أنني متحمسة جداً لنادي الكتاب
لقد كنت أتطلع لهذا لأسابيع
وأنا كذلك
لم أركِ منذ فترة طويلة
لقد أضطريت لألقي نظرة على بريدكم لأرى كيفَ حالكِ
تلكَ كانت مزحة
أمل ذلك "لأنني لم أتلقى مجلة "ريدبوك
عيد ميلاد حماتي قادم وأحتاج لعينات العطور
إذاً، كنت أفكر بمن سأطارد لو كنت شبحاً
.. وأظن
أتستمتعون أيتها السيدات بـ نادي النبيذ؟
سأحب بعضاً من ذلك
ذلك .. ذلك كان كأسي
لدينا المزيد منها في المطبخ
بالجانب الأيسر من الثلاجة
حـ .. سناً
.. أيمكنني
أو لا، حسناً أجل، لا بأس
بصحتك
أعتذر بشأن ليلة البارحة
أظن أن لويس كان يشعر برغبة بالتحدث
ظننت أن فكرته بشأن مضخة البنزين العريضة كانت مثيرة للأهتمام
لقد كنتِ تخبريني في البارحة من كنتِ لتطاردين
أجل
حسناً، إذاً تعرفين تلك الشرطية
المواجهة لـ الحديقة؟
أطرق، أطرق
.. بتلك - قالوا الفتية أنكم هنا -
وظننت أنكم قد تودون بعض الوجبات الخفيفة من المطعم
أترين هذا؟
هذا تقريباً نصف قطر دائرة الـ مضخة التي كنا نتحدث عنها ليلة البارحة
ألا يشعركِ بالغرابة قليلاً أن تتفادي زوجكِ بهذا الشكل؟
تفضلي
إن لويس رائع، لكن منذ أن توقف عن البقاء متأخراً لإغلاق المطعم
لقد كان يتواجد معنا أكثر فأكثر
وأحياناً تودين وقت نساء فقط
إذاً، الشبح، مطاردة، أكملي
ها أنتم هنا
أخبرني مارفن أين ذهبتم
.. وشعرت بالأسى أنني شربت كل نبيذكم، لذلك
أعتذر، يا سيد ممنوع نبيذ الجيب
كيفَ أدخلتها أمام حارس المدخل؟
لم يكن سهلاً، لقد كانت تفتش جيداً
تلك بارب
لو كنت شبحاً، كنت لأطارد منظمة السير وذلك سيتسبب بحادث، مما سيخلق الكثير من الأشباح
شكراً، ذلك كل ما أردت معرفته
تــرجــمــة Momi Star
حتى يكون كل شيء واضح مرة أخرى
ماهي إجراءات الإغلاق؟
أغلق الفرن، مشط الدب
وأحرص على إقفال الباب بعد المغادرة
جيد، بالإضافة، لا تحتاج لتمشيط الدب
سنرى بشأن ذلك
المكان الوحيد الذي لن يذهب له لويس بعد العمل هو العمل
أكان لويس متواجداً بقوة في "دي سي"؟
لا، لو كان لديه وقت فراغ
كان يقضي بلعب البلياردو مع صاحبه هانك
كانوا يقضون وقتهم معاً ويتحدثون عما يتحدث عنه الرجال
بالنسبة لي، كلب البوميراني هو البطل الغير منشد بالنسبة للكلاب
أعتذر، أنحن في صالة لعب بلياردو أم صالة حمقى
لأن ذلك غير معقول
لا أتفهم ذلك
يبدو أن لويس لديه الكثير من الأصدقاء هنا
إنه ودود مع الكثير من الناس
لكن ليس لديه أصدقاء كثيرون ليقضي الوقت معهم
ربما لو عاد لويس للعب البلياردو
يمكنه حينها إيجاد شخص غيرنا ليقضي الوقت معه
ربما يحتاج لـ دفعة بسيطة
مفاجئة
"بلاك بول بيكي"
أخرجتها من المرآب
جعلتها تشذب من أجلك
أنظري لذلك الصلب
أهذا عصى بو؟
لا، يا بني هذا نوع آخر من الأسلحة
ذو قطعتين، ذو إنحراف قليل ومقيض من القيقب جلدي
أتتذكر كم كنت تستمتع باللعب مع هانك؟
لقد كنا نستمتع - أجل -
"أتعرفون، كانوا يسمونني "لويس ذو الجيوب القصيرة
أذلك لأنك كنت فقيراً؟
لا، لأنني كنت دقيق
عليك العودة إلى هناك
لا أستطيع، أنا مشغول للغاية في العمل
المعطعم بحال جيد
ويبدو أن لديك وقت فراغ كبير
ليس لدي أحد لألعب معه
فلتذهب لصالة لعب البلياردو
متأكدة أنك ستقابل أحد هناك
.. أين؟ لا أعرف
هنالك صالة "روك أن رول" على طريق أورانج و "كيو تيبز" على الشارع الثالث
"و في منتصف المدينة هنالك "ستار أند سترايبز أند سوليدز
"على الرغم أن الإعلان على دليل الهاتف يقول "بدون أجانب
لذلك ربما ليس تلك الصالة
وهنالك وصف للمكان في الخلف
كل السيدات هنا مرتدون للملابس
ترى ويتني في صندوق بريدك، تأخذها وتذهب
أتفهم ذلك
إنها مثل "ماريو فان بيبلز" الخاصة بك
عليّ الذهاب
وداعاً
أسمعتم الأخبار يا رفاق؟
نيكول و كريس المثير أنفصلوا
وداعاً، عزيزتي
شوارزنيقر؟
لقد سمعت ذلك التقليد من قبل
لا، وداعاً يا عزيزتي
مثل، للأبد
تـبــاً
أهكذا أنفصل عنها؟
ذلك قاسي
إيدي، ألا بأس بأن أبدي إهتمامي بـ نيكول؟
ماذا؟ لمَ تسألني؟
حسناً، كنت معجب بها
ولا أريد أن يكون ذلك غريباً
أجل، لذلك سيكون غريب
فلتأخذ سحابتك السوداء لمكانٍ آخر، براين
يا رجل، فلتقم بما تريد
أنا و نيكول مجرد أصدقاء الأن
أهلاً
أتريد أشرطة "جيركي بويز" هذه؟
لقد كانوا لـ كريس الأحمق
أتأسف أنكم أنفصلتم
أجل، آسف
لا بأس، أبي أخبرني أنه يعجبه
لذلك بدأت أفقد إهتمامي
أتريدين الجلوس معنا؟
أجل، أجلسي
لا
سأخذ "نصف يوم" إن كنت تعرف ما أعنيه
أجل، مثل نصف يومٍ كامل
ربما يمكننا تناول المثلجات معاً لاحقاً هذا الأسبوع؟
ذلك سيكون رائعاً - نعم -
ليس أنت، يا رأس اليقطين
تبدأ الرقصة
فلتتأخر مثلما تستـ .. تشاء"
"جيسيكا. ملاحظة: لقد نفذ البيض
أهلاً
أتبحث عن لعبة؟
أجل
يا توني
رجل جديد
.. يدعونني لويس ذو
إن فزت بـ مباراة، بعدها يمكنكِ إخباري بإسمك
أيمكنني أن أخبرك إسمها؟
لا - إنه بلاك بول بيكي -
حسناً، فلتجمعهم
إذاً، كنت أفكر بشأن تناولك للمثلجات مع نيكول
ألن تغضب آليسون؟
لمَ قد تغضب؟
لأن نيكول بدون عشيق الأن
لا يسمحوا الفتيات برجالهم بأن يقضوا وقتهم مع فتيات بلا عشيق
"لقد رأيت ذلك على "ماوري بوفيتش
لن تهتم آليسون
لم تشتكي من ويتني هيوستن
أولاً، ويتني بعيدة المنال
إنها متزوجة لـ بوبي براون
وثانياً، لقد كنت معجباً بقوة بـ نيكول
آليسون لا تعرف بشأن ذلك
و توقيف
لم تخبر آليسون قط عن نيكول؟
لا
.. إن ذلك
لا أعرف .. لم يطرأ الأمر من قبل
لم .. يطرأ ... الأمر
... يستحسن أن تأمل أن لا - إستمرار -
تلك كانت حركة رخيصة، يا صاح
رخيصة مثل مناديل المرحاض التي لديكم
"بالنسة لي، إنه دينزل في فيلم "قلوري
يعجبني رجل ذو بندقية قديمة
"جين هاكمان في فيلم "هوشرز
مالذي يمكنني قوله؟
أحبهم كبار و متقلبي المزاج ولديهم ماضي مخزي
كيفَ كانت صالة البلياردو؟
رائعة
بيرة رخيصة، و موسيقى ثوروقود غير متوقفة
ورائحة سجائر "كامل لايتس" واليأس
أكنت تدخن؟
لا، لكن تم التدخين علي
لقد كان رائعاً
أنا و توني سيطرنا على الطاولة لـ تسع مباريات متتالية
لم يرغب أي أحد باللعب ضدنا بعد ذلك
لذلك سنذهب لصالة بلياردو جديدة
فكرت بأن أحضر البيض
وكذلك أحضرت كتاب "آرتشي ديجست" للحمام
جقهيد يبدأ بالتجارة
حسناً، وداعاً، لا تنتظري
لن ننتظر، فلتستمعوا يا فتيان
فتيان؟ لا، إن توني إمرأة
.. ذلك أنا سأزيد مشروبكِ هنا
تفضلي
لويس يقضي الوقت مع إمرأة أخرى؟
إنكِ تبالغين بردة فعلكِ فذلك مقبول
"إنه يتم إستبدالكِ"
.. سأقنعه بأن يبقيكِ على الأريكة"
"حتى تجدين مكاناً آخر ..
إنه غير مناسب للبالغين بأن يكون لديهم صديقاً من الجنس الأخر
فـ والدي لم يكن لديهم ذلك قط
: أيمكنكِ تخيل أمي أن تقول
سنذهب أنا و ترافس لمشاهدة الأفلام؟
من هو ترافيس؟ - لا يوحد ترافيس -
وذلك هو المغزى - جيسكا، إنها التسعينات -
فمن الطبيعي أن يكون لديه صديق من الجنس الأخر
.. في .. في الحقيقة، أنا و مارفن كنا أصدقاء لعدة أشهر قبل
علينا رؤية تلك العاهرة
لا أفهم ذلك، لمَ لا تخبر آليسون أنك كنت معجب بـ نيكول؟
that you used to have a crush on Nicole?
لقد فات الأوان كان علي أن أخبرها من قبل
الأن سيبدو وكأنني أخفي شيئاً عنها
ماذا لو صادفوا بعضهم؟
إن نيكول بالصف الثامن وذلك ممر مختلف
حقاً؟ ماذا عن الكفتيريا؟
أو ساحة لعبة الـ تيثربال؟
ودعونا لا ننسى مكان يدعى دورة مياه الفتيات
سمعت أن لديهم أريكة هناك
مالذي سأفعله؟
.. أسمع يا إيدي، ماعلينا فعله
علينا أن نبقيهم معزولين
كما تعرف، مثل الأغنية؟
أغنية كبيرة
بيعت ملايين
هاهي
حسناً، قد تبدو جذابة
لكن كل شيء يبدو مثيراً بسبب هذه الأغنية
.. أترين ما أعنيه
يا ذو الجيوب القصيرة
أهلاً، جيسيكا، مالذي تفعلينه هنا؟
لابد وأن هذه توني لمَ سماكِ والديكِ بذلك؟
فذلك أسم رجل فهو مضلل للغاية
إنه إختصار لـ أنتونيا - ياله من أسم ملائم -
لابد وأنكِ جيسيكا، زوجة لويس
لقد أخبرني بالكثير عنكِ
حقاً؟ هل أخبركِ عن جنسي؟
أتقضين الوقت في صالة البلياردو على أمل أن تقابلي رجال؟
لا، أحب لعب البلياردو وحسب
وأغلب من يلعبونها هم الرجال
الأمر أشبه بأن أقضي الوقت مع الرجال لأجد صالة بلياردو
ليس لديكِ قوة هنا، أيتها الساحرة
أعذريني؟
لقد سمعتيني، أيها الشيطان
هيا بنا، لويس، فلنذهب
جيسيكا، إننا في منتصف مباراة
لو فزنا، سنحصل على سلة أجنحة دجاج مجانية
ولقد قمت بـ تفاخر كبير بطلب صلصة رانش إضافية
إنها حالة طوارئ
Mitch locked himself in the restaurant again.
أغلق ميتش على نفسه المطعم مجدداً
ماذا؟
بالتأكيد فعل ذلك
أنا مصلحة أقفال
أهنالك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
لا، شكراً لكِ
لا نحتاج لذلك
حسناً
ذلك كان صعباً
لكنه نجح
لقد أبقينا آليسون و نيكول منعزلات طوال اليوم
ظننت أنهم سيتحدثون في طابور الغداء
لكن لحسن الحظ أن ترينت تدخل بـ شيء مشتت
ذلك أفضل شيء بشأن هذا
يمكنني فعلها متى ما شئت
"ترينت، حان الوقت للذهاب للكنيسة"
حقاً؟
شكراً لمساعدتكم يا رفاق
الأن علينا فعل هذا حتى تتخرج نيكول
على آمل ذلك
لا ترتاحوا بعد يا رفاق
يبدو وأن لدينا عرض آخر
ماذا؟ - إنهم يتحدثون في الخارج
لا، إنهم على وشك الشجار
محال
لا، بجدية، إنهم بـ سبعة دولارات فقط
في "كلير بوتيك"، فلتستعيريها
حقاً؟ حسناً، خذي عليّ أن أعيد المعروف
شكراً لكِ، أنا متحمسة لأرتديها
مالذي يحدث؟ والتر، فلتروي ذلك
حسناً، لأختصر القصة
لا يمكنك إعداد خبز الزبيب بالمايكرويف
إذاً، لقد كنت في الحافلة اليوم ورأيتكِ تتحدثين مع نيكول
أجل، لقد تقابلنا على الأريكة في دورة المياة
لقد قالت أنها أعجبتها حقيبتي وبدأنا نتحدث
إذاً، لا توجد مفاجئات كبيرة أو ما شابه؟
بدون إكتشافات كبيرة؟
لا، لا شيء مشابه لذلك لقد كانت رائعة جداً
أتفهم تماماً لمَ كنت معجب بها
ماذا؟
لا بأس، إنها رائعة
مهلاً، إذاً أنتِ لستِ غاضبة؟
بالطبع لا، فـ نحن بخير
بالإضافة، ذلك كان قبل أن نعرف بعضنا
فنحن لا نهتم بشأن إعجاب قديم
بالطبع
ذلك ما أقوله
مثل أنك لا تهتم أنني كنت معجبة بـ ديف من قبل
ديف من؟
ديف، صديقك العزيز؟
لقد رأيته يطعم سنجاب ذات مره وظننت أن ذلك كان لطيفاً
آليسون، التشيلي بار جاهز
من الأفضل أن تأخذي الثوم المعمر قبل أن يأكل شقيقكِ
تباً، عليّ الذهاب
سأتحدث معك في الغد
تفقدت كل أماكن إختباء ميتش
إنه غير موجود
على الرغم أنه واضح أنه مشط الدب
لقد ترك مشط فيه
حسناً، لقد كذبت بشأن ميتش لأخرجك من صالة البلياردو
ماذا؟
أنتِ من أخبرني بأن أذهب أساساً
أجل، لأنني ظننت أنك ستقابل صديقاً رجلاً
إذاً لا يمكنني أن أصاحب إمرأة؟
ذلك سخيف فأنا حول النساء طوال اليوم
ذلك مختلف
ذلك خلال اليوم، في العمل
إذاً لا يمكنني أن أكون بجوار النساء خارج العمل؟
ذلك ليس ما أقوله
ذلك سيكون جنوني
كل ما أقوله إن كنت ستقضي الوقت مع إمرأة
فيجب أن يكون خلال تواجد الشمس
ولا يمكن أن تكون أطول مني
أو أصغر مني أو وزنها أقل من وزني
أو بأن تبدو أن وزنها أقل
بالإضافة، لا يمكنكم مشاركة الطعام
حسناً، أظن لو كنت عالق في جزيرة وعليك مشاركة طعامك
فلتشارك الشوربة أو المرق فقط
و ستظهر عصبة الزواج بالقرب من وجهك طوال الوقت
يجب أن تكون هنالك صور لـ ابناءك
إن لم يتمكنوا من التواجد هناك
ولو لمستك، حتى ولو بالصدفة
ستعذر نفسك وتتصل علي بالحال
لو كانت تضع الكحل، فذلك سيء
لو كانت لديها عين ناعسة، فذلك جيد
.. جيسيكا
عليكم أن تترحلوا دوماً بـ مركبات منفصلة
أتراجع، العين الناعسة غير جيدة فهي تحث على التواصل بالعينين
ويجب أن لا تكون أو لم ترد قط أن تكون لاعبة جمباز
ولا يحتاج قول هذا، لكن أفلام دينزيل ممنوعة
ليس لدي إهتمام بـ توني سوى لعب البلياردو
هكذا يبدأ، رغم ذلك فتلك هي الصلة
لقد نمت خلال ما يكفي من أفلام ميق رَيان
إذاً مالذي تريدين مني فعله؟
أتريدنني أن أتوقف عن اللعب؟ أهذا كل شيء؟
أريد أن أقترح شريك آخر
من تقتريحين؟
عليّ أن أرى الهوية
بالتأكيد، إنها في حقيبتي
مالذي علي فعله؟
فلتنحني و تصوبي على الكرة البيضاء
لا يمكنني التحرك بهذا البنطال الجلدي
وكأن هنالك ثعبانين يأكلون ساقي
حسناً، على الأقل جعلتيني أركض للسيارة و أحضر أحذية "كيدز" الطارئة من الشنطة
بدون عجلة إحتياطية، لكن ثمانية أزواج من كيدز
إعادة مباراة
لا، علينا الإنتظار حتى نلعب مجدداً
.. هنالك كمية من القروش قبلنا، لذلك
من أخذ قروشي؟
ظننت أنها من أجل صندوق الموسيقى
من شغل هذه القمامة؟
سيغير رأيه
أغاني أيمي قرانت تعمل على المشاعر الداخلية
مالذي تعرفونه يا رفاق عن ديف؟
مالذي تعنيه؟ نحن نقضي الوقت معه يومياً
لا، أعني، مالذي نعرفه فعلاً عنه؟
أيمكننا الثقة به؟
لقد أطعم قطتي لـ أسبوع عندما ذهبنا للتزلج
... مثل زاوية الأب المهمل التي يذكرها دوماً
كيفَ يمكننا معرفة أن ذلك حقيقي؟
الجميع يمكنهم البكاء في يوم الأب
ترينت، يستحسن أن تحضر لي واجباتي لأنني سأتوقف
أهلاً، هل أنا أقاطعكم؟
.. كنت أخبر آليسون عن
أنك معجب بـ "ياسمين" من فيلم "علاء الدين"؟
لقد أخبرتك ذلك بخصوصية
أظن أنها متماثلة وحسب
أتعرف، لا أظن أنها بفكرة جيدة
أن تقضوا الوقت معاً
لمَ لا؟ - إيدي -
حقيقة مضحكة، آليسون السنجاب الذي رأي ديف يطعمه؟
لقد عضه في الحقيقة
ولقد كان يحاول الإمساك به منذ ذلك الحين
ذلك كل ما يدور حوله الأمر
من المؤسف أنك لم تصنع فخ للأب يا ديف؟
الأن من الذي يتصرف بـ حقارة، يا رجل؟
ذلك كان وقح جداً يا إيدي
لم يفعل إيدي أي شيء لك
إنه صديقك العزيز
إيدي، ألا زلنا سنذهب لتناول المثلجات في الغد؟
لقد ذعرت بسبب ديف
لكن لا بأس بأن تقضوا الوقت معاً؟
نيكول، معطف جميل
شكراً، يا فتاة
نيد، مالذي تفعله هنا؟
أنني أبقى هنا
فـ نيد يعرف الدراما
كم عدد المرات التي شغلتي فيها هذه الأعنية؟
"يحبونها في حانة "دينم ترتل
أسمعِ، لم لا نغادر وحسب؟
لا، تريد لعب البلياردو فلنلعب البلياردو
حسناً
فلتضربي الكرة بإتجاه المثلث
و فلتطيحي بأكثر عدد من الكرات
ذلك يعني أننا خسرنا
والأن علينا الإنتظار مجدداً
البلياردو مملة للغاية فهي تحتوي على الكثير من الوقوف
إنها أسوأ من البيسبول
حسناً، في العادة يكون هنالك محادثة جيدة لتمرير الوقت
مثل ماذا؟
مالمحادثة الممتعة التي تحدثت فيها مع توني؟
تخيل أنني صديقة باللعب جيس
أترى؟ لا أحد يمكنه معرفة جنسي كذلك
.. حسناً، كنا نتناقش عن من سيفوز في قتال
دمية مسكون فيها شيطان
أو دبدوب "تيدي ركسبن" ولديه شريط ميتاليكا بداخله؟
تيدي ركسبن؟ أذلك الرجل الصغير من فلم توينز؟
لا - ما سبب القتال؟ -
أكان مشكلة مالية؟ فأغلب القتالات عن ذلك
لا أعرف إنهم يتقاتلون وحسب
أذلك ما تتحدثون عنه؟ ذلك غبي للغاية
ذلك هو المغزى نتحدث عن أيما نشاء
مثل عندما تقضين الوقت مع هوني
أنا و هوني لا نتحدث عن أمور غبية
نتحدث عن من سنطارد لو كنا أشباح
أو أي نوع من الخضروات قد يشكل أفضل سلاح
أو نتحدث عن إذا تحول أحدنا إلى حيوان
.. كيف سيحصل على إنتباه الأخر
أتعرف أمراً؟ أفهم وجهة نظرك
لويس
كنت غير محقة بعض الشيء
ليس عليّ بأن أمنعك عن محادثة أحد عن أمور غبية
لا أريد أن أكون ذلك الشخص
تعنين "الزوجة المفسدة للأمور"؟
لا، أعني الشخص الذي تتحدث معه عن الأمور الغبية
ليس لديكِ أي أمر لتقلقي بشأنه
ثقي بي
أثق بك
إذاً، أيمكنني لعب البلياردو معها؟
أجل
لدي طلب واحد وحسب
شوكو تاكو؟
ظننت أنك ستتناول المثلجات مع نيكول
أردت أن أتأسف بشأن ما حدث مسبقاً
أخبرتني آليسون أنها كانت معجبة بك
وبعدها شعرت بالغيرة
مهلاً، كانت آليسون معجبة بي؟
إنك شخص طيب
على أية حال، لقد جننت لا أعرف كيفَ أشرح ذلك
أظن أني لازلت لا أصدق أن آليسون معجبة بي حقاً
يمكنني، إنك شخص طيب كذلك
ربما في يوم ما يمكنك أنت و آليسون و أنا و ياسمين أن نذهب بموعدٍ مزدوج
سأود ذلك
حسناً، أعني، ذلك يعتمد على أي شريط ميتاليكا نتحدث عنه
أهو "ماستر أوف ببتس" أو "رايد ذا لايتنينق"؟
"بالتأكيد "ماستر أوف ببتس
أعني، إنه دب متحدث
!أنتما
بدون لمس
تعرفون قوانين جيسيكا
صحيح
.. أعتذر
دوركِ، توني
شكراً لك
تــرجــمــة Momi Star