يبدو أن كل ما نراه اليوم
هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
لكن أين كل تلك القيم القديمة الجيدة
التي كنا نعتمد عليها
من حسن الحظ أن هنالك رجل العائلة
من حسن الحظ أن هناك رجل يستطيع أن يفعل بإيجابية
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
أنه.... رجل.... العائلة
الحلقة 9 طلقة في الظلام
ترجمة نورالدين ابوالعينة sudaniasmrani@gmail.com
فكرة رائعة أن تجلب الأريكة الى خارج
العرين يا (بيتر) أجل، أنا و (لويس)
سحبناها للخارج ليلة أمس لممارسة قليل من الملاطفة
لذلك فكرت في أن أتركها تجف
(أريكة) واحدة من تلك الكلمات
التي إن كررت قولها مراراً تصبح سخيفة
(جو)، أنت بحاجة الى أخذ دروس في المحادثات القصيرة
لن تصدق ذلك أنا فعلاً آخذ
من المؤكد أنه يوم غائم
جيد، كذلك يمكنك أيضاً أن تجيب ل(جانيت)
التي قالت أن إبنها توفى
أنا متأسف لوفاة إبنك في يوم غائم
حسناً، يا أولاد ها هو لحم الخنزير
! أنا حجزت المنشفة -اللعنة
عليك أن تتحرك بسرعة عندما تكون ميج على الطاولة يا (براين)
حسناً، سوف أحصل على الصندوق عندما نتناول البيتزا على العشاء
الأمور لا تسير بتلك الطريقة
عليك أن تحجزها عندما يحدث ذلك
صباح الخير، أسرتي سأكون أمام المنزل
مع رفاقي إذا إحتاجني أحد
(بيتر)، إعتقدت أننا سنحاول
الإعتناء بالحديقة مجدداً اليوم
أعلم، عزيزتي، لكني أدركت كم تبدو غبية هذه الفكرة
حسناً، وداعاً أنتم كل شئ بالنسبة لي
لماذا كان عليكي أن تتزوجيه؟
صدقي أو لا لقد كان يشبه الشاب (جين هاكمان)
هذا...هذا... هذا أسوأ
! لقد إختفت
ماذا؟ ما الذي إختفى
! أريكة الشراب لا بد أن أحدهم سرقها
هل تركت الأريك خارج السياج؟
ربما ظن أحدهم أنها قمامة وأخذها
! لقد قلت أنك ستعيد الأريكة للداخل
فيما كنت تفكر؟ أخبرني ماذا إعتقدت؟
كنت أعتقد أننا نعيش في حي آمن
لكن إتضح أنني كنت مخطئاً
إنتظر، تقول إنك كنت مخ..مخ
...مخط
...مخ
فهمتها (فونز) لا يستطيع أن يقول كلمة (مخطئ)
لا يا (بيتر)، عمره 70 عام إنه يصاب بسكتة دماغية
(بيتر)، أعتقد أن مراقبة الحي
هي فكرة رائعة
أجل، حتى أنني صنعت أقمصة لذلك
هذا عمل متقن
من أين حصلت عليهم؟ من الإنترنت؟
إسمع يا (جو)
هل يمكنك أن توفر لنا أسلحة؟
لا، (بيتر)، الأسلحة خطرة جداً
بالإضافة الى أنه لا يمكنك الحصول على سلاح بتلك السهولة
يجب أن تكون لديك شهادة في السلامة من الأسلحة
والمرور من خلال عملية فحص ذات خلفية معقدة
حصلت عليهم
كيف حصلت عليهم بهذه السرعة؟
ذلك كان سهلاً مثل أن تضغط على زر (سهل)
في مكتب متجر المؤن
شكرة للمساعدة -لا مشكلة
لماذا لو ضغطت على زر (سهل)
حسناً
ما الذي فعلته أنا للتو؟ - لا تقلق حيل الأمر
(كواغماير)، أنت شخص متعلق بالجنس
هل شاهدت مقاطع إباحية جيدة مؤخراً
أعني... أجل
ما الذي يمتعك؟
أي نوع من الأفلام تفضل؟
لا أدري أفضل الأمهات
ماذا عنك؟
أنا؟ لدي ذوق محدد جداً
أفضل القعر بالصابوني - ماذا؟
المؤخرات الناعمة المدهونة بالرغوة
مثل فيلم بعلامة (بي جي13) المترجم (بي جي 13 هي علامة تظهر في الشاشة تنبه الكبار أن بالفيلم مشاهد لا تناسب من هم أقل من 13 سنة)
لا أكتفي منها تجعلني جامح
حسناً، دعنا نتحدث عن موضوع آخر
...حسناً
يبدو أن الجو بارد جداً لتشغيل التكييف
ودافئ جداً للسخان اليس كذلك؟
عليك أن تهدئ ذلك الإنتصاب اليس كذلك؟
أجل
يا رفاق، عليكم أن تأتوا معي
هنالك شخص غريب ذو أنف كبيرة يختبئ داخل الحشائش
خارج منزل فتاة ما
قلبي دائماً يخبئ نفسه بحياء
خلف عقلي
خططت كي أجلب النجوم
...من السماء
يا الهي، أربعة رجال يضربونني
يدي أظنها كسرت
من أنتم؟
لماذا؟ لماذا؟
سأعطيكم أي شئ إذا توقفتم عن ضربي
أرجوك توقف عن سحب أنفي
إنها ليس مزيفة
أعتقد أنني أحتضر
أرجوكم خذوني للمستشفى
كلماتك سحرتني
أحتاج أن تتطوقني بذراعيك
تعال الى غرفتي حالاً
و أحضر معك كعكة الباوند - و أحضر معك كعكة الباوند
(بيتر)، أرجوك عد الى السرير
يكفي مراقبات ليلية للحي
نعيش في شارع آمن جداً
(لويس)، لن تصدقي ما شاهدناه بالخارج
هنالك صبي يركب دراجته بينما يحمل مضرب التنس
هيا، دعنا نلهو معاً
أو نشاهد فيلماً
أو دعنا أخيراً أن ندوس على الأيقونة المتفرقعة على التلفاز
(لويس)، أنا الحارس غير المنتخب
و آخذ وظيفتي على محمل الجد
مثل (جورج) الصارم
مرحباً، (جورج)، هل تريد الذهاب الى الحديقة؟
شكراً لك، لكن لا
إنه يوم جميل ومن الخسارة أن تظل بالداخل
لا أشك في ذلك
لكن كما ترى أنا مشغول جداً
أحاول أن أكون في الطليعة بداية بضرائبي
أجل فهمت تحاول أن تجد طريقة
كي تستقطع الموز؟
لأانني آكل الموز. هائل
أنت بالداخل، لذلك لا ترتدي القبعة
مالم تكن مغادراً وذلك هائل أيضاً
ما هذا؟ أنت
إبتعد من تلك الطاولة
ضرطة دماغ. نافذة. عذراً
! توقف مكانك
أنا أحذرك ضع يديك حيث بإستطاعتي أن أراهما
(كليفلاند) الصغير؟
! سيد (غريفين) لقد أصبتني
! يا الهي
(بيتر)، أين أنت؟
(بيتر)؟ حسناً أنا سأبدأ الزوجة المطيعة من دونك
لست مثلك أنا للتو قد راوغت رصاصة
حسناً، التالي...هم عائلة (براون) المترجم: (يقصد اللون البني)
يا الهي، أنا آسف جداً
أحياناً أكتب أوصاف على مرضاي
كي تساعدني لأتذكرهم
لا بأس إسمنا الأخير هو (براون)
حسناً
هذا يجب أن يكون (المترهل الغبي)
أنا آسفة سيدي. ممنوع الزوار
إذا سمحتي، أنا من قام بإطلاق النار
كيف حاله؟
! كيف حاله؟ تعتقد كيف سيكون حاله؟
! لقد أصبت إبني
أنظر، (كليفلاند) أنا متأسف بشدة
أعتقدت أن أحدهم يقتحم منزلك و أصبت بالذعر
كانت مظلمة ولم أعرف لماذا
لم يعرف نفسه
لم أسمعك كنت أستمع للموسيقي
أردت أن أوقفها والشئ الذي اذكره
! أطلقت علي النار
لماذا بحق الجحيم تتسلق
نافذة منزلكم على أي حال؟
والدي يقول أن فتح الباب
يسمح لكثير من الهواء المكيف بالخروج
سلفاً لدي طلقة على إبني
لا أحتاج الى أخرى في محفظتي
لم تكن لتطلق النار اذا كان أبيضاً
هذا ليس صحيحاً سأطلق النار على أي أحد
(جو)، ناولني مسدسك
! ها هو... إنتظر لحظة
دعونا نهدأ جميعنا
! نهدأ؟
أريد هذا العنصري خارج الغرفة
! وأريد أن يتم إعتقاله
عنصري؟ أنا أضع هذه القفازات لكل شخص
أوو، أنتم تتحدثون معه
دائرة الشرطة تعتبر أن إطلاق النار كان حادثة
حسب المعطيات، (بيتر) لديه الحق
كي يفتح النار من سلاحه
ماذا عن حق إبني في أن لا يصاب
أنظر ، (كليفلاند)
لات...(لاتيشا)؟
أعتقد أن معه سلاح
لم أكن لأفعل شيئاً يؤذيك أو يؤذي عائلتك
أنت صديقي
كنت صديقك
! الآن أخرج من هنا
أنت لا تساوي شيئاً غير متعصب عديم الفائدة
لقد أخفقت بشدة
لم أشعر بهذا السوء منذ أن قمت بالقيادة جوار إشارة السرعة
سرعتك هي (بدين)
كنا نمزح
هل ]علم أي منكم أذا كان (كليفلاند) سيأتي؟
أريد أن أعتذر وأجمع الودائع
من أجل أقمصة مراقبة الحي - تحدثت اليه باكراً
هو لا يريد أن يكون بالقرب منك في أي مكان
أنظروا، يتحدثون عن حادثة إطلاق النار
مساء الخير قبل ليلتين
كان هنالك إطلاق نار هنا، على خلفيتنا
الضحية عمره 14 عاماً إسمه (كليفلاند براون جونيور)
ينضم الي اليوم والده، (كليفلاند براون)
أليست هذه (كواهوغ) الحقيقية؟ أهذه مجرد صورة كبيرة؟
سيد (براون)، أفهم إنك تحاول الوصول للشرطة
لإعادة فتح التحقيق
هذا صحيح، (توم) أنا وعائلتي نعتقد أن
إطلاق النار كان جريمة كراهية ونريد أن نرى السيد (غريفين)
يعاقب على أفعاله
! جريمة كراهية؟ هذا جنون
أحب جميع الناس
أحب السود، أحب الآسيويين
تباً، حتى إنني أحب الشواذ البدائيين
هذا عظيم جداً يا (بيتر)
كل االمدينة تكرهنا الآن
المحاسب في محل البقالة طلب منها أن تواصل
وبعدها قامت بطقطقة أصابعها
والآن أعتقد أنها سيدتي المفضلة عالمياً
لا أفهم أنا لست عنصرياً
إنه حلمي ثلاثي الطرق الموثق جيداً
وهو رابطة (اس) (ايباثا ميركيرسون) و (سي سي اتش) المترجم:( يقصد روابط كيميائية بين كربون وهيدروجين وكبريت)
(اس) أعرفك ب ( سي سي اتش)
(سي سي اتش) أعرفك ب(اس)
هدفي أن أوصل بينهم
بالجنس والكرامة معاً
(بيتر)، هذا موضوع ساخن
أعني، أنك أطلقت النار علي صبي أمريكي أفريقي
بالتأكيد هذا الموضوع لن يمر بسلام
حسناً، يجب أن يكون هنالك شيئاً أفعله لتصحيح الأمور
علي أن أثبت للجميع إنني لست عنصرياً
كيف ستفعل ذلك؟
كبداية، سوف أذهب الى (تنظيم الأمريكيين المسيحيين الشباب)
ليس هنالك شئ يحبه السود أكثر من
لاعب كرة سلة أبيض غير متناسق الشكل
أنا أفعل ما بوسعي هنا
والمحاولة هي أكثر شئ مهم
أنت على حق (بيتر)
نحتاج أن نعطيك فرصة
ولا يهم لون بشرتك
هيا، دعونا نلعب الكرة
وبعدها... بيتر و أصدقائه الجدد ذهبوا لتناول الآيسكريم
.النهاية
حسناً يا صغار هل آباءكم خارج الغرفة؟
جيد، لنعد الى الى مجلة (سلوبي فلوبرز)
ماذا تفعل؟
(لويس)، كي أظهر أنني متواصل مع ما يشبه
أن تكون امريكي افريقي سوف أذهب الى وسط
ميدان المدينة، وأتعرى وأدهن جسمي باللون البني
لا،لا، هذا مهين
لا يمكنك التظاهر بأنك أسود
إنها فكرة غبية
ماذا؟ _ إنها فكرة غبية
! أنت رجل غبي رجل غبي
! أنتي تؤذينني توقفي، توقفي، (لويس)
!لا لقد سئمت ترهاتك
لماذا دائماً تفعل هذه الأشياء الغبية
ولماذا دائماً تعلنهم أمامي قبل أن تفعلهم
هل تحاول أن ترتفع أعلى مني
هل أنت سعيد الآن؟ هل هذا ما تريده؟
لا، ليس ذلك ما أريده
ليس هذا ما أريده أنا آسف، أنا آسف
لم تكن الأمور بهذا السؤ من قبل ماذا سنفعل؟
ما نفعله دوماً
أنا مسؤول عن رأسي هذا كل ما أعرفه
ما الذي تفعله في ملكيتي بحق الجحيم؟
أنظر، حان الوقت لدفن الضغينة
لذلك جلبت زجاجة من الخمر المفضل لديك
الآن دعنا فقط نشرب وندع كل ذلك خلفنا
لا أريد شيئاً منك
حسناً، إنتظر لدي شيئاً آخر
سجائر، يمكننا تدخينها معاً بكل سعادة
مثل مجموعة حمقى خارج حفلة زفاف
(بيتر)، إخرج من هنا
لن أسامحك مطلقاً على فعلتك
بربك، هذا سيغير رأيك
! يا الهي إفعل شيئاً بسرعة
! هذا لا يفيد تخلص منها
!إرخرج عائلتك من المنزل
إذا لم يغادروا سوف يموتون
إجمع عائلتك و غادر
أو جميعكم ستندمون
! أخرجوا، الآن
أترون يا أولاد أخبرتكم أننا سنحظى بأصدقاء هنا
أعتقد أنه يجري تحويلي من قبل جماعة (سيروكس)
لم يكن أسوأ شئ مع كل هذا
حمداً لله، (جو)
هل أنت هنا لتعطيني الوديعة من أجل الأقمصة؟
لا يا (بيتر) أنا هنا من أجل وضعك رهن الإعتقال
لشروعك في قتل (كليفلاند جونيور)
عماذا تتحدث؟ أنت تعلم انها كانت حادثة
أجل، لكن لنقل أن الرأي العام قد تغير
والأولاد بالطابق الأعلى لم يعد بإمكانهم تجاهل الأمر أكثر من ذلك
من هم الأولاد بالطابق العلوي بحق الجحيم؟
ليست لدي فكرة لا يوجد مصعد هناك
لكنهم مهما كانوا
فهم غاضبون جداً من الوضع
(بيتر)، ماذا يحدث ؟
انهم يأخذونني الى السجن
!يا الهي
!لا تقلق يا أبى
! سوف أرسل لك كعكة بداخلها ملف
هذا مجرد دليل مستخدم لكل أجهزة مطبخنا
حسناً، أعتقد أن لدي متسع من الوقت أخيراً
كي أتعلم كيف أضبط الموقت في آلة صنع القهوة
لم يفعل ذلك مطلقاً
أنت ...أنت
أنت لن تقومي بإغتصابي اليس كذلك؟
بالتأكيد لن أقوم بإغتصابك
سوف أجعلك تقع في حبي
بعدها... نرى ماذا سوف يحدث
هذه الطريقة بدأت تنجح
(غريفين)، لديك زائر
(كارتر)؟ ما الذي تفعله هنا؟
مرحباً، (غريفين)
أريد أن أتكلم معك عن تلك التهم
التي إتهموك بها
لماذا لا نذهب الى مكان أكثر خصوصية
أعتقد أنني سأغيب لفترة قصيرة
سأشعر و كأنها دهراً
كيف يكون هذا وأنا قابلتك للتو؟
أنظر، (كارتر) عليك أن تصدقني
لم أقم بإطلاق النار على (كليفلاند) الصغير لأنه أسود
ليس عليك أن تخبرني ذلك
لكن وسائل الإعلام بالخارج تجعلك تبدو مثل وحش
كل ذلك لأنك تمارس حقوقك الدستورية
الوحش ( غروفر)
لكن لا تقلق سنخرجك من هذا
سوف أكون ملعوناً اذا جلست مكتوف الأيدي
وسمحت يفعلون هذا لواحد من قومي
ماذا؟ هل تعني عائلتك؟
أجل، أجل ، ذلك أجل، صحيح
سوف أدفع لك الكفالة لتخرج من هنا
و أوصلك مع المحامي لإسقاط كل تلك التهم
حسناً، كيف ستفعل ذلك؟
لا تقلق سوف نلفق قصة جيدة
وهم سيصدقوها
ليس كما سردت رواية القاضي المشاور المترجم:( القاضي الشاور يجلس يمين القاضي في المحاكم العسكرية)
في مؤتمر (ان سي اي اس) لجمهور الهواة
نهض القاضي المشاور وصرخ
أعتراض، سيدي القاضي بموجب قانون البحرية
وبعدها إستدار ناحية المحامية
الفتاة في مجلة (ماكسيم) عدد أكتوبر
والتي تمكنت أن تصبح مثيرة
بالرغم من تسريحتها غير الجذابة
أو ربما بسبب ذلك
بووو !فظيع
فرع صحيح من العسكرية ولجنة تحقيق خاطئة من الجيش
عندما كنت أحاول العودة الى منزلي
و جاري السيد (غريفين) أطلق النار علي
قال أنه شعر بأنني مصدر تهديد بالنسبة له
وهذا يؤلمني أكثر !من إصابتي بالنار
سيدي القاضي أطلب الأذن بأن أعانق الشاهد
لك ذلك
لا تقلق سيد (غريفين)
أنت كذلك مثير للشفقة
مثل ذلك الملاك الشيكولاتي متورم الخدود
لم أكن متابع ما الذي يحدث؟
لا أظن أن هذا يشكل خسارة لأي منا
أن القانون مكتوب على ورق أبيض
نعم ورق أبيض تفقد جيب سترتك
"لا أظن أن هذا يشكل خسارة لأي منا"
" أن القانون مكتوب على ورق أبيض"
حسناً، أنظروا أنا فقط أقول
لا مفاجأة أن القانون ليس مصاباً بعمى الألون
تفقد جيب سترتك الثاني
"حسناً، أنظرو أنا فقط أقول"
" لا مفاجأة أن القانون ليس مصاباً بعمى الألوان"
!(ستيوي)، أنت أحمق
تفقد جيب (كريس)
... ماذا؟ لا يوجد شي هنا و
!يا الهي أسفل الجيب مقطوع
!شكراً لك (براين)
أنا كنت العقل المدبر لهذا
الشاهد لك
حسناً، شاهد هذا
من هنا تبدأ سيطرتنا على الموقف
سيد (براون)، لقد شهدت بأنك كنت تستمع الى الموسيقي
في الوقت الذي حدث فيه إطلاق النار
هذا صحيح
وكانت أغنية (جاي زي)؟ - أجل
أليس لديه كلمات تقول (لقد وضعت عليك المسدس)
" سوف أقتلك، سوف أقطعك"
"أضعك داخل المرتبة مثل أموال المخدرات"
كنت إستمع الى ( نيل سيدكا) البوم (هانوكا)
أليس صحيحاً أن إسمك الأخير
هو نفس إسم (كريس براون)؟
...نعم، لكني لا أري أي
وماذا فعل (كريس براون) ل(ريانا) ؟
ضربها، مثل مئات المرات
سيدي القاضي أريد أن أقدم دليلاً
إنها صورة ل(ريانا) وقد تم ضربها بشدة
وكما تم طبع هذه الصورة كدعاية لفيلم (إنتوراج)
!لماذا؟
لا أستطيع أن أتغاضى الطرف عن هذا
!لمن هذه؟
ماذا يفعل؟
هو يجعل (كليفلاند) الصغير يبدو وكأنه فرد عصابة
أعلم، هذه هي الفكرة
لا تريد العودة الى السجن، أليس كذلك؟
لا أعلم
ربما
سيد (براون) رجاءاً، إمسك هذه السكين
!إنه يحمل سكين
!هذا ليس عدلاً
أنهم يجعلون إبني مثل سفاح غير مهذب
!(جو)، أنت شرطي
!إفعل شيئاً
لا، الصابون يغطي كل شئ
ربما ترى، أعلى الشق
لكن هذا ليس الموضوع
كيف تنام بالليل؟
أستند على الوسائد على إعتبار حلقي السمين
إذا تمددت بشكل مستقيم سأموت
أحتاج لوسائد بين فخذيٌ و جسمي
!هذه الصداقة إنتهت
شكراً لأنكم سمحتم لي بالجلوس في الخلف
كنت أقلب الناس على طول الطريق
! غادروا من هنا جميعكم
!إبني لم يرتكب أي خطأ
(كارتر)، أعتقد أن هذا الموضوع ذهب بعيداً
ما الذي تظن أنك فاعله؟
صوف أصحح الأمر
!جمعيكم, جميعكم
إسمعوا، لدي شئ لأقوله
(كليفلاند) الصغير لا يستحق كل هذا
كل الأشياء التي سمعتم بها عن (كليفلاند) الصغير هي أكاذيب
هو لم يفعل لي أي شئ
إنه صبي جيد ومن أسرة جيدة
لقد أصابني الرعب وفعلت أمراً غبياً
أقسم، أن هذا الأمر لا علاقة له بلون البشرة
لكني...أطلقت عليه النار
أنا أستحق أن أتحمل مسؤولية أفعالي
حتى لو كان ذلك يعني ذهابي للسجن
أيها الشرطيان، لقد سمعتموه
لنأخذه
أنه لا يعرف أسمائنا أليس كذلك؟
لا أعتقد أنه يعرف
إنتظروا لحظة
(بيتر) لم يطلق النار على إبني
أنا فعلت
(بيتر) فقط يأخذ اللوم نيابة عني
إنه صديق جيد
سيد (براون)، ما الذي تقوله بالضبط
الذي أقوله هو أنني (كليفلاند براون)
رجل
أطلقت النار على (كليفلاند براون) الصغير
رجل أسود آخر
أين ذهب الجميع؟
إذا أردت أن تبعد الأعلام
فقط أذكر جريمة أسود ضد أسود
إنه العالم الذي نعيش فيه، أليس كذلك؟
(براين)، تفقد جيب (ميغ)
إفعل يا (براين)
لا أريد
(كليفلاند)، لما فعلت ذلك؟
(بيتر)، طالما أن الأمر عن العنصرية لماذا ا نقوم
بالسير ببطء معا، مع وضع اليدين خلف الظهر ؟
أعلم إنك لم تقم بإطلاق النار على (كليفلاند) الصغير
بسبب عرقه
لقد أطلقت عليه النار لأنك غبي
!هذا ما حاولت قوله
و أعلم أنك لا تحمل كراهية في قلبك
كنت تنوي الذهاب للسجن لإطلاقك النار على إبني
تحملت مسؤلياتك
وهذا ما يهم
حسناً... هل سامحتني؟
بالتأكيد فعلت
شكراً لك يا (كليفلاند)
مرحباً، كيف تشعر يا بطل؟
أنا بخير
في تحسن كل يوم
أنا سعيد لسماع ذلك
أتمنى أن تعلم أنني آسف
هذه الأشياء تحدث
هذا هو إبني
سيد (غريفين)؟ -أجل؟
فقط كي تعلم
سوف أقوم بملاحقتك
الآن ما هذا؟
!أقول أنها بدأت
هل شعرت يوماً ببرودة معدن
المطواة وهي تضغط على صدغك؟
سيد (غريفين)
أنا فقط أمزح
أو ربما أنا أمزح
سوف تتسآئل عن ذلك ايها البدين المنحط
أراك لاحقاً
ترجمة نورالدين أبو العينة sudaniasmrani@gmail.com