.شبكة (نيتفليكس) تُقدّم
.(لقد أتيت إلى (فينسيا) بـ (الصدفة=حادث
.كلّا، دعوني أعيد صياغة ذلك
.أتيت إلى (فينسيا) بسبب حادث
.قبل عشر سنوات، قتلت رجلًا
.لقد كانت غلطتي
.لا يوجد عذرٌ لهذا
،كما ترون، عندما يُصبح الأمر عائدًا إليّ ...تفكيري
تفكيري يقول لي أنّه لا بأس أن أكون .مخمورًا وأقود سيارة
.وهذا ما فعلته
.لقد سلبت روح إنسان
.و خلال ذلك، دمّرت ما تبقّى من روحي
،ولكن أنت أيُّها الناس في هذه الإجتماعات .جعلتموني مُستقيمًا عن الشراب
،)جعلتموني (أشعر بتحسّن=أمشي على قدماي
.تمامًا مثلما أمشي في كل مكان الآن
ولاية (كاليفورنيا) لا تعتقد أنّها فكرة سديدة .لي بأن أقود
،لقد علّمتموني أن أكون متواضعًا ،وأن أكون صادقًا
.صادقًا جدًّا، حيال من أكون وماذا فعلت
،لقد علّمتموني أنّه إذا أردت حقًّا أن أُساعد نفسي
.عليّ أن أُبادر وأُقدّم يد العون للآخرين
.القهوة مأسأةٌ حقيقيّة
ذلك الفتى (ستيفان) كان من المفترض .أن يجلب لي القهوة الجيّدة
.كلمة مأسأة لا تصف مذاق هذه القهوة
هل إسمه (ستيفين) أو (ستيفان)؟ إنّه (ستيفان)، صحيح؟
.أجل - أنت يا (ستيفان)؟ أأنت هُنا؟ -
.أجل يا رجل
.(إنّه (تشيب - .(و(دينيس -
كيف الحال؟ - .أهلًا يا رجل -
.الحال سيّء .انظر إلى هذا الهراء
.أولئك الأوغاد اللّعينين .يتصرّفون وكأنّني إنتقلت حديثًا هنا
.إنّني من سُكّان (فينسيا) منذ 2014
.عظيم
.إنّهم قُدامى ملاعين، يا رجل
.انصت، إمّا أن تتكيّف أو سوف تُهجر
هل أنت بخير يا رجل؟
.لم نركَ في الإجتماعات هذا الصباح
.أجل، لقد قمت بالتخلّي عن إلتزامك تجاه القهوة
.لقد إضظررنا لشرب قهوةً مريعة - .أجل، لأنّني كنت هنا -
.من المفترض أن أفتح اليوم
.لدي ما يكفي ليومين تقريبًا من حبوب القهوة
.لديك قهوةً إذن - .تمهّل -
،)انصت، (ستيفان ،ذلك يبدو قاسيًا يا رجل
،ولكن كما تعلم، إن لم يكن لديك الوقت لتحضر إجتماعًا
.يُمكنك دائمًا أن تُعرّج على المتجر
..إنّه مكان رائع للتحدّث والإستماع
لقد قلت للسبّاك أن يأتي وقام بتركيب .المجلى بالوضع العكسيّ
كيف يمكنك ألّا تعرف أنك وضعت مجلىً لعينًا بالوضع العكسيّ؟
،أجل، كما يقولون
على المرء أن يعيش الحياة من خلال التقدّم إلى الأمام ولكن يمكن فهمها فقط من خلال العودة إلى الوراء؟
...أرَ ذلك صحيحًا حينما أكون بالعمل
ليس اليوم يا رجل، حسنًا؟ .بعضنا لديه عمل حقيقيّ ليفعله
لا يوجد قهوة إذن؟
"( غريب الأطوار ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الأولــى )) - (( وستمنستر ))"
: تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي
Twitter: @Al_othiby
ما الذي نفعله هنا؟ - .مجرد عملٌ صغير -
هل ستتكفّل بأعمال النبيذ الآن؟ - .لديهم نادلةٌ جديدة -
حقًّا؟ - .أجل -
.تبدو رائعة - .أجل، ولكنّني رأيتها أوّلًا -
.حسنًا
.يبدو أنّها ليست في العمل
يا رجل، لمَ لا نقابلها عند تبادل الورديّات؟
أجل، ألا يخالجك الشعور بأنّها هذه هي المنشودة؟
.طوال الوقت - ...أجل، وأنا أيضًا، ولكن هذه الفتاة -
.الكلمات تعجز عن وصفها - حقًّا؟ -
.دعني ألقي نظرة - .بربّك، سوف أحاول -
.(إسمها (لندن
.لندن)؟ أعتقد أنّني قد ذهبت إلى هناك)
.(كلّا يا رجل. إنّها جديدة في (فينسيا
.أتمنّى لو كان إسمي نسبةً لمكان
إلتمس منك العذر لو إمتزج كلامي في ،القليل من الشعر هُنا
.ولكنّها تملك جسدًا لذيذًا
.يا صاح، أحب ذلك الكتاب
،عندما رأيتها للوهلة الأولى ."لقد أصابتني تلك الصعقة=الدهشة"
أتعني بأنّك "صُعقت=هربت"؟
.ولكن صحيح، لقد هربت من هناك بأسرع ما يمكن
.لقد كان.. لقد كان الأمر حادًّا جدًّا يا رجل - .أجل -
...أتعلم؟ لديها .هذا الحضور العميق
أتعلم ما هو؟ ،إنّه يشبه عندما انظر إلى مرآة
،ولكن في الجانب الآخر .يوجد تلك المرأة فاتنة الجمال
.تمهّل. يبدو أنك تقصد نافذة
.كلّا، كلّا... إنّها مرآة
،لأنّها هي .الإنعكاس المثاليّ لنفسي
أجل، أنا مُتأسّف يا صاح ولكن، إذا كانت ،هي الإنعكاس المثاليّ لك
ألا يجعلها ذلك أكبر منك بـ15 عامًا؟
.حسنًا .مهلًا، مهلًا، مهلًا! أنا مُتأسّف
.مُتأسّفٌ حيال ذلك .إنّهم ودودين للغاية
.أجل، أظنّه...تعلّم من ذلك
أليس من المفترض أن يكون لديه كمّامة على فمه؟
.أجل، لديه، ولكنها لم تعجبه
.حقًّا؟ حسنًا
،كلّا، انصت، الأمر بمَ فيه يا رجل .إنّني.. إنّني لا أريدك أن تتهجّم
أفهمت؟ - يا صاح، متى تهجّمت؟ -
.(كارا) - .مرحبًا -
.يا صاح، لم أعلم أنّك مُعجبٌ بها حتّى
...أجل. ماذا؟ كيف
إذن كيف تُفسّر إهتمامي المُفاجئ بالموسيقى المُستقلّة؟
.كلّا، الآن أعرف أنّك في مرحلة البحث الأوليّة
.(لقد قامت بالعزف على آلة (الترومبون .لفرقة (روك) مُستقلّة
.لم أكن أعلم ذلك حينها - انصت، إنّني.. بخير، حسنًا؟ -
،في البداية، هُناك بقايا الإحساس بالخيانة
،ولكن الآن بمَ أنّني عرفت أنّك جادّ .كما تعلم، نوعًا ما خفّفت عليّ وطئ ذلك
لا أعلم ماذا كنت سأُصنّف علاقتنا ..."أنا و(كارا) بـ"الجادّة
.حقًّا؟ أعتقدت بأنّني سمعت أنّها في منزلك البارحة
من أخبرك بذلك؟ - .لم يخبرني أحد. لقد سمعتكما -
إنّني أسكن على بعد حوالي 100 متر عن منزلك. كم مرّةً حدث ذلك لحدّ الآن؟
عدّة مرّات، صحيح؟
.لا أعلم .رُبّما، تقريبًا ست أو سبع مرّات
.بكل تأكيد أقل من ثماني مرّات
.لذا، لم.. أتخطّى مرحلة القرار بعد
أتعني مرحلة القرار حيث تقوم بالإنفصال عنها؟
لا. مرحلة القرار، هي تحديد مصير ما إذا كانت ستتحوّل سلسلة من التسكّعات الإعتياديّة
.إلى علاقة حقيقيّة
.دعني أستوضح هذا
إذن، أنت على إستعداد بأنّ تُهدّد صداقتنا من أجل هذه الفتاة؟
وأنت لست جادًّا في علاقتك معها حتّى؟
.كلا يا رجل، إنّني جادٌّ في علاقتي معها .لهذا السبب نحن لسنا في علاقة
.إنتظر. هذا غير منطقيّ
.إنّها في السنة الأولى يا رجل
.ليس جيّدًا لإستقامتها بأن تكون في علاقة
،بالإضافة، بربّك
.تعلم أنّني لن أفعل أيّ شيء لأُهدّد صداقتنا
.مرحبًا يا (تشيب). (جيري) يتحدّث
.جيري) اللّعين) - .جيري) اللّعين يا رجل) -
كنت أتسائل، هل ستكون في المتجر غدًا؟
أنّى لي أن أعرف ما إذا سأكون في المتجر غدًا؟
هل توقّفت الصافرة؟
متى قام بترك الرسالة اللّعينة حتّى؟
.اليوم. رُبّما غدًا - .أجل -
.(يجب أن نخوض محادثة (المالك/المستأجر
...رائع، إنّه
.أتسائل ماذا يريد. إنّه لا يتّصل أبدًا
انصت، هل تمانع بأن تراقب المتجر من أجلي؟
يُرجي تحفظّ المُشاهدين، مشهد إباحي قادم* .*لمدّة 27 ثانية
.يا إلهي
...(كارا)
.يا ويحي، يا إلهي
...ألن تقومي.. بالرّد
.لهذا السبب لا أملك هاتفًا خلويًا - .لأنّك عجوز -
كلّا، لأنّني لا أريد أن أقضي اليوم كلّه مُحدّقًا .على شاشةً غبيّة
إذن ماذا؟ أتفضّل بأنّ تُحدّق على مؤخّرتي؟
.في الواقع، أُفضّل ذلك
.ماذا؟ سحقًا! لقد طردونا من مكان تدرُّبنا
...يا ويحي. ذلك
.ذلك سيءٌ للغاية - .سيءٌ للغاية"؟ بل أمرٌ لا يُطاق" -
.كلّا
بربّكِ. المزيد من الأخبار السيّئة في الهاتف "الجالب" للأخبار السيئة؟
،"مُصفّف الشعر المشهور في تطبيق "إنستجرام .يريد... أن يقصَّ شعري
.إنّه مهووس حيال شعري
.أجل، أرَ ذلك
.أعتقد أنّكِ ستبدين جميلة جدًّا بالشعر القصير
.تملكين وجهًا جذّابًا للغاية
.سأذهب للإستحمام
كما تعلمين، إذا أردتِ، يمكنكِ دائمًا إستخدام متجري للتدرّب
حقًّا؟ - .أجل -
.يا إلهي، ذلك سيبدو رائعًا
مرحبًا، هل (ستيفان) موجود؟ - .(أهلًا، (تشيب -
...مرحبًا! أهلًا! إذن
.أنتِ تعلمين هُنا - .(إسمي (ناتاشا -
أجل، (ناتاشا). كيف حال... أتعلمين؟ هل يُمكنني أن أحصل على قهوة سفري عاديّة؟
.أجل، بالطّبع - .أجل -
إذن، كيف حال (كارا)؟ .سمعت بأنّكما جادّين تقريبًا
.(أنت صديقة (كارا أجل، إنّنا جاديّن تقريبًا
.أجل، انصتِ هل (ستيفان) موجود؟
.لقد رحل للتو .لديه إجتماع
.حقًّا؟ جيّد ...حسنًا، أعتقد
.جيّدٌ بأنّه إستمع لكلامي
،لا أعلم ما إذا رأيتِ صباح اليوم .ولكن نوعًا ما، تنازعنا
ولكن أكره أن أكون الشخص السيء أتعلمين؟
.لم أرَ ذلك
.حسنًا
.إذن، هذا جيد - .صحيح؟ -
.أجل - .أعلم. "قهوة (خالية=مجانيّة)" هي الأفضل -
حقًّا؟
.إذن، لن أُجادلكِ .(شكرًا لك (ناتاشا
.عفوًا. حسابك أربع دولارات ونصف
.يا ويحي، أعتقدت بأنّكِ قلتِ بأنّها... مجانيّة
."هذا إسم المتجر. "قهوة خالية"
.كما يُكتب، "خالية من المواد السيّئة"
...صحيح. حسنًا
سأتجاهل هذا اليوم، ولكن في المرّة القادمة .يجب أن تطلبين منّي أن أدفع، حسنًا؟ أحرصي على ذلك
!(الحساب علينا يا (تشيب
.(شكرًا (ميغيل
إذن، هل تحدّثت إلى (جيري) بعد؟
.أعمل على ذلك. أجل، بعد الغداء مباشرةً
...(إنّني.. أتكفّل بمسألة (ستيفان
.(لم أعلم بأنّ هناك مسألة تخصُّ (ستيفان
.بربّك يا رجل، لقد كنتَ موجودًا هذا الصباح
.جليًّا أن الرجل لديه مشاكل عصبيّة .يندفع عليّ بتلك الطريقة؟
.لن أقول بأنّه إندفع عليك
،على أيّ حال، ذهل ليحضر إجتماع ...أتعلم؟ الرجل
حقًّا؟ - .أجل -
لذا كما تعلم، لقد إستمع لكلامي، .ولكن لم يستمع في نفس الوقت
.أظنّ بأنّه.. فكّر مليًّا بالأمر
.أجل، إذن، جيّد، عظيم .لقد إنتهيت، إنتهى الأمر
.(فريدا كاهلو)
.أجل، أجل .لندن) معجبة كبيرة بها)
حقًّا؟
.جيّد. إذن، نحن الآن رسميًّا في مرحلة البحث الأوليّة
.وأيضًا، لم أكن أعرف بأنّك تحدّثت إليها
هل تحدّثت إليها؟
.أجل، أجل
،حسنًا، أعني، فنيًّا لا ...ولكن كنت
كنت موجودًا هذا الصباح عندما كانت .تتحدّث إلى مديرها
،كان ذلك، كما تعلم .عندما كنت أقوم بإعداد قائمة النبيذ
.كنت متواجدًا لأقوم بذلك - .بالطبع كنتَ هُناك -
،لقد حضرت حفلةً تنكريّة ،)لبست وكأنّها (فريدا كاهلو
.وقدمها علقت في أسلاك الدراجة
.وآذت قدمها
"،حاولت أن أُغْرِق أحزاني في الخمر .ولكن الأوغاد يعرفون كيف يسبحون"
،والأمر الغريب هو ،المثير للسخرية بأنّ (فريدا كاهلو) الحقيقيّة
.قامت بإيذاء قدمها وأثّر ذلك على كل حياتها
.عجيب. مثيرٌ للسخرية .لا أعتقد بأنّي كنت أعرف ذلك
.أتعلم، رُبما أعرف ذلك .نعم، أعرف. أجل. بالطبع
.كان ذلك.. لقد آذت أطرافها - .بل آذت قدمها -
"يا قدماي، وما حاجتي لكِ بينما لديّ أجنحةً للتحليق؟"
.حسنًا يا رجل
.يبدو بأنّك مُتجهّزٌ تمامًا
.لم أكون لأقول ذلك
إنّما لا أريد أن أكون الرجل الذي يُقدم .على أمرًا ليس لديه خلفيّة عنه
.أحسنت قولًا، هذا تصوّرٌ خاطئ - .أريد أن أفعل ما هو صائب -
أو أفعلها... صحيح؟ ."(كلمات مُقتبسة من أغنية (أنا رجلك) لفرقة (وام"
!إنّه "شارع للمشاة"، أيّها الأخرق
.سحقًا لذلك
!قف
.ترجّل من مركبك.. ببطئ
...لا يُمكنني أن أترجّل من - .أرني يديك -
.أرني إيّاها
.الآن، دعني أرَ مؤخّرتك
.بربّك. ليس لديّ وقتٌ لهذا
ما الذي عليك فعله؟
،)بربّك يا (جورج .إنّني في صدد أمرٌ ما
حسنًا، أتعرف ذلك الفتى، (ستيفان)؟ - .أجل، أعرفه -
.الفتى يحتاج أن يُبرح ضربًا - .أجل، بالضبط -
،إنّه لا يقوم بالعمل ضمن البرنامج .غفل عن إلتزامين
وماذا؟ - ماذا تعني بماذا؟ -
."انصت، أعلم أن هُناك "خطب ما الأمر؟
...كلّا. لا شيء. في
في الواقع بأنّني سمعت بأنّه يتجوّل .ويندفع على الناس، هذا كل شيء
ماذا قال عنك؟
...عنّي؟ لا. لم يقل شيء. أعني. لقد ...بمَ أنّك تحدّثت عن الموضوع، لقد
،لقد كان غريبًا معي هذا الصباح .ولكن.. لا بأس
.إذن أنت تُحاول تصحيح الأمور
المعذرة. لماذا تقوم بأخذ "مخزوني=أسراري"؟
على حدّ علمي، أنت لست الشخص الموثوق .عندي بعد الآن
،انصت ."فلتجعل "طريقك خالٍ=لا تتسبّب بالمشاكل
.لا تقلق، إنّه خالٍ
.عليّ الذهاب يا رجل
.أرني حلمتك
.بربّك يا رجل. أرني إيّاها
!(تشيب)، (تشيب)، (تشيب)! إنّه (كولر) .فلتدخل
.فلتكن هادئًا
ما الأمر يا رجل؟
يا صاح، يا صاح.. عليك أن ترَ هذا .النادلة الجديدة هُنا، يا رجل
.إنّها آية في الجمال
!يا ويحي! تفقّد مشيتها المُتغنّجة - .يا صاح، ليس لديّ وقتٌ لهذا -
.بجديّة يا رجل، بصدق .إنّها تفكيري المُجسّد عن الزوجة المثاليّة
.سنكون سعيدين سويًّا لحواليّ 15 سنة تقريبًا
مهلًا، المعذرة. حتّى تفكيرك المُجسّد ،عن الزوجة المثاليّة الخياليّة
ينتهي بالطّلاق؟
،أجل. أجل، بالتأكيد .ولكن سيكون زواجًا تسوده المودّة
مهلًا. إذن، ما الذّي جعلك تستقيظ في هذا الوقت من اليوم؟
هذا يا رجل. تحتّم عليّ أن أستيقظ مُبكّرًا .وأُنجز بعضًا من هذه الرسوم
لقد وضعت الكثير منها عند متجرك .من أجل زبائنك
يا إلهي، لا تزال تحاول فعل هذا الهراء، صحيح؟
!أجل يا رجل .الكثير من الفتيات يذهبن إلى هذه العروض
حقًّا؟ - .أجل -
:وكما يقولون ،إذا تمكّنت أن تجعل فتاةً تضحك"
."يُمكنك جعل هذه الفتاة تُطارحك الغرام
،أو في حالتك أنت ،إذا أمكنك أن تجعل فتاةً تُطارحك الغرام"
."فحينها يُمكنك أن تجعلها تضحك
هل تحتاجون إلى شيء يا.. رفاق؟
.أنا لا أحتاج شيء
.(هذه (لندن
.جيّد
.لا نحتاج لشيء
.جيّد - .جيّد -
.جيّد
.سوف اذهب - .كيف حال قدمك؟ -
ماذا؟
.إنّها كم يُرام. شكرًا لك - .رائع -
لقد.. لقد حضرت حفلةً تنكريّة ،وآذت قدمها
.ولكنّها... بحالٍ أحسن
.لقد كانت ليلةً مُمتعة بالرغم من ذلك
...أجل، ليس بالنسبة لي، ولكن
.أجل، صحيح .ليس بالنسبة لكِ، لقد آذيتِ نفسكِ
.لذا، أجل
،من كانت تلك المرأة التي لبستِ مثلها
التّي تملك وجهًا ذا حواجب كبيرة؟
.(إنّها (فريدا كاهلو
.أجل - .هذا مُثيرٌ للسخرية -
...يا ويحي، صحيح، بسبب .أجل، لأنّها آذت قدمها هي أيضًا
.أجل
،أهو أمرٌ شاقٌّ أن تعملين ...على قدميكِ طوال الوقت بسبب؟
.كلّا، لا بأس، يُمكنني ذلك
"...يا قدماي، وما حاجتي لكِ بينما لديّ أجنحةً"
"أجنحةً للتحليق؟"
.إنّه لا يعلم عن أيّ شيء
.إنّه إقتباسٌ من كتاب (فريدا كاهلو)، صحيح؟
.رائع
ما كان ذلك؟ - .لا شيء -
ذلك لم يكُن شيئًا؟ لقد أصابتها الدهشة .بمجرّد النظر إليك
.انصت يا رجل، عليّ الذهاب - يا صاح، أنّى لك أن تعرف مثل هذه الأمور؟ -
.بربّك
.أهلًا يا رجل
ما الأخبار؟
إسمك (جاريك)، صحيح؟ - .شكرًا لك على هذا -
،أجل، بالطبع. من دواعي سروري
.لحُبّي للموسيقى والنظرة على وجوههم
...سوف نصدر الكثير من الضوضاء، لذا
.لا بأس ،سأذهب لألعب التنس على أيّ حال
.لذا لن أكون متواجدًا هُنا
.حسنًا
.ولكن يُمكننا التسكّع سويًّا فيما بعد إذا أردتِ
.في أنّني أحتاج عذرًا ليجعلني .اذهب لهذا العرض الكوميديّ
.لا أحبّ الكوميديا في الحقيقة
.إذن، سوف تُحبيّن هذا
.أتعلم، لديّ عملٌ لأنجزه - .بربّكِ -
،سيكون من المُمتع أنّ نتسكّع ،خارج إطار الإجتماع
،كما تعلمين، ونحن مرتدين الملابس .ليس وكأنّني أستبعد فكرة نزع الملابس
إذن، تقصد، أن يكون موعد؟
...حسنًا
.لأنّه إذا كان موعد، فسأنسحب
.كلّا، إنّه حتمًا ليس موعدًا
إذن، هل أحتاج لمفتاح أو ما شابه لأقفل المحلّ، في حال أنّك لم ترجع؟
.كلّا، إضغطي الزرّ على جانب الباب هُنا
."و.. "وعمّكِ (بوب)=وإنتهينا
...عمّي (بوب)"؟ ماذا يعني"
...كلّا، يعني
...ألم تسمعي بـ؟
.حسنٌ
.أغلقي الباب فحسب - .أجل -
.لنذهب إلى الشارع الرئيسيّ
ماذا؟ الشارع الرئيسيّ؟ .سوف نذهب للعب التنس يا رجل
،أجل، ولكن إذا سلكنا الشارع الرئيسيّ .سوف نواجه (لندن). إنّه وقت تبادل الورديّات
كلّا يا صاح. تبادل الورديّات؟ ...كلّا، بربّك
.سوف نذهب للعب التنس .إنّه طريق مُباشر من هُنا
.أنت، إنّه وقت تبادل الورديّات .هذه الفرصة الأفضل لنا
.سنقابلها قادمةً أو ذاهبةً .أنت من علّمني ذلك
.بلى، أعلم، ولكن أُفضّل أن نلعب التنس يا رجل
...أجل، إنّه أمرٌ جيّد للإسترخاء - !الجانب الغربيّ! لقبنا - ."نسبةً إلى المغنّي (توباك) فهو من الجانب الغربيّ"
.يا ويحي - .سحقًا -
ما الذي ستفعلونه يا رفاق عند تبادل الورديّات؟
.كلّا، لن نفعل شيئًا عند تبادل الورديّات
.سوف نلعب التنس يا رجل
بالإضافة، انصت، لا يُمكنك ...أن تترك إنطباعًا أوليًّا جيّدًا إذا
.لا أقصد الإهانة يا رجل - .(أُخالفك بكامل الإحترام يا (تشيب -
.إنّني أجعل الجميع يبدون أفضل قليلًا من الشخص الذي نتحدّث عنه؟
.(كلّا. إنّها هذه الفتاة الجديدة، (لندن
التي في مطعم (جيلينا)؟ - .أجل -
أجل! هل أخبرك (تشيب) بأنّنا رأيناها البارحة؟
.كلّا، لم يُخبرني .لم يذكر ذلك لي
حقًّا؟
.ولم يذكر لي أنّه ذهب إلى مطعم (جيلينا) حتّى
،أجل، حسنًا، أعني ...أظن أنّني فنيًّا
،لم اذهب إلى هُناك ...لسببٍ مُحدّد
.يا صاح، لقد أصابها بالدهشة - .كولر)، بربّك يا رجل) -
.يا عجبي، ذلك يبدو فاتنًا - ...كلّا، أعني، لقد -
.أُدْهِشتْ
.مرحبًا. إنّها.. هي
.أهلًا
.مرحبًا، مرّةً مُجدّدًا - .أهلًا
لندن)، صحيح؟) - .أجل -
.(أنا (تشيب
.(هذا (دينيس - .أجل، حسنًا، إنّها تعرف -
.إنّني أُزوّد النبيذ للمطعم
حسنًا. إنّني في طريقي إليه الآن ...في الواقع لأبدأ ورديّتي، لذا
ورديّة عمل؟ - الآن؟ -
...حسنًا، سوف نذهب للعب التنس، لذا
.يجدر بنا الذهاب يا رجل .لنذهب، هيّا
.انصتِ، أرَ بأنّ قدمكِ على ما يُرام
.أجل، إنّها كذلك. شكرًا لك - إنّه لأمرٌ مثيرٌ للسخرية بالرغم من ذلك، صحيح؟ -
حقًّا؟ - .أجل -
.(أنّكِ حضرتِ حفلةً تنكريّة بصفتكِ (فريدا كاهلو
بسبب أنّني آذيت قدمي؟ - أجل. ماذا كانت تقول؟ -
"يا قدماي، وما حاجتي لكِ بينما لديّ أجنحةً للتحليق؟"
تشيب)، ألم تقُل لها نفس الكلام؟) - ...(كولر) -
(هل قرأتما الكتاب نفسه عن (فريدا كاهلو أو ما شابه يا رفاق؟
.حقًّا؟ كلّا. أنا من قرأ الكتاب .أخبرت (تشيب) عنه
...بل ذكّرتني
.حسنًا، فلتعبوا مباراةً جيّدة
.سنفعل ذلك
.أجل
.أنتما فعلًا أحمقين رائعين يا رجل
!حسبك
لا تزال حانقًا عليّ، صحيح؟ .سأكون حانقًا من نفسي أيضًا
.صدقًا، لقد.. لقد فهمت
(لقد دخلت المطعم لرؤية (كولر ،لأنّه قال أنّ الأمر ضروريّ
...وهي كانت متواجدة، ومن ثمّ
.ومن ثمّ، سمعت ذلك الصوت
وكان لسان حالي يقول، "يا ويحي إنّكِ ...تملكين تلك القدمين وإنّكِ تملكين"
."ومن ثمّ قلت، "يا ويحي، مهلًا ."إنّني أُميّز هذا الصوت. إنّه صوتي"
.لقد كان الأمر مريعًا
.تملك جسدًا لذيذًا وحضورًا عميقًا
،وتملك تلك العينان وكأنّ لسان حالهما يقول ."إنّني أعرفك، ولكنّك لن تعرفني قطْ"
إذن، إنّك بالفعل مُعجبٌ بها؟
كلا يا رجل. ألا تسمع إلى ما أقول؟
.بلى، إنّي أسمعك .والأمر يبدو بأنّك مُعجبٌ بها
!يا رجل، إنّها لا تعجبني! يا إلهي
.إلّا في حالة، بالطبع، أنّها لا تعجبك أيضًا
في هذه الحالة أريد أن أعرف .ما إذا كنت لا ترغب بها
.خارج الخطّ
!انصت يا رجل، لقد أسديتك معروفًا !لقد وفّرت عليك عناء أربعة أسابيع
ماذا؟ وكيف ذلك؟
لأنّها هذه هي المدّة التي ستستغرقها ،لتقرأ ذلك الكتاب، ومن ثمّ تتحدّث إليها
ومن ثمّ بشكلٍ عرضيّ ستذكر لها ذلك .(الكلام عن (فريدا كاهلو
.لقد عرّفتها عليك
.أجل يا رجل، لقد عرّفتها عليّ وماذا يجعل منّي هذا؟
ذلك يجعلك مُتقدّما عن الوقت .لمدّة شهر يا رجل
من يدري ما عساه أن يحدث في ذلك الشهر؟
.لرُبّما (كولر) قد يرتبط معها
،)جليًّا أنّه لن يكون (كولر .ولكن فهمت ما أقصده
،المقصد هو !أنّك جعلتني أبدو مُضحكًا
.أعلم يا رجل. أنا مُتأسّف
.إنّني مُتأسّفٌ حقًّا
،ولكنّك أنت الشخص قطعًا، بالرغم من ذلك .أنت الشخص الذي ألقت له التحيّة. قطعًا أنت
حقًّا؟ - .أجل يا صاح -
،أتعلم، فكّرت بذلك .ولكن حينها كان هُنالك الكثير من الأمور تشغل بالي
.لم أكُن مُتأكّدًا
إذن، أنت قطعًا لستَ مُعجبًا بها؟
.أجل يا رجل. لقد أخبرتك ...إنّني جادٌّ بشأن (كارا). وإنّما
بعد اللّيلة، سأكون مُتخطّيًا مرحلة القرار .بشكلٍ كبير
.طوبى لك يا رجل
...لقد نست أن تُقفل الـ
.حسبك
.ستيفان)، أعتقدتُّ أنّني سأراك اليوم) .تفضّل، المحلّ مفتوح
.ليس لديّ وقتٌ لهذا يا رجل - ."تفضّل يارجل. "فلتفصح عن أسرارك= أعطني القهوة -
...تشيب)، إنّني) - .فلتدخل يا صاح -
انصت، لا بأس. أعلم أنّ لديك الكثير .لتقلق حياله الآن
ولكن الشيء الوحيد الذي لا يُمكنك القلق .حياله، هو ما يظنُّ النّاس فيك
مهلًا. ما الذي يقوله الناس عنّي؟ - .لا يُمكنك التحكم بهذا الأمر -
البارحة، لقد جنّت شياطينك حيال ...مُزوّد قهوتك، حيال السبّاك
.كلّا، ذلك الرجل اللّعين تخلّى عنّي
.أجل، وأنت تخلّيت عن إلتزاماتك اللّعينة
ما الذي يجعل من غلطتك تبدو أفضل من غلطتهم؟
في كُلِّ مرّةٍ تُشير أصبع الإتّهام" ،على أحدهم
."فهُنالك ثلاثة أصابع تُوجّه إتّهامًا نحوك
ماذا عن الإبهام؟ - .الإبهام ليس إصبعًا -
.أنا مُتأسّف بأنّك رأيتَ شياطيني تُجنُّ هكذا
.لا بأس. الأمر ليس عنّي
.يا إلهي
.(مرحبًا يا (تشيب - .أهلًا -
.حسنًا يا رجل. كُن بخير
زبونٌ آخر راضٍ؟
.(لقد جلبت لك بعض (الكومبوتشا
.عظيم. أجل - .يا رجل، ظننت أنّه يعجبك -
.بلى يُعجبني. إنّه مُفيدٌ جدًّا لك - .أجل -
أهُنالك أحدٌ في الخلف؟ - لا أدري. رُبّما (كارا)؟ -
.سحقًا
يا ويحي! ماذا بحق السماء؟ ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟
.بلطفٍ وهدوء يا رجل .بلطفٍ وهدوء
.إسمي (جرانجر)، المُثمّن العقاريّ
.جيري) أعطاني المفاتيح)
.جيري) اللّعين)
.إنّني مُتأسف .لم أقصد بأن أُرعدكما رُعبًا
.لا بأس .لم تُرعدني رُعبًا
إذن، لمَ أعطاك (جيري) المفتاح؟ - .لكي أقوم بالتثمين -
تثمين ماذا؟ - .تثمين المبنى -
.هذا المبنى؟ - .أجل -
.جيري) طلب منك القيام بتثمين هذا المبنى؟)
.أجل، أنا مُتأسّف .من المفترض أن أجعل هذا يبدو أكثر وضوحًا
ألم يذكر هذا لك؟
إذن، الغرفة في الطابق العلوي؟
...أجل، أجل، إتجه للأعلى ومن ثم
.حسنًا
.أخبرني إذا أحتجت أيّ شيء
.أجل
.(انصت يا رجل. عليك الذهاب لرؤية (جيري .يجب أن تجد حلًّا لهذا الأمر
.لمَ؟ لا شيء مُهمّ على الأرجح
إذن، سأراك لاحقًا في عرض (كولر)، إتّفقنا؟
.أجل
،مرحبًا! حسنًا. شكرًا لكم .(الجميع هُنا من (فينسيا
.إنّها موطني أيضًا يا رفاق
.تمّ البيع
أتعرف ماذا أقصد؟ أين أنتم يا رفاق؟
.إنّك خدعة. إنّك مُتصنّع
.(أنت تعيش في (مار فيستا .(لستَ من (فينسيا
لا يُمكنك التظاهر بأنّك من السكّان .المحليّين إذا لم تكن تعيش هُنا
!إنّه شارعٌ للمشاة أيُّها الأخرق - .مُتأسّف يا رجل -
.لا بأس
!(دينيس)
: تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي Twitter: @Al_othiby