر ثوان ستبدأ الآن
خمس ثوان
اقطع الاتصال - "رهينة واحدة" -
الثلاثة بأكملهم - "رهينة واحدة" -
سلمنا الابنة والأم
"كلا, سنحتفظ بالفتاة"
أنت تمكنت من الاتصال برئيس (الولايات المتحدة) هاتفياً
ليس مرة واحدة, بل مرتين
ستطلق سراح الابنة والأم
وإلا لن تسمع صوتي مجدداً وستفقد فرصة التحدث إلى قائدك
أخبرني الآن
لقد قطعوا الاتصال سيدي
توقف
سيد (أحمدي)
يمكنك أن تستحم في الطبقة العلوية هناك ثياب نظيفة في الخزانة
الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون هم رئيس المجلس والمغاوير الذين رافقوه
ألدينا خط هاتفي مؤمن؟ - إلى المكتب البيضاوي مباشرة -
سيدي الرئيس
لم أكن لأوافق قط على إشراك (أحمدي) في هذا الأمر
من حسن حظي أنني لا أقرر بناء على ما توافق عليه
سأخبر الصحافة أنك نسبت كلمات إلي كذباً
على راحتك
ولكنني أعتقد أنهم سيجدون صعوبة في تصديقك
تفقد رسائلك, أنا واثق أن موظفيك كانوا يراسلونك
جهزوا سيارة لتقل الحاكم وأسرته إلى المطار
أتمنى لك رحلة عودة آمنة إلى (نيويورك)
(كونواي) كذب كما يزعم" "عضو اللجنة الاستخباراتية
طلبت لك وجبة الغداء, انا واثقة أنك لم تأكل وجبة ساخنة منذ مدة
لن آكلها - ألست جائعاً؟ -
لا أريد أن أصاب بالغثيان أثناء تعذيبي
لا أحد سيتعرض إلى تعذيب تفضل بالجلوس
تريدينني أن آمر هذين الرجلين بإطلاق سراح الأسرة, أليس كذلك؟
وإذا لم أفعل ستفعلون ما يتعين عليكم فعله
لو كانت لدينا أية نية لذلك ما كنت لتغادر (غوانتانامو) مطلقاً
وما كنت لأتواجد هنا
ما هذا المكان؟
(فيرجينيا), في منزل آمن تابع للحكومة
ولماذا أنت؟
بدافع الاحترام بسبب خطورة الموقف الراهن
أعتقد أن نيتك هي إهانتي
ارتديت ثياباً لائقه وعرض عليك الطعام
كيف تعد هذه إهانة لك؟
أنا جالس أمام امرأة
ليس هناك داع للحفاظ على المظهر الكاذب
أنت وشقيقك لستما أصوليين ولستما سوريين
أهذا ما أخبرتك به الاستخبارات المركزية؟
أنتما عراقيان اسمك الحقيقي هو (العواد)
في الواقع, مكتوب هنا أنك انضممت إلى حزب (البعث) عام 2000
كنت مساعداً لنائب وزير البنية التحتية في عامي 2001 و 2002
قولي ما يحلو لك
شقيقي سينكر ذلك لن تقنعوا أحداً سوى أنفسكم
نحن طردنا البعثيين, وأنت تحولت من بيروقراطي إلى متطرف
ولكنك رجل متعلم (يوسف) وأنت لا تبالي لأمر الإسلام ولا الخلافة
أنت تستغل ذلك فحسب في حشد الجنود
تماماً كما تستغلون الديموقراطية والحرية
إذاً نفهم بعضنا الآن
لا يزال (يوسف الأحمدي) في سجنه الانفرادي في (غوانتانامو)
إن أطلق سراح (كارولين) و(ميليسا ميلر)
سنسمح بإجراء اتصال قيد المراقبة مع الخاطفين
(مارك)
(أحمدي) شجع مراراً على ارتكاب أفعال إرهابية من هذا القبيل
ماذا يجعلك تتصور أن أي نوع من المحادثات قد يقود إلى تسوية سلمية؟
البديل هو لا محادثة على الإطلاق لا نريد أن نغفل عن أي حل ممكن
(ساره)
هل لديك تعليق على مقالة (وال ستريت تليغراف) بشأن التدخل المزعوم
للحاكم (كونواي) في شؤون اللجنة النيابية الاستخباراتية؟
هذا يؤكد صحة شكوكنا
ولكن أعتقد انك تنشدين تعليق الحاكم وليس تعليقنا
النائب (واليك) يسيء تمثيل الأحداث
أتعني أنه كاذب؟ - أعني أنه أساء التمثيل -
لدي عدد من الأصدقاء في اللجنة الاستخباراتية
وهل أتحدث إليهم في بعض الأحيان؟ بالطبع
ولكن هذا ليس مماثلاً للتدخل
إذاً أنت لم تناقش قط خطة (روسيا) مع أي شخص داخل اللجنة؟
ربما نكون ناقشناها
ولكن الأمر لم يكن بمثابة إصداري أوامر
وعلي القول أن التركيز الأساسي للجميع الان
ينبغي أن يتعلق بآل (ميلر) وليس هذا
هل طلب منك الرئيس مغادرة (البيت الأبيض)؟
لقد أتفقنا على أنني قمت بواجبي والباقي يعود إليه
هل تستطيع إخبارنا عن محادثتك ليلة الأمس مع الرئيس بشأن (أحمدي)؟
هذا كل شيء الآن شكراً جزيلاً لكم
هيا بنا
انتظر, مازلت أرخي حزام الأمان الخاص بـ(ليلي)
حسناً - لا تنطق بكلمة -
علي أن أخبرك بهراء اللواء بصدد ما قلته حول كونك خجلاً من خدمتك
قد يتحدث إلى وسائل الإعلام
لا أحد سيدلي بأية تصريحات حتى يصبح لدينا رد لائق على كل هذا الهراء
"أبي قال "هراء, هراء, هراء
كف عن هذا
عليك أن تأتيني بشيء يدين (واليك) علينا أن نفقده مصداقيته
هل أنتهيت بعد؟ - لا يتعين عليك أن تصيج علينا -
هل انتهيت بعد؟ - أجل -
هيا بنا الآن
هذا سيحدث إن أطلق سراحهم, سنستكمل الأجزاء الناقصة فور حصولنا على تفاصيل
هذا لو وقع الاحتمال الأسوأ
(ياتس) كتب هذه؟
كلا, أنا شرعت في كتابتها أولاً
وكذلك (توم هامرشميت) اتصل
يطلب مقابلة الرئيس ولكنه لم يفصح عن السبب
ما هي صفته الرسمية الآن؟
عاد إلى وظيفته في جريدة (هيرالد) قال إنه أرسل إليك بريداً إلكترونياً مباشرة
سيد (غرايسون), عدت إلى الفريق" "السياسي لـ(واشنطن هيرالد)
سأمنح الرئيس الفرصة لمعرفة" "قصة تستعد الـ(هيرالد) لنشرها
أريد الغرفة لوحدي ليغادر الجميع
أوصلني بجريدة الـ(هيرالد)
(توم هامرشميت)
ثمة برج للاستقبال الخلوي هنا الحركة المرورية منخفضة جداً عادة
ولكنها أظهرت استخداماً مرتفعاً أثناء وقت المكالمة
وخاصة الهوائي الجنوبي الشرقي
إذاً قد نتمكن من تحديد الموقع بشكل دقيق؟
ثمة المئات من واجهات الأبراج
أستطيع تحديد المنطقة العامة ولكن تحديد الموقع بدقة سيستغرق وقتاً أطول
لا أضمن حتى إنهم المعنيون
أريد تحليل كل واحد من تلك الأبراج
ستكون فرصتنا أفضل لو ركزنا على الأصوات المحيطة
لو أمكنني مضاهاة ذلك بأية مكالمات أخرى أجريت في هذه المنطقة
لست أطلب نصيحتك أنا آمرك بما أريد منك فعله
ركز على معلومات الأبراج
كنا نركز على هذه المنطقة ولكن يبدو أنهم أقرب إلى هنا
لدينا فرق أرضية تجهز شبكة للبحث
أنستطيع استخدام الأقمار الصناعية؟
نحن نستخدمها بالفعل ولكن هناك ما يقرب من مائة مبنى محتمل في هذا النطاق
ينبغي التحقق من كل واحد منها - كم يستغرق الأمر؟ -
إن حالفنا الحظ, في خلال ساعات وإلا سيكون غداً
سيدي, السيد (ستامبر) هنا يقول إن الأمر طارئ
(هامرشميت) يقول إنهم سينشرونها على الإنترنت اليوم سواء علقت أم لا
سجلات الرحلات لا تعد أدلة قوية هذه الاقتباسات ظرفية
ولكن وجودها مجتمعة لا أدري كيف نستطيع التحايل على هذا
لقد سجل شهادات شهود موثوق بهم
هل أنشر صور (جاكي) و (ريمي)؟
لقد أخبراه بشأن علاقتهما
سينشر المقال الذي هددناهما بفضح أمرهما فيه
كيف حدث هذا؟
هذا يقع على عاتقك بالقدر ذاته
أستطيع تشكيل قائمة بأسماء الأشخاص الذين لم يتوصل إليهم بعد
وتعطيه دليلاً على وجود تستر؟
إنه محق لو اتصلنا بـ(تاسك) أو (لاناغين)
أريد (هامرشميت) هنا
سيدي, لم أكن أقترح - جهز للقاء بأقصى سرعة -
الحكومة الأمريكية لن تعترف بالخلافة أبداً
بالطبع لا
ولكننا نستطيع إعادة ضم البعثيين إلى الحكومة
أي حكومة؟ لا توجد حكومة في (العراق)
لا وجود (للعراق), هناك (بغداد) الشيعة والسنة والأكراد والحال في (سوريا) مماثل
أنتم حافظتم على النظام قبل أن نوقف نشاطكم
لا نستطيع أن ندعم نظام حكم ديني ولكن يمكننا إعادة السيطرة العسكرية
وماذا سنفعل بكل الجنود الذين جندناهم؟ لن يقبلوا بحكومة علمانية
أنتم ستحافظون على ولائهم باستخدام القوة إن تطلب الأمر
هل سنستخدم أسلحتنا ضد الرجال الذين حملوها لأجلنا؟
وماذا يهم طالما أنك ستسترد سلطتك؟
لو كانت هذه نيتكم لمَ لم تصرحوا بهذه على الملأ؟
لأنك تدرك أن كل هذا ينبغي أن يتم خلف أبواب مغلقة
نحن نريد أن نعطي الانطباع بأننا قضينا على (م.خ.ا)
ماذا سيحدث إذا لم يطلقا سراح الرهائن؟
ستعود أدراجك إلى (كوبا)
ولو أطلقا سراحهم سنوصلك بهما هاتفياً
وستأمرهما بإطلاق سراح الرهينة الثالثة
وبعدها ستعيدونني إلى (كوبا) على أية حال
أنا أتفهم لما لا تثق بنا ولكن ماهو البديل؟
إن لقي هؤلاء الناس حتفهم هذا سيمنحنا المبرر الذي نحتاج إليه لهجوم عسكري شامل
هذا سيستغرق سنوات ولن تدمرونا كلياً
ليس كلياً, ولكن بما يكفي لجعلكم عديمي النفع
او نستطيع العمل معاً بهدوء
وتتلاشى (م.خ.ا) وأنت ولواءاتك ستحظون بالسلطة
مهلاً
أتعلمين مكان (كلير)؟ - لا, نحن نحاول العثور عليها -
عادة ما تطلعني على وجهتها
هل سألت رجال جهاز حماية الشخصيات؟
إنهم لا يعرفون - إنهم يعرفون حتماً -
سأذهب لأسألهم مجدداً
شكراً
لم تكن في المسكن
هل ذهبت إلى هناك؟ - منذ عشر دقائق -
ما الذي يجري بينكما؟
أتعتقد أنني لم ألاحظ الأمر؟
كيف تتحادثان؟ وكثرة ترددك على هذا المكان؟
أنا ذاتي لا أملك تصريحاً بالذهاب إلى المسكن
كنت إلى جوارها عندما توفيت أمها
هذا جعلنا مقربين
لا تبالغي في تقدير الأمور
أياً تكن درجة قرابتكما, تأكد من ألا يبالغ شخص في تقدير الأمور
إن رأيت (كلير) أبلغيها أنني عدت إلى البيت
إن كانت تحتاج إلي
لا تلتق به وجها لوجه اطلب منه تدوين أسئلته كتابياً
أجل, ولكن لو التقيت به ربما أستطيع إيفاقه
لا, إنه يحاول الإيقاع بك لكي تبوح بأمر ما
هذا لن يحدث
توقيت هذا الأمر - كيف تسير الأمور عندك؟ -
لقد أوشكت على إقناعه - ركزي عليه, وأنا سأتولى (هامرشميت) -
هل تدخن؟
كيف عرفت؟ - أستطيع سماعك -
لو تسربت هذه القصة لن تكون نهايتنا بسبب التدخين
هل لقوا مصرعهم؟
يبدو عليك الاستياء
هل تفتقد زوجتك؟
أنت لا تبالين لأمر زوجتي
أنا لا أبالي لأي منكما
سواء عشت أو مت ولا أطفالك يبالون
ولكن لو كان التحدث إلى أسرتك مرة في الشهر سيوصلنا إلى تفاهم
سأضع هذا في الحسبان
لم أر زوجتي منذ ثلاث سنوات
لدي ابن لم أره قط وابنة لا تتذكرني, وهذا هو قدرنا
حتى لو لقوا مصرعهم؟
أجل
لأنهم سيلقون حتفهم
أنا مستعد للموت, وهم كذلك
هل سيتخذون ذلك الخيار؟ - أي خيار؟ -
كل ماعرفوه هو قنابلكم قضي الأمر
نحن فعالون لأننا نشعركم بالألم
لقد شعرنا به طيلة حياتنا
نعم؟
(توم) - سيدي الرئيس -
سأطلب منك أن يكون كل شيء سنناقشة اليوم غير رسمي
مفهوم - اخر مره التقينا فيها كانت في مكتب نائب الرئيس -
وأنت ادعيت أنني وصلت إلى ذلك المنصب بالتلاعب بـ(ماثيوز)
لست من يدعي ذلك بل الرئيس (والكر)
أجل, رجل يثقل باله الأخطاء التي ارتكبها
وأنت تدعي كذلك أنني وصلت إلى هذا المنصب
بإبعاد ذلك الرجل ذاته
(دانتون) و(شارب) أيدا ذلك - أجل -
شخصان موصومان بعار مشين اختلقا كل هذا الهراء ليبررا خيانتهما
أنت تقول إنك لم تبتزهما؟
أنا أضغط على أناس كثيرين يا (توم) هذا جزء من السياسة ولكنني لم أبتز هذين الاثنين قط
يقول والدا (دانتون) إن (ليان هارفي) زارت منزلهما في (ميامي)
أعتقد أن ذلك لأنه كان يريد إشراك (ليان) في الخطة الروسية
لماذا جاءت إليه إذاً وليس العكس؟
اسمع, لن أتطرق إلى تفاصيل مملة بصدد هذا الأمر, ولكن لنختصر الأمر
الادعاءات التي تتقدم بها تعد سخيفة بالقدر ذاته كأول مرة التقينا فيها
لم تكن لدي أدلة قويه وقتها ولكن لدي هذه المره
ثلاثة أشخاص يحملون ضغينة ولا أدلة قوية وبعض سجلات السفر؟
أنا أجد ذلك بالكاد أدلة قوية
إنها كافية لنشر مقال - أنت تختلق فكرة من لا شيء -
لنسم هذا بمسماه الحقيقي
محاولات إثارية مرتبطة بالانتخابات - أنا لا أختلق -
مرتبطة بالانتخابات لزيادة مبيعاتكم
لأن صحيفة الـ(هيرالد) تخسر قراءها
سيدي, أنا لا أختلق أفكاراً لأرى إن كانت صالحة للنشر
وأنا لا أبالي مطلقاً بالمبيعات
الأمر الوحيد الذي أبالي لأمره هو الحقيقة
الحقيقة؟
هل حاولت إذاً الاتصال بـ(رايموند تاسك) للحصول على تعليق منه؟ أو (دانيال لاناغين)؟
لا أرى اقتباساتهما مدونة هنا
لو كنت تبتغي الحقيقة
ألا يتضمن ذلك كونك دقيقاً ومتوازناً؟
ولهذا السبب أنا أمنحك فرصة للتعليق
وماذا عن أي أعضاء من الكونغرس؟ لا أرى اقتباساتهم مدونة هنا
أنا واثق من أنهم سيردون على اتصالاتي فور نشر هذا المقال
أعتقد أنك تخشى إجراء تلك المكالمات لأنك تخشى أن يتبينوا حقيقة هذا الأمر
"نميمة غير مدعومة بأية أدلة"
المشرع المساعد ورئيس أركانك السابق ورئيس سابق لـ(الولايات المتحدة)
تلك ليست نميمة, إنها أخبار
ومن المحال ألا تفتح وزارة العدل تحقيقاً بذلك الصدد
وإذا لم يفعلوا, سيفعل ذلك الجمهوريون في الكونغرس
اسخر من هذا الأمر كما يحلو لك ولكنك تعلم جيداً نهاية هذا المطاف
أنا أعلم ماهية هذه القصة تخريب سياسي لأمر جلي وبسيط
(مارغريت تيلدن) كانت تتمتع ببعض النزاهة يا (توم), وأنت كذلك
لماذا تضيع وقت (أمريكا) بهذا الهراء؟ في خضم هذه الأزمة
أين ضميرك؟
هذا هو السؤال الذي أريدك أن تجيب عليه
نعم؟
سيدي, أرسلوا بريداً إلكترونياً بموقع الأم والابنة
هلا ترافق السيد (هامرشميت) إلى غرفة (روزفيلت) من فضلك
لا داع لهذا, سأغادر - كلا, نحن لم ننته بعد (توم) -
تم إنقاذ (كارولين) و(ميليسا ميلر)
في حوالي الساعة 12:30 بتوقيت المنطقة الشرقية من قبل عملاء المباحث الفدرالية الميدانيين
عدا الصدمة النفسية من جراء محنتهما كلتاهما بخير ولم تصب بسوء
سأتصل بهما في خلال وقت قريب وآمل أن أقابلهما قريباً
فور خضوعهما إلى فحوصات طبية شاملة
وعلى الرغم من امتناني العميق لكونهما بخير, لا يزال (جيمس ميلر) في خطر
ولن يهدأ لنا بال حتى أصعد إلى هذه المنصة لأدلي بتصريح آخر مشابه لهذا
لأخبركم بعودته سالماً, السيد (غرايسون) سيجيب عن أية أسئلة قد تراودكم
علي العودة إلى عملي شكراً لكم جميعاً
إنهما حيتان جزء من هذا الفضل يرجع إليك
أنا واثق من أن (أندروود) أمر بنقلهما إلى (البيت الأبيض) الآن
تلك هي الصورة التي سيتذكرها الجميع
الحضن الدافئ والكلمات المطمئنة لن ينسب إلي أي فضل في هذا
ماذا لو كنت و(ليلي) في موضعيهما؟
(ويل) ماذا لو كنا (ليلي) وأنا؟ أكنت لتفكر على عذا النحو؟
العواقب السياسية؟ - لاتفعلي هذا (هانا) -
لا تتصنعي الضعف أمامي
هل اتصل بكم الخاطفون؟ وإن فعلوا هل أوصلتموهم بـ(أحمدي)؟
إنهم لم يتصلوا بنا نحن نشجعهم على القيام بهذا
وأجل, العرض لا يزال قائماً
(ماري)
ما الذي يضمن لكم أن (أحمدي) سيقول ما ستطلبون منه قوله؟
لا توجد ضمانات ولا نستطيع إجباره على ذلك
ولكننا نأمل أن يتعاون معنا بهذا الصدد
من الذي ينسق الاتصال من جهته في (كوبا)؟
أنا آسف, لا أستطيع الخوض في هذه التفاصيل
كلتاهما كانت معصوبة العينين داخل السيارة
ولكن الأم تقدر أن الرحلة بالسيارة استغرقت حوالي 45 دقيقة
هذا يحصر مجال البحث إلى ستة أماكن
إلا إذا كانوا يتحركون
حسناً, إن تجاوزوا نقاط التفتيش بالفعل عليهم التوقف في مكان ما لإجراء الاتصال
وقد أحرزنا بعض التقدم في تعقب المكالمة
أنتما ستأخذان خوارزمياتي؟
نحتاج إلى مزيد من الفرق ولا توجد مساحة كافية هنا
أنت تعلم أن تعليماتي هي عدم مغادرة أي شيء لهذا المبنى
لدينا أمر من المدير
إن كلفت مزيداً من الفرق بهذا سيحدث هذا اضطراباً
عد إلى بيتك سيد (ماكهالان) أنت هنا منذ يومين متواصلين
لن أترك هذا في أيدي الناس الذين لا يدركون ما يفعلونه
نحن نسيطر على الأوضاع
عد إلى بيتك ونل قسطاً من الراحة سنخطرك إن احتجنا إليك
هذان الشابان لا يريدان قتل أحد
ولو كانا كذلك لما أطلقا سراح رهينتين
إنهما في الواقع ينشدان عذراً للتراجع
لو بثت وسائل الإعلام ذلك الفيديو سأبدو أشبه بخائن
سنخبرهما أن هذا شرط مسبق لو شاركاه, ستلغى الصفقة
ماذا يدريني إنك لن تفعلي ذلك؟
لا أستطيع إجبارك على تصديقي ولكننا على وشك إيجادهما
وأنت تعلم كيف سيجري هذا (جيم ميلر) سيلقى حتفه وهما كذلك
وأنت ستعود إلى (كوبا) ونحن سنشن الحرب
نحن في حرب بالفعل
(يوسف) أنت تمتلك فرصة واحدة لتغيير الأوضاع في وطنك
لو ضيعتها ستدمر كل شيء قاتلت في سبيله يوماً
ماذا تعرفين عن القتال في سبيل أي شيء؟
لقد انتهينا هنا, أعيدوه
حسناً
سأنفذ ما تطلبينه
ألبسوه زي السجن مجدداً سنصور في القبو
حاضر سيدتي
أخبر السيناتور أنني سأتصل به فور عودتي
سيدي الرئيس - (كاثي) -
أنا أعلم اننا لم نحظ بالفرصة لمناقشة كل شيء
سنناقش أمر عواقب السياسة الخارجية فور حل أزمة الرهائن هذه
الأمر ليس كذلك, الـ(هيرالد) اتصلت بي
ثمة مراسل اتصل بمكتبي لقد قرأت البريد الإلكتروني
ألم تعاودب الاتصال بهم؟ - بالطبع لا -
لا تفعلي أو تقولي أي شيء سأتولى الأمر
كيف؟ - لا أعرف بعد -
(والكر) يقول إننا تآمرنا لأجل منصب وزيرة الخارجية
ويقول إنني منحته الحصانة أثناء التحقيق إن نشروا هذا, سأسلخ حية بدوري
سنكون على ما يرام (كاثي) ثقي بي بهذا الصدد
لقد تحدثت تواً إلى الوزيرة (دورانت)
لدينا جدول زمني
إن لم أتصل بزملائي يبدأون في إجراء المكالمات
(دورانت) كانت الأولى
والتالي سيكون (بيرش)
وبعدها (ووماك)
و(مايكل كيرن)
مقال (زوي) هو ماضيع فرصه
أنت كنت تعرفها, كنت في حيها
هذا تصرف غير مسؤول يا (توم)
عندما تكون الأمة بأسرها في خضم هذا التهديد الإرهابي الخطير
هذا نفس التبرير الذي يستخدمه الدكتاتوريون
أنت تذكرني نوعاً ما بـ(كايت بولدوين) أنت فقدت موضوعيتك
من الطريف أنك ذكرتها
(كايت) كانت تعتقد أن (لوكاس) كشف أمراً ما وأنا نصحتها أن تنسى الأمر
وأنه لا يوجد أي شيء, ولكنني كنت مخطئاً
حسناً, أين الحقائق؟ الحقائق وليس الاقتباسات, بل الحقائق
أتريد أن ترى حقيقة؟
هذه حقيقة
قلت لك إنه كان مخبولاً وها هو ذا الدليل
لقد أخطأ في فهم الحقائق ولكنه حصل على القصة الصحيحة
لقد رآك على حقيقتك
ما هي القصة إذاً؟ أنني معتل نفسياً؟ أنني قاتل؟
لم أصدق يوماً كونك قاتلاً وما زلت كذلك
ولكن أصبح يصعب علي ألا أتبنى تلك الفكرة
هل آتيك بسلاح ناري لكي تطلق النار علي بدورك؟
كان محقاً بشأن روحك
ما في أعماقك
كونك عديم الرحمة أنت فاسد
أنت تدمر كل ما يعترض سبيلك
اذكر لي رئيساً واحداً لا تنطبق عليه هذه الأوصاف
جميعنا عديموا الرحمة, كلنا ندمر
ولكن الفساد؟ هذا أمر منظوري
لا, إنه أمر خاضع إلى القانون
أنت تبدو مشوشاً هنا نوعاً ما يا (توم)
كنت تتحدث عن روحي وبعدها تريد أن تتمسك بالقانون؟
دعنا نحقق بعض الوضوح هنا على الأقل اليوم, حسناً؟
هل تريد القصة الحقيقية؟
(زوي بارنز)؟
أجل, كنا نعرف بعضنا على صعيد مهني
كنا نتبادل المنفعة, وأنت طبعت كل ذلك
أنت كنت مصدرها بقانون التعليم
و(مايكل كيرن) - أنت دمرته -
حسناً, إسأل نفسك لماذا فعلت كل ذلك
لأن قانون التعليم كان كارثياً وكان ينبغي علي إثناء الرئيس عنه
لأن (مايكل كيرن) كان اختياراً شنيعاً كوزير للخارجية
كان بإمكاننا إيجاد شخص أفضل منه وقد وجدنا (كاثي)
كنت أحاول مساعدة (والكر)
وكنت أحاول توجيه رئيس ضعيف في الاتجاه الصحيح
إن أردت نشر هذه القصة, تفضل ولكن بقيتها يعد هراء فحسب
ألم تعقد صققات مع (رايموند تاسك)؟
كلا البتة - لماذا أصدرت عفواً عنه إذاً؟ -
السبب ذاته في عفوي عن (والكر) لأن البلاد كانت تحتاج إلى المضي قدماً
أنت لم تخطط لمحاكمته أمام الكونغرس؟
لماذا عساي أسعى إلى إدانة رئيس كنت أحاول مساعدته جاهداً؟
أنت لا تزال هنا على عكسه
كنت أحاول إنقاذه من نفسه
ولكنني فشلت لسوء الحظ
هل تثق بغرائزك (توم)؟ - دائماً -
انظر في عيني إذاً
لقد أخبرتك بالحقيقة
ما قلته لتوك
أهو يعد كلاماً رسمياً الآن؟
هل تصدقني؟
ولا للحظة واحدة
إذاً كلا, ولا كلمة منه
سنمهلك بضع ساعات في حال أردت الإدلاء بأي تعليق رسمي
أنا مستعد للمغادرة الآن
إن أطلقا سراح الأب, ستكون بطلاً
هذا ليس كافياً, لا أدري كيف سننجو من هذا المقال
عقلي لا ينفك يتسارع مراراً وتكراراً
ما كنا نستطيع القيام به على نحو مختلف, كيف كنا نستطيع محو آثارنا
الناس الذين كان علينا إبقاءهم قريبين منا
أنا خائف (كلير)
إن لم نستطع إيقاف الضرر علينا أن نسيطر عليه (فرانسيس)
هناك حل, هناك دوماً حل ما
انتظري
إنهما على الهواء سيدي
لقد تلقينا الأمر تواً
لقد اتصلا بنا - أجل, لقد أخبروني بذلك -
حسناً, هذا أولاً أمر واحد في كل مرة
هل الرابط يعمل؟ - أجل سيدتي -
حددنا موقع المبنى, إنه مطابق للوصف من (كارولين ميلر)
ومدة الرحلة بالسيارة إلى المكان الذي عثرنا عليهما فيه
أنحن متأكدون من وجودهم هناك؟
كلا سيدي, ولكن لدينا فريق في طريقه إلى هناك
لنر ما ستسفر عنه المكالمة وبعدها سنقرر لو كنا سنتحرك
الخط مفتوح
تفضل
الرئيس يتحدث - أين (أحمدي)؟ -
نحن على وشك أن نوصلكما به مرئياً لتعرفا أنه يتحدث على حريته
ولكن قبل أن نفعل, اعرفا أنكما إن سربتما أياً من محتوى هذه المكالمة
إلى الإعلام أي اتفاق سنناقشة سيكون ملغي
أوصلنا به
السلام عليكم
وعليكم السلام
أنا أعرف أنكما تحاولان تحريري شكراً لكم
هذا واجبنا
تتحدث عربي؟
قليلاً
تحدث باللغة الإنجليزية
أنصت إلي, أنتما أديتما واجبكما وجذبتما أنظار العالم إلينا
ولكن الحكومة الأمريكية لن تطلق سراحي
وإن آذيتما هذا الرجل سيسفكون المزيد من دماء المسلمين
أطلقا سراحه
لقد وعدوني أنهم سيوجهون إليكما تهمة الخطف فقط
وليس كإرهابيين
هل يجبرونك على قول هذا؟
كلا
من الذي تنظر إليه؟
انشرا الفيديو ...اذا لم يطلقا سراحي اقتلوه
اقطع الاتصال
لقد أنهيا الاتصال
ماذا قال لتوه؟
ماذا قلت؟
أخبرني بما قلته
أنا لست خائناً
أبقوه هنا في الأسفل
انشرا الفيديو
إذا لم يعيدوني إلى الوطن, اقتلاهم
إن عثروا عليكما, اقتلاه
...تأكدا من وجود دليل على ثم انقطع الاتصال
نحن لا نعرف الآن أين يضعنا هذا
(البيت الأبيض) لم يخاطب الصحافة ولم يصدر أية تصريحات
ماذا سنقول رداً على هذا؟
لن نقول أي شيء - لا, لا أستطيع ذلك -
لأن لدي مئات المراسلين الذين يوشكون على اقتحام هذا الباب
لن نفضح أنفسنا حتى يصبح لدينا شيء ملموس
مثل بتر رأس الرجل؟ ألن تقول شيئاً وقتها كذلك؟
وماذا عن مقال الـ(هيرالد)؟
عندما يصدر, ألن تقول شياً؟ - (سيث) -
أنا سأحبس نفسي هنا سأدفن رأسي في الرمال
ولكن في نهاية المطاف, أنا من سيتعين عليه مواجهة هؤلاء القوم
حسناً؟ لا أستطيع الاختباء مثلما - توقف -
احتفظ برباطة جأشك
حسناً؟
تناول بعض الطعام ونل قسطاً من الراحة
سأخطرك فور أن أعرف المزيد
سيدي - ليس الآن -
أنت جلبته إلى هنا؟ - أنا من جلبت نفسي -
الأمر جدي (دوغ)
استعدوا
تحركوا, تحركوا
هيا, هيا
المكان خاو , إنه خال تماماً
المكان خاو سيدي - تم التأكيد, المكان خال تماماً -
...(فرانسيس), هل وجدوا - لا -
...ظننت أن (أحمدي) كان- لا, نحن لم نحرز أي تقدم -
كنا ندرك أنها مخاطرة
هل أنت بخير؟ - أجل, أنا بخير -
لنأخذك إلى الطبقة العلوية
بقلم (توم هامرشميت) منذ 15 دقيقة يفيد المقال أن الرئيس طلب منه التعليق ولكنه امتنع
وتضم الاقتباسات أقوالاً للرئيس السابق (غاريت والكر)
والنائبة (جاكي شارب)
كم مكالمة هاتفية تلقيت حتى الآن؟
ثلاثون على الأقل
وماذا عنك؟ - توقفت عن إحصائها -
أين عسانا نذهب الآن؟
فاجئني
لا لن نقول أي شيء
سنتركه ليحترق لبضعة أيام سنرى ما سيسفر عنه ذلك الأمر
وبعدها سنغرق كل الولايات المحايدة
بإعلانات مدتها ثلاثون ثانية في صمت العناوين الرئيسة فحسب
سندع هذا يختمر في عقول الناس أجل, حسناً, سنتحدث قريباً
تعالي إلى هنا أريد أن أريك شيئاً
أنا ما زلت مستاءة
لا يمكنك أن تتظاهر أن شيئاً لم يحدث
أنا لست ضعيفة
لم يجدر بي قول ذلك أعرف أنك لست كذلك
وهناك شيء آخر أعرفه
أنت ستكونين السيدة الأولى المقبلة لـ(الولايات المتحدة)
حسناً, ابق في مكتبك
سأعاود الاتصال بك بعد قليل
بعض الـ(برينفيل) والـ(أسبرين) من فضلك
هل صدر المقال؟
أجل
(دوغ) معه (ماكهالان) أيضاً
إنهم يوسعون من نطاق برنامجه ولكن في غيابه
إذاً نحن لسنا في مأمن هناك بدورنا
...حسناً, لو كان
لو كان هناك لإدارة لأمر ...ولكنه ليس كذلك, لذا
كلا, لسنا في أمان
هل أتصل بالدكتور (ساكستون)؟ - لا, هذا ليس ضرورياً -
شكراً جزيلاً لك, هذا كل شيء - نعم سيدي -
ستحين الانتخابات بعد 3 أسابيع
لا شيء
وبعدها سنخسر
وسيبدأون التحقيقات
...وكل شيء مما
سيضيع هباء
...أشعر
بخدر
وأنا كذلك
علينا أن نجد الوقت
لا نستطيع محاربة كل شيء أمراً تلو الآخر (فرانسيس)
ولكن لو فعلنا هذا
سنجعل الأمر يسير في صالحنا
نخلق الفوضى
أكثر من الفوضى
الحرب
الخوف
وحشياً
وكلياً
لقد سئمت محاولة كسب مودة الناس
لنهاجم قلوبهم
نستطيع العمل بواسطة الخوف
أجل, نستطيع ذلك
عليك أن ترتدي بذلة جديدة
البذلة الزرقاء السماوية
أجل, الزرقاء السماوية
أين (ماكهالان)؟ - أمرناه بالعودة إلى بيته -
حسناً, أخبريه أن يظل مستعداً سنتطرق إلى هذا لاحقاً
اطلب من (سيث) إخطار الشبكات التلفازية, المكتب البيضاوي بعد ساعة
أتريدين أن أكتب أي شيء؟ - (توم) سيكتبه -
إنه ليس متواجداً - أحضريه إلى هنا إذاً -
ماذا عن الجزء الأخير الذي حذفته؟
الحداد ليس خوفاً الحزن ليس اعترافاً بالهزيمة
عليك أن تبقي ذلك الجزء
ولكن هذا يفترض أنه سيلقى نحبه
سيلقى نحبه
سنتحدث إلى المحامين أولاً وبعدها يمكنك التحدث إلى الصحافة
لدي ممولون كبار ينسحبون بالفعل ينبغي على الرئيس محاولة تهدئة روعهم
لا, لا اتصالات, الحملة معلقة
إن فقدنا ذلك المال, ليكن إذاً علينا أن نستعيد توازننا
لا أعتقد أن عليه قول الجزء المتعلق بالحداد والحزن
أنا أوافقك, ولكن (ياتس) قال إنهم أرادوا التراجع
هل الأمر صحيح؟
ما كتبه (هامرشميت)؟ أهو كذلك؟
لا
هذه أول مرة تكذبين فيها علي منذ أن توقفت عن الكذب علي
إخواني الأمريكيين على مدار العامين الماضيين
وحتماً خلال الأيام والساعات الماضية سألت نفسي ما معنى كوني رئيساً؟
كيف تبدو القيادة الحقيقية؟ إنه سؤال طرحه الكثير منكم على أنفسهم
مع اقتراب شهر نوفمبر
وأنا أجلس الآن على هذا المقعد في هذا المكتب
حيث أدار الكثير من أسلافي شؤون أمتنا خلال أوقات عصيبة
أنا أدرك أن هذا العمل يتخطى السياسة وعلم البلاغة
ثمة شيء أكثر جوهرية يعهد به إلى أي شخص يجلس خلف هذا المكتب
استمرارية أمتنا, وأنا بصفتي رئيسكم علي مواجهة العاصفة التي تواجهنا
تلك العاصفة هي الإرهاب
إنه أكثر خطورة وغدراً من أي إعصار
لقد هددنا خارج البلاد وهددنا في عقر دارنا
والآن, وضع (جيمس ميلر) في خطر داهم
حاولنا التواصل مع مختطفيه وكنا نأمل حلاً سلمياً
نحن نشعر بارتياح لأن (كارولين) و(ميليسا ميلر) في أمان
ولكن الإرهاب لا يعرف المنطق
عندما واتته الفرصة لنبذ الإرهاب اختار (يوسف الأحمدي) أن يشجعه
لذا لسوء الحظ
علينا الآن أن نعمل خارج حدود المنطق
علينا أن نرد بالقوة
لأن إطلاق سراحه ليس أمراً وارداً
سيظل في عهدة (الولايات المتحدة) حتى يلفظ أنفاسه الأخيره
إن اتصل الخاطفون مجدداً, لن نرد
لقد ولى أوان الحوار بغض النظر عن العواقب
بغض النظر عن إطلاق سراح (جيمس ميلر) من عدمه
سواء أنقذ أم لا
سواء قتل أم لا
سيتم تدمير (م.خ.ا)
نحن في حرب
ستكون حرباً أكثر شمولاً من أي حرب خضناها حتى الآن ضد التطرف
هناك جنود سيلقون نحبهم وقد يموت مدنيون
سيكون هناك ألم, ستكون هناك معاناة ستواجهنا أبشع نواحي الإنسانية
سنواجه غير الآدميين
الشر ذاته
ولكننا سننتصر
إنها ليست حرباً سنخسرها
وإن أصاب (جيمس ميلر) أسوأ ما نتوقعه
علينا أن نتذكر
الحداد ليس خوفاً والحزن ليس اعترافاً بالهزيمة
بارك الرب (أمريكا)
وكل أولئك الذين يؤمنون بالحرية والديمقراطية
أهناك أية أخبار؟ - لقد نشروا رسالة عبر (تويتر) -
في التاسعة تماماً على الانترنت لن نجدهم قبل ذلك
أنحن نمتلك القدرة على حجب ذلك الفيديو؟
قد نتمكن من حجب بعض المواقع
ولكن إن كانت لديهم مواقع عكسية كافيه - لا تحجبوا أي شيء -
نعم سيدي
على العالم بأسره أن يشاهد هذا
وعلينا أن نشاهده بدورنا
...ما قلته, كوننا في حرب - أريد تكوين تحالف -
مزيد من الهجمات الجوية؟ - برية وجوية -
قوتنا العسكرية الكاملة
كنت أتمنى لو تشاورنا أولاً
هذا النوع من التصعيد - إنه ليس تصعيداً (كاثي), بل إبادة -
أهذا رد فعلك تجاه المقال؟
نحن نفعل ماهو ضروري
عندما تعثرون عليهما, ستقتلونهما
إن تمكنا من القيض عليهما حيين ...قد نتمكن
أنا أفهم يا سيدي الرئيس
سيدي؟
أريد أن أتأكد بنسبة مائة في المائة أستطيع أن اعطيك ذلك
...ولكن الأمر سيكون أصعب لو
إن أردتني هنا إلى جوارك ...سأتواجد ولكنني أفضل
لا
افعل مايتعين عليك فعله عد بعد انتهاء الأمر
سأفعل, شكراً سيدي
مرحباً - مرحباً -
هل تود الدخول؟
هل الأطفال في الداخل؟ - أجل -
...أنت لا تسمحين لهم بمشاهدة - لا -
لا, لقد نهيتهم عن ذلك
على الرغم من أنه بوجود المدرسة وأصدقائهم
سيكون مستحيلاً أن أمنعهم
إن أرادوا مشاهدته حقاً
أهم بخير؟
هل أنت بخير؟
سأكون بخير
علي أن أكون بخير
كل هؤلاء الناس في منازلهم على وشك مشاهدة هذا الأمر المريع
الذي لن يتمكنوا من محوه من ذاكرتهم
هل كنت هناك عندما لقي زوجك نحبه؟
في الغرفة؟
لا
هل رأيت شخصاً يموت أمام عينيك؟
أعلم أنه يتعين عليك العودة إلى هناك الليلة
ولكن بعد أن تنتهي وقتما تنتهي أنت ستظل هنا
نحن نفعل هذا باسم الخلافة الإسلامية باسم (يوسف الأحمدي) وباسم الله
(ميليسا) أنا أحبك, (كارولين) أنا أحبك أرجوك يا إلهي
أطفئ الصوت
هذا صحيح
نحن لا نستسلم للإرهاب
نحن نصنع الإرهاب
Translated by : @MonlineKw