1
00:01:31,377 --> 00:01:35,175
|| بيت من ورق ||
"الموسم الرابع - الحلقة السابعة"
تمت الترجمة بواسطة مايك روس
2
00:01:48,525 --> 00:01:51,528
ادعموا الجهود التي بذلتها
لإصلاح الحزب الديمقراطي
3
00:01:52,487 --> 00:01:55,658
ولاستعادة النزاهة
إلى المكتب البيضاوي
4
00:01:56,867 --> 00:02:01,496
لسوء الحظ ، لن أكون قادرة
لإكمال العمل الذي أخذت على عاتفي تحقيقه
5
00:02:01,579 --> 00:02:04,541
أصبح من الواضح
أن ترشحي للانتخابات أصبح
6
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
تشتيتاً بدلاً من أن يكون حلاً
7
00:02:07,961 --> 00:02:10,756
هذا الجدل قد طغى على القضايا
8
00:02:13,258 --> 00:02:15,427
ولهذا السبب
سأنهي حملتي ..
9
00:02:15,510 --> 00:02:17,137
لأكون مرشح الحزب الديمقراطي..
10
00:02:17,220 --> 00:02:18,221
للرئاسة..
11
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
هذه كانت هيذر دنبار من مقر
حملتها في واشنطن
12
00:02:21,141 --> 00:02:23,686
مع انسحاب دنبار
هذا يبقي على الرئيس أندروود
13
00:02:23,769 --> 00:02:25,520
كالمرشح الأكثر حظاً
14
00:02:25,603 --> 00:02:28,732
التركيز الآن على
من هو الذي سيجاري الرئيس أندروود
15
00:02:37,074 --> 00:02:38,075
صباح الخير
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,624
صباح الخير
17
00:03:39,845 --> 00:03:41,221
أمي؟
18
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
مرحباً ، عزيزي
19
00:03:54,484 --> 00:03:56,862
أريد فطوراً -
تريد فطوراً؟ -
20
00:03:56,945 --> 00:03:59,823
أين هو أبي؟ -
أوه ، إن يستعد للعمل -
21
00:03:59,907 --> 00:04:02,242
سأقوم بقص شعرك
22
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
لا! لا! لا!-
سوف اقص شعرك -
23
00:04:05,746 --> 00:04:09,707
لا! لا! لا! لا -
ماذا تعني ب لا ؟ -
24
00:04:09,792 --> 00:04:13,628
لااا!
25
00:04:13,711 --> 00:04:15,923
سأجعل منك صبياً صغيراً أصلعاً
26
00:04:16,006 --> 00:04:18,842
لا! لا ، قُصّ شعر أمي وليس شعري -
أحلقُ رأسها؟ ، حسناً -
27
00:04:18,926 --> 00:04:20,343
لا! لا -
سوف أحلق شعر أمك -
28
00:04:20,427 --> 00:04:22,429
لااا -
سأحلق شعرها -
29
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
لقد كنا نتحرك بشكل سريع جداً
30
00:04:35,358 --> 00:04:38,987
ربما علينا أن نأخذ خطوة إلى الوراء
ونراجع حساباتنا مرة أخرى
31
00:04:40,238 --> 00:04:43,700
نحن لا نستطيع أن نكون غريبين
لبعضنا يا كلير
32
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
غريبي الأطوار؟
ماذا تعني؟
33
00:04:47,120 --> 00:04:50,999
لقد شاهدتكي في الحمام
عندما رمقتيني بتلك النظرة
34
00:04:52,918 --> 00:04:54,627
إنها ليست المرة الأولى
35
00:04:57,755 --> 00:05:01,426
أحياناً أريد أن أقول شيئاً في داخلي
لكني فقط لا أعلم كيف أقوله
36
00:05:02,635 --> 00:05:05,931
هذا لا يشعر بالارتياح -
ربما سيكون هكذا دوماً -
37
00:05:07,599 --> 00:05:11,854
لكن علينا أن ندع هذا جانباً
لا يمكن لهذا أن يؤثر على خطتنا
38
00:05:13,021 --> 00:05:19,486
لأن هذا هو الشئ الوحيد ...
الذي علينا أن نعد له حساباً
39
00:05:29,579 --> 00:05:34,376
عندما والكر وفاسكيز
قاموا بخيانتنا
40
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
سُحبت وزارة الخارجية
مباشرةً من تحت أقدامي
41
00:05:37,545 --> 00:05:41,633
لم يكن هناك أي مجال للشك
وأنتِ جعلتيني أتذكر ذلك
42
00:05:43,760 --> 00:05:45,137
سلكنا مساراً ..
43
00:05:46,096 --> 00:05:49,807
مساراً صعباً ، لأنه ليس لدينا
أي ضمان إلى أين سيقودنا هذا الطريق
44
00:05:49,892 --> 00:05:53,145
إنه يتطلب تحملاً كالفولاذ
45
00:05:53,228 --> 00:05:55,772
وكذلك كل شئ تطّلب
منا فعله من حينها
46
00:05:58,233 --> 00:06:01,153
لذلك لا داعي لأن تقلقي عنكِ وعني
47
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
جدي معدنكِ ، كلير
48
00:06:26,553 --> 00:06:28,513
شكراً لكم جميعاً على حضوركم
49
00:06:28,596 --> 00:06:29,932
هل شاهدت هذا؟
50
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
51
00:06:33,977 --> 00:06:37,981
آي سي أو
" تنظيم الدولة الإسلامية "
52
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
أحمد ويوسف الأحمدي
53
00:06:40,525 --> 00:06:43,987
لقد كانوا أذكياء في خطة بقاءهم منفصلين
إذا مات أحدهم ، يتسلم الأخر القيادة
54
00:06:44,071 --> 00:06:46,406
لكنهما يعقدان جلسة
تخطيط سوياً في شمال سوريا
55
00:06:46,489 --> 00:06:47,699
كلاهما الآن هناك
56
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
لقد تلقيت ضربة قاسية
في حادثة وادي الأردن
57
00:06:49,993 --> 00:06:51,744
لن أقوم بإطلاق ضربة صاروخية أخرى
58
00:06:51,828 --> 00:06:54,456
إلا إذا اعتقدت بأنّ هناكَ
تهديداً ساحقاً للأمن القومي
59
00:06:54,539 --> 00:06:57,375
وأنا لست مقتنعاً
بأنهم يشكلون خطراً
60
00:06:57,459 --> 00:06:59,669
الرئيس يعتقد بأن تنظيم الدولة
سيصبح تهديداً خطيراً
61
00:06:59,752 --> 00:07:03,215
نعتقد بأنهم يقومون الآن
بتجنيد مواطنين أمريكيين
62
00:07:03,298 --> 00:07:08,553
وبناء على ذلك، فإن الحكومة تطلب تفعيل
قسم 702 لنظام المراقبة
63
00:07:08,636 --> 00:07:13,100
المراقبة المحلية -
مراقبة حركة المرور، وليس الأفراد -
64
00:07:13,183 --> 00:07:15,018
اقترب من المقعد
65
00:07:15,102 --> 00:07:17,729
محكمة مراقبة الاستخبارات الأجنبية
يتم إصدار الأحكام فيها وراء الأبواب المغلقة
66
00:07:17,812 --> 00:07:20,357
ولا حتى هؤلاء الرجال يعرفون
أنه لديناً محامياً هناك هذا الصباح
67
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
تنظيم الدولة يمتلكون بالفعل ثلاث حقول نفظ
تحت تصرفهم بالكامل
68
00:07:23,235 --> 00:07:26,321
صنعوا ثروة من بيع النفط
أثناء قطع روسيا لإنتاجها
69
00:07:26,404 --> 00:07:29,741
سيرتد هذا بالفعل علينا
إن مسؤوليتنا التصدي لمثل هذا
70
00:07:31,284 --> 00:07:35,163
إذا أطلقنا الصواريخ
سنطّرف المزيد من المتطرفين
71
00:07:35,247 --> 00:07:37,165
سيدي ، جيشهم سينمو
72
00:07:37,249 --> 00:07:40,668
الأحمدي هو بعثي سابق
ويملك علاقات تجارية قوية
73
00:07:40,752 --> 00:07:43,505
يمكننا قطع الرأس قبل
أن يكبر إذا ما ضربنا الآن
74
00:07:43,588 --> 00:07:45,840
إذا زادت مرحلة الخطر
سنعيد النظر
75
00:07:45,923 --> 00:07:47,968
سيدي
لدينا إطار محدود للغاية
76
00:07:48,051 --> 00:07:50,887
أيها الجنرال
. الرئيس اتخذ قراره
77
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
شكراً جزيلاً لكم ، أيها السادة
78
00:07:54,391 --> 00:07:58,061
أنا قد أتجاوز وأصدّق على بعض الطلبات
يا ستيف ، لكن هذا
79
00:07:58,145 --> 00:08:01,398
أنا أعلم ، ولقد فوجئت أيضاً
لكنه قادم مباشرةً من البيت الأبيض
80
00:08:01,481 --> 00:08:04,567
حسناً ، هذا سيأخذ بعض الوقت
لا بد لي من القيام بمراجعة ملائمة
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,322
هذا السلاح تم الحصول عليه
بطريقة غير شرعية من مجرم مهني
82
00:08:09,406 --> 00:08:13,285
في معرض الأسلحة
حيث الفحوصات الخلفية غير إلزامية
83
00:08:14,702 --> 00:08:18,456
هذا السلاح قتل زميل الضابط ديمبسي
أثناء حركة توقف مرورية روتينية
84
00:08:19,832 --> 00:08:24,129
هذه طُلبت بواسطة الانترنت
دون تحريات إلزامية
85
00:08:25,130 --> 00:08:28,300
هذا السلاح قتل بوب وسو غرانت
الابن ذو ال14 عاماً
86
00:08:31,719 --> 00:08:36,141
وأيضاّ هذ السلاح
الذي قتل العميل إدوارد ميتشم
87
00:08:36,224 --> 00:08:40,312
ليس الكثير من عملاء الخدمة السرية
دُفنوا في أرلينغتون
88
00:08:40,395 --> 00:08:42,522
أود أن أقول بأنه استحق الدفن هنا
89
00:08:42,605 --> 00:08:45,900
إنه لمن المسلمات
كم كان مهماً بالنسبة لي
90
00:08:45,983 --> 00:08:47,569
كم من مرةٍ استندت عليه
91
00:08:48,486 --> 00:08:51,364
من الواضح بالنسبة لي الآن
أنه قد ترك فراغاً ورحل
92
00:08:54,576 --> 00:08:56,869
لا أريد أن أرتكب
نفس الخطأ معك ، دونالد
93
00:08:57,370 --> 00:09:01,708
ماذا تعني؟ -
لم أدرك كم أني أعتمد عليك قبلاً -
94
00:09:01,791 --> 00:09:07,255
طريقة تعاملك مع الأمور
بعد أن أُصبت ، لقد كنت بارعاً
95
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
حسنا ، أعتقد أنّي
أبقيت رأسي فوق الماء
96
00:09:12,260 --> 00:09:17,349
كلير أخبرتني كم كنت من شخص داعم
لقد أثبّت لي بأنك قائد فطري
97
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
أريدك أن تكون بجانبي ، دونالد
98
00:09:20,685 --> 00:09:24,897
.بذات الطريقة التي كان بها ميتشم
كمرشح يخوض الانتخابات معي
99
00:09:25,857 --> 00:09:27,900
أتريدني على اللائحة؟
100
00:09:27,984 --> 00:09:31,738
لحظة واحدة أكون فيها بعيداً عن الرئاسة
أمرٌ خطير الآن
101
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
كونواي منافس قوي
102
00:09:35,408 --> 00:09:39,412
لم أتوقع أبداً أنك تريدني
ظننت أنني مجرد نائب
103
00:09:39,496 --> 00:09:43,166
الآن . يمكننا الفوز ، دونالد
أنت وأنا ، معاً
104
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
لا أعلم ، فرانك
105
00:09:46,711 --> 00:09:51,258
تريد شخصاً متعطشاً لهذا
أنا لست مناضلاً كبيراً
106
00:09:51,341 --> 00:09:54,802
فيرمونت لا تساعدك -
لديك إحساس عميق بالواجب -
107
00:09:54,886 --> 00:09:59,599
مثل جميع الرجال والنساء هنا
الذين خدموا بلادهم
108
00:09:59,682 --> 00:10:02,560
وهذا هو أكثر أهمية بكثير
لي من الاستراتيجية
109
00:10:06,939 --> 00:10:10,693
لأكون صريحاً
أنا لا أعلم إذا كنت أريد ذلك ، فرانك
110
00:10:11,611 --> 00:10:15,823
عندما توجب علي أن أكون الرئيس
الضغط ، المسؤولية
111
00:10:17,617 --> 00:10:20,745
أسبوعان كرئيس
كانت بقدر ما يمكنني تحمله
112
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
أشعر بخيبة أمل ، دونالد
113
00:10:38,763 --> 00:10:40,182
لكني أتفهمك
114
00:10:40,682 --> 00:10:43,017
ولا أريد الضعط عليك
115
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
هلّا فعلنا هذا ؟
116
00:10:50,150 --> 00:10:51,651
حسناً
117
00:11:03,788 --> 00:11:06,583
هل تضع أشخاص آخرين في الاعتبار
إذا لم أكن أنا؟
118
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
حسنا، يجب علينا على الارجح
أن نتواصل مع القيادة
119
00:11:08,751 --> 00:11:10,795
ونحصل على نصائحهم
120
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
لكنك محق
121
00:11:13,047 --> 00:11:16,676
أياً كان هذا الشخص
يجب عليه أن يكون متعطشاً
122
00:11:17,844 --> 00:11:20,012
كل هذه الوفيات
كان من الممكن منعها
123
00:11:20,096 --> 00:11:21,431
ولهذا السبب
124
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
أنا أعمل مع ائتلاف من أعضاء مجلس الشيوخ
لإدراج قانون
125
00:11:24,226 --> 00:11:25,977
يوسّع التحريات عن خلفية مشتري السلاح
126
00:11:26,060 --> 00:11:30,565
على جميع معاملات السلاح
بما في ذلك معارض الأسلحة والمبيعات عبر الإنترنت
127
00:11:30,648 --> 00:11:33,610
ودعوني أكن واضحة
هذا ليس هجوماً على حيازة الاسلحة النارية
128
00:11:33,693 --> 00:11:36,404
إنه هجوم على حيازة الاسلحة النارية غير القانونية
129
00:11:37,905 --> 00:11:40,492
الآن ، سأتلقى الأسئلة
130
00:11:40,575 --> 00:11:43,578
الرئيس القادم
للولايات المتحدة
131
00:11:43,661 --> 00:11:47,081
حب حياتي ، أفضل والدٍ يأمله الأم
132
00:11:47,164 --> 00:11:50,627
زوجي ، ويل كونواي
133
00:11:53,421 --> 00:11:56,674
كونواي! كونواي! كونواي
134
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
مرحباً ، !نيويورك
135
00:12:06,183 --> 00:12:08,520
إنه متقدم بنقطتين في كل ولاية حاسمة ..
136
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
اللجنة القومية للحزب الجمهوري
جمعت اثنين إلى واحد بما لدينا
137
00:12:10,605 --> 00:12:13,275
هذا الرجل نجم روك -
نحتاج لنجمنا الخاص -
138
00:12:13,358 --> 00:12:15,318
بمن تفكر ، سيدي الرئيس؟
139
00:12:15,402 --> 00:12:16,611
دونالد بلايث
140
00:12:19,614 --> 00:12:23,200
أوه ، ألا تعتقد
بأن هناك خيارات أكثر استراتيجية
141
00:12:23,285 --> 00:12:25,287
خياري استراتيجي
142
00:12:25,370 --> 00:12:27,830
انظروا ، إنه شئ واحد
دنبار استبعدت
143
00:12:27,914 --> 00:12:29,332
ولكن علينا الحصول على مؤيديها
144
00:12:29,416 --> 00:12:32,043
ودونالد بلايث ، هو مرشح نزيه
145
00:12:32,126 --> 00:12:35,505
سيساعدنا على كسب جميع
مخيبي الآمال إلى حملتنا
146
00:12:35,588 --> 00:12:36,964
ماذا عن المعتدلين بشكل عام ؟
147
00:12:37,048 --> 00:12:40,009
نحتاج إلى شخص من الولايات المحورية -
صاحب إمكانيات مالية كبيرة لجمع التبرعات
المترجم: الولايات المحورية هي ولايات حاسمة في الانتخابات ليست لها أي ميول كلي إلى أحد الحزبين
148
00:12:40,092 --> 00:12:42,429
حسناً ، انظر
يمكننا أن نحظى بخبرة دونالد.
149
00:12:42,512 --> 00:12:45,723
إنه يملأ الحذاء لا أرى أي سبب
لتغيير الخيول في منتصف الطريق
المترجم : يقصد بالحذاء مجازاً ، مثل أمريكي معناه أنه سيفعل مالا يستطيعه غيره
150
00:12:45,807 --> 00:12:49,727
إنه لا يملك المقومات الكافية -
نحتاج إلى مناضل ، ليس لبروفيسور -
151
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
أوافقهم ، سيدي
يمكننا أن نختار أفضل من بلايث
152
00:12:53,105 --> 00:12:55,650
حسناً ، إنه من المضني
أن تتوصلوا إلى أي شخص أفضل
153
00:12:55,733 --> 00:12:58,403
من رجلِ يعلم فعلاً
ما معنى أن تجلس على هذا الكرسي
154
00:12:59,696 --> 00:13:01,614
يمكننا أن نقدم لك بعض الأسماء
155
00:13:02,365 --> 00:13:04,283
سوف يكون محطماً -
دعني أتحدث إليه -
156
00:13:04,367 --> 00:13:06,118
لا ، إنه من الأفضل
أن تدعني أتحدث إليه
157
00:13:06,202 --> 00:13:07,704
سوف تحصل على تلك القائمة بأسرع ما يمكن
158
00:13:07,787 --> 00:13:09,914
جيد ، حسناً. إذا كنتم تستطيعون الاتيان ببعض البدائل
159
00:13:09,997 --> 00:13:12,334
أنا بالتأكيد على استعداد للاستماع
شكرا جزيلا لكم جميعا
160
00:13:12,417 --> 00:13:16,128
وأؤمن بأن أفضل حكومة
هي التي تهيمن أقل
161
00:13:20,216 --> 00:13:23,428
هذه ليست فكرة جديدة
إنها فكرة قديمة
162
00:13:23,511 --> 00:13:25,847
مؤسس حزبنا
جيفرسون ، قالها
163
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
نحن بحاجة إلى اعادة هذه الفكرة مجدداً
164
00:13:29,100 --> 00:13:32,729
نحتاج إلى حكومة لا تتدخل
في حياة الناس
165
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
لا تتداخل مع حريتهم
مع سعيهم من أجل السعادة
166
00:13:35,857 --> 00:13:39,235
أليس هذا ما نود أن نحميه؟
167
00:13:40,277 --> 00:13:46,534
نعم ، وهذا ما فشل الرئيس أندروود في تحقيقه
أكثر من غيره
168
00:13:46,618 --> 00:13:48,202
دوغ أين كنا في .. ؟
169
00:13:48,285 --> 00:13:50,455
محكمة مراقبة الاستخبارات الأجنبية قد تأخذ وقتاً
القاضية كانت مترددة
170
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
يجب علي أن أعدّ الاجتماع على أي حال -
لم تعجبني هذه الخطة أبداً، يا سيدي -
171
00:13:54,376 --> 00:13:57,128
أنا أعتقد أننا لا ينبغي أن نفعل أي شيء
حتى نحصل على حكم المحكمة
172
00:13:57,211 --> 00:13:59,589
خطة أ تسري الأن
دعونا ندع ذلك الحُكم يخرج أولاً
173
00:13:59,672 --> 00:14:03,009
إذا الخطة أ تنجح فحسن
مشروع بولي هوب لن يصبح مشكلة مجدداً
المترجم: بولي هوب: محرك بحث يستخدمه المرشح ويل كونواي يقوم بتوجبه الناس بطريقة غير مباشرة
للتأُثير عليهم بناءاً على مراقبة أفعالهم
174
00:14:03,092 --> 00:14:05,011
ولكن إذا لم يحدث ذلك ، أنا في حاجة لبدء
وضع الأساس
175
00:14:05,094 --> 00:14:08,515
ماكالاين قد يحتاج بعض الاقناع -
نحن لا نعرف هذا الرجل تمام المعرفة -
176
00:14:08,598 --> 00:14:11,684
نعم، نحن لسنا بحاجة على الاطلاق
لتوسيع الدائرة الآن
177
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
نحتاج لتوسيعها ، سيدي
178
00:14:12,852 --> 00:14:15,312
فقط للحصول على هذا النوع من المراقبة
يمكن للأمر أن يستغرق أسابيع
179
00:14:15,397 --> 00:14:18,525
أجل ، لكن دوغ محق
نحن لا نعرفه وهو غريب بالنسبة لنا
180
00:14:19,150 --> 00:14:22,612
هو أفضل علماء البيانات
في البلاد، وربما العالم
181
00:14:22,695 --> 00:14:25,365
..هو الذي اكتشف تكيف السلوك و -
توقفي -
182
00:14:27,742 --> 00:14:31,413
نحن نتكلم عن
مراقبة محلية ، ليان
183
00:14:31,496 --> 00:14:34,999
وهي النظرية الوحيدة
التي أهتم بها رغم مخاطرها مقابل الأصوات
184
00:14:35,082 --> 00:14:37,334
وهو أيضاً يستطيع الحصول لنا على الأصوات
185
00:14:38,002 --> 00:14:41,297
ألم تستمع إلى القيادة ؟
إنهم يقولون أن كونواي يقوم بتدميرنا
186
00:14:41,381 --> 00:14:44,384
أبحاث ماكالاين تقول
أنه سيفوز علينا في الانتخابات
187
00:14:49,096 --> 00:14:51,516
"تنظيم الدولة تحتل معاقل الأكراد"
188
00:14:52,809 --> 00:14:54,769
كم شخص منكم سمع عن تنظيم الدولة؟
189
00:14:55,853 --> 00:14:59,315
إنهم بعض متطرفي المسلمين
يستولون على حقول النفط في سوريا
المترجم: الحقيقة بأن كلامه مضلل فداعش لا تمثل الإسلام البتة كما تعلمون جميعاً
190
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
الإعلام بالكاد تقوم بالتغطية عنهم
191
00:15:02,234 --> 00:15:05,572
لأن البيت الأبيض
يغض الطرف عنهم
192
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
كمحافظ لنيويورك ..
193
00:15:08,533 --> 00:15:10,993
لا أستطيع أن أغض الطرف عن الإرهاب
194
00:15:11,077 --> 00:15:13,871
لأنه قد كان هنا
قابعاً عند عتبات أبوابنا
195
00:15:14,789 --> 00:15:17,459
هل تعلمون ماذا فعلت عندما
أحداث 9/11 وقعت؟
196
00:15:17,542 --> 00:15:21,003
انضممت للقوات الجوية
لأنني أردت خدمة بلادي
197
00:15:21,087 --> 00:15:22,505
تماماً مثلما فعل جدي
198
00:15:22,589 --> 00:15:25,382
عندما استقل سفينة النقل
في حوض الإرساء هذا
199
00:15:25,467 --> 00:15:28,553
وأبحر إلى المحيط الهادئ
لمقاتلة اليابانيين
200
00:15:29,929 --> 00:15:31,598
عندما أطفالي يغدون كباراً
201
00:15:33,641 --> 00:15:35,226
تشارلي وليلي ..
202
00:15:37,269 --> 00:15:41,190
أود أن أكون قادراً
على النظر في أعينهم ..
203
00:15:42,442 --> 00:15:44,902
وأخبرهم أني حاربت من أجلهم
204
00:15:44,986 --> 00:15:47,238
حاربت من أجل مستقبلكم
205
00:15:49,156 --> 00:15:51,408
وبالنسبة لي ، ذلك المستقبل واضح جداً
206
00:15:52,577 --> 00:15:58,750
أقل هيمنة ، أقل ضرائب
أكثر حرية ، حماية تلك الحرية
207
00:16:01,961 --> 00:16:05,465
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم ، شكراً
208
00:16:05,548 --> 00:16:07,008
أيها المحافظ ، هل لك من تعليق
209
00:16:07,091 --> 00:16:09,552
عن علاقتك مع
محرك البحث بولي هوب؟
210
00:16:10,762 --> 00:16:13,515
أليس صحيحاً أن بولي هوب يزودك
ببيانات المصوتين؟
211
00:16:14,807 --> 00:16:17,894
أريد غرانت هنا في الحال -
أوه ، إنه في كاليفورنيا كما أظن -
212
00:16:17,977 --> 00:16:19,729
لدينا اثنتان من طائرة الجلف ستريم
ليختر واحدة وليعد
213
00:16:19,812 --> 00:16:22,982
شكراً جزيلاً لكم ، شكراً
شكراً لك ، اعتن بنفسك
214
00:16:23,065 --> 00:16:25,943
أليس صحيحاً أن بولي هوب يزودك
ببيانات المصوتين؟
215
00:16:26,027 --> 00:16:28,362
السؤال تم التقاطه على الكاميرا -
هل أجاب عليه؟ -
216
00:16:28,445 --> 00:16:32,158
لا إنه يتحصل على الكثير من الشد على الانترنت
يجب أن يكون على كل الأخبار في الصباح
217
00:16:32,241 --> 00:16:34,869
اجعل سيث يرسل لي
كل القصص والمقاطع لحد الآن
218
00:16:35,912 --> 00:16:37,872
لا أعتقد أنه علي مقابلة رجل ليان الآن
219
00:16:38,790 --> 00:16:39,999
الخطة أ ، ستنجح -
لا ، لا ، لا -
220
00:16:40,082 --> 00:16:42,544
التقِ به
انظر ، مقابلتك له لن يلزمنا بأي شئ
221
00:16:42,627 --> 00:16:44,045
سيدي -
انظر ، أنا أيضاً لا أريد أن أسلك هذا المسار -
222
00:16:44,128 --> 00:16:46,631
أكثر منك
ولكن على الأقل سنكون قد غطينا كل الأساسيات
223
00:16:47,549 --> 00:16:48,716
نعم ، سيدي
224
00:16:54,471 --> 00:16:58,350
تخيل مبارزة
بيني وكونواي
225
00:16:59,268 --> 00:17:03,397
الآن ، كونواي لديه سلاح قوي جداً
محرك بحث
226
00:17:03,480 --> 00:17:08,778
وهذا السلاح قوي لأنه اذا يملكه
يمكنه أن يملي عليك ماذا تعتقد ، وماذا تريد
227
00:17:08,861 --> 00:17:11,531
أين أنت ، ومن أنت؟
228
00:17:11,614 --> 00:17:13,908
بإمكانه قلب كل هذه الأبحاث لأصوات
229
00:17:13,991 --> 00:17:17,078
وهذا ما يكفي من الرصاص
لقتل فرصي في الفوز
230
00:17:18,746 --> 00:17:21,791
لكني أملك سلاحاً أكبر
إنه يسمى وكالة الأمن القومي
231
00:17:21,874 --> 00:17:23,626
إنها واحد من حظوظ كونك رئيساً
232
00:17:23,710 --> 00:17:27,129
هذا إذا سمحت المحكمة
لطلب مراقبتي
233
00:17:28,673 --> 00:17:31,175
أتخيل الرجال المعلقين على هذه الجدران
234
00:17:31,258 --> 00:17:33,886
تمنوا لو أن سلاحاً مثل ذلك
كان متوفراً لديهم
235
00:17:33,970 --> 00:17:37,932
هاتفك ، هاتف من يجلس بجوارك
236
00:17:38,015 --> 00:17:39,809
هاتف جارك
وكل شخص تعرفه
237
00:17:39,892 --> 00:17:42,770
وال 300 مليون من الشعب الأمريكي
الذين لا تعرفهم
238
00:17:43,771 --> 00:17:49,611
أستطيع أن اراك وأن أستخدم
ما أراه لأتلاعب بالانتخابات
239
00:17:49,694 --> 00:17:53,656
الآن ، بالطبع سلاح مثل هذا
حسناً ، هل يمكنك أن تتخيل مدى خطورته؟
240
00:17:53,740 --> 00:17:56,533
إنه قد يوقف شعر
محتال قديم مثله
241
00:17:56,618 --> 00:17:58,494
أعني ، إنهم أفحموه على النار
242
00:17:58,578 --> 00:18:00,872
للتنصت على عدة غرف
في ووترغيت.
المترجم: ووترغيت هو اسم لأكبر فضيحة سياسية في تاريخ أمريكا
على إثرها استقال الرئيس ريتشارد نكسون وتمت محاكمته ثم عفى عنه سلفه
243
00:18:00,955 --> 00:18:04,876
أنا أتحدث عن التسلل
إلى كل منزل في أمريكا
244
00:18:04,959 --> 00:18:08,379
وسلاح مثل هذا
قد ينفجر في يدي
245
00:18:08,462 --> 00:18:12,842
وهذا هو السبب في أنها خطة بديلة
الخطة أ أكثر أماناً
246
00:18:12,925 --> 00:18:16,137
افضح كونواي
الذي يستخدم سلاحاً غير شرعي
247
00:18:16,220 --> 00:18:18,681
وأزل السلاح من يده
248
00:18:24,854 --> 00:18:27,815
ثلاثتنا قد تلقينا الأعيرة النارية
249
00:18:29,191 --> 00:18:31,778
حسنا ، أنا أعرف لماذا نبتسم
لأننا على قيد الحياة
استخدم ال "نا" ونحن للتعظيم
250
00:19:28,084 --> 00:19:30,712
ايدين
هذا هو دوغ ستامبر
251
00:19:30,795 --> 00:19:32,922
أجل ، أعلم من يكون
252
00:19:33,840 --> 00:19:35,632
أخبريني ، لماذا أنا هنا؟
253
00:19:35,717 --> 00:19:39,345
المراقبة المحلية
نحتاج أن نفوز بالانتخابات
254
00:19:45,977 --> 00:19:49,814
هل أنتِ جادة؟ -
ماذا لو كنا؟ -
255
00:19:49,897 --> 00:19:53,234
وكالة الأمن القومي !
256
00:19:55,737 --> 00:19:58,572
هل تخاطرون لهذه الدرجة؟ -
إذا كان يمكن الثقة بك؟ -
257
00:19:58,655 --> 00:20:04,078
أي فكرة كانت لديك في أي وقت مضى
أي شئ أردت أن تختبره
258
00:20:04,996 --> 00:20:09,375
وفي المقابل ، تحصلون على ماذا؟ -
معلومات الناخبين؟ لتعلموا من تستهدفون؟ -
259
00:20:09,458 --> 00:20:11,794
وكيف نستهدفهم ، للتأثير عليهم..
260
00:20:11,878 --> 00:20:13,462
لغسل أدمغتهم؟
261
00:20:15,882 --> 00:20:18,259
أوه ، هذا عن كونواي
محرك بولي هوب
262
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
لم يكن علي اخبارك عن ذلك -
هل تهدر وقتنا؟ -
263
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
لم أستطع أن أشرك شخصاً واحد في هذا الشأن
264
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
لا ، إنها جنونية -
لقد انتهينا -
265
00:20:27,810 --> 00:20:29,729
انتهى الموضوع -
كيف يعمل هذا حتى؟ -
266
00:20:29,812 --> 00:20:31,522
... للوصول إلى الأساس يتطلب
267
00:20:31,605 --> 00:20:34,025
سنحصل على حكم محكمة مراقبة
الاستخبارات الأجنبية ومكافحة الإرهاب
268
00:20:34,108 --> 00:20:35,526
لم أتلقى أبداً
عرضاً من وكالة الأمن القومي ..
269
00:20:35,609 --> 00:20:37,403
ليان ، لنذهب -
ستحصل على العرض -
270
00:20:37,486 --> 00:20:40,782
هذا ما تريده ، آيدين
271
00:20:42,449 --> 00:20:43,785
ياللمسيح
272
00:20:50,875 --> 00:20:54,420
أتيت إلي هنا لترى إن كنت تثق فيني
كيف أعلم أني أثق بك؟
273
00:20:56,798 --> 00:20:59,550
لا أهتم إذا ما كنت تثق بي أم لا
274
00:20:59,633 --> 00:21:04,388
لكن إذا سلكنا هذا الطريق
أنت تتحمل السقوط إذا حصل أي شئ خاطئ
275
00:21:04,471 --> 00:21:07,558
لسنا نحن ، ليس الرئيس
.أنت
276
00:21:07,641 --> 00:21:11,896
هذه الطريقة الوحيدة التي يعمل بها الأمر
إذاً أخبرني إن كان هذا يستحق ذلك
277
00:21:13,647 --> 00:21:15,149
الاستحقاق؟
278
00:21:18,986 --> 00:21:21,322
ليست لديك أي فكرة
279
00:21:21,405 --> 00:21:23,991
شكراً جزيلاً لكم على قدومكم
280
00:21:24,075 --> 00:21:25,993
جيفري! -
أيها المحافظ -
281
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
كيف حالك؟
شكراً جزيلاً لك
282
00:21:28,287 --> 00:21:31,165
شراء الطاولة بأكملها
أعني، كنت عظيماً جداً بالنسبة لنا
283
00:21:31,248 --> 00:21:33,375
أي شئ لك ، أيها المحافظ
هل بامكاني التقاط صورة؟
284
00:21:33,459 --> 00:21:34,626
بالطبع
285
00:21:37,463 --> 00:21:38,672
كيف حالك ؟ أيها الأنيق
286
00:21:38,755 --> 00:21:43,469
هل موضوع بولي هوب صحيح؟ -
دعنا نشرك هانا في هذا . هانا
287
00:21:46,388 --> 00:21:47,639
أوه ، جيف -
هانا ، من الجميل رؤيتك -
288
00:21:47,723 --> 00:21:49,016
من الجميل رؤيتك أيضاً ، كيف حالك؟ -
السيد جرانت هنا -
289
00:21:49,100 --> 00:21:50,184
أنا بخير ، ماذا عنكِ -
290
00:21:50,267 --> 00:21:52,186
جيفري ، سوف أعود لأجدك ، حسنا؟
سأعود حالاً
291
00:21:52,269 --> 00:21:53,855
حسناً -
دعنا نلتقط الصورة-
292
00:21:53,938 --> 00:21:55,982
النيويورك تايمز أتلقى اتصالات من
293
00:21:56,065 --> 00:21:58,192
ليست هناك طريقة
تمكننا من التكتم على هذا الأمر
294
00:21:58,275 --> 00:21:59,443
إننا نتلقى اتصالات من كل مكان
295
00:21:59,526 --> 00:22:03,447
إذا كانت وسائل الإعلام تحفر حقاً أقدامها
في هذا علينا نسيان رد فعل الجمهور
296
00:22:03,530 --> 00:22:05,032
نحن بحاجة للقلق
من وزارة العدل
297
00:22:06,283 --> 00:22:07,952
أنت قلتَ بأن الذي نفعله غير قانوني
298
00:22:08,035 --> 00:22:10,204
لا ، قلت بأن الأمر رمادي
غير خاضع للتنظيم
299
00:22:10,287 --> 00:22:12,414
البيانات التي لدينا شخصية
300
00:22:12,498 --> 00:22:14,166
لكن كيف نود استخدامها
إنه من حقنا
301
00:22:14,250 --> 00:22:17,336
إذا وضعوا قيمة لفوائد
مشاركة كل هذه البيانات
302
00:22:17,419 --> 00:22:20,631
فإن الرقم يكسر
كل ما يغطيه تمويل الحملات الانتخابية
303
00:22:20,714 --> 00:22:22,133
كيف بحق الجحيم تسّرب هذا؟
304
00:22:23,425 --> 00:22:25,677
سيدي ، إن ذلك المراسل
ليس من تجمع صحافتنا
305
00:22:25,761 --> 00:22:28,430
نحن لم نمنحه أوراق اعتماد -
إذاً لمن يعمل ؟ -
306
00:22:28,514 --> 00:22:30,141
لا زلنا نتعقب ذلك
307
00:22:31,517 --> 00:22:32,768
أعطني هاتفك
308
00:22:36,438 --> 00:22:39,400
سوف أوصلك إليه الآن ، سيدي
أنت الآن مع الرئيس
309
00:22:39,483 --> 00:22:41,152
يجب أن أقول ، إني في خيبة أمل
310
00:22:41,235 --> 00:22:44,071
كنت أود لو أنّ أول مقابلة بيننا تكون شخصية
311
00:22:44,155 --> 00:22:46,823
لقد التقينا من قبل -
أوه ، نعم . هذا صحيح -
312
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
هل تعلم سبب اتصالي ؟ ، سيدي الرئيس
313
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
لا ، لكني كنت أقرأ
بعض المقالات الفضولية
314
00:22:51,996 --> 00:22:55,082
كم من الوقت قبل أن تفكر
أنها ستصبح فيضاناً جارفاً؟
315
00:22:55,166 --> 00:22:56,833
أنت أرسلت ذلك المراسل
316
00:22:56,918 --> 00:23:00,504
لم افعل. أنت تعطيني
امتنان أكبر بكثير مما أستحقه
317
00:23:00,587 --> 00:23:03,174
لو أشركت
وزارة العدل في هذا ..
318
00:23:03,257 --> 00:23:05,426
سأنهار عليك متهماً إياك
بإساءة استخدام السلطة
319
00:23:05,509 --> 00:23:07,970
وهذا ما يضرك
بقدر ما يجرحني
320
00:23:08,054 --> 00:23:11,223
لست مضطراً لذلك ، إنهم يقرؤون الصحف
كما الآخرون
321
00:23:12,141 --> 00:23:13,767
حسناً ، يمكنك عندها كبح جماحهم
322
00:23:13,850 --> 00:23:17,646
دعني أذكرك ، أيها المحافظ
إذا أصبحت رئيساً في يومٍ ما
323
00:23:17,729 --> 00:23:19,856
وزارة العدل مستقلة بذاتها
324
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
إذا تدخلت في عملها
سيكون ذلك غير قانوني
325
00:23:22,026 --> 00:23:24,111
تماماً مثلما اقتحمت الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ ؟
326
00:23:24,195 --> 00:23:26,613
أترى ، هذه البلاد تريد أن تري الناس
أنك كنت فاسداً ..
327
00:23:26,697 --> 00:23:28,950
وأنا سوف أرسم خطاً واضحاً بينكما--
328
00:23:29,033 --> 00:23:31,243
استمر
كلما كان الصوت أكثر جهارة في هذا ، كلما كان أفضل
329
00:23:31,327 --> 00:23:35,081
يمكنك القاء الاتهامات
وأنا سأدع الصحافة تلقي بالحقائق
330
00:23:35,998 --> 00:23:40,169
ولكن ماذا تنوي فعلاً تحقيقه؟
أعتقد أنك تهدر وقتك
331
00:23:40,252 --> 00:23:43,005
ينبغي عليك أن تتصل بي
عندما يكون لديك بعض النفوذ الفعلي
332
00:23:43,089 --> 00:23:45,924
لكن يجب علي القول
أنها متعة حقيقية سماعك مُستنفداً للغاية
333
00:23:46,008 --> 00:23:47,384
أود أن أشكرك لذلك
334
00:23:47,468 --> 00:23:50,721
" واشنطون ، جيفرسون ، لنكولن
335
00:23:50,804 --> 00:23:54,141
رجال طوال القامة ورؤساء عظيمين "
أنت قلت لي ذلك حينما التقينا سابقاً
336
00:23:54,225 --> 00:23:56,268
نعم ، أتذكر ما قلته
337
00:23:57,603 --> 00:23:59,146
كنتَ خائفاً
338
00:23:59,230 --> 00:24:03,025
أنا لا أقلل منك ، أيها المحافظ
لكن الترهيب؟
339
00:24:03,109 --> 00:24:07,238
تحتاج إلى أكثر بكثير من الطول والغطرسة
لتخويفي
340
00:24:07,321 --> 00:24:09,115
من أفضل أن تعود إلى محاميّك
341
00:24:14,828 --> 00:24:18,415
حينما كان الجنرال الروماني سولا
كان تقريباً بنفس عمري الآن
سولا لوسيوس كورنيليوس قائد، قنصل وديكتاتور روماني شخصية عظيمة في عهد الجمهورية الرومانية
342
00:24:18,499 --> 00:24:21,585
سار على روما
لتطهير المدينة من المغتصبين
343
00:24:21,668 --> 00:24:23,254
كان حماماً من الدم
344
00:24:23,337 --> 00:24:26,173
أكبر منافسيه
كان شاب يدعى ماريوس
345
00:24:26,257 --> 00:24:28,300
الذي كان عمره 26 عاما
346
00:24:28,384 --> 00:24:29,968
وبعد أن قام سولا بقتله
347
00:24:30,052 --> 00:24:34,515
أمسك برأسه أمام الناس
ونظر في عيني الصبي الميت
348
00:24:34,598 --> 00:24:37,601
وقال
أولاً ، تعلم كيف تنتزع مجذافاً
349
00:24:37,684 --> 00:24:40,229
عندها فقط يمكنك أن تنتزع الزعامة
350
00:24:44,150 --> 00:24:48,529
مئة وعشرون على ثمانون
ليس بالسئ
351
00:24:50,322 --> 00:24:51,657
مرحباً -
352
00:24:55,911 --> 00:24:57,204
مرحباً -
353
00:24:57,288 --> 00:25:01,250
اتصلت بالرئيس
354
00:25:02,834 --> 00:25:04,503
لقد كان خطأً
355
00:25:05,462 --> 00:25:06,880
لا بأس -
356
00:25:09,007 --> 00:25:14,638
انظر
لماذا لا نصعد إلى الأعلى
357
00:25:14,721 --> 00:25:16,390
ونجمع بعض التبرعات؟
358
00:25:16,473 --> 00:25:19,810
حسناً؟
الجميع يود ان يراك
359
00:25:28,860 --> 00:25:31,072
لنذهب -
ستجد حلاً لذلك -
360
00:25:42,541 --> 00:25:46,128
كونواي اتصل
يريد عقد اتفاق
361
00:25:47,171 --> 00:25:48,964
أنا متأكدة من أن هذا كان ممتعاً
362
00:25:49,047 --> 00:25:52,093
سيكون أكثر إمتاعاً
عندما تتدخل وزارة العدل
363
00:25:55,304 --> 00:25:56,638
هل هذا؟
364
00:25:57,556 --> 00:25:59,641
نفس النموذج
لكن ليس الحقيقي
365
00:26:06,357 --> 00:26:10,068
متفاجئ من سماح الخدمة السرية لكِ
حسنا ، قاموا بإزالة مسمار الإطلاق -
366
00:26:10,986 --> 00:26:12,613
إنها أخف مما تصورت
367
00:26:13,780 --> 00:26:17,243
كم مدهش شئُ صغير مثل هذا
يُحدث كل هذا الضرر
368
00:26:19,911 --> 00:26:23,707
أود أن أحضرها معي غداً
لكني أعتقد أنه سيبدو مسرحياً للغاية
369
00:26:34,050 --> 00:26:37,346
تودين مني أنا أساعدكِ في التدرب؟
370
00:26:39,390 --> 00:26:40,724
حسناً
371
00:26:44,353 --> 00:26:45,937
صباح الخير ، سيدة أندروود
372
00:26:46,855 --> 00:26:48,357
صباح الخير ، سيدة ميلمان
373
00:26:48,440 --> 00:26:50,901
لا ، ما اسمها الأول؟ -
جوليا -
374
00:26:50,984 --> 00:26:53,570
استخدمي هذا -
لكن لم التقيها من قبل -
375
00:26:53,654 --> 00:26:56,114
أظهري لها من هي السيدة الأولى
376
00:26:59,910 --> 00:27:01,162
صباح الخير ، جوليا
377
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
صباح الخير ، سيدة أندروود
378
00:27:04,206 --> 00:27:05,624
من فضلك ، اجلسي
379
00:27:09,461 --> 00:27:13,924
نحن نريد أن نكون شاملين
نحن نود من الجمعية الوطنية للبنادق أن تعمل معنا
380
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
في جعل هذا القانون يعبر
381
00:27:15,551 --> 00:27:18,554
لدينا دعم قوي
على جانبي الممر
382
00:27:18,637 --> 00:27:21,056
جيد ، لديكِ الآن
لكن ليس لوقت طويل
383
00:27:21,139 --> 00:27:23,850
يمكن أن يكون عشرون طفلاً ذُبحوا
في حادثة إطلاق نار
384
00:27:23,934 --> 00:27:26,895
عندها دائماً غضب الجمهور المعتاد
والمطالبة بإجراءات التسّلح
385
00:27:26,978 --> 00:27:29,398
لكن بضعة أشهر تمر
وينسى الناس
386
00:27:29,481 --> 00:27:31,192
حسناً ، هذا سيعبر
من خلال الكونجرس بسرعة
387
00:27:31,275 --> 00:27:33,985
لدينا دعم قوي
على جانبي الممر
388
00:27:34,069 --> 00:27:35,696
لا يكفي لكسر التعطيل
389
00:27:35,779 --> 00:27:37,989
سوف نسحب ذلك
حتى الانتخابات
390
00:27:38,073 --> 00:27:40,116
سنقوم بتقييد كل مشروع قانون اخر
في مجلس الشيوخ
391
00:27:40,201 --> 00:27:41,827
حسناً ، لقد تحدثتُ إلى الكثير
من أعضاء مجلس الشيوخ وهم
392
00:27:41,910 --> 00:27:44,496
لا، لا تورطي نفسكِ في هذا
أضيفي محور المحكمة العليا
393
00:27:44,580 --> 00:27:47,541
أتخططون لعرقلة
ترشيح المحكمة العليا ، أيضا؟
394
00:27:47,624 --> 00:27:49,751
إلا إذا ما كنتم تريدون الذهاب إلى ترشيح
عضو جمعية البنادق الوطنية
395
00:27:49,835 --> 00:27:52,629
تعلمين أنه لا يمكننا ذلك -
جاكوب كان لا يمكن التنبؤ به -
396
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
هذه المرة لن ندع أي فرصة
397
00:27:54,590 --> 00:27:56,425
لو وجهتم الحكومة
إلى طريق مسدود
398
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
سنعمل على جعل هذه الانتخابات
حول جمعية البنادق الوطنية
399
00:27:58,677 --> 00:28:01,305
لن تقدري على صرف 100 مليون في الاعلانات الدعائية
400
00:28:01,388 --> 00:28:03,349
افعلي ذلك
اصرفي أموالكِ هباءاً
401
00:28:03,432 --> 00:28:06,393
الديمقراطيون خسروا المعركة منذ عقود مضت
402
00:28:06,477 --> 00:28:07,519
وأنتِ سوف تخسرين مجدداً
403
00:28:07,603 --> 00:28:11,982
الرئيس لم يعرض أبداً
مشروع قانون إصلاح التسلّح عندما كان السوط بيده
404
00:28:12,065 --> 00:28:13,692
حسناً ، لأنها لم تكن
في قمة أولوياته
405
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
لا ، لا ، لا ، لا
اجعليها أقوى
406
00:28:15,861 --> 00:28:19,448
قولي ، الرئيس " تلّقى طلقة "
اجعليها شخصية
407
00:28:19,531 --> 00:28:22,576
أنا متأسفة أن زوجك قد أًصيب
ولكن ذلك ليس كافياً لقلب الأمور
408
00:28:22,659 --> 00:28:24,870
أوه ، نحن لا نطلب منكم ذلك ..
409
00:28:24,953 --> 00:28:27,873
نحن نسألكم
أن تكونوا في الجانب الصحيح من صناعة التاريخ
410
00:28:27,956 --> 00:28:30,709
نعم هذا جيد
لكن تريدين الذهاب للقضاء عليها
411
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
نحن نريد لهذه المرأة
أن تخرج من هذا الباب
412
00:28:33,169 --> 00:28:34,338
وهي تُخرج الرغوة من فمها
413
00:28:34,421 --> 00:28:36,590
حسناً
لا تخزي نفسك يا جوليا
414
00:28:36,673 --> 00:28:38,467
فكّري عن المستقبل -
لا ، أقوى -
415
00:28:38,550 --> 00:28:39,926
أقوى ، !أقسى
416
00:28:42,679 --> 00:28:43,722
حسناً ، ماذا عن؟
417
00:28:43,805 --> 00:28:46,933
ثلاثين سنة من الآن ..
وأنتِ تحتضرين في دار المسنين
418
00:28:47,559 --> 00:28:50,854
يمكنكِ أن تنظري في الماضي
وتفخري بكل الأرواح التي أنقذتيها
419
00:28:50,937 --> 00:28:53,857
أو تكوني منسية ..
420
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
ممسكةً للماضي بيديك الباردتين
يديكِ الميتتين
421
00:28:57,486 --> 00:28:58,612
سأري نفسي طريق الخروج
422
00:28:58,695 --> 00:29:02,366
هذا بالضبط المعدن الصلب
الذي كنت أتحدث عنه
423
00:29:02,449 --> 00:29:03,867
أكان بيتر دراير؟
424
00:29:03,950 --> 00:29:06,745
عضو الكونغرس دراير
كان مخلصاً لسنين
425
00:29:06,828 --> 00:29:09,998
لم يكن لديه الحق في إخبارك -
لديه كل الحق -
426
00:29:10,081 --> 00:29:11,708
إذا كان عضوا
في لجنة الاستخبارات في مجلس النواب
427
00:29:11,792 --> 00:29:15,211
اختار تبادل المعلومات معي
له كل الحرية في القيام بذلك
428
00:29:15,296 --> 00:29:16,838
محادثتنا كانت سرية
429
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
أنا لا أشعر بالراحة مع هذا
430
00:29:18,590 --> 00:29:20,926
عضو الكونغرس
إنه محبط مثلك
431
00:29:21,009 --> 00:29:23,554
وهو تحدّث إلي بسبب
أنه يريد المساعدة
432
00:29:23,637 --> 00:29:25,264
كما أني أريد المساعدة ، أيها الجنرال
433
00:29:25,347 --> 00:29:27,891
أيها المحافظ ، أنا جندي
أنا لن ألعب سياسة
434
00:29:28,850 --> 00:29:32,813
لعبت السياسة لحظة
أن فتحت فمك لبيت
435
00:29:35,732 --> 00:29:39,320
هل شاهدت خطابي ليلة أمس؟
نعم ، شاهدت -
436
00:29:39,403 --> 00:29:41,071
عنيت كل كلمة منه
437
00:29:41,154 --> 00:29:43,532
الآن أنت وأنا كلينا
حاربنا من أجل هذه البلاد
438
00:29:43,615 --> 00:29:45,158
أندروود لم يفعل
439
00:29:46,076 --> 00:29:48,412
ليست لديه أي فكرة
هو لا يتفهم
440
00:29:49,621 --> 00:29:54,501
ولهذا أحتاج أن أكون الرئيس
لكي نضرب عندما نحتاج أن نضرب
441
00:29:54,585 --> 00:29:58,422
انظر ، أستطيع مساعدتك
ولكن أنا بحاجة لمساعدتك في القيام بذلك
442
00:29:59,340 --> 00:30:03,760
لم أسّرب أبداً معلومات سرية للصحافة
ولا لمرة واحدة
443
00:30:03,844 --> 00:30:06,513
زملائي فعلوا ، لكني لم أفعل
444
00:30:06,597 --> 00:30:08,181
هناك طريقة أفضل
445
00:30:08,264 --> 00:30:10,183
لن يعجبك سماع هذا في البداية
446
00:30:10,266 --> 00:30:14,270
لكنك إذا أصغيت إلي
يمكننا أن نقاوم هذا
447
00:30:14,355 --> 00:30:15,939
أيها اللواء -
سيدي الرئيس -
448
00:30:20,110 --> 00:30:23,530
يمكنك أخذ هذا مرة أخرى
أنا لا أقبل استقالتك
449
00:30:23,614 --> 00:30:24,865
من فضلك ، اجلس
450
00:30:26,241 --> 00:30:28,327
قاتلت في لبنان ، سيدي
451
00:30:28,410 --> 00:30:32,706
قائد القوات في البوسنة والصومال
في كل حروب الخليج ، في أفغانستان
452
00:30:32,789 --> 00:30:35,876
أنا فقط لا أريد أن رؤيتنا نتعثر
في صراع آخر مثل تلك
453
00:30:35,959 --> 00:30:39,087
تنظيم الدولة هي طالبان والقاعدة الجديدة
454
00:30:39,170 --> 00:30:42,466
وأنت لن تحقق شيئاً
بتقديمك لاستقالتك
455
00:30:42,549 --> 00:30:45,761
نحن لن نحقق شيئاً
مع سياساتك الحالية
456
00:30:45,844 --> 00:30:49,014
أتعلم
لا أستطيع مد يد العون لكن فكر في هذا
457
00:30:49,097 --> 00:30:53,018
في كون هذا التوقيت
أن يكون من قبيل الصدفة
458
00:30:53,101 --> 00:30:56,438
سيدي ؟ -
حسناً ، كونواي ألقى خطاباً كبيراً ليلة أمس -
459
00:30:56,522 --> 00:30:59,315
أعني ، أنه تناول موضوع التنظيم بإسهاب
ألم يفعل؟
460
00:30:59,400 --> 00:31:02,444
أعتقد أنه أدرك
مدى خطورتهم
461
00:31:02,528 --> 00:31:05,656
أتسآل هنا من أين
تحصّل على هذه المعلومات
462
00:31:05,739 --> 00:31:07,323
ليست لي لدي أي فكرة ، سيدي
463
00:31:07,408 --> 00:31:11,036
لم أتحدث إلى هذا الرجل مطلقاً ولمَ عليّ؟
إنها معلومات سرية
464
00:31:11,119 --> 00:31:13,497
إذاً أنت تتحدث من ضميرك
465
00:31:15,290 --> 00:31:16,625
نعم ، سيدي
466
00:31:17,459 --> 00:31:19,420
للضمير
رائحة لا يمكن إغفالها
467
00:31:19,503 --> 00:31:22,130
صنف يشبه البصل
ونسيم الصباح
468
00:31:22,213 --> 00:31:24,508
لكن الكذب نتانتها أكثر
469
00:31:24,591 --> 00:31:26,760
خاصة عندما يأتي من شخص
لم يتعود على الكذب
470
00:31:26,843 --> 00:31:29,846
إنه أكثر مثل البيض الفاسد أو فضلات الحصان
471
00:31:33,434 --> 00:31:36,770
متى يمكننا أن نمضي في هذا؟ -
تود إجراء المهمة؟ -
472
00:31:36,853 --> 00:31:38,480
وهل يمنعك ذلك من الاستقالة؟
473
00:31:39,481 --> 00:31:40,524
حسناً ، أناا --
474
00:31:40,607 --> 00:31:45,195
أحتاج خبرتك وتجربتك
وإذا كان كليهما يقولان لي أني مخطئ
475
00:31:45,278 --> 00:31:47,656
فأود أن أثق في حدسك بدلاً من حدسي
476
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
هل ما زال لدينا نافذة مفتوحة؟
477
00:31:52,536 --> 00:31:54,496
اللقاء معد أن ينتهي
بحلول موعد الغد
478
00:31:54,580 --> 00:31:56,582
اسمح لي أن أتحدث إلى رئيس اللجنة
ووزير الدفاع
479
00:31:56,665 --> 00:31:59,292
قبل أن أوقّع للأمر -
بالطبع ، سيدي -
480
00:32:01,127 --> 00:32:04,548
أيها اللواء ، إنه يتطلب رجلاً شجاعاً
للوقوف في وجه الرئيس
481
00:32:05,424 --> 00:32:07,759
إذا كنت تفوّض للمهمة
فلن نحصل على الحكم القضائي
482
00:32:07,843 --> 00:32:11,638
لن تكون هناك طريقة للمراقبة المحلية
إذا تم القضاء على تنظيم الدولة
483
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
وهذا أمر جيد
بسبب الضغط الاعلامي المتزايد
484
00:32:14,516 --> 00:32:16,893
كونواي ليس له أي خيار
لكن لنبعده عن البولي هوب
485
00:32:16,977 --> 00:32:19,145
نحن لا نعرف كيف لهذا أن يكون دوراً
486
00:32:19,229 --> 00:32:22,065
أوه ، أنا أستطيع إخباركم
كيف لاستقالة بوكهارت أن تلعب دوراً
487
00:32:22,148 --> 00:32:24,735
ثلاثين ثانية من الإعلانات في كل ولاية حاسمة
488
00:32:24,818 --> 00:32:28,489
إبعاد محارب حرب قديم سيحطمنا
لكوننا متخاذلين مع الأمن القومي
489
00:32:28,572 --> 00:32:31,700
عندها بولي هوب سيدمرنا
أكثر مما يقدر عليه بوكهارت
490
00:32:31,783 --> 00:32:33,910
ليس إذا كان كونواي مشغولاً
بمصارعة غضب الشعب العارم
491
00:32:33,994 --> 00:32:35,912
فكرّوا بالبيانات
التي جمعوها بالفعل
492
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
عندما أقنعتينا بهذا
قلتي بأنه سيكون الملاذ الأخير
493
00:32:38,957 --> 00:32:40,083
وليس الملاذ الوحيد
494
00:32:40,166 --> 00:32:42,043
لا يوجد أي خطر
في الحصول على الموافقة للمراقبة
495
00:32:42,127 --> 00:32:43,754
ثم يمكننا استخدامها أو تركها
496
00:32:43,837 --> 00:32:46,632
ولكن إذا أمرت بهذه الضربة سيدي
لن يكون حتى لنا الخيار
497
00:32:47,549 --> 00:32:50,385
لقد اجتمعت معه ، ماكالاين -
نعم ، سيدي -
498
00:32:50,469 --> 00:32:52,929
إذاً ، هل يمكن الوثوق به -
بصراحة لا أستطيع قول ذلك -
499
00:32:53,013 --> 00:32:55,682
هو يتفهم المخاطر
أكثر مما تتفهمه حتى
500
00:32:58,977 --> 00:33:01,563
سوف أصّرح لهذه المهة -
سيدي -
501
00:33:01,647 --> 00:33:04,691
رجلك غير معروف ، وبوكهارت ليس كذلك -
سيدتي -
502
00:33:05,316 --> 00:33:08,278
أتفق مع فرانسيس -
صلني بوزير الدفاع -
503
00:33:10,656 --> 00:33:12,323
سألت كلير أن تنضم إلينا اليوم
504
00:33:12,407 --> 00:33:14,409
لأن هذا يؤثر بشكل مباشر
على التشريع
505
00:33:14,493 --> 00:33:15,952
إنها تحاول الحصول على فرصة لتمريرها
506
00:33:16,036 --> 00:33:19,706
أول ثلاث خيارات للمرشحين
هم بالفعل من ضمن لوبي البنادق
507
00:33:19,790 --> 00:33:20,957
سيدة أندروود
508
00:33:21,041 --> 00:33:24,503
أنت تعرف أن جميع من في هذه الغرفة
يتفق مع هذه الإصلاحات
509
00:33:24,586 --> 00:33:26,713
لكننا نفكر في الانتخابات العامة
510
00:33:26,797 --> 00:33:30,216
وجمعية البنادق الوطنية خصم صعب
لنجعله عدواً لنا
511
00:33:30,300 --> 00:33:33,554
نعم ، ويتكرز سيقوم بالتركيز
على الولايات الحاسمة لجمع التبرعات
512
00:33:33,637 --> 00:33:35,221
ذلك حيث سأمثل الشرطي الفاسد
513
00:33:35,305 --> 00:33:38,642
أنتَ ستلعب دور الشرطي الأسوا
ثم عندما يحصل بعض التوازن
514
00:33:38,725 --> 00:33:41,061
سوف تعودين مجدداً لتصبحي الشرطية الطيبة
515
00:33:41,144 --> 00:33:43,438
بالضبط
إذاً سوف أبدأ مع
516
00:33:43,522 --> 00:33:46,650
حسنا، أنا أشعر أن هذه الخيارات
سوف ترسل رسائل مشوشة
517
00:33:46,733 --> 00:33:48,527
نحن مع إصلاحات التسّلح ، وهم لا
518
00:33:48,610 --> 00:33:53,156
إذا كان كل الأسماء على اللائحة
متعصبون في السيطرة على السلاح
519
00:33:53,239 --> 00:33:55,033
عندها ستصبح كل الانتخابات عن
520
00:33:55,116 --> 00:33:57,327
خذها على المحمل الشخصي
ذات الطريقة التي أخبرتني أن أسلكها مع ميلمان
521
00:33:57,410 --> 00:33:59,663
واحد من كل أربعة رؤساء تم إطلاق النار عليهم
522
00:33:59,746 --> 00:34:02,457
واحد من كل عشرة
يموت من جرح رصاصة
523
00:34:02,541 --> 00:34:04,084
أفضل من هذا
524
00:34:04,167 --> 00:34:07,087
رأيت إدوارد ميتشم يموت
أمام ناظريّ
525
00:34:07,170 --> 00:34:09,756
جيد . كنتَ محظوظاً -
أنا محظوظ -
526
00:34:09,840 --> 00:34:12,300
الاحصائيات لا تعني شيئاً بالنسبة لهؤلاء
527
00:34:12,383 --> 00:34:15,178
يرون هذا كطريق ذو اتجاه واحد للمصادرة
528
00:34:15,261 --> 00:34:17,388
سأخسر مقعدي في لحظة
إذا اتخذت هذا الموقف
529
00:34:17,472 --> 00:34:21,602
الآن ، هنا حيث سأمثل الشرطي الطيب -
جيد ، عندها بيرش يقول -
530
00:34:21,685 --> 00:34:25,521
"نحن نطلب منك أن تنظر إلى الصورة الأكبر ، سيدي الرئيس"
531
00:34:25,606 --> 00:34:27,065
أنت محق ، بوب
532
00:34:27,148 --> 00:34:29,943
كليير ! -
إنهم محقون جميعاً ، إنهم كذلك
533
00:34:30,026 --> 00:34:32,904
لقاءي مع الجمعية لم يكن بالشكل الجيد
534
00:34:32,988 --> 00:34:34,280
سيقومون بمحاربة هذا
بكل ما أوتوا من قوة
535
00:34:34,364 --> 00:34:35,616
بكل تأكيد سيفعلون
536
00:34:35,699 --> 00:34:38,619
وهناك احتمالات بأن التشريع لن يعبر
537
00:34:38,702 --> 00:34:40,954
أوه ، سوف يعبر
لأنك ستقوم بدفعه للمرور
538
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
حتى يعبر من خلال كلا المجلسين
ويدون على الورق
539
00:34:43,999 --> 00:34:45,208
ربما يكون لدينا دعم الآن
540
00:34:45,291 --> 00:34:48,128
لكن مع مرور الوقت
هذا القانون سيسقط على الأرض
541
00:34:49,045 --> 00:34:51,422
ركز على ألفاظك ، عضو الكونغرس
542
00:34:51,506 --> 00:34:54,009
اترك إقناع
الشعب الأميركي لنا
543
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
الآن لو تريدون العمل معنا
على هذا التشريع
544
00:34:56,052 --> 00:34:59,014
أستطيع أن أهيئ مرشحاً صديقاً لقانون الإصلاح
545
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
ماذا عنك ، فرانسيس
546
00:35:01,683 --> 00:35:03,101
القتل
547
00:35:03,184 --> 00:35:06,813
فقط في حالة واحدة، كلير
أنا لا أريد لمشروع إصلاحنا أن يفشل
548
00:35:06,897 --> 00:35:10,358
جعل هذا القانون يمّرر فقط لرؤيته
يتم إسقاطه في المحاكم
549
00:35:10,441 --> 00:35:13,737
لا يوجد لدينا أي سيطرة على هذا، يا سيدي -
ما زلنا نحتاج لملئ مقعد جاكوب -
550
00:35:13,820 --> 00:35:18,784
إذا كنت تستطيع تثبيت قاضٍ معادٍ للتسّلح
سوف أضع مؤيداً للتسلح على اللائحة
551
00:35:18,867 --> 00:35:22,788
تعزيز المحكمة العليا
في خضم الانتخابات؟
552
00:35:22,871 --> 00:35:24,080
أوه ، هيا ، تحلّى بالرجولة بوب
553
00:35:24,164 --> 00:35:26,041
نحن نعطيك ما تريده
فاعطنا ما نريده
554
00:35:28,919 --> 00:35:30,420
بمن تفكر؟
555
00:35:33,256 --> 00:35:34,758
ألم يتبعك أحد؟
556
00:35:35,967 --> 00:35:37,886
لا أحد
أنا متأكد
557
00:35:40,180 --> 00:35:44,350
أتعلم ، في بعض الأحيان
لدي طالب وشيئاً يبدو
558
00:35:44,434 --> 00:35:48,021
كبيراً جداً ليصبح في الكلية
559
00:35:53,777 --> 00:35:55,946
ما هذا؟ -
زاناكس -
دواء للاكتئاب والقلق
560
00:36:06,039 --> 00:36:07,582
لوكاس أتى إلى هنا
561
00:36:09,334 --> 00:36:10,585
إلى الحرم الجامعي
562
00:36:14,005 --> 00:36:16,091
أراد مساعدتي وقلت له لا
563
00:36:19,427 --> 00:36:21,763
ربما إذا كنت قد ساعدته ، لم يكن لـ ..
564
00:36:25,016 --> 00:36:26,517
غبيّ جداً
565
00:36:28,436 --> 00:36:29,771
لقد ترجّل
566
00:36:31,857 --> 00:36:33,274
لماذا فعل ذلك؟
567
00:36:34,567 --> 00:36:38,029
هذا ما أحاول معرفته
568
00:36:45,495 --> 00:36:47,038
كل شئ صحيح ، توم
569
00:36:47,122 --> 00:36:49,750
وكيف تعلمين ؟ -
لأنني أعلم -
570
00:36:52,377 --> 00:36:55,714
لوكاس لم يذكركِ
في رسالة انتحاره
571
00:36:55,797 --> 00:36:57,758
أنا متأكدة أنه لأجل حمايتي
572
00:37:00,676 --> 00:37:03,179
إذا كنتي تملكين أي دليل
الآن هو الوقت المناسب لمشاركته
573
00:37:03,263 --> 00:37:06,099
إذا فعلت ذلك، هل تعتقد أن
أي من هذه الأمور قد حدث؟
574
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
يمكنك أن تفعلي تحت التسجيل -
لقد وقعّت شهادة خطية -
575
00:37:13,523 --> 00:37:16,526
أي شئٍ أقوله الآن لن يساوي شيئاً
576
00:37:18,820 --> 00:37:20,947
ربما هذا هو سبب تركي وحيداً
577
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
لا ، لا ، لا
لا مزيدَ من العقاقير
578
00:37:30,874 --> 00:37:33,459
عدني بأنك سوف تكون حذراً -
أعدك -
579
00:37:34,419 --> 00:37:35,962
أود المساعدة لو كنت قادرة ، أنا ..
580
00:37:36,046 --> 00:37:38,965
عليكِ التركيز في الاهتمام بنفسك الآن
581
00:37:46,514 --> 00:37:48,266
تعالي لهنا ، تعالي لهنا
582
00:37:52,728 --> 00:37:55,440
هل هناك أي شئ أستطيع فعله
لجعلك تعيد النظر؟
583
00:37:56,399 --> 00:37:59,986
نعم ، سيدي . أنا أتفهم
أن مسرور لأن الضربة ستجري ، كذلك
584
00:38:00,070 --> 00:38:02,197
شكراً لك على المتابعة
وداعاً
585
00:38:03,114 --> 00:38:04,532
تباً!
586
00:38:04,615 --> 00:38:06,827
ما الخطب؟ -
لقد استسلم -
587
00:38:06,910 --> 00:38:08,744
اللواء؟ -
نعم -
588
00:38:08,829 --> 00:38:10,663
بابا، متى تكون؟
589
00:38:11,664 --> 00:38:14,000
متى تكون؟
بين؟
590
00:38:14,709 --> 00:38:17,337
أنا لست متأكدا من ذلك
ربما يجب أن نلغيها
591
00:38:17,420 --> 00:38:19,047
محاميّ يقولون أنها
فكرة فظيعة
592
00:38:19,130 --> 00:38:21,132
إذا لم نلغيها بنفسنا
فربما وزارة العدل تلغيها
593
00:38:21,216 --> 00:38:24,928
لقد ضحيت بكل شيء في هذه الشركة -
فقط ثق بي في هذا -
594
00:38:25,011 --> 00:38:26,972
مهلاً ، ويل؟ -
595
00:38:27,055 --> 00:38:28,473
لأجل انستغرامي -
أجل -
596
00:38:28,556 --> 00:38:30,266
حسناً
ابتسم ، تشارلي
597
00:38:30,809 --> 00:38:32,102
ابتسم
598
00:38:32,727 --> 00:38:34,395
حسناً -
عظيم -
599
00:38:34,479 --> 00:38:36,314
ها نحن ذا
600
00:38:36,397 --> 00:38:39,400
601
00:38:40,568 --> 00:38:42,737
تنحى جانباً
602
00:38:42,821 --> 00:38:43,864
هل نحن مستعدين؟
603
00:38:43,947 --> 00:38:47,200
نعم ، سيدي
مستعدون وقتما تكون جاهزاً
604
00:38:47,283 --> 00:38:49,119
ها نحن!
605
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
حسناً
606
00:38:55,416 --> 00:38:56,709
هل أنت مستعد؟ هل أنت مستعد؟
607
00:38:56,792 --> 00:38:58,503
أجل
608
00:39:00,088 --> 00:39:01,297
ها نحن ذا
609
00:39:01,923 --> 00:39:05,718
مرحباً أمريكاً ، أنا ويل كونواي
المرشح الجمهوري للرئاسة
610
00:39:05,801 --> 00:39:09,764
وهذا هو ابني تشارلي
هل تود قول مرحبا للجميع يا تشارلي؟
611
00:39:09,848 --> 00:39:12,308
القليل من الترحيب ، هل نحصل على القليل من الترحيب؟
612
00:39:12,392 --> 00:39:14,185
لا؟ هذا كل ما لديك؟
هذا كل ما نحصل عليه
613
00:39:14,269 --> 00:39:19,565
وهذه هانا ، زوجتي
ولدينا العفريتة الصغيرة ليلي
614
00:39:19,649 --> 00:39:22,402
حسنا، انها ليست صغيرة بعد الآن
615
00:39:22,485 --> 00:39:24,529
ولكن بالتأكيد ستظل عفريتة
616
00:39:24,612 --> 00:39:26,031
أليس كذلك، حبيبتي؟
617
00:39:26,114 --> 00:39:29,910
ونحن نبث هنا
من بيتنا هنا في ألباني
618
00:39:29,993 --> 00:39:33,454
كما ترون ، نحن لا نعيش
في قصر الحاكم
619
00:39:33,538 --> 00:39:36,374
نحن نعيش في منزل عادي
تماما مثل الكثيرين منكم
620
00:39:36,457 --> 00:39:41,462
وهذه غرفة معيشتنا
هانا قامت بتصميم كل شئ بنفسها
621
00:39:41,546 --> 00:39:43,924
حسناً ، ماعدا ألعاب الأطفال
622
00:39:44,007 --> 00:39:46,301
هذه إضافة الأطفال للديكور
623
00:39:46,384 --> 00:39:48,428
الكثير من الألعاب
624
00:39:48,511 --> 00:39:52,140
الآن ، كثيرٌ منكم قد سمع
أو قرأ في الأخبار
625
00:39:52,223 --> 00:39:56,769
شائعات حول حملتي
مع محرك البحث بولي هوب
626
00:39:56,852 --> 00:39:59,189
وأحب أن أتحدث إليكم اليوم
عن هذه الشائعات
627
00:39:59,272 --> 00:40:01,232
لأنه ليست هناك إشاعات في الأصل
628
00:40:01,316 --> 00:40:04,152
إنها حقائق
دقيقة مئة بالمئة
629
00:40:04,235 --> 00:40:08,198
وهنا أيضاً صديقي بنيامين غرانت
هو مؤسس بولي هوب
630
00:40:08,281 --> 00:40:10,951
وسيقوم بإخباركم
عن شراكتنا
631
00:40:11,034 --> 00:40:14,454
حسناً، كثير من الشركات الكبيرة
تبقى بعيداً عن السياسة
632
00:40:14,537 --> 00:40:18,041
إنهم لا يريدون مضايقة أي أحد
لكن ليس بولي هوب
633
00:40:18,124 --> 00:40:22,295
نحن لسنا خجولين حول من ندعم
ونحن نفخر بدعمنا لويل كونواي
634
00:40:22,378 --> 00:40:25,340
هو يعلم احتياجات هذه البلاد
وإلى أين سيسير
635
00:40:27,092 --> 00:40:29,719
الآن ..
636
00:40:29,802 --> 00:40:33,431
أنا أدرك بأنّ هذا
قد يخيف الكثير من الناس
637
00:40:34,349 --> 00:40:38,269
هل نعلم عن بياناتك الشخصية؟
هل يمكننا أن نرى عما تبحثه؟
638
00:40:38,353 --> 00:40:40,730
هل نقوم بقراءة ايميلاتكم
639
00:40:40,813 --> 00:40:44,900
الجواب هو لا
نحن لا نتعقب الأفراد
640
00:40:44,985 --> 00:40:46,527
نحن ننظر للبيانات الوصفية
641
00:40:46,611 --> 00:40:51,574
أنماط تصفح على نطاق واسع
مؤشرات البحث ، تصوّرات اقليمية
642
00:40:51,657 --> 00:40:53,868
لأنّ بين على حق
643
00:40:53,952 --> 00:40:57,247
الرئيس يجب أن يعرف ناخبيه
644
00:40:57,330 --> 00:40:59,915
والانترنت
أفضل طريقة لذلك
645
00:41:00,000 --> 00:41:04,087
الآن ، لقد قابلت الكثير من الأشخاص
وصافحت الكثير من الأيادي
646
00:41:04,170 --> 00:41:06,881
ولكني لا أستطيع مقابلة الجميع
647
00:41:06,965 --> 00:41:10,926
لذا هذه طريقتي للاستماع للملايين منكم
648
00:41:11,011 --> 00:41:15,015
الآن ، إنه من الإنصاف فقط
إذا تعرفت عليكم بشكل أفضل
649
00:41:15,098 --> 00:41:16,724
يجب أن تعرفوني جيداً أيضاً
650
00:41:16,807 --> 00:41:20,811
هذا في حين أني لا أستطيع
قراءة مراسلاتك الشخصية
651
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
أريد أن يكون لديك القدرة على قراءة خاصتي
652
00:41:22,938 --> 00:41:27,818
لذلك، من الآن فصاعدا، كل بريد إلكتروني
رسالة نصية ، صورة ، أو فيديو
653
00:41:27,902 --> 00:41:29,487
التي استخدمها على هذا الهاتف
654
00:41:29,570 --> 00:41:32,782
يمكنك رؤية كل شيء، بما في ذلك كل شيء
منذ أن أصبحت حاكماً
655
00:41:34,659 --> 00:41:38,997
الآن ، كل ما عليكم فعله
هو الذهاب إلى صفحة حملتي
656
00:41:39,080 --> 00:41:41,707
Conway2016.com
657
00:41:41,791 --> 00:41:45,170
هذا صحيح
وستجدون الرابط هناك
658
00:41:45,253 --> 00:41:48,089
حياتنا هي حياتكم
659
00:41:48,173 --> 00:41:51,384
ومستقبلكم هو مستقبلنا
660
00:41:51,467 --> 00:41:54,845
شكراً لكم ، وليبارك الرب أمريكا
661
00:41:58,183 --> 00:42:00,851
هذا كان جيداً -
أجل ، كان جيداً -
662
00:42:00,935 --> 00:42:03,146
أحسنت أحسنت
663
00:42:03,229 --> 00:42:04,480
تمكنت منها ، أيها المحافظ
664
00:42:04,564 --> 00:42:06,941
حسناً ، الآن سننتظر ونرى
665
00:42:07,025 --> 00:42:09,360
صراحته وانفتاحه
صنعت وقعاً قوياً جداً
666
00:42:09,444 --> 00:42:10,986
وأمريكا تبدي الاهتمام
667
00:42:11,071 --> 00:42:13,489
ثلاث ساعات فقط منذ بث كونواي
668
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
أكثر من مليوني شخص
زاروا هذا الموقع ...
669
00:42:16,117 --> 00:42:20,246
الاهتمام الواسع النطاق
جذب الناس إلى بولي هوب
670
00:42:20,330 --> 00:42:25,501
الرئيس التنفيذي لشركة بولي هوب بنيامين غرانت قدم تقارير
تظهر ارتفاع ثلاث أضعاف في عمليات البحث
671
00:42:25,585 --> 00:42:28,338
كل لقطات الهاتف النقّال
متوفرة على موقع حملة كونواي
672
00:42:28,421 --> 00:42:30,005
هناك طن من المقاطع المؤرشفة
673
00:42:30,090 --> 00:42:33,051
بعضها أصبح بالفعل منتشراً بكثرة
بما في ذلك هذا ..
674
00:42:33,134 --> 00:42:37,638
صُورت هذا الصباح فقط ، كونواي
مع زوجته الرائعة هانا ، غيور جدا
675
00:42:37,722 --> 00:42:39,849
وابنه الرائع تماماً تشارلي
676
00:42:41,351 --> 00:42:42,685
677
00:42:45,230 --> 00:42:48,149
لا! لا ، قُصّ شعر أمي وليس شعري -
أحلقُ رأسها؟ ، حسناً -
678
00:42:48,233 --> 00:42:49,400
حسناً -
!لااا -
679
00:42:49,484 --> 00:42:52,112
خمنّتَ ذلك؟
ما زلتُ أكره الأطفال
680
00:42:57,617 --> 00:43:00,786
الناس لا يهتمون بخصوصياتهم
إنهم يريدون منه الوصول إليها
681
00:43:00,870 --> 00:43:03,038
إنه لا يزال يحطم
اللوائح المالية للحملات
682
00:43:03,123 --> 00:43:06,251
لكنه يحصل على تغطية صحفية جيدة
ليس غضباً شعبياً عارما كما كنا نأمل
683
00:43:06,334 --> 00:43:08,253
لا يمكنك ترك
وزارة العدل تحقق في هذا
684
00:43:08,336 --> 00:43:09,795
هذا سوف يأتي بنتائج عكسية علينا
685
00:43:09,879 --> 00:43:12,006
ما عليكَ فعله
هو إلغاء الضربة الجوية
686
00:43:12,090 --> 00:43:14,717
سيدي ، كنت قد وقعت بالفعل على الأمر
لدينا طائرات في الهواء
687
00:43:14,800 --> 00:43:16,844
وظيفتي هي الفوز بهذه الحمله
وأنا بحاجة إلى ..
688
00:43:16,927 --> 00:43:19,639
ووظيفتي هي حماية الرئيس -
هذا يكفي -
689
00:43:24,477 --> 00:43:25,978
يا للمسيح -
690
00:43:29,149 --> 00:43:31,359
اذهبا ، احتاج أن أتحدث إليه
691
00:43:41,869 --> 00:43:43,496
بماذا تفكر؟
692
00:43:44,580 --> 00:43:47,167
كنت بخير عندما كانت هذه الخطة هي الخطة ب
693
00:43:47,250 --> 00:43:50,253
لكن هذا ..
المراقبة المحلية
694
00:43:50,336 --> 00:43:52,422
أنا أعني ، إننا حتى لا نعلم من هذا الرجل
695
00:43:52,505 --> 00:43:56,717
أنت محق ، نحن لا نعرفه
ولكن ما نعلمه هو ..
696
00:43:57,385 --> 00:43:59,887
أننا سنخسر إذا لم نفعل شيئاً
697
00:44:03,057 --> 00:44:05,726
إنهم رائعين ، أليسوا كذلك؟
آل كونواي
698
00:44:07,353 --> 00:44:10,815
إنهما شابان ، لديهما طفلان صغيران
699
00:44:10,898 --> 00:44:13,234
البلاد تقع في الحب معهم
700
00:44:16,362 --> 00:44:20,783
لن يقعوا في الحب معنا مثلهم
لكننا نملك شيئاً لا يملكانه
701
00:44:23,203 --> 00:44:27,373
إننا على استعداد للذهاب خطوة أخرى إلى الأمام
أبعد من الجميع
702
00:44:35,047 --> 00:44:36,632
أيها الجنرال ، كلمة معك
703
00:44:38,718 --> 00:44:40,261
نحن تقريباً
.. نبعد ساعتين
704
00:44:40,345 --> 00:44:41,804
ألغي المهمة -
سيدي ، الرئيس ؟ -
705
00:44:41,887 --> 00:44:44,265
أنا آمرك بأن تلغي المهمة -
.. لكنك قلتَ -
706
00:44:44,349 --> 00:44:47,310
لا تجعلني أقولها للمرة الثالثة
ولا تهدد بالاستقالة
707
00:44:47,393 --> 00:44:48,644
لأني أعلم أنك لن تفعل
708
00:44:48,728 --> 00:44:51,981
لأنك لا تستطيع حتى فهم
ما يعنيه أن تكون مدنياً
709
00:44:52,064 --> 00:44:54,191
نفّذ أمري -
نعم ، سيدي -
710
00:44:55,735 --> 00:44:56,986
سيدي -
لقد انتهى -
711
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
سيدي -
لقد ألغيت الهجوم -
712
00:45:35,358 --> 00:45:36,401
مستيقظة لوقت متأخر!
713
00:45:36,484 --> 00:45:40,696
اذهب إلى موقع كونواي
الحادي والثلاثون 2012 ديسمبر
714
00:45:47,161 --> 00:45:49,664
لحظات هانا الأخيرة من 2012
715
00:45:49,747 --> 00:45:52,333
أووه
716
00:45:52,417 --> 00:45:54,209
توقف ، أنا أملاً وجهي
717
00:45:54,294 --> 00:45:57,297
تغذين الفتاة المتنامية
مرحبا أيتها الطفلة الصغيرة
718
00:45:57,380 --> 00:46:00,090
نعم ، أنا كذلك
719
00:46:00,174 --> 00:46:02,593
إنها تركل مثل المجنون أيضاً
ويل ، أرجوك توقف
720
00:46:02,677 --> 00:46:03,719
لا ، !هيا -
لاا -
721
00:46:03,803 --> 00:46:05,638
.. لديك ذلك الشئ
لديكِ ذلك الشئ الصغير هنا
722
00:46:05,721 --> 00:46:07,348
سيد المحافظ المنتخب
723
00:46:09,016 --> 00:46:10,810
عضو الكونغرس، إنه لشرف لي أن ألتقي بك
724
00:46:10,893 --> 00:46:13,228
حسناً ، الشرف لي -
هذه زوجتي ، هانا -
725
00:46:13,313 --> 00:46:15,022
إنه من دواعي سروري
وهذه هي كلير
726
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
مرحباً
727
00:46:16,316 --> 00:46:18,776
يا للهول. كم مضى عليكِ؟-
تقريباً سبعة أشهر -
728
00:46:18,859 --> 00:46:22,947
شكراً جزيلاً على دعوتكم لنا هنا
هذه متعة حقيقية بالنسبة لنا
729
00:46:23,030 --> 00:46:25,783
حسنا، أنا سعيد لأنك جئت. اعتقدت
أنك تريد أن تكون في تايمز سكوير الليلة
730
00:46:25,866 --> 00:46:28,202
إنه العام الأخير للمحافظ
دي لوكا في منصبه
731
00:46:28,285 --> 00:46:30,079
أعتقد أنه ينبغي أن تكون
الأضواء مسلطة عليه
732
00:46:30,162 --> 00:46:31,539
حسنا، هذا أنيق جداً منكم
733
00:46:31,622 --> 00:46:34,500
وأنا لم أرد تفويت فرصة
صنع بعض الأصدقاء الجدد في واشنطن
734
00:46:34,584 --> 00:46:37,670
حسناً ، هذه فكرة ذكية جداً
هل التقيت بغاريت، بعد؟
735
00:46:37,753 --> 00:46:38,796
لا. لا ، سيدي
736
00:46:38,879 --> 00:46:41,048
حسناً ، تعال معي
آنساتي ، سوف نعود
737
00:46:49,014 --> 00:46:53,102
سيدي الرئيس المنتخب
المحافظ المنتخب كونواي
738
00:46:53,185 --> 00:46:55,355
تهانينا -
أنت ، أيضاً سيدي
739
00:46:55,438 --> 00:46:58,899
هذا هو إذاً ، الفتى الأعجوبة
إنه ليس أسطورة بعد كل شئ
740
00:46:58,983 --> 00:47:00,818
أشبه ما بالمنبوذ
741
00:47:00,901 --> 00:47:04,780
يوجد الكثير من الديمقراطيين هنا -
الكثير من الجمهوريين أيضاً -
742
00:47:04,864 --> 00:47:06,073
فرانك تأكدَ من ذلك
743
00:47:06,156 --> 00:47:08,409
حسنا، إذا كنت تريد دفع الحمأة
خلال الكونغرس
744
00:47:08,493 --> 00:47:10,620
فمن الأفضل أن يكون الشحوم
على جانبي الممر
745
00:47:12,622 --> 00:47:14,749
أوه، أنا آسف، يجب أن أذهب
حان الوقت تقريباً
746
00:47:15,416 --> 00:47:17,710
شكراً لك لخدمتك -
شكراً لك ، سيدي -
747
00:47:21,130 --> 00:47:24,884
إذاً ، صحيح أنك انضممت بعد يوم واحد
من أحداث الحادي العشر من سبتمبر
748
00:47:24,967 --> 00:47:26,594
أو أن هذا مجرد شئ تقوله
749
00:47:26,677 --> 00:47:30,890
في غضون 24 ساعة، بكل صدق -
هذا أمر لا يصدق -
750
00:47:31,474 --> 00:47:35,060
مهلا ... كان عمري 25، متخرج للتو من كلية الحقوق
751
00:47:36,186 --> 00:47:40,525
كنت تريد وظيفة في السياسة
والبرجين التوأمين يقعان في حضنك؟
752
00:47:42,109 --> 00:47:43,360
التوقيت لا يمكن أن يكون أفضل
753
00:47:43,444 --> 00:47:47,364
أوه ، أرى كيف فزت
754
00:47:48,741 --> 00:47:53,413
حسناً ، لا بد وأنه على قمة العالم -
أنا ... أنا لا استطيع التخيل -
755
00:47:53,954 --> 00:47:56,206
أحقاً ؟؟
كم عمرك؟ خمسة وثلاثون؟
756
00:47:56,290 --> 00:47:57,291
ستة وثلاثون
757
00:47:57,374 --> 00:47:58,834
أوه، ألم تفكر أبداً بالأمر
في وقت متأخر من الليل؟
758
00:47:58,918 --> 00:48:01,336
البيت الأبيض؟ -
وماذا غيره؟ -
759
00:48:01,421 --> 00:48:03,464
هل فعلت؟ -
ألم نفعل جميعاً؟ -
760
00:48:06,383 --> 00:48:10,680
أنا لست في عجلة
من يدري؟ ربما في يوم من الأيام
761
00:48:12,097 --> 00:48:16,852
واشنطن ، جيفرسون ، لنكولن
رجال طوال القامة ورؤساء عظيمين
762
00:48:16,936 --> 00:48:19,063
إنه مثلما أنك تريدني أن أترشح
763
00:48:19,146 --> 00:48:20,606
أوه بحق الإله ، لا
أن تترشح؟
764
00:48:20,690 --> 00:48:22,692
سيكون ذلك كارثة
للديمقراطيين
765
00:48:24,777 --> 00:48:25,986
من الأفضل أن أرى زوجتي -
.. عشرة -
766
00:48:26,070 --> 00:48:27,196
وأنا ، أيضاً -
.. تسعة -
767
00:48:27,279 --> 00:48:32,201
ثمانية ، سبعة ، ستة ، خمسة ، أربعة
768
00:48:32,284 --> 00:48:35,329
ثلاثة ، اثنان ، !واحد
769
00:48:35,412 --> 00:48:39,875
سنة جديدة سعيدة!
770
00:48:49,384 --> 00:48:51,887
كان ذلك قبل كل شيء -
أعلم-
771
00:49:06,986 --> 00:49:08,613
فرانسيس ، هل أنت معي؟
772
00:49:23,418 --> 00:49:25,630
سنقوم بتدميرهم
773
00:49:26,130 --> 00:49:27,673
نعم ، سنقوم بذلك
774
00:49:30,719 --> 00:49:35,484
تمت الترجمة بواسطة مايك روس
translated by MikeRoss