لقد بدأت التحقيق في شأن وكر المخدّرات
(المالِك إسمه (روجر مادوكس
إن لم يكن هو من أشعل النار بنفسه
فتلك ستكون مصادفة عجيبة
هذا الإفتراء الذي بدون أساس ,,, واضح و بسيط
ــ هل تلك ؟ (ــ (جيمي كيليان
لقد كانوا ينوون فصلي من العمل
نحن بحاجة إلى إعادة النظر في كل الملفات القديمة الأخرى
لقد إختفت
ــ يا (غابي) ؟ ــ يوجد خطأ ما
هيّا . هيّا
غابي) ؟ حبيبتي ؟)
إمرأة حامل في الثلاث الأشهر الأولى إنهارت في العمل
نواجه مصاعب في الحفاظ على مؤشراتها الحيويّة
إتّصلوا بطبيبة التوليد
ثابتة الحرارة ,,, المستوى الأول من ناقل الدم
إتّصلوا بغرفة العمليّات
نعم ,,, لقد أمسكَت بطنها
و بعدها إنطوَت على نفسها , و بعد ذلك فقدَت الوعي
ــ فقدَت الوعي ؟ ــ نعم
مؤشراتها الحيوية تعود
ــ البطن ممتلئة بالسوائل ــ (مات) ؟ (مات) ؟
أنا هُنا بجانبك
يا (غابي) ,, أنا لا أرى الحمل داخل الرحم
اللعنة ,,,, إنّه في البطن
ــ ماذا يعني ذلك ؟ ــ الجنين متواجد
خارج رحمها في مكان ما في بطنها
ــ في مكان ما ؟ ــ لا يمكنني أن أعلم أين حتى أفتح بطنها
المشيمة تمتص إمدادات الدم
في أي مكان تعلق به و عندما تمزّق ذلك المكان
ينتج عنه نزيف أيضاً
علينا أن نوقف النزيف
يمكنك إنقاذ الطفل
طبيبة التوليد في الطريق
سوف تكون في غرفة العمليّات برفقتي
أنا لستُ قلقاً حتّى
سوف نجتاز تلك المحنة
نحن لم نعلم حتّى
إن كان صبيّاً أم فتاة
أنتِ أقوى شخص أعرفه
سوف تكونين بخير ,,,,, كلاكما ستكونان بخير
حسناً ؟
أحبّك
أنا أحبّكِ أيضاً
حان الوقت
فلندخلها إلى غرفة العمليّات
......... يا (ويل)
إفعل كل شيء تستطيعه لإنقاذ الطفل
لكن إن خُيّرتَ لإنقاذ أحدهما
ــ فانقذ حياة خطيبتي ــ يا (مات) ,,,, هذا وقت الحقيقة
عندما أكون هناك ,,, فهي ستكون الوحيدة التي سأحاول إنقاذ حياتها
الموسم الرابع ــ الحلقة الرابعة ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
كيف حالها ؟
الدكتور (هالستيد) و طبيبة التوليد
يعملان على إيقاف النزيف
الأمر يحتاج بضع ساعات قبل أن نحصل على أيّ نتيجة
أنت ستقوم مقام الملازم على الشاحنة في هذه المناوبة
عُلم ,,, أيّها القائد
عَليّ أن أقوم بزيارة مكتب تحقيقات الحرائق
سوف يعاقبك (ريدل) بقسوة في لحظة
إن لم نحصل على تلك الملفّات
لا تقلق بشأني الآن
أيّها القائد ,,, لقد قاتَلَت (داوسون) بضراوة
محاولة أن تربط (مادوكس) بتلك الحرائق المتعمّدة
لا يُمكن أن أسمح أن تستيقظ هي
و تجد أن تلك الملفات لا تزال مفقودة
أود أن آتي معك
و أرى إن كان بإمكاني تقديم المساعدة
ــ حسناً ــ يقول قسم الشرطة أن (أنطونيو) يعمل في مُهِمّة
و لا يستطيعون الوصول إليه الآن
(أنا سوف أبقى مع (كيسي
ــ أيّها القائد ,,, ليس عليك فعل ذلك ــ إسمع
سوف أقوم بتقديم آخر المستجدّات للمركز
عندما أحصل على أي شيء
إسمع
سوف تنجو من تلك المحنة ,, حسناً ؟
كلاكما سوف يمر منها
شكراً
ــ إمتصاص ــ إمتصاص
أمسكي هذا ,,,, إمتصاص
إمتصاص
عندما تجد المشيمة
عليك أن تبعدها برفق
المشيمة مزورعة على الوريد الأجوف
ــ أحتاج إلى عصاتين إسفنجيّتين ــ إسفنج
أعطني يدك ,,, هُنا ,,,, إدفعي للأسفل
بقوّة
أمسكي هذا ,,, هناك
لو تحرّكتِ ,,,, سوف تنزف حتى الموت
ــ مفهوم ؟ ــ مفهوم
أنا لا أفهم كيف لتلك الملفات أن تخرج من هنا
هل ترى وجود الكثير من عناصر الأمن هُنا ؟
يا (سيفيرايد) ,,, ماذا عن تلك الفتاة التي كنتَ تواعدها ؟
المحامية ,,, إنّها متورّطة مسبقاً في هذا الأمر
لا أتصّور أن (جيمي) تقتحم المكان لتأخذ شيء ما
هل سوف نستبعدها إذن ؟
(سوف أتكلّم مع (جيمي
لو كانت تعلم أيّ شيء ,,, فسوف أحصل على معلومات منها
لا تزال في غرفة العمليّات
حسناً ,, إليكم كيف سيجري الأمر
حسناً ,,,, أوّلاً ,,, سوف نقوم بمناوبة عظيمة
حسناً ؟
سوف نركّز في عملنا ,,, نكون على أهبّة الإستعداد و متحدّين بنسبة (100%) ـ
(ــ يا (هيرمان ــ إنتظر لحظة
عندما تتخطّى (داوسون) تلك المحنة
سوف نقوم بعمل إحتفالية لها في حانة موليز
(ــ يا (هيرمان ــ لحظة ,, من فضلك
(حسناً ؟ شكراً يا (اوتيس
(هيرمان)
ماذا ؟
سوف يتم إغلاق حانة مونلي
سوف تُغلق للأبد
لقد قمنا بإختراق القوانين
أنا ,,,, أنا ,,,, أنا لا أظن
أنا لا أظن أنّني سمعتُ ما قلته
(هذان القادمان من (بورتلاند
لا بد أنّهما قد أبلغا السُلُطات عنّا
يقولون أن المبنى قريب جدّاً من الرصيف
المرسوم يقول أنّنا يجب أن نكون على بعد 15 قدم و نحن على بعد 13 قدم
سوف نغلق الحانة
(ــ السيّد (سيفيرايد ــ حسناً
صباح الخير
مكتب جميل
مساعِدة لطيفة
أعتقد أن كل شيء يجري معك على ما يرام ,, أليس كذلك ؟
(هذه هي وظيفتي ,,, يا (كيلي
ملفات (داوسون) التي تُدين بها (مادوكس) مفقودة
شخص ما إقتحم مكتب تحقيقات الحرائق و سرقها
حسناً
إذا أردتَ أن تتهمّني بشيء ما
فافعلها
هل تسأل إن كنتُ قد سرقتُ تلك الملفّات ؟
المعلومات عندما تصلني ,,,,, و أعطيها للعميل
شيء يختلف بشكل كبير عن السرقة
ماذا عن الإستعانة بمهندسي الحاسوب ؟
ــ ماذا ؟ ــ نحن نستخدمهم طوال الوقت
حتى بعد أن يتم مسح كل الملفّات
الشخص الذي يعرف ماذا يفعل يستطيع عادةً أن يجد أثراً لها
إذن أنتِ تساعديني الآن ؟
أريد فقط أن أريَك أنّني لا أملك أي شيء لأخفيه
في النهاية ,,, سوف تدرك
أن كل هذا مجرد عمل
..... و عندما تدرك هذا
أنت تملك رقمي
بالتأكيد
إن (غابي) موجودة في غرفة العناية الفائقة
لقد سيطرنا على النزيف ,,, و هي تبدو على ما يُرام
لكن لا نزال نحتاج أن نراقبها
...... و
الطفل ؟
بكل الطرق العمليّة
لم يكن هناك طفل أبداً
أنا آسف ,,, هذا الحمل لم يكن أبداً قابل للحياة
.... الآن ,,, عندما تستيقظ (غابي) ,,, هل
يمكنني ,,,,, يمكنني التكلّم معها
أنا في الجوار لو إحتجتماني
شكراً
...... يا (مات)
أنا آسف جدّاً
مرحباً ,, هل تحتاجين للمساعدة ؟
هل شعرتَ أبداً بحاجتك لضرب شيء ما ؟
كل شيء أصبح فوضوياً
إن (داوسون) في أيدٍ أمينة
نعم ,,, أعلم ذلك ,,, أعلم ذلك ,, الأمر فقط
.... أنّه لا يوجد شيء نستطيع أن نفعله بهذا الشأن بإستثناء
الإنتظار ,,,,, والصلاة , على ما أعتقد
لا أعلم ,,, أشعر فقط أنّه يجب أن يكون هناك
شيء نستطيع أن نفعله بشأن حانة موليز
لا يجب على (داوسون) أن تخرج من محنتها لتتعامل مع ذلك الأمر
(يمكنني الإتصال بقريبي (انثوني
هو يعمل في مجال الإنشاءات
لو كان هناك مخرج في قوانين البناء فسوف يجده
إلى كل الوحدات
سقوط خط كهرباء ,,,, شخص عالق
(العنوان غرب كاربنتر (3300
إبني ,, (كيفن) ,,, إنّه هناك لوحده
ــ عليكم أن تخرجوه ــ أخبريني بما حصل
منزل الألعاب ,,,,, هبّت الرياح
و ضرَبَت خط الكهرباء حتى سقط
حسناً ,, حسناً ,, سنعمل على حل الأمر
مكتب الطوارئ ,, أبلغي شركة الكهرباء أنّنا نحتاج قطع التيار الكهربائي
و أعطني زمن وصولهم إلى هُنا
و بعدها (غاري) ذهب ليحاول تقديم المساعدة
و فجأة ,,, توقّف
يا سيّدي ,,, هل أنت على ما يُرام ؟ ماذا يجري ؟
أشعر بوخز في قدمي
حسناً ,,,, تلك الأرضيّة مكهربة
كل شيء هناك مكهرب ,,, الساحة بأكملها
تراجعوا ,,,, إبتعدوا عن السلك
(ــ يا (كيفن ــ نعم ؟
(إسمي (كيلي
سوف نقوم بإخراجك من هناك في غضون عدّة دقائق
أحتاج منك فقط أن تبقى هادئاً قليلاً ,,, حسناً ؟
ــ حسناً ــ عليك أن تكون شجاعاً جدّاً
زمن وصول شركة الكهرباء 15 دقيقة
ومضة أخرى مثل تلك
و كل المنزل سينهار
و خط الكهرباء سيسقط على ذلك الصبي
أنت لا تملك 5 دقائق ,,, فما بالك بـ 15 دقيقة
يا (كروز) ,, (كاب) ,,, أخرجا الأب من هناك
عُلم
علينا أن نبني جسراً
كل شيء أملكه في الشاحنة معدني
نحتاج أن نعمل الجسر بطريقة بدائيّة
يا (جيمي) ,,, (اوتيس) ,,, إسمعاني
أحتاج منكما أن تمرّا من مركز إلى مركز
و تجدا لي سلّم خشبي
إقتحما بعض الكراجات إن لزم الأمر
ــ حسناً ,,, فلنذهب ــ يا (ماوتش) ,, إجلب لي السلّة المنزلقة
ــ يا (طوني) ,,, أحتاج إلى ألواح خشبيّة ــ عُلم
يا سيّدي
سوف أطلب منك أن تبدأ بالتحرّك للخلف ببطئ ,, حسناً ؟
إسحب قدميك
أبقهما على الأرض
واحدة بعد الأخرى ,,, ببطئ
يا (كاب) ,,, (كروز) ,,, إستعدّا له
بهدوء و بطئ
أنا لا أشعر بالوخز الآن
ــ جيّد ؟ أنت بخير ؟ ــ نعم
حسناً ,,, أحسنتَ صُنعاً
يا (كيفن) ,,, سوف نكون هناك لأجلك ,,, يا صديقي
إتفقنا ؟ عليك أن تكون شجاعاً ,,,, أنت تبلي بلاءً حسناً
لقد إقتحمنا زريبة في الحي
ندين للـ 3226 بقفل
علينا أن نربطها بالسلّم ,,, و نمدّها إلى منزل الألعاب
فلنذهب ,, فلنذهب
فلنبدأ
حسناً ,,, فلنبدأ ,,, فالوقت ينفد منّا
واحد ,,, إثنان ,,, ثلاثة ,,, إرفعوا
حسناً ,,,, السلة المنزلقة ,,,,, إجلبوها
(إصبر يا (كيفن
أسرع ,,,,,, أرجوك
حسناً
حسناً ,,, يا صديقي ,,,, إصبر
ترى ؟ لقد قلتُ لك
سنخرجك من هنا في لمح البصر
إصعد إليها ,,,, إصعد إليها
(يا إلهي ,,,,,, (كيفن
ــ الآن ــ عُلم ,,,,, إسحبوا
حسناً
(ــ هُنا يا (كروز ــ سأتكفل بحمله
هيّا , يا صديقي
شكراً جزيلاً
أنا سعيدٌ جدّاً لأنّه بخير
لقد أبليتَ بلاءً حسناً
نعم ,,, أيّها القائد
خبر عظيم ,,,, حقّاً عظيم
نعم
نعم ,,, يا إلهي ,,,, حسناً
حسناً
شكراً
غابي) متواجدة في غرفة العناية الفائقة)
و هي بخير
لكن الطفل لم ينجُ
الشيء المهم أنّ (غابي) بخير
نعم
إن (بودن) هُناك ,,,, لذلك
ذلك يعني أن أفراد المركز (51) هُناك
و هم يعلمون أنّنا نهتم بشأنهم
و عندما يحين الوقت
سوف نكون هُناك لأجلهم , حسناً ؟
لقد تلقّيتُ إتّصالاً أنّ مهندس الكمبيوتر في شرطة شيكاغو متفرّغ
ــ إذهب ,,, سأغطّي مكانك ــ حسناً
حسناً ,,, صديقتك كان محقّة ,, الملفات قد تم مسحها
ــ من النظام بأكمله ــ هل تستطيع أن تقول من قام بذلك ؟
حسناً ,,, كل ما لدي هو وقت حدوث المسح
لذلك قد يكون من قام بذلك هو أي شخص في النظام
في الوقت الذي تم به المسح
الذي أستطيع أن أخبرك به أن أيّاً كان من فعل ذلك
فهو كان يعرف ما كان يبحث عنه
ضربة محدّدة
ــ إذن ,, ماذا ؟ هل هو هاكر ؟ ــ لا ,,, بل العكس
لكن هذا الشخص ,,, على دراية تامّة بنظامك
أنتما تبحثان عن شخص يعمل في الداخل
هل لديك أي فكرة عن الأشخاص الذين لهم معرفة بأمر تلك الملفّات ؟
(حسناً ,,, (داوسون) ,, بالتأكيد ,,, و (سوزي
لكنّها لم تأتِ بسبب المرض
ما هو إسم عائلة (سوزي) ؟
(وايلدر)
ــ إنتظر ,,,, ماذا تفعل ؟ ــ أنا أتّصل بقسم الشرطة
سيتوجّب على (سوزي) أن تحدّد مكان تواجدها
حسناً ,,, لكن أمر إرسال الشرطة وراءها
نعم ,,, إنتظر ,,, أنت تتحدّث عن
سرقة سجلات المدينة و تحقيق جنائي
ماذا ,,, أنت تريد أن تتجاهل ذلك ؟
لا ,, بالتأكيد لا ,,, الأمر فقط صعب التصديق
ــ حسناً إذن ,,, نعم (ــ إن (سوزي
شكراً
يا (كيلي) ,,, أنا آسف جدّاً أنّك دخلت وسط كل تلك المعمعة
لو سمعتَ شيئاً من هذه الفتاة (سوزي) ,,, فاتّصل بي
شكراً
(مرحباً ,,, يا (سيليفي
ــ مرحباً ,, أيّها القائد ــ مرحباً
كيف حالها ؟
لقد إستيقظَت قبل بضعة دقائق
لقد قال الدكتور أن الطفل لم تكن لديه فرصة أبداً
لم يكن هنالك شيءٌ يستطيع أن يفعله
لقد كان ,,,,, قضاءً و قدراً
أنا ممتنّ جدّاً لأنّكِ بخير
هل هذان هما (بودن) و (بريت) اللذان في الممر ؟
..... نعم ,,, لكن ليس من الواجب عليك أن
يمكنهما الدخول إلى هنا
حسناً
كيف حالها ؟
أنا ,,,, أنا أعتقد أنّها ما تزال في صدمة
حسناً ,,,, لقد عانت الكثير
هي تحتاج إلى الوقت حتى تستوعب كل شيء
كلاكما يحتاج إلى الوقت
أعلم ذلك
على أي حال ,,,, هي تسأل عنكما الإثنان
ــ حقّاً ؟ ــ نعم
هيّا
مرحباً
مرحباً ,,, شكراً لقدومكما
نحن سعيدان لأنّك بخير
ــ كيف تشعرين ؟ ــ بخير ,,, على ما أعتقد
ــ هل الدكتور سيأتي قريباً ــ هل تحسّين بألم ؟
ــ هل تريدين منّي أن أحضر الممرّضة ؟ ــ لا ,,, أنا أريد أن أحصل على آخر المستجدّات
فيما يخص أمر الطفل
يا (كيسي) ,,, لمَ لا تخرج
و تسأل الممرّضة متى سيأتي الدكتور إلى هُنا ؟
أحتاج أن يأتي الدكتور (هالستيد) إلى غرفة (غابرييلا داوسون) في الحال
الكود الأزرق في غرفة العناية الفائقة
(كيسي)
لقد إنخفض ضغطها فجأة
يوجد شيء مرخي ,,, إنّها تنزف مرّة أخرى
إتّصلوا بغرفة العمليّات ,,,, إبدؤوا بإعطائها تلك السوائل
و اطلبوا لها دم
ــ فلنمدّها بالأكسجين ــ حالاً
إنّها تنهار
قطعة من المشيمة كانت مختبأة وراء الأمعاء
و عندما إرتخت ,,, بدأت (غابي) بالنزيف مرّة أخرى
ماذا ؟ هل قاموا
بنسيان ذلك ؟
عودة النزيف شيء شائع في الحقيقة في حالات مثل هذه
في العديد من الأوقات ,,, يضطر الدكاترة لإجراء العمليّة مرّة أخرى
حسناً ,,, ما نوع الإحتمالات التي نتحدّث بشأنها هُنا ؟
أعتقد أنّها ستكون على ما يُرام
حقّاً
علينا فقط أن نستمر في التفكير بإيجابية
(داف)
مرحباً
مرحباً ,,, أنظروا من هُنا
لقد سمعتُ أنّ (داوسون) قد رجعت إلى غرفة العمليّات
لذلك فكّرت ,,,, أن أمر لأهديها هذا
و سأعود بعدها
تعلم ,,,, لقد سمعتُ من شرطة شيكاغو
(ــ أنّه قد أطلقوا سراح (سوزي ــ حقّاً ؟
نعم
خبر عظيم
نعم ,,, لقد برّأوا ساحتها
ماذا ؟ أنتَ متأكّد ؟
لقد كانت جالسة مع أصدقائها عندما تم مسح الملفّات
زمرة من الأشخاص شاهدوها
...... هي
حسناً ,,,, خبر عظيم
على ما أظن
.... أعني ,,,, أعرف أنك أردتَ أن تفهم سبب حصول هذا , و
... و كرهتُ فقط فكرة أن فتاة لطيفة مثل (سوزي) قد تقوم
هل تظن أن هذه النبتة جيّدة ؟
لقد كنتُ أريد أن أحضر واحدة من تلك الهدايا
كدمية الدب ,,,, لكني إعتقدتُ أن دُمى الحيوانات قد تكون
ماذا يجري يا (داف) ؟
(أنا قلق فقط بشأن (داوسون
و هذا الشيء الذي يخص ,,,,,, الملفّات
أنت لا تعتقد ,,,, أعني ,,, هؤلاء الأطبّاء
هم لم ,,,,, هل قالوا أي شيء عن
تأثير ضغط العمل عليها ؟
لأنّها كانت مهتمّة حقّاً بشأن هذه القضيّة
...... و ,,,, أعني ,,, آخر شيء أريده هو
يا (دافي) ,,, لقد كان هناك سبب جعلني أرسل (داوسون) إليك
لأنني علمتُ أنّك سوف تهتم بها
ليس بسر أن (بيني) إطفائية أفضل
من أبيها ,,,, أنا أفهم ذلك
و أنت ,,,,, و أنت أخذت ذلك المكان
لا أستطيع رد ذلك
إن كان هناك أي شيء تريد أن تتكلّم بشأنه
أي شيء على الإطلاق ,,,, فأنا هُنا
(أنا لم أتخلّص من تلك الملفّات ,,, يا (كيلي
سوف أتكلّم معك لاحقاً
بلّغ (غابي) سلامي
من منكم يشعر بالجوع ؟
هيّا ,,, يا رفاق
عليكم أن تأكلوا
على الأقل تناولوا شيئاً ما
تناولوا لقمة صغيرة ,,, يا رفاق
(ــ شكراً يا (سيندي ــ على الرحب والسعة
ــ أنتِ مذهلة ,,, أنتِ تعلمين ذلك ــ نعم
أعتقد أن ذلك بفضل قوّة دروس الكنيسة
لا
هذه طباعك
ــ أيّها المُلازم ــ نعم ؟
لدي شيء أحتاج أن أنظر في أمره
أعلم أنّ هذا الوقت ليس مناسباً ,,, لكن
هل يمكن لهاتين الفتاتين أن يوصلاني ؟
لو كان هناك نداءً للعمل ,,, سوف نأخذه إلى هناك
نعم ,,, بالتأكيد ,,,, لكن تنبّه إلى ذلك (الراديو (طلب نداء للعمل
هيّا
شكراً لك على الساندوتشات
مع السلامة
يا (انثوني) ,,,, شكراً لقدومك
لا بأس ,,,, كيف حال أبوك ؟
(أنت تعلم أبي ,,,, هذه (تشيلي) و (بريت
.............. كيف حال
أيها السيّدات ,,, مرحباً ,,, تشرّفتُ جدّاً بمقابلتكما
أي صديق لـ (جيمي) يكون صديق لي أيضاً
يا (انثوني) ,,, ما هو الموضوع ؟
لا أعلم ماذا أقول لك
القانون يقول أن عليك أن تكون على بعد 15 قدماً من الرصيف
تلك 13 ,,, 13 لا تساوي 15 قدم
هل أنتما سعيدان الآن ؟
أنا آسفة إذا كنتِ مستاءة بخصوص حانتكِ الصغيرة
لكن القانون هو القانون
نحن نهتم فقط بأمر الحي
صحيح ؟ واصلا المشي
يا إلهي
(ــ يا (تشيلي ــ ماذا ؟
(ــ (انثوني ــ آسف ,,, يا صديقي
........... أتمنى لو كان لديّ حل آخر
كم عُمر هذا البناء ؟
أتذكّر أن (هيرمان) قال شيئاً ما
عن الفترة التي تم بها حظر الخمور
يا (جيمي) ,,, إجلب لي واحداً من الأكياس الموجودة في صندوق الأدوات
هل سمعتُم بالحجر الجيري المستخدم (في مبنى (جولييت ـ ليمونت
(سيّارة الإسعاف (61
رجل ساقط بدون أسباب معروفة
(العنوان غرب شارع هاريسون (2129
......... هل تلك
مشرحة المقاطعة
ــ هيّا ــ أنت ,,, علينا الذهاب
إبقَ معي ,,, أنا سأوصلك
هذا لم يحصل من قبل أبداً
(أعني ,,, لقد سمعتُ قصصاً ,, حصلَت في (بولندا (أو (البرازيل) أو في (الصين
ــ سيّدي (ــ (ليونيل فلاورز
أنا مجرّد مُساعد ,,, لستُ طبيباً شرعيّاً
أنا في الحقيقة لم أتدرّب على التعامل مع هذه النوعيّة من الأشياء
حسناً ,,, يا (ليونيل) ,,, خذ نفَساً عميقاً
كان من المفترض أن آخذه من العربة إلى الطاولات
حتى يستطيع الدكتور (وو) أن يقوم بعمليّة التشريح
لكن إبن العاهرة تحرّك
سيّدي ؟
يا سيّدي ,,, هل تعرف إسمك ؟
ــ هل قال لك أي شيء ؟ ــ لو تحدّث معي
لكنتُ فقدتُ الوعي بجانبه و لا أقف هُنا معك
لقد فقد الوعي
يا (ليونيل) ,,, أحتاج منك أن تخبرني
كل شيء يمكنك عن هذا الرجُل
إسمه (نوح آركن) ,,, تم إعلان وفاته في العمل
رجفان بطيني غير قابل للعلاج
بطء ضربات القلب
ضربات القلب 30 مرّة في الدقيقة ,,, هل يعاني من مرض قلبي ؟
تاريخه الطبي يذكر أنّه يعاني من متلازمة وولف -باركنسون -وايت
أتساءل إن كان ذلك سبب إعلان وفاته
بطء ضربات القلب شائعة جدّاً في من يعانون من متلازمة وولف -باركنسون -وايت
هؤلاء المرضى عادة لديهم إستجابة سريعة للبُطين
لن يشك أحد بإنخفاض معدّل ضربات القلب
سنحقنه بالأتروبين
(معدل ضربات القلب إرتفع إلى (65
إنّه ينهار
فلنعمل على تنظيم ضربات قلبه
ــ 70 ؟ ــ 70 جول
إصطدميه بالكهرباء عند معدّل ضربات القلب ـ(80)ـ نبضة في الدقيقة
حسناً
مستعدّة ؟
نعم
معدلّ ضربات القلب إرتفع إلى ـ(80)ـ
نجحنا
أنتم ستسمرّون في صدمه بالكهرباء ؟
هل يمكنني الحصول على مساعدتك ؟
هو ليس ميّت
الدفيبريلتور سيعمل على تنظيم ضربات القلب
يبدو هذا الشيء غريباً ,,, لكنه في الواقع سيبقيه مستقرّاً
مستعدّين ؟ واحد , إثنان , ثلاثة
لقد خرجت (داوسون) من العمليّة
و التاريخ ؟
الثالث من نوفمبر
جيّد ,,, إتبعي القلم
هل يمكنك أن تخبريني بتلك الكلمات التي سألتُكِ أن تتذكّريها سابقاً ؟
منزل ,,, قلم رصاص ,, كرة
ممتاز
إنّها سليمة عصبيّاً
طبيبة التوليد سوف تمر عليها لاحقاً لتطمئن عليها أيضاً
لكنها تبدو بخير
حسناً
و ,,,,, هل تتذكّر ؟
أعتقد أنّك من الواجب أن تكون أنت من يتكلّم معها في ذلك الشأن
يمكنك أن ترسل لي رسالة لو إحتجت إلى أيّ شيء
(غابي)
لا بأس
المواد الفريدة المستخدمة تحافظ على المبنى
كمَعلَم تاريخي
لا يمكن رسميّاً هدم حانة موليز أو تغيير مكانها بأي حال من الأحوال
إنتظر , إنتظر , إنتظر ,,, كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً ؟
الحجر الجيري لبناء جولييت ـ ليمونت
(و بمعاونة قريبي (انثوني
هل تلك الكلمات المركّبة تعني أي شيء لكم ؟
إنّه الطوب الموجود في مقدمّة حانة موليز (يا (ماوتش
على ما يبدو ,,, أنّه نادر و يمثّل مباني شيكاغو القديمة
كان يستخدَم في كل مكان ,,, لكن معظم البنايات القديمة
(المبنيّة بذلك الطوب قد هُدِمَت ,,, لذلك (انثوني
الذي يعمل في مجال البناء ,,,, بصورة مشروعة
ساعدني في الحصول على تقديم طلب
للجنة المعالم التاريخية
و قد وافقوا على ذلك الطلب فوراً
يمكن إعادة فتح حانة موليز الليلة
يا لروعتك يا فتى
أنت مذهل
لقد عرفتُ أنّك يمكنك فعلها
كيف حال صديقتنا ؟
يقول (ويل) أنّها قد خرجت من مرحلة الخطر بشكل كامل
نهائياً هذه المرّة
حسناً ,,, متى يمكننا أن ندخل لنراها ؟
الأطباء يقولون أن عليها أن ترتاح الآن
لكني ,,,, أخبرتُها كيف أنّكم جميعاً كنتم هُنا
و هي لا تطيق الإنتظار لتراكم عندما تتحسّن حالتها قليلاً
حسناً ,, حسناً ,, هيّا ,, يا رفاق
الآن ليس الوقت المناسب
فلنعطيهم بعض الراحة
إلى جانب أنّه تبقّى ساعتين على المناوبة
عودوا إلى المركز ,,,, جميعكم
ــ للخارج (ــ شكراً يا (هيرمان
شكراً للجميع
أراكم جميعاً في المركز
لقد أوصلها الساعي
إنّها مُرسلَة لك
(داف)
مرحباً ,,, أنا (كيلي) ,,, لقد إستلمتُ الملفّات
عاوِد الإتصال بي بمجرّد أن تتلقّى هذه الرسالة
أرجوك
..........أنت
تعتقد أنّه ربّما من الأفضل أن نذهب لنطمئن عليه ؟
نعم
فلنذهب
يا (طوني) ,, إنّه يعيش على بعد أحياء قليلة من هنا ,,, أليس كذلك ؟
نعم
لدينا مُشكِلة
(ــ يا (داف ــ كونوا مستعدّين
ماذا تفعل , يا رجُل ؟
(لقد إحتجتُ إلى المال ,,, يا (كيلي
لا بأس
لا بأس ,,,, فقط إرجع من هناك
تكلّم معي هُنا
لا يوجد مجال للعودة من هذا
لقد إرتكبتُ أخطاءً لا يمكنني إصلاحها
تلك الصناديق تحتوي على كل شيء تحتاجه لإغلاق القضيّة
لقد حلّلتُ فيها كل مستند
كل سجل دليل
كل مال أعطاني إيّاه (مادوكس) لأبرّأه
شيء عظيم
الآن عليك أن تقوم بالجزء الصعب ,,, يا رجُل
عليك أن تبقى لترى تداعيات ذلك
(أرجوك يا (داف
أنا أعلم ماهيّة الرجل الذي تمثلّه
أرني أنّني على حق
(أنا آسف ,,, يا (كيلي
لكنّك مخطئ بهذا
لا
تحرّكوا ,,, تحرّكوا ,,, تحرّكوا
إنّني أراهما
ــ أنت على ما يُرام ؟ ــ نعم ,,, نعم
الأمر عائد إليك الآن
من فضلك
نأسف لو كنّا نقاطعك
لقد قالوا أنّه لا بأس لو عدنا إلى هُنا
نعم ,, بالتأكيد ,,,, إدخلا
لقد صنَع لك (كيفن) شيئاً
ماذا صنعْتَ ؟
يمكنني صُنع واحدة أفضل منها
هل تمازحني ؟
..........لقد
لقد مررتُ بيوم سيء حقّاً اليوم
و أنت جعلتُه أفضل بكثير
ــ حقّاً ؟ ــ نعم ,,, حقّاً
يعجبني الطول الذي رسمتني به
أنظر إليها
(شكراً لك ,,, يا (كيفن
شكراً
لقد رأيت العديد من القادة يتحدّثون بإجادة
عن كيفية تحويل أفراد مراكزهم إلى عائلة واحدة
و الحقيقة هي ,,, في العديد من الأوقات
أنا لا أفهم الطريقة التي تدير بها هذا .... المكان ,,, لكن
أنا لم أرَ أبداً مركزاً فيه أعضاءه يتكاتفون معاً في الأزمات
كما فعل أعضاء فريقك اليوم
لقد تشرّفتُ بكوني جزءاً من هذا الفريق
شكراً لك ,,, أيّها الكابتن
أيّها السيّدات والسّادة
اليوم فقدنا تقريباً شيئان مهمّان حقّاً بالنسبة لنا
إبتعادنا عن منازلنا ,,,, و شخص
يمثل القلب النابض لهذا المكان
و بمقدار حبي لهذه الحانة
لو خُيّرتُ
بين هذا ,,,,, و بين صديقتي
لكنتُ ضحّيت بمليون حانة كموليز مقابل شخص كـ (غابي داوسون)
و لحسن الحظ ,,, الله و بحكمته الواسعة
بارك لنا ,,,,,, مرتّين
لذلك فلنحتفل بإعادة فتح حانة الحبيبة موليز
و لشيء أكثر أهميّة
(لصديقتنا (غابي
لقد كان خطابك رائعاً
لقد تمنّيتُ لو سمِعَت (داوسون) ذلك الخطاب
نعم ,,, هي ليست في حاجة أن تستمع لي و أنا أثرثر بشأن أمر الحانة
هي غير مهتمة بذلك الآن
ما الأمر ؟
أنا أشعر حقّاً بالأسى نحوهما
أنا أعلم أنّه لا يوجد شيء سحري
.... أقوله لأجعلهما يشعران بشكل أفضل ,,, لكن
(يا (هيرمان
أنا إعني ,,,, أنت أفضل
من يصل إلى قلب الأشياء أكثر من أي شخص آخر أعرفه
أنا متأكّدة أنّ لديك
شيئاً رائعاً لتقوله مسبقاً
مرحباً , لا , لا , لا ,,, هي بخير
لقد إنتهَت قضيّة (أنطونيو) ,,, لذلك هو معها الآن
نعم ,,, بالتأكيد
لا بأس
حسناً
(لديك شيئاً من (هيرمان
(مرحباً يا (غابي
لقد كنتُ أحاول أن أفكّر في الشيء الصحيح الذي أقول لكِ
لأجعلك تشعرين بشعور أفضل
لكني أعلم أن الأمور لا تجري بتلك الطريقة
لذلك ,,, إليك الموضوع
(عندما تزوّجتُ (سيندي
حمَلَت في الحال
........لكن
خسرنا الطفل
و ظللتُ أفكّر
و كنتُ غضبان جدّاً
(لكنني و (سيندي
تمسّكنا ببعضنا البعض بأقصى قوّة نقدر عليها
و بعدها ,,, ها نحن ذا
...... رُزِقنا بخمسة أطفال بعدها ,,, و
لدي عائلة لم أكن أتخيّلها أبداً
..... بمن فيهم
فتاة إضافية لم أتوقّعها
و قد أتت إليّ وهي بالغة تماماً
هي قويّة و شجاعة
و جريئة و مميّزة جدّاً
و أنا أحبّها كأنّها إبنتي
و يوماً ما ,,, سوف تصبح أمّاً عظيمة
لذلك ,,, أعتقد أنّ كل ما أحاول أن أقوله
(تماسكي و اصبري يا (غابي
فإن حظّك سيأتي يوماً ما
..... إذن
.... هل يمكننا ,,,,, هل يمكننا التكلّم
عن ما يعنيه كل ذلك ؟
أعني ,,, لقد عدنا إلى بعض بسبب أنّني كنت حامل
لقد عدنا إلى بعض لأنّنا نحب بعضنا البعض
يا (مات) ,,, إنّها أنا ,,, حسناً ؟
أنا أعلم كم صعب هذا الأمر بالنسبة لك
لقد أردتَ أن تحظى بأطفال طوال حياتك
أنا أريدكِ
*********************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة المهندس إبراهيم عبدالله ***********************************