ســـابقاً في ((الفرصة الثانيـــة)) Second Chance
كيف عرفتي هذا مكان بأي حال؟
جـُـدها أحضرها إلى هذا المكان
إذا رأيتك مرة أخرى تقترب من (غرايسي)..؟
سوف أقطع لك أصابعك الذي تلعب فيها على الطبل
أعرف بأنك لا تـُـريد مساعدة (بريتشارد)؟
ولكني أريـُـد ذلك
يـُـسعدني مساعدته
إذا أستمرينا هكذا نسير في أتجاهين مختلفين سيكون مصيرنا أن نفترق يوماً
ما الذي حدث؟ أخبريني؟
دمـُـك
لقد نجح الأمر
نظامها الحيوي أصبح خالياً من السرطان
هل أستطيع أن اسأل ما الذي سنفعله مع السيد (بريتشارد)..؟
سوف يـُـغادرنا
من الغريب أننا لن نفعل هذه مرة أخرى
أعني نقل الدم
بدأت أفتقد هذه العملية منـُـذ الآن
أعلم بأنك لم تطلب ذلك, ولكن شكراً لك
لأنقاذك حياتي
لم يكون كل شيء سيئاً
العيش في هذا المكان وقيادة سيارة جميلة
أعتقد بأني يجب أن أشكركِ على إعادتــُـكِ لي مرة أخرى من الموت
لم يفعل شخص آخر هذا لي من قبل
أتعلمين في ذلك اليوم التي قمـُـتِ بإعادتي إلى الحياة
أخبرتني, بأن (أوتو) لا يـُـمكنه النجاة بدونك
أعتقد بأنه حان الوقت لتعودي إليه وتهتمي به
أعتقد بأني سأجد مكاناً لي للعيش
الآن بما أنكِ شـُـفيتِ من المرض
ليس هناك داعِ لوجودي هنا
كلا
بما أني شـُـفيتِ, لا داع لوجودكِ
أوتو, أخبرني بأنه يستطيع أن ينقل الخزان إلى أي مكان أريـُـده
أنها أوتومانيكية, تستطيع أن تستقبل التحديثات من أي مكان, أو شيء من هذا القبيل
أستطيع أن أوجه (أليكسا) لتبحث لك عن مكان مناسب
كلا, سوف أقوم بها بنفسي
بالطبع تستطيع ذلك
أسفة
أنت أدرى, بأني لم أتوقع يوماً أن تنجح هذا...؟
العلاج
لم أفـُـكر يوماً في كيفية
تمضية البقية من حياتي
أعلم ما تعنين
شفاء, وليست تخفيف حالة, ولكن شفاء كامل؟
نعم, ولا حاجة للمزيد من العلاج
الآن, لن أستطيع الحصول على تقنيات الرؤية عبر الزجاج أو حتى (أوتو)..؟
وبدون (أوتو) لن تستطيعين الحصول على (جورج)..؟
أنت لست بحاجة (لأوتو)..؟
لقد خرقتُ مختبره وأرسلك لك جميع البيانات
لم تكـّن كافية
البيانات لم تكون كافية لعلمائي
لعكس عملية الهندسة الوراثية التي أتبعها لإعادة (بريتشارد) للحياة
أذن ما الذي سنفعله؟
لقد ذكرتِ هنا بأن (ماري) و(بريتشارد)..؟
كانوا قريبين جداً من بعضهم البعض, اليس كذلك؟
لم يعترفوا بذلك ابداً
ولكني كنـُت أستطيع أن اشاهدهم معاً
حسناً
أتـُـريد أستخدام (بريتشارد) لأبعاد (أوتو) عن (ماري)..؟
كلا, نحن... نحن فقط سنجعل (أوتو) يعرف
بأن الرجل الذي أعاده إلى الحياة مرة أخرى لأنقاذ أخته
يحاول أن يأخذها منه
- هذا..؟ - سيد (غراف)..؟
التجسس في المختبر هو حدث يـُـمكن تقبله
ولكن إذا عـِـلمت (ماري) بأننا نحاول أن نقلب أوتو عليها
قد يتوقف قلبها
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى
أليكسا
أليكسا, أنا أدُرك بأنكِ كنـُـت معجبة جداً ب(ماري)؟
ولكن يجب أن تتذكري دوماً ما هو هدفــُـك
أوتو, أأعادك مرة أخرى لتنقذيها
عندما لاحظ بأنكِ لم تستطيعي ذلك, وأنك فشلتِ
وبأن فئة دمـُـك كانت غير ملائمة لها, ترككِ هكذا
كنـُـت على علم بذلك عندما وجدتـُـكِ أنا..؟
عندما ترككِ (أوتو) هناك لتموتي وحسب
لكن حالما أستطعت الكلام, كنـُـت تـُـرددين كلمة واحدة
أتتذكرين؟
كنـُـت أقول...؟
"جورج"
جورج
جورج هو هـُـدفكِ الآن
أنه مـُـسن
وقريب جداً من نهايته
ولكن لا يجب أن يكون كذلك
إذا أردتِ (جورج) أن يكون هنا معك
يجب أن تضعي حداً للعلاقة الموجودة بين (أوتو) و (ماري)..؟
حسناً
أليكسا, أين نحن من أستعدادتـُـنا
للأجتماع حول علاج مرض السرطان
جميع رؤساء فروع شركة تقنيات الرؤية عبر الزجاج سيكونون هنا في المكتب
والشـُـعبة القانونية, كذلك
رؤساء أقسام الكيمياء الحيوية في الستانفورد وهارفارد والأم أي تي
سوف يكونون حاضرين عبر الأتصال الفديوي
وممثلين عن الهيئة الصحية للتجارب الطبية سوف يكونون ايضاً حاضرين على الهاتف
جيد
لم يــّـعـُـد (جيمس) يعيش معنا بعد الآن
ولكن دمائه هو الأساس لهذا العلاج الجديد
غالباً ما نحتاج إليه في المختبر؟
لا نحتاجه في المختبر؟
ماذا تعني بذلك؟
سنأخذ منه كمية كافية من نماذج الدم
لتكون القاعدة الأساسية للأبحاث
لن نحتاج إلى رؤيته مرة أخرى
مثلما بدأنا في بناء شركة تقنيات الرؤية عبر الزجاج
نستطيع مرة أخرى كـِـلانا أن نتعامل كشخص واحد
هذا مؤسف حقاً
ماذا؟
السيد (بريتشارد) لن يكون معنا بعد الآن
ولماذا الأسف
حسناً, قد يكون هذا سخيفاً
فقط أنه جزء مني كان يعتقد
بأنه دمه فقط لم يكون السبب الرئيسي في شفاء أخــتك
بالطبع كانت الدم هي السبب الرئيسي
ما الذي سيكون غير ذلك؟
أنا لستُ عـِـالمة
فقط أعتقدتُ بأنهم عندما يكونون معاً, (ماري) تظهر...؟
لا أعلم, كثيرة الحيوية
انتِ على حق يا أليكسا
أنتِ لستِ عالمة
قبل أن أنسى
كونور غراف أتصل
وأخبرني بأن متفرغ هذه الليلة
إذا كنتُ في مزاج مناسب للعب
حسناً
اعتقد بأني كذلك
رتــّـبي الأمر
الموسم الأول - الحلقة التاسعة مــــن
تـــرجمة : ديــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation @DSA_Translation
هذا الجزء من المدينة جميلة
ليس بعد الآن
منـُـذ متى؟
2004, 2005
كل الأماكن أصبحت سيئة بعد أن تركت المركز
يا لها من مفاجأة
لا أعلم حتى لماذا تـفكر في الرحيل من هناك
كنـُـت أعتقد بأنك أحببت المكان
بالفعل أنا كذلك, ولكن (ماري) شـُـفيت
لا حاجة لهم من وجودي هناك
وماذا عن...؟
الخزان؟
صاحب الرأس البيضوي يستطيع أن يـُـنقله إلى أي مكان
أنظر, هذا لا يبدوا معقولاً, 5 ألاف في الشهر؟
هذا المكان عبارة عن مستودعات
ليس بعد الأن, (لوفتز) أصبحت مكاناً راقياً
نعم, مواد بناء راقية وشقق ذات مساحات واسعة
منـُــذ متى؟
منـُـذ مـُـدة
ولكن بما أنها شـُفيت
لا يوجد سبب آخر لبقائك هناك؟
ألم ترغب عي في بقائك هنــاك؟
كلا
أنا أعلم إلى ما ترمي بهذا الكلام
ولكن كلا, كنـُـت هناك لسبب واحد
وانا سعيد لأنني نجحت في تلك الأمر
ولكن حان الوقت لرحيلي
مواد بناء راقية
مساحات واسعة
مساحات واسعة في ...؟
العيش سوياً, ولكن أنت لست متزوجاً, اليس كذلك؟
بعض الأحيان أنسى كم عمـُـرك
حسناً, أنا أسف, لم أفعل هذا منـُـذ زمن
لقد قضيت حياتي كلها في المنزل الذي ترعرت أنت وهيلين فيها
لمدة 40 سنة
وبعد ذلك, عندما تركت الخدمة, كان الوضع...؟
تركت الخدمة؟ أو طردوك منها
أستقلت قبل حدوث ذلك, شكراً
وبعد موت والدتـُـك...؟
قمـُـت بنقلي إلى مكاني الأخير
أنا فقط, فقط لا أعرف كيف سيكون الآمر
أستخدم وسيطاً, قد يعـُـجبك الأمر
أغلبهم يلبسون تنانيــر
أنا.. أنا يعـُـجبني التنانير
دعني اسألك سؤالاً
حصلت على هذا المنزل الكبير
فقط أنت و (غرايسي) موجودين فيها
لا أعتقد بأن الوضع هنـاك سيعـُـجبك
لماذا؟
حسناً, دوماً (غرايسي) تستضيف صديقاتها
أنت تعلم, حتى الفتيات قد يتكلمون بصوت عالِ
وايضاً مسألة شـُـربك للجعة وألعاب البوكر يجعلك ترجع للمنزل في أوقات متأخرة
حسناً, أعتقد بأن (غرايسي) يعـُـجبها وجودي هناك أليس كذلك..؟
وهناك مسألة الخزان
نعم, الخزان أنها لـُـب المشكلة, أليس كذلك؟
حسناً, أستطيع أن أتركها في مكانها الحالي
يمـُـكنني أن أفعلها ذهاباً واياباً حتى أستطيع أن أجد مكاناً مناسباً لها
حسناً, إذا كنت تقضيها ذهاباً واياباً
تستطيع وبكل سهولة أن تبقى هناك, أليس كذلك؟
أنت لا تحبذ فكرة بقائي معك
أعتقد أنها قد تسبب بعض المشاكل
المشكلة الوحيدة هو أنت الذي لا تـُحبذ وجودي معك
وفي الحقيقة وهذا طرأ في بالي الآن أنك لم تـُـحبذ ذلك في أي وقت آخر مضى
كلا, هذا غير صحيح
لهذا حاولت جاهداً نقلي إلى المنزل الجديد بعد موت والدتـُـك؟
أنت لم تطلـُـب مني ابداً البقاء معي
لا يجب علــّـي ذلك, أنت أبني
كنــُـت حزيناً ووحيداً
كلا, كنــُـت.. كنـُــت تلعب البوكر وتثمل
ولم تطلب ابداً
لا يجب علـّـي ذلك
العميل (بريتشارد)..؟
نعم, تفضل
أربع جثث, حسناً
حسناً, شكراً
أنتظر, ..... أنتظر
أربع جثث, يجب أن تأخذني معك
أتعتقد حقاً, أنه من الجيد
بأن تعالج حالة الوحدة التي تعانيها بالتحقيق في جريمة قتل جماعية؟
حسناً, أنت فقط كنتُ هادئاً قبل قليل وشرعت بالحركة حالما سمعت عن الحادث
أعتقد بأنك إذا لم تقبل بوجود والدك معك في المنزل
أقلها يجب أن تأخذني معك في هذه الجولة
البطاقة التعريفية؟
أنه معي
حسناً, حسناً
لماذا لا تأتي لتعيش معنا إلى أن نجد مكاناً خاصاً لك؟
كلا
لا أعتقد بأنك تعنيها
هناك أربع جثث, وقد تم تقطيعهم إلى أشلاء
الجيران سمعوا صراخ وعويل وأتصلوا بالطوارئ
وخلال الوقت الذي تحرك فيها الجيران
الذي فعل كل ذلك... أختفى
من خلال النافذة
كنـُـت في الوظيفة حوالي 50 عاماً
نعم, حوالي هذا الرقم
هل رأيت شيئاً هكذا
كلا أيها الصبي
أنا متأكد من ذلك
الأولاد.. الجيل الأول
الوالد كان سائق سيارة أجرة
الوالدة كانت أمينة الصندوق في أحد الأسواق المحلية
الأبن والأخت كانوا يذهبون إلى المدرسة الاعدادية المحلية
يفصل بينهما سنتين
لم نجد أي شيء
يـُـدل على تورط الأولاد في شيء ما يستحقون فيها القتل
ولكن..؟
هذه كانت جريمة عنيفة
الضحايا تعرضوا إلى ابشع أنواع التقطيع بواسطة أداة حادة
الجلود أنتزعت من الأجساد
ومعظم العظام كانت مكسورة
عنف بهذا الشكل, والحقيقة الواضحة
عن وحشية هذا المجرم لم يمنعه من القفز عبر النافذة
أقترح أنها تأثير مادة بي سي بي
وما هذا؟
ربما يكون بعض الرموز الصينية
يشير للمنزل أو للوطن
قد يكون هذه نتيجة حرب بين عصابات أسيوية
ومـُـخبرك..؟
هل تستخدمه هنا؟
نعم, سيدتي
لديه بعض الارتباطات مع المجتمع الصيني
لا أعرف شيئاً عن هذه الرموز وهل هي تـُـشير إلى إحدى العصابات
ولا أعرف ايضاً هذه العائلة, ولكن صدقني
إذا علمتُ شيئاً عن الذي فعل ذلك, سأخبرك عنه
هذه ليست جريمة
أنها فقط من أعمال الشيطان
حسناً, فقط أعلميني إذا عرفتي شيئاً من هنا أو هناك
حسناً, إلى اللقاء
هل كل شيء بخير؟
نعم, فقط أنها بعض الأعمال ل(ديوفال)..؟
أذن ما رأيكِ؟
مواد بناء باهظة, ومساحات واسعة
انها جميلة, أليس كذلك؟
يجب أن نتحدث عن المال؟
الآن, لم تـُـعد تعيش معنا بعد الآن
وضعت مبلغ من المال في حساب بأسمك
في مقابل ما فعلته معنا
هل المبلغ هو مليار دولار؟ لأن كلامكِ هكذا يشير إلى ذلك
ليس بعد, ولكننا وضعنا جزءاً من برنامج علاج السرطان بأسمك
وأذا جرت الأمور بشكلها الجيد, سيكون المبلغ قريب من ذلك
ماري, كنـُـت أمزح فقط
هل قلتِ قريبة من مبلغ المليار دولار؟
أنها بعيدة عن ذلك الرقم بسنوات
أود أن يبقى لديك سيارة البويك
لا أستطيع أن أتصور شخصاً آخر يقودها
شكراً
مرحباً
أسفة لتأخري’ أنا (بيتي), السمسار
أستطيع القول بأني لم أسمع حتى الان عن زوجين مطلقين
ودودين هكذا ومتفقين مع بعضهم البعض؟
نحن لسنا بمطلقين...؟
أنا اسفة جداً
لم أستطع المساعدة ولكني سمعتُ
عندما قلتي له بأنه يستطيع الأحتفاظ بالسيارة
ولهذا أفترضتُ بأنكم...؟
لســنا مطلقين..؟
لأننا أصلاً لسنا متزوجين
حسناً, أذن هناك الكثير من الوقت لتفعلوا ذلك
وهذا المكان العالي هو مثالي لفعل ذلك
من قـِـبل شباب من أمثالكم
نحن ايضاً لسنا مـُـقربين
هذه لي انا فقط
لم أعرف حتى الآن سمساراً تساعدني على أيجادها
أذن, انتم فقط أصدقاء...؟
حسناً, حسناً, نحن نحتاج للمزيد من أمثالكم
لماذا لاتدعينا نرى الطابق العلوي
فكرة جيدة, حسناً
أنها مفتوحة من الداخل, كما ترى
بالمقابل هناك مساحة خارجية كبيرة ايضاً
انها مفيدة للكلب
يبدوا أنك من الأشخاص الذين يملكون كلباً
كلا, كلا ليس كلباً
ولكن خزان كبير للأسماك
لا تقلق
هذه الأرضية صلبة للغاية
أي أنواع من السمك تحبه؟
أسماك الأنقاذ
حصلتُ عليه من مختبر علمي
حصلت عليه من مختبر علمي
انه نوعاً ما طريدة ممتازة, هيا بنا من هنا
سوف أريـِـكم أجمل منظر من هنا
أنت في مزاج جيد هذا اليوم
وانا أعرف لماذا؟
انها (ماري), أليس كذلك؟
ماذا عنها؟
هيا يا (أوتو)..؟
كلانا نعرف ذلك, ,اني اعرف أختك جيداً
استطيع أن أخـُـبرك عنها
ولنـُـعمم الكلام, أنا أعرف المزيد من النساء
ولهذا اعرف حال المراة جيداً
أنها واضحة مثل النهار
أنا لستُ متأكدا من مغزى كلامك هذا
أنتظر, هل أنت قلق من شعوري بالغيرة؟
أوتو, أنت تعلم بأني وأختك لدينا نوع
من التفاهم
نعم, أنها غير عاطفية بتاتاً فقط علاقة جنسية بحتة
ولهذا لا داعي للقلق حولي وعن شعوري بالغيرة
إذا ما وجدتها في حالة عشق
لماذا تقول ذلك؟
لأنني سعيد من أجلها
مثلما أنت كذلك
وأنا فخور كونك تشعر بالسعادة من أجلها
وهذا التعاطف التي تـُـبديه شيء جيد لك
أنت سعيد لحالة العشق الموجودة بين (ماري) و (بريتشارد)..؟
مع (بريتشارد)..؟
نعم, أنها ليست كما هي العلاقة بيني وبين (ماري)..؟
انها..؟
نوع مميز من العلاقة بينها وبين (بريتشارد)..؟
أنا علاقة حقيقية, اليس كذلك؟
كلا
انها لا تعشقه ابداً
سوف تعود إلى ماكانت عليه في السابق
لم اقصد أن أزعــجـُـك
ولكن هل أستطيع السؤال
هل هناك خطة معينة لما يحدث لك
عندما تقوم (ماري) بأنشاء حياة خاصة بها
أعني, أنتم أكيد قد تحدثتم في هذا
وخططتم في شيء ما
سوف تعود إلى ماكانت عليه في السابق
أنتم لم تتكلموا عن ما سيحصل لك أنذاك...أليس كذلك؟
أنت تعرف بأننا نسعى للدمج بين مؤسساتنا
ماري, تثق بي في الحفاظ على تقنيات الرؤية عبر الزجاج
لأرعاك ايضاً
إذا أردت مساعدتي في ذلك....؟
أنت تعلم بأني أفهمك جيداً
أفهم أحتياجاتـُـك
أعتقد بأنه يجب أن تغادر الآن
حسناً
أرثر
نعم, أوتو؟
أظهر لي لقطات الكاميرا من مكتبي في الدقائق العشرة الأخيرة
من الخادم الرئيسي
حسناً, أوتو بالطبع
نعم, لقد تركتُ (أوتو) الآن
إذا كان صحيحاً ما أخبرتيني به عن (ماري) و (بريتشارد)..؟
إذا شعر بأنها تهجره, أكيد (أوتو) سيتوجه نحوي
وعندها, أليكسا
ستحصلين على ما تـُـريدين
هل كان هذا (كونور)..؟
نعم
لن يطول الأمر كثيراً
كم مرة قرأت هذا الكتاب؟
مرات كثيرة لا أستطيع أن أحسبها
أنت والقصص العاطفية
قصصي العاطفية تبقى عالقة في الأذهان لأنها ماتت
كانوا يعيشون حياة سعيدة لانهم كانوا يعرفون بانها ستنتهي بوماً ما
جورج
هذه هي سـُـنة الحياة, أليس كذلك؟
أنا احبك
كنـُـت أحب حياتنا ولكن لا, الحياة يجب أن يكون لها نهاية
حتى يكون لديها معنى
كلا, كلا, كلا, كلا
لا تتفوه بهذا الكلام
هذا ليس صحيحاً
نحن قريبين جداً من بعضنا البعض
نحن قريبين جداً يا حبيبي
ولكن هل هذا صحيح؟
هل هذا صحيح؟
أعتقد بأننا سنحيا ونموت معاً
أنا فعلت
وبعدها أنا مـُت
واستيقظتُ بهذا الشكل
لا أريد أن أضع المزيد من الضغط عليكِ
ولكني أملـُـك عرضاً آخر على هذا المنزل ولهذا...؟
يجب ان أذهب
- هل تحتاج إلى مساعدة؟ - كلا
لماذا لا تسمح لي بمساعدتك في القضية التي تعمل عليها؟
أنظري, أشكركِ لمساعدتكِ مع السمسارة
ولكن يجب أن أذهب
اذن...؟
أتعتقدين بأنه سيأخذ هذه الشقة
قتيلين آخريين, وبنفس الدرجة من العنف
وايضاً كلب, تم التعامل معها بنفس الطريقة
هل حصلت على شيء من (أيما)..؟
كلا, لقد عرضت عليها الرموز, ولكن..؟
إذا كانت عصابة, فهي لن تعرف شيئاً عنهم
هذين القتيلين هما من الأمريكان ذو أصول صينية
مثل الجريمة الأولى
الأعتقاد السائد الآن
هو سفاح يستهدف أحد المجتمعات العرقية
هل لديك معلومات عن مجموعات أسيوية متطرفة
نعم, لدينا بعض العملاء
لديهم خبرة في الجرائم العنيفة و السفاحين
وصلوا من لوس أنجلوس
يجب أن أعرض عليهم ما توصلنا أليه حتى الآن
في الصباح الباكر, ولهذا أتصل مع (أيما) من (البينغ)..؟
وأخبرها بأن مجتمعها هو المستهدف من هذا القاتل
يجب أن تبحث أكثر
سوف أفعل ذلك
حسناً, (غلوريا) ما الذي تملكينه لي؟
أسمعني, لقد تحققتُ من نماذج الدماء من مكان الحادث الأول
العائلة المكونة من أربع افراد
واستطعت أن أفصل نوع لا ينتمي للعائلة قد يكون للقاتل
هل حصلتِ على مطابقة؟
كلا, ولكن من الأكيد أنها للقتلة
لانها لا تتطابق مع اي من الضحايا
يجب أن تقطع هذه المكالمة حالاً
أعمل على ذلك
بما أنه لا يتطابق مع الضحايا
أذن أنها قد تكون للقاتل, أليس كذلك؟
غلوريا, ما الذي تقصدينه بهذا الكلام؟
أعمل بسرعة, قم بقطع الأتصال
تم الأمر, سأقطع الأتصال الآن
حسناً, الغريب في فئة الدم لهذا القاتل...؟
لم أسمع هذا, ممكن أن تعيدي ما قلتيه
مـُـعدلة وراثياً
الدي أن أي في دم القاتل
كانت تشابه البصمة التي أزلتها من الكأس الزجاجي والتي كانت لواحد من عائلتك
كنـُـت أعتقد بأنك يجب أن تعرف ذلك
غلوريا, لا استطيع سماعكِ
مرحبا؟ ديوفال؟
هذه غلوريا
لا أستطيع الرد على الهاتف الآن
أترك لي رسالة
أنا (بيتي) السمسارة
فقط أردتُ التأكد من...؟
أنا أوتو
أحتاج إلى عينات من دمك
من أجل مراحل العلاج
مجرد حصولي عليها, لن نحتاجك بعد الآن ولهذا...؟
انا (ماري)..؟
أرثر, يقول بأنك جالس في مرآب للسيارات
إذا أردت, تعرف بأنك تستطيع الأتصال
نعم
أنا أيما
هناك شيء يجب أن تأتي وتشاهده
أنا في طريقي
هل هذا هو؟
أنه يقول بأنه كان هناك في محل الجريمة الثانية
أستطاع الهرب, ولكنه يقول بأنه رأى القاتل
أنه مهاجر غير شرعي هنا, لا يستطيع التحدث مع الشرطة
أخبرته بأنه يستطيع الثقة بك, هل أنا خاطئة؟
لي, هذا هو الشخص الذي حدثتـُـك عنه
الشخص الذي سيدفع لك مكافاة
أخبره بما أخبرتني
هيا يا (لي) أخبره
أنك بخير
لقد قتل أصدقائي وايضاً كلبي
لم نفعل له أي شيء
لي, أنا أسف لأني اسألك شيئاً الآن
ولكني يجب أن أعرف أذا كنـُـت موجود هناك أم لا
هناك الكثير من الحقائق والذي لم يعلن عنها المكتب الفدرالي
وإذا كنـُـت هناك يجب أن تعرفها
كيف قتل أصدقائك؟
بيديه العاريتين
لم يكون هناك
الأضرار الي حدثت للضحايا
حدثت بأستعمال آلة حادة أو بسلاح
لقد أستخدم يديه, لقد رأيتـُـه
- هل رأيت وجهه؟ - كلا
كان الظلام دامساً وهو كان طويلاً جداً
طويل جداً؟ ماذا تعني بذلك؟
كان عملاقاً
بهذا الشكل
وقتل أصدقائي
مزقهم إلى أشلاء
حسناً
كان عملاقاً وفعل كل ذلك بيديه العاريتين
هل هنـُـاك شيء آخر تتذكره
لا أعتقد بأنه كان لديه آذان
هل كنـُـت ثملاً هذه الليلة
نعم
والأيام القليلة الأخري
كل الأسبوع
ولكني رأيتُ ما رأيت
نم جيداً هذه الليلة؟
أتصدقـُـه؟
أنا أصدق ما يـُـصدق هو نفسه بأنه قد شاهده
وهو ثمل منـُـذ أسبوع
وبالتالي سوف يرى الكثير من الأشياء
شكراً
السفاح يجـُـوب وسط المدينة
غرايسي
ما الذي تفعلينه هنا؟
وأنت ألم أخـُـبرك بما سأفعله بك
إذا رأيتك معها مرة أخرى
أنا اسف لما حدث تـِـلك الليلة
كنـُـت غبياً وفقط مغرور بنفسي
أشكرك لأنك وضعت حداً لي
قبل أن يـُـصاب أحد بأذى
أرجوك لا تـُـكسر ذراعي
أنه لن يـُـكسر ذراعك, أليس كذلك أيها العم (جيمي).؟
البطاقات التي أظهروها لك هي مـُـزيفة
أرجعها إلى مكانها
أنا في حدود 21 سنة
أنت لن تـُـساعد نفسك هكذا
غرايسي, ما الذي يحدث هنـُـا؟
جـدي كان دوماً, يـُـحدثني عن (البينغ)..؟
بقوله لي دوماً, الثمالة لديها جانبين
وكنـُـت أرغب في جعل (غارت) يرى الجانب الجيد من عائلتـنا
هل نستطيع على الأقل أن نبقى للغداء؟
حسناً
نستطيع جميعاً أن نأكل الغداء
ولكن الوضع هنا ليس آمنــا
ولهذا بعد الغداء سوف أقـُـلك إلى البيت؟
العميل (بريتشارد)..؟
سيدتي
أيها السادة, هل تُـعذرونا للحظات
لدينا بعض الكلام هنا
غلوريا ماندى تـَـم أعلان وفاتها في وسط المدينة
غلوريا؟
ما الذي حدث؟
كانت على الشارع
دهـُـست بالسيارة وهربوا بعد ذلك لا شهود
كنـُــت أتكلم معها ذاك الوقت
أعلم ذلك, كنـُـت آخر من تكلم معها
كانت تـُـريد أن تـُـخبرني بنتائج التحليلات من موقع الجريمة
أنقطع الأتصال قبل أن تعطيني التقرير النهائي
أنها عندي ولقد أرسلتها لي
أنها لاتـُـساعد
دم القاتل لا يـُـطابق أي بصمة أخرى موجودة في النظام
كنـُـت أتكلم معها
الذهاب إلى (البينغ) والصبي الطبـال..؟
أنتِ تتخطين الحدود, أعرف ذلك
فقط لا تكوني حمقــاء؟
كل المراهقين يفعلون ذلك
حسناً, والدك لم يفعل ذلك, ولكن عـُـمتك (هيلين), أعني...؟
أنها..؟
أنت فعلت ذلك كثيراً, اتعلم ذلك؟
تقول أشياءاً وكأنك جدي
وبعد ذلك تتوقف وتقول (كلا)..؟
أعني هذا ما كان يقوله لي جــدُك
قرأت التحقيقات المكتب الفدرالي الخاص بأبي الموجود في أحد الرفوف الخاصة بك
إذا كنت أنت مشتبهي وأنت فعلاً قمـُـت بذلك
هل تعرف ماذا كنـُـت أعتقد؟
كلا, ما الذي كنـُـت تعتقدينه؟
بأن لديك شيئاً تـُـريد الأعتراف به
أنتِ شرطية ممتازة
أنها نفس الدماء التي تجري بين عروقي
من خلال أتفاقاتنا السابقة
ستبقى شخصية المتبرع بالدم مجهولة
والذي نعرفه نحن الأثنين فقط أنا و (أوتو)..؟
خـُـطتنا تشمل
بناء منشأة لعلاج السرطان على مساحة أرض مقدراها 26 فداناً
في بداية الربع الأول من العام الجديد
وسيكون التجارب على الأنسان في نهاية العام
تفضل أيها الأستاذ
الهيئة الصحية للتجارب الطبية توفر أنظمة الحماية
في التجارب السريرية التي تـُـجرى على الأنسان
التي أجـُريت وفقاً لمتطلبات
التي قـُدمت سابقاً لهيئتــنا الطبية
أو التي أجـُـريت وهي في خضم مراحل طلب الأذن لأجرائها
أنت تعلم, أني لم أكون متأكداً من عمل هذا العلاج
والآن بعد شفائـُـكِ
لم يـُـعد هناك حاجة ضرورية لبقائي هنا
ماري, هل تشـُـعرين بالمرض؟
تركتِ الأجتماع بصورة مفاجئة
انا بخير, يا أرثر
فقط لم أردُ أن أكون هناك
ولكن المشروع يجب أن تكون ذات فائدة كبيرة لكِ
المشروع يستمر بنفسه
وكل ما يريده الآن هو المال
هل أستطيع المساعدة في أي شيء آخر
أخترق الحاسبات الالكترونية للمكتب الفدرالي
وأعرض لي ما يعمل عليه كل من (ديوفال) و (بريتشارد)..؟
حسناً, ماري
موقعين للجرائم, وقد تركوا هذها الرموز ورائهم
ولا يوجد أي روابط بين الضحايا
أرثر, أستخدم كل مصادر تقنيات عبر الزجاج
لتجد هذه الرابطة بينهم
أعلم, بأني أشبه العمة (هيلين) في تصرفاتها
ولكن في تـِلك الليلة التي راقبت فيها تصرفاتي مع المسدس
لثانية أعتقدتُ بأنك هو..؟
جدي
حسناً, لقد شربت بعض الجعة
نعم, نعم, يمكن ذلك
ولكن هناك شيء أنت تـُـخفيه عني
ماري غودوين؟
أنت تعرفها؟
نوعاً ما
حسناً, لـِـما لا تــُـرد عليها
سوف أعاود أتصال بها مرة أخرى
تتصل بها لاحقاً؟ انها ماري غوديون
أحتاج إلى التكلم معك
مرحباً ماري
أنها الجميلة (غرايسي) معي في السيارة
مرحباً غرايسي
يا ألهي, يا ألهي
مرحباً
أحتاج للحديث معكِ في القضية
لا نملكُ قضية معاً
أنا أملكُ قضية, وانا أقوم بها بشكل جيد
لقد وجدت الصـِـلة بين الضحايا
أنت لن تتكلم معي عن القضية, وأنا أعرف لماذا
ولكنك تـُريد سماع ذلك
تعال إلى هنا وسأخبرك
كيف سيارتك هذا تفعل هذه الأشياء؟ وكيف تعرف (ماري غوديون)..؟
وكيف تتكلم هكذا معك؟
حسناً, أنت وجدتي الرابطة بينهم
ما هي؟
أنها لا تتعلق بالضحايا, بل في الواقع
أنها في مواقع الجرائم
نفس الشخص كان يعيش في نفس المكانين
ألبرت لين عاش في المكان الأول من عام 2008 إلى عام 2012
وعاش في المكان الثاني من 1978 إلى 1985
وبعد ذلك حـُـكم عليه, وتم هدم المكان
أنها فارغة تماماً
والشيء الوحيد الذي يشترك فيها هذين الموقعين
ألبرت أطلق عليهم أسم (المنزل)..؟
وهكذا تـُـرمز للمنزل
لماذا تحاول أخراجي من العمل معكم
أخراجـِـك من ماذا؟
انت تعمل في هذه القضية ولم تطلب مساعدتي
كأنك تعاقبني على شفائي
أعتقدتُ بأنكِ نـُـبلي جيداً معاً, وانت كذلك ايضاً
معاً نحن كذلك
بالفعل
وفجأة تقوم برمي كل شيء ورائك؟
أنت بالكاد تتكلم معي
أنتِ شـُـفيتِ يا (ماري)..؟
وأكيد أنتِ سترجعين إلى حياتـُـك العادية وخاصة مع (أوتو)..؟
إذا أنتهيت هنا, هذا يعني بأنتي أنتهيت هنا
وماذا يعني ذلك؟
يعني, بأني لا أريـُـدك بعيداً عني
كيف تقولين (لا أريد الذهاب بعيداً)..؟
أين هو (البرت لين) الآن؟
لقد أختفى منـُـذ ثلاث سنوات
والأن بدأ يحاول العودة إلى منزله
ألبرت لين عاش في هذين المكانين
المكان الآخر الذي كان يعيش فيه ايضاً هو السياتل في 8383 بليدسو
يجب أن يكون لديك عملاء هناك, أنها المكان الذي نشأ فيه
بليدسو 8383, فقط الآن تلقينا هذا
زوجين, بنفس الطريقة
جثث ممزقة وأشلائهم هنا وهناك
من الواضح أنه كان يعيش في تلك المواقع
ولكني سحبت تواً تقرير عن أحد الأشخاص المفقودين
هل كنُـت تعلم بأن (البرت لين) ولد عام 1937
وهذا يجعل عـُـمره حوالي 79 عام
قد يعمل لأحد الأشخاص
أنظر, لقد تكلمتُ مع أحدهم الذين قالوا بأنهم شاهدوا القاتل
وقالوا بأنه كبير الحجم وفعلها بيديه العاريتين
تكلمت مع شاهد ولم تـُـخبرني عنه؟
كنـُـت اعتقد بأنه ثمل, ولكني عرفت الآن بأنه كان على حق
إذا شخص ما زار كل هذه الأماكن و(البرت) ما زال حياً
واحدة تلو الآخر
وأقدم عنوان له هو 8383 بليد سو...؟
أين سيذهب الآن؟
يجب أن أخذ هذه إلى (براس)..؟
ابقى في مكانك
هل ستبقى في مكانك؟
أنتِ ماري غوديون
كيف تعرف (ماري غوديون)..؟
لماذ يجد كل الناس غرابة في معرفتي لها؟
لأن المجلات تطلق عليها أسم (أميرة الألكترونيات في أمريكا)..؟
وبالطريقة التي تثمل فيها وتلعب البوكر
أستطيع أن أقول أنك شبه غبي
حسناً, أستمعوا جميعاً
أريد أن أشكر (أيما) لأنها جمعتكم هنا
أنتم جميعاً هنا لأنكم تعرفون (ألبرت لين)..؟
في بعض مراحل حياته
جميعاً نعرف بأنه أختفى منـُـذ ثلاث سنوات الماضية
نعتقد بأنه متورط في مشكلة ما
والآن ستحصلون جميعكم على هواتف
أريدكم أن تضغطوا على زر التسجيل وتبدأو في الحديث عن أي شيء
تعرفونه عن (ألبرت لين) هذا
أي شيء تتذكرونه على الأطلاق
نحن نبحث عن أن مكان كان يطلق عليه أسم المنزل
حتى لو لم يعيش هناك بالأصل
هذا ليس عمل شخص عـمره أكثر من 79 عاماً
ولكن يبدوا أنه مرتبط بالمدعو (البرت لين)..؟
حاول التقصي في الأمر
تقصي عن حياته الشخصية
جـّـد أي شيء عن حياته
نعم, سيدتي
هل من شيء جديد في عملية دهس (غلوريا)..؟
كلا
ولكنها كانت واحدة منـّـأ
سوف نجدهم
هذه لها الأولوية وبعد ذلك سنرى
حسناً, هذه لها الأولوية ومن ثم سترون
شيء مما قلـُـتيه قد يساعدنا في إيجاد (ألبرت لين)..؟
أرض العجائب
كنـُـا نذهب إلى هناك عندما كنـُـا أطفالاً
كانت أصغر من الآن
في الصيف, كنـُـا نذهب يومياً
عندما كنـُـا نجمع المال معاً
كنـُـا نطلق عليه أسم المنزل البعيد عن المنزل
المنزل البعيد عن المنزل
ليس وكان الأمر أنك لست جيداً في عملك ولكن...؟
كنـُـت آمل أن يرسلوا المزيد من العملاء معك
لا حاجة لك بهم
أنا أعرف بأنك لن تنتظر وصول الدعم
أتـُـريد أنتظارهم؟
كلا, لا أريد
أنه يستمر في جرائمه
ولهذا أذا أراد أن يكون هنا, سيكون في القريب العاجل
هل أحضرتـُـك هنا يوماً عندما كنـُت طفلاً؟
مرة واحدة
لكمت فيها المهرج
لكمتُ...؟
هل كان يستحق ذلك؟
لقد كان مهرجاً
الجانب القديم من الحديقة من هذا الطريق
بعض هذه الألعاب لا زالت كما رأيتها سابقاً ونحن أطفال
حسناً, دعنا نقول بأن (ألبرت لين) متورط
لماذا يتعامل بهذا المستوى من الوحشية
في الأماكن الذي كان يعيش فيه
هذا سهل, كان يـُـريد العودة لمنزله
عندما رجع إلى هـُـناك, لم يعرف بأن هذه الأماكن لم يـُـعد منازله بعد الآن
وهذا ما يجعل الشخص غاضباً
أتعلم, تستطيع القدوم إلى منزلي للعيش معي إذا أردت ذلك
متى المكتب الفدرالي يصل إلى الحديقة
أنهم يخططون للحركة الآن
يجب أن ندخل ونخرج قبل وصولهم
أبني
أنا بخير, أعتقد أنه أصاب ركبتي
لقد أختفى
سوف أعود أدراجي مرة أخرى
حسناً, كـُـن حذراً
من اين أتيت بحق الجحيم؟
اين (ألبرت لين)..؟
ألبرت لين
لا اعتقد ذلك يا صاحبي
لقد كان أكبر سناً منـُـك
ألبرت لين
هل أنت ألبرت لين؟
هل تحاول العودة للمنزل؟
منـّـذ متى أنتم تستخدمون هذا المـُـعدات
هؤلاء ليسوا معنا
أنت بخير؟
نعم, وأنت؟
لقد ضربني هذا الحقير بشدة
لا احد يستطيع ضربي بهذا الشكل, يا (ديوفال)..؟
كان اقوى مني بكثير, و...؟
وماذا..؟
وكان هو ألبرت لين
كلا
ألبرت لين هو رجل عجوز
نعم, اعلم ذلك
وأنا كذلك
أحد عملائنا قد قـُـتل
كانت تعبر الشارع وفجأة سيارة صدمها وهرب
كانت تتكلم معي على الهاتف عندما حدثت ذلك
كانت تـُريد أخباري
شيئاً عن الدماء الموجودة في مسرح الجريمة
شيء ما عن دماء القاتل
قبل أن يضربوها هكذا
حدث الأمر وكأن هاتفي تعرض للتشويش
بينما كانت تتحدث معي
- إذا كانت كذلك...؟ - أعتقد تقنيات الرؤية عبر الزجاج تستطيع المساعدة
- لقد فهمت ذلك - حاول أن تعرف ما الذي قالته وأنا لم أسمعها
لقد فهمتُ ذلك
كم الجرائم الذي قام بها؟ وكم عدد الضحايا؟
سيد غراف
كم الجرائم الذي قام بها؟ وكم عدد الضحايا؟
أربع مسارح للجريمة بضمنها المكان الذي وجدناه فيها
تسع قتلى
قام بثمانية ونحن تكفلنا بالباقي
عميلة فدرالية للتنظيف ورائه
حسناً, نظفوا هذا الفوضى جيداً
لا شيء من هذا يعود لي أو إلى شركتي
وبعد ذلك حدثوني كيف خرج في المقام الآول
حاضر, سيدي
لقد بحثـُـت في المكالمة التي تلقاها العميل (بريتشارد)..؟
حدثت التشويش على هاتف العميل (ديوفال)...؟
بينما كانت (غلوريا ماندي) مستمرة في حديثها
و هذا الحديث لا زالت مسجلة حتى الآن في خوادم شركة الهاتف
- أترغبون في سماعها الآن؟ - نعم
مـُـعدلة وراثياً
الدي أن اي في دم القاتل
تم التلاعبُ بها وراثياً
مثل النموذج الدي أن أي التي قدمتها لي منـُـذ مـُـدة
والتي كانت من كأس العصير والتي كانت مطابقة لأحد أفراد عائلتـُـك
أنا لسـُـت الوحيد الذي رجع من الممات
من هــُـم؟
لا أعلم شيئاً عنهم
ماري, من هــُـم؟
أنت الوحيد الذي أعلم عنه
أقسم بالله
وماذا عن (أوتو)..؟
يجب أن نسأله
أين هو؟
أرثر, أين هو (أوتو)..؟
أنت تعمل على قضية ما, ولا تطلب مني المساعدة
يبدوا الأمر وكأنك تعاقبني على شفائي
من أين حصلت على هذا؟
كنـُـت اقوم بتدوين اللقطات الفديوية لأجتماعات (ماري)..؟
وبالصدفة البحته رأيت هذه
وأعتقدتُ بأنك يجب أن تعلم
لم اثق ابداً بهذا المدعو (بريتشارد)..؟
لقد شـُتفيتِ يا (ماري)..؟
- هل أخطأت حقاً لأني جعلتك ترى هذه..؟ - أنت وأوتو...؟
إذا أنتهيت هنا, هذا يعني أني أنتهيت هنا
كلا
تستطيعين الذهاب الآن
ماذا يعني ذلك؟
انها تعني بأني لا أريدك أن تذهب بعيداً عني
كيف تقولين, (لا أريد الذهاب بعيداً)..؟
مع تحيـــات ديــــــار
تــابعوني على صفحاتي https://www.facebook.com/Diyarfortranslation https://twitter.com/DSA_Translation