! إنه يستحق الموت
هذا الرجل يتمشى مع ! "هذا "إبن الله
كلا ! أنا لا اعرفه
أود أن أقدم قبري الخاص كمكان نهائي للراحة لأبنك
لقد قتل للتجديف المتكرر
لزعمه بأنه المسيح
و اذا كان ؟
عندما يعلم الرومان بأن رسالتك تشكل تهديداً
فسوف يقضون عليك
الناصري كان من لحم ودم
أريدك ان تضع حراس الهيكل (عند قبر الـ (رامي
يجب أن تبقى مختومة
في اليوم الثالث لقد وعد بأن يقوم من الموت
سوف أضع حراسة صغيرة عند خارج القبر
الختم الروماني قد كسر
القبر مفتوح الآن و الناصري...قد اختفى
ماذا تقصد بـ "اختفى"؟
الحلقة الثانية ترجمة : د.أبكار خريستو abklars@yahoo.com
أورشليم
(اليوم الثالث)
ما الأمر ؟
قبر الناصري قد نهب البارحة
ماذا بشأن الحرس الروماني؟
هربوا
أتحسبني غبيا ً ؟
حجر كبير كان غالقا ً للقبر
رجل واحد لوحده
لا يستطيع تحريكه أبدا ً
لابد أنه كان هناك العديد من الرجال
لذا ..كم شخصا ً رأيت ؟
واحد.. لكنهُ لم يكن من البشر - ! مستحيل -
إنهم يكذبون بشكل واضح
مع ذلك ، لا نستطيع استبعاد
أن تكون أساسا ً لشائعة خطيرة
لذا فكر بسرعة للتأكد بأن هذا غير ممكن
إذا سألوك عليك أن تكرر فقط
أنك كنت نائما ً عند أداء واجبك
وبينما كنت نائماً
فتح رجال الناصري القبر
و سرقوا جثته
اعتبروا أنفسكم محظوظين أن التقصير في أداء واجبكم
لم يجبر زوجي على تجريدكم من الكهنوت
لا أريد رؤيتكم مطلقا ً
اتباع الناصري
يحاولون الإيهام بقيامته
لماذا لا ينتهي هذا الأمر ؟
لماذا لا يمكن لهذا المسيح أن يبقى ميتا ً ؟
تحتاج للحفاظ على صفاء ذهنك الآن أكثر من أي وقت اخر
(أنت مشهور بذكائك الداهي يا (قيافا
وخطط على كل سقطة من الماضى
قبل أن يكتشف (بيلاطس) ما حدث
ويستخدمها ضدنا جميعا ً
اعثر على جسد الناصري قبل أن يقوم الجليليون بنشر أكاذيبهم
وسنعلق جثته خارج سور المدينة
كم سنرتاح بأن نخرج في النهاية من هذه الحفرة اللعينة
أريد أن أكسب وقتي
بعيدا ً عن هذا المكان كما لم أعهده من قبل
سوف أكون جاهزة عند منتصف النهار
أرجوكِ لا تتأخرين
لا أستطيع الانتظار لرياح البحر الأبيض المتوسط
ليبعد بعيدا ً آخر آثار كوابيسك ورؤياك ِالأخيرة
حلمي كان واضحا ً
الرجل الذي صلبته كان مختارا ً من الآلهة
سنعاني جميعا ً لإعدامه
نحن بحاجة حقا ً لإعادتك إلى الحضارة
إنه فارغ
ماذا ؟ - القبر -
عمت صباحا ً أيها الوالى
كلى ثقة بأن الزلزال الذي حدث في الليل لم يزعج نومك ؟
ولا للحظة واحدة
... الآن
ما أتى بكم هنا أيها السادة ؟
أردت ان أتي شخصيا ً
لأشكركم على تعاملكم مع الناصري
في الأسابيع التي مضت
أمتنانك غير ضروري
الولاية هى عملي
إنه اليوم الثالث ، أليس كذلك ؟
نعم
و لا يزال ميتا ً ؟
لايزال
كما أنى وكل قوانين الطبيعة توقعت
حقا ً
أينما تابعت في الامبراطورية
ومهما كانت فوائد الاحتلال
هنالك دائما ً من يسعون إلى تحدي سلطة روما
وعادة ما تكون النتائج هي نفسها
دعمكم هو مساعدة كبيرة
عندما تواجه اختيارا ً فإما أن تكون حازما ً أو عادلا ً
تعلمت أن الحزم يحقق أرباحا ً أكبر
طاب يومكم أيها السادة
سفر ٌ آمن
إنه لا يعلم شيئا ً
ليس أمامنا وقت طويل قبل أن يعرف
علينا إيجاد هذا الجسد
أنا أعمل بالأمر حسنا ً، اعمل بجدية أكثر
سيدي
ما هذا ؟
أحد الحراس من قبر الناصري يريد التحدث اليك
لماذا يرتجف ؟
من الخوف - مم َ ؟ -
سوف يخبرك بما أخبرني قبل ان نأتي إلى هنا
هذا هو سعري
لم أرك منذ فترة
أيها الكاهن
ماذا تريد ؟
للحظة..عرنى اهتمامك
ثم مساعدتك لنعثر على الجثة
أيها الرب رجاء إسرائيل
كل الذين يتركونك يخزون
لأنهم تركوا الرب
ينبوع المياه الحية
مبارك أنت أيها الرب إلهنا
احمني من أعدائي
وابقني قويا ً في الطريق إلى الأمام
مالذي فعلته لك
سوى دعمك بكافة الوسائل في كل ما تطلبه
يجب أن احتج على هذا ... الإنتهاك الجسيم لمقدساتي
مالذي فعلته لكي استحق هذا الازدراء ؟
إذا كنت مصرا ً على هذه المحادثة
على الأقل اسمح لي بارتداء ملابسي
ابق في الماء
كثعبان الماء
أيها الوالى أراك غاضبا ً
لقد دفعتني للإعتقاد
بأن الليلة قد مرت بسلام في قبر الناصري
و الذى أعلمه الآن هو بعيد عن الحقيقة
... أيها الوالى
! كذبت أم لم تكذب عليّ هذا الصباح ؟
أنا أعرف كم كنت تتطلع
للسفر إلى القيصرية مع زوجتك
ولكنى اعتقدت بأنني استطيع حل الوضع
من دون تعطيل خططك
وهل وجدتُ الحل ؟
... العمل جار
بالوقت نفسه طائفة (يسوع) هذا
تزداد قوة كل ساعة
قريبا ً سوف تجتذب
كل معتوه و ثوري في أورشليم
من أجل هدف واحد وهو تحدينا جميعا ً
الجليليون سرقوا الجسد أنا متاكد من ذلك
وإذا وجدناهم سوف نجد الجثة
أرسل لي المعلومات عن مكان وجودهم
... حالا ً
وأنا سوف أتعامل مع هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد
سوف أفعل
أنا لا أفهم
كيف يكون هذا ممكنا ً ؟
لقد وضعناه هنا
من ذهب لهذا الحد حتى يأخذ جسده ؟
... قتله لم يكن كافياً كان عليهم أن يمحو كل أثر
... ولكن الكفن مطويا ً
..أنا لا أعرف من يستطيع
لماذا كسر الختم الروماني ؟ - أنا لا اعلم -
إنهُ اليوم الثالث
هل تجرؤ على الاعتقاد ؟
ماذا وجدت ؟
... لا شيء لم نجد شيئا ً
و كل شيء
لماذا تبكين ؟
هل أخذته ؟ - من ؟ -
إذا أخذته.. أرجوك
... أخبرني أين
و سآخذه
... (مريم)
يا معلم
لقد وجدنا الحجر مدحرجا ً للوراء
والختم الروماني مكسورا ً
لذا (بيلاطس) يعتقد بأننا المسئولين - لماذا يعتقد هذا...؟ -
من أيضا ً ليخاطر بهذا الشكل ليأخذ جسده ؟
(يوحنا) يؤمن بنبوة (اشعيا) التى توضح ما حدث
النبوة تنبأ بأن المسيح
سيكون مستلقيا ً كالخروف ليذبح
مثقوب من أجل خطايانا ويموت مع الأشرار
ومع غني عند موته
! (يوحنا) - في الأيام الثلاث الماضية -
! رأيت كل هذه الاشياء
لكن هل تؤمن بأنه قام من الأموات ؟
هذا ما وعدنا بأنه سيحدث
ختم الامبراطورية مكسور
هل سنبقى أم نذهب ؟
! الرومان
علينا الرحيل - انتظر -
نحن بحاجة إلى أن نهدأ
لا يمكننا أن نستبعد بأن القبر قد فُتح و أُفرغ
من قبل السلطات لطردنا وإبعادنا
لقد رأيته
من ؟
(يسوع)
لقد تحدث معي
بوضوح كما اتكلم معكم الآن
... (مريم)
إنه حي
وقف أمامي
ودعانى باسمي
أيمكن أن يكون حقيقيا ً ؟
ماذا تعتقد يا (بطرس) ؟
.... اعتقد أنى أشعر
...بالألم في غيابه
... وذنب عظيم
لأنني لم أكن معه في النهاية
! و العار
أردت حتى أن أخبره كم أنا آسف
السلام معك
! المعلم
ألا تستطيعون تصديق عينيكم ؟
أتعتقدون أنكم تنظرون إلى شبح ؟
أي شبح يحمل لحما ً وعظما ً ؟
أيوجد طعام ؟ - نعم نعم -
هذا ما قلته لكم بينما كنت معكم
كل شيء مكتوب عني (في شريعة (موسى
الأنبياء
و المزامير يجب أن يتم
! (إنه (توما
... يا معلم
لن تصدقوا الرحلة التى عملتها من أجل العودة
كنت مقتنعا ً بأني كنت ملاحق
وبعدها كنت محتارا ً حتى أنى لم أتذكر
أي شارع صحيح أو منزل صحيح
.... كان فقط عندما رأيت
ماذا ؟
(يسوع)
أعلم - لا -
(توما) لقد كان هنا
ماذا ؟
يسوع) كان هنا الآن ..في هذه الغرفة)
لقد كسر خبزا ً معنا
هل تمزح معي مزحة سيئة
لأنني آخر من تمكن من العودة ؟
كلا
... (إذا ً (يسوع
كان هنا معكم جميعا ً ؟ - نعم -
أي أحمق تتوقعني
لتصديق مثل هذه القصة من دون دليل ؟
أي فكرة لديك
للأعتقاد بأني أ ُخدع بهذه السهولة ؟
توما).. إنها الحقيقة) - ! كفي -
لم أنم لمدة ليلتين
بالكاد أكلت
كل ما استطعت عمله هو العودة
(توما) ... نحن
! اوقف هذا الان
اذهب الى القبر وانظر بنفسك
انظر بعينيك
ما لم أر علامات المسامير في يديه
وأضع اصبعي فيها
ما لم أضع يدي في مكان الرمح نفسه
فلن اؤمن
تعتقد بأنه ميت و انتهى الأمر ؟
ماذا بعد ؟
الحقيقة
... (مريم)
اذهب الى القبر
عملت جيدا ً بأن أتيت إليّ
! لا لا لا لا ! لا لا لا لا
قيل لكم بأن تحرسوا القبر
يكفي
شيء واحد قبل كل شىء لا استطيع الالتزام به
الخيانة
لنفعلها بسرعة
قبل أن تجذب الرائحة أسئلة الكثير من الفئران
... لديه جروح جراء صلبه
باليدين ، القدمين والجانب
علامات الشوك على الجبهة ورضوض من السوط
عبر ظهره .. كله جديد
لكن هذا ليس الناصري
لقد أخبرتك بان تجلب لي جسد الناصري
... وأنت تجلب هذا ! جثة قتيل مشوه
الناس ستأخذه كالناصري
... إذا أخبرتهم أنه هو
و إذا علقته على مسافة جيدة عن الارض
فإن التشابه سوف يكون ملفتا ً للنظر
وفي حال لم يتم العثور على جسد الناصري
أليس هذا خيارا ً بديلاً ؟
لا استطيع المخاطرة باتهامى
بتدبير عملية احتيال لخداع شعبنا
وللأسف الناس ليسوا أغبياء كما تظن
خذه بعيدا ً
أصبحت قذرا ً من قبل هذا
حراس الهيكل يعيدون ختم القبر
لماذا يفعلون ذلك ؟
للتظاهر بأن جسده باقٍ في الداخل
و قتل كل الشائعات بأنه قد قام
الآن هل تؤمن يا (توما) ؟
لقد رأيناه
لمسه كل واحد منا
جلسنا معه ..أكلنا معه ..ضحكنا معه
لكن ..أنا لم افعل
كيف يمكن لكل منا أن يكون مخطئا ً
بنفس الطريقة تماما ً
وبنفس الوقت تماما ً ؟
...(توما)
... ربي
الآن بعد أن رأيت بنفسك
أتؤمن ؟
طوبى للذين لم يروني
و مازالوا يؤمنون
تنحوا جانبا ً
اعثر عليهم
اهدم المكان
إنهم يركضون
للسقف..اذهبوا
للسلالم.. اذهبوا
ابتعدوا عن الطريق
الرومان
أراك عند البوابة اذهب
إلى أين ذهبوا ؟ - لماذا تريد أن تعلم ؟ -
لم يفعلوا أى خطأ
كما تعلمين بعض الرجال يترددون قبل ضرب أنثى تحت الأستجواب
أنا لستُ واحدا منهم لا تلعبي معي
لأين ذهبوا ؟
أين جسد ابنك ؟
ليس هنا
أين هو ؟
إذا كانت أمه لا تعلم
فكيف لى ؟
كان معهم الكثير منذ البداية
اغلق المدينة
من هنا
أين انا ؟ - بأمان ..إلى الآن -
لماذا تساعدنا ؟
التاريخ سيحدد إما طريقك او طريقى
الذى سيحرك الرومان من اليهودية
في نفس الوقت عدوهم هو صديق لنا
أخبرت اصدقائي بأن يجعلوا طريقهم الى بوابة المدينة
حتى نتمكن من إيجاد مخرج إلى الجليل
هناك عدد قليل من الجنود
نستطيع المساعدة
ليس من خلال القتل
على عكس المحتلين نحن نأخذ الحياة كملاذنا الأخير
هناك الكثيرون قلقون
(بـشأن كونك أقرب لـ (بيلاطس من أتباع الناصرى
إنهم يخشون من تحالف لا تستطيع التحكم فيه
رئيس الكهنة يجب أن يحافظ على
توازن دقيق بين نفوذ الوالى
و الإنضمام إلى قواته ضد شعبنا
إلا اذا كان شعبنا كريما ً كما نتمناه
(هل يعتقدون بأني تشاورت مع (بيلاطس
بتنفيذ إعدام على يهودي تافه على الأرجح ؟
حتى الآن اتساءل ما إذا كان هذا هو المسار الصحيح للعمل
لكنني اتخذت قرارا ً
ولكنهم سيرونك واقفاً منه
كقائد للإدانة
العزيمة القوية
هى حجر الأساس للقيادة يا أبي
وليس الاسترضاء السهل لإرادة الشعب
لا تذهب هناك سيدي.. أرجوك
أولا ً تقوم بتنفيذ إعدام مبشر برئ
ثم تدنس قبري الخاص
! لـ إزعاج جثة
بأي سلطة تتصرف هكذا ؟
(لم يزعج أحدا ً الجثة يا (يوسف
وإذا تم تدنيس قبرك
فهذا الأمر لا يرتبط بي
لقد أطفأت لهب يهودى صغير
وإخماده بزيت الرومان
(ربما تحترق بهذا أيضا ً يا (قيافا
أحمق ساذج
ولكنه من ذوي النفوذ
أي محاولة لـ بعث الحياة (في نبوة (اشعيا
يجب أن تقمع
قبل أن تشعل خيال الشعب ضدنا
أنا أعمل بخصوص ذلك بالتحديد
حسنا ً فقط اقترح أن تعمل عليه بجد أكبر
قفوا بشكل ثابت قفوا في الطابور
كن مستعدا ً
سنخرجك
خذ واحدة
قد حان الوقت
افتحوا البوابات
افتحوا البوابات.. افتحوا البوابات افتحوا البوابات
افتحوا البوابات.. افتحوا البوابات
اذهب الآن
هيا
كنتم نجوبون المدينة لعدة أيام
كيف يمكن لمجموعة من الرجال أن يختفون بسهولة ؟
أنهم يعرفون أورشليم أفضل منا
قد لا أكون قادرا ً على إخبارك أين هم أيها الوالى
لكني أعرف أنهم لم يهربوا مع الجثة
تُركوا في مخبأهم ؟
لقد قلبت المكان بيدي
لم تكن معهم عندما ركضوا ولم يتركوا شيئا ً وراءهم
كم أنى أبغض هذا المكان
....حرارته
وشعبه المحموم
كل حجر شاهد على معجزة
كل كلب ميت
هو نذير خبث خارق
أدنى تضارب في الطقس
مقدمة لنهاية العالم
أستطيع أن أرى الطريق كان من المفترض الآن أن اكون على الساحل
كلوديا) بجانبي)
مستعيدة نفسها أكثر مع كل ميل من المدينة
لكن لا زلنا هنا
وهذا الناصري اللعين مانعا ً خروجنا
حسنا ً نحن فى روما
حان الوقت لإنهاء هذه القصة
"الجليل" .
كم من الوقت سننتظر لسحب الشباك ؟
ليس بعد
لم تسبح أي سمكة نحو الشباك خلال الليل
أستفعل مثل هذا الآن ؟
إنهم اكثر نشاطا ًعند الفجر
الفجر قد انتهى
هل أخبرتك عن كيفية جمع الضرائب ؟
كلا
إذا ً لا تخبرني عن صيد السمك
...أتعتقد - كلمة اخرى تسير على الجانب الآخر -
سوف اساعدك - وأنا -
أنا لا أفهم الامر
البحار عادة ما تعج بالسمك في هذا الوقت من العام
يجب علينا ارجاع القليل الذى اصطدناه
..ربما لو أحضرت الشباك عندما قلت لك
رجاء ً اصمت
كيف حال صيدكم ؟
ضعيف
إلق الشباك على الجانب الأيمن
يسار او يمين لن يحدث أي فرق
إلق الشباك على الجانب الأيمن
(بطرس)
إنه هو
(بطرس)
عندما أخبرتني بأني سأنكرك ثلاث مرات
اعتقدتٌ أنه مستحيل
اعتقدت أنك لا تعرفني إطلاقاً
كنت تعرفني أكثر مما أعرف نفسي
... (بطرس)
أتحبني ؟
أنت تعلم أني احبك
ارع خرافي
أحقا ً تحبني ؟
أنت تعلم أني احبك
ارع غنمي
(بطرس)
أتحبني ؟
أنا أحبك
إذا ً اتبعني
نوبة غضب (بيلاطس) قد أربكتك وأنا غير مرئية
ما الأمر ؟
(يمكنني التعامل مع (بيلاطس
على أي حال والدك - آه -
قد نسي أني رئيس الكهنة
اعتقد ربما ابنته تنسى هذا أحيانا ً أيضا ً
يجب أن تسامحه
أنهُ يحبك مثل ابنه
و أنا أحبك مثل زوجة
إنه يدعمك كما أنى أدعمك
ماذا يمكن أن تريد أكثر ؟
رئيس الكهنة
ما الأمر ؟
الكهنة الذين يحرسون قبر الناصري
ماذا بهم ؟
إثنان منهم عُثر عليهم مقتولين و الآخرون مفقودين
قُتلوا ؟
بيلاطس) يتمنى أن يراك حالا ً)
لقد تنبأ بأنني سوف اُعاني
وأقوم من الموت بعد ثلاثة أيام
(آمن يا (بطرس
و قوة الروح القدس
سيحل عليكم
متى ؟
إرجع إلى أورشليم وانتظر
عندها فقط ستكون مستعدا ً لـ نشر الكلمة
(افعل هذا من أجلي يا (بطرس
و يوما ً ما ستموت من أجلي
هل أنتَ مستعد لـ فعل هذا ؟
مستعد
ستكونون شهودى في أورشليم
وفي كل اليهودية و السامرة
وإلى أقصى الأرض
إذهبوا إلى العالم و بشروا
بالانجيل لكُل الخليقة
كل هذا سينتهى سريعا ً
أيها الوالى
(الامبراطورية الرومانية تزدهر يا (قيافا
ليس لأنها تستهلك الحضارات الأقل
ولكن لأنها تحتضن
وتكون شراكات معهم
على أعلى مستوى هذا يمكن أن يحدث فقط بروح من الثقة المُتبادلة
أفهم ذلك
أحقا ً ؟
احضر الحراس
حراس ؟
الحراس الرومان الذين كنت تصر على أن أضعهم عند قبر الناصري
والحراس الذين اكتشفت أنهم
تخلوا عن وظائفهم في منتصف الليل
مرارا ً و تكرارا ً
وثقت بك لكى تنهى هذا العمل المؤسف (قيافا)
مرارا ً و تكرارا ً فشلت بالقيام بذلك
وبالتالي الآن يجب أن أنهبه
... لديك كهنتي المقتولين - أنا أتحدث -
يجب أن تستوعب هذا
كدرس في الإدارة المدنية
... إذا لم تتمكن من السيطرة على قصة
... فأقتلها
أرجوك أيها الوالى
أتيت إليك بحسن نية وإخلاص
لأن شرفي لا يسمح لي
للركض و الإختباء مع الآخرين
... أنا أتفهم
وأنا سعيد لذلك
شكرا ً لك أيها الوالى
لكنك أيضا ً كنت شاهدا ً على تلك الليلة
و أتيت إليّ
ليس بحسن النية والإخلاص
لكن للحفاظ على حياتك
... على حساب رفاقك
... رجال طيبون
لا يستحقون الموت حقيقة
على عكس كلب جبان يستحق
... وأخيرا ً
نبوة القيامة
ماتت مثل هؤلاء الرجال
دع أتباع الناصري
يركضون حيثما يشاءون مع جثته المتعفنة
لن يظهروا على الساحة من دون الإمساك بهم و إعدامهم
زوجتي تنتظرني
والساحل ينتظرنا نحن الإثنان
نظف المكان
ترجمة : د. أبكار خريستو abkars@yahoo.com