لا بد أن اقتناء الكثير من المال أمر صعب
مهلاً لا تقفلها بعد
أجل، ها نحن ذا
هذا يجعلها الرابعة
أنت تتناول كل الغنائم
فكيف ستحصل يوماً على رخصة؟
لأن البذلة تليق بي
كم مضى على إنطفاء كاميرا مرأب السيارات؟
.لا فكرة لدي أليست تلك وظيفتك؟
انهِ الإقفلال، هلاّ فعلت؟
سأذهب للتحقق من الكاميرا
لن أذهب إلى المنزل الليلة إذ كسر ذلك الشيء
!مهلاً! مهلاً
!(جاين) - ما الأمر؟ ما الخطب؟ -
ما... ماخطبك؟ ماذا تفعلين هنا؟
أردت المرور فحسب
كنت تراقبيننا - لا -
كم مضى على تسللك؟
.لا يعد تسللاً أنا أملك مفتاحاً
،أتفهم حالة العصبية لكن هذا لا يعد حلاً
(سيستمر الأمر حتى إلقاء القبض عليه يا (مورا
ينبغي عليك التحدث إلى شخص ما
كانت (ميلاني) مفيدة جداً
منحني الكثير من الأساليب
لمساعدتي على التكيف مع اختطافي
،في كل مرة أشعر بها بالقلق أو الذعر أكتبه في مفكرتي
إنها طريقة لتجنب إضطراب ما بعد الصدمة
فما الذي تفعلينه في منتصف الليل؟
إنها طريقة
،حسناً، سنرى كيف ستمضي معالجتك
حينها قد أخذ التحدث إلى شخص ما بعين الاعتبار
ترجمة ~ Elaf ~
6x14 - "جريمة الحشيش"
سترتك متجعدة للغاية
اتركيها - وجب عليك كويها -
ثمة انتفاخات تحت عينيك
ليس لدي انتفاخات تحت عيني.. حقاً؟
نلت منك - هل من أحد جائع؟ -
لا شك عندي بأنها ليست النوع الذي تصنعه والدتي
تعالوا
ثمة جثة في الخلف
ماذا؟ عملية سطو سلكت خرجت عن السيطرة؟ - تحدثت أول وحدة وصلت إلى مسرح الجريمة -
(الى حارس الأمن (جيف كولينز
،(قال أنه كان و المالك (أوتيس رينولدس
يغلقون المكان ليلاً
هل يجدر بها العودة بهذه السرعة؟ - ...ما -
أجل. من الجيد عوتها إلى عاداتها
و إبقائها مركزة
ماذا عن كاميرات المراقبة؟
لاحظ (كولينز) أن كاميرا المرأب كانت لا تعمل
عندما ذهب للتحقق منها، كان ثمة رجلين
مقنعين عند الباب، وهما يقتحمان المكان
هل نعلم كيف عطّلا الكاميرات؟
.تبدو الأسلاك سليمة سنأخذها إلى مخبر الجريمة
،قال (كولينز) إن (رينولدس) كان يحاول إغلاق الخزنة
و دخل الأشرار و كانت تلك بداية إطلاق النار
لمنع (أوتيس) عن إغلاق كل شيء
تلقى (أوتيس) رصاصة في الرأس - هل هو على قيد الحياة؟ -
قال الجراحون أنها لمعجزة بقاؤه حياً، لكنه كذلك
لدى ضحيتنا إصابة جراء طلقة نارية واحدة قريبة المدى
نحو الصدر، ولا يوجد جرح خروج للرصاصة - ماذا عن الحارس؟ -
تلقى رصاصة واحدة نحو الصدر ومع ذلك نجح بإطلاق النار على الرجل الميت
،أنقذت السترة الواقية حياتها لكنه مصاب
لقد فقد الوعي، اتصل بالطوارئ عندما استفاق
لم يقل شيئاً عن الرجل الآخر؟
لا، فقط ما حدث بلمح البصر
...حسناً
،لو أن الشريك حاول الوصول إلى المال
لترك خلفه بصمة قدم مدمية
ربما أفزعه إطلاق النار
أجل
هلاّ حزمت هذه و أحضرتها إلى مخبر الجريمة؟
ربما احتاج الشريك شيئاً لتهدأت أعصابه
وذلك مال وفير
وحتى تواكب قوانين الولاية و مكافحة المخدرات الفيدرالية
،بعضهما البعض فإن أماكن كهذه
ستحتوي دائماً الكثير من المال
إنه تهافت على الذهب - إنه تهافت على الدولار -
،و بذلك الكم الوفير من الدولار
سيكون ثمة دائماً شخص يريد سرقتها
هل تتقفين رحلات الطيران؟ - لا -
سبب هذا هو عدم إيجاد رابط
،(بين مختطف (مورا (جو هاريس) و (جاين)
،طالما أن (هاريس) لم يقدنا إلى شيء قمت بالبحث في دائرة المخترق
الذي اخترق حسابات شقيقتك المصرفية
على أمل أن يكون بمقدوره قيادتنا إلى الفاعل القابع خلف كل هذا
.بالضبط (هذا ارتداد مدينة (وينجيت
إن المخترق يخفي عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص به
عن طريق ارتداد الإشارة إلى مئات المخدمات
إن الأمر الوحيد الذي علمته حتى الآن
هو شدة عدم رغبة هذا الرجل بأن يتم إيجاده
بالحديث عن الإيجاد، هل حصلت على شيء عن السارق الميت؟
ثيودور "تيدي" وايت
(بعمر الـ35 من (شارلز تاون
،سارق تافه، مروج حشيش و قضى وقتاً في السجن بسبب الجنايتين
ألقي القبض عليه لكل ما فعله تقريباً
وجب على أحدهم إخباره بأن يجرب مهنة اخرى
هل حالفك الحظ بسحب الفيديوهات الاخرى؟
لا. كانت كاميرا مرأب (بوت بالاس) معطلة
،لم تلتقط كاميرات المرور شيئاً
و لم يحالفني الحظ مع كاميرات الأمن الخاصة في المنطقة
حسناً، أرسلي لـ(مورا) و (جاين) رسالة الكترونية (بالمستجدات حول (وايت
سأباشر العمل على أوراق مذكرة التفتيش
قد يحالفنا الحظ في شقته
،(ذات مرة كان هناك رجل من (كنت
(يدعى (كنت - حده الأقصى هو تناول (كنت). جيد -
فلتكوني سعيدة لعدم ارتدائي التنورة الاسكتلندية اليوم
إنه يقوم بإصلاح المروحة العادمة - ما رأيكما بالاتصال بالفني؟ -
.سيستغرق ذلك شهراً إلى جانب أن هذا يرضي
حاجة الذكر الأساسية لإصلاح الأشياء
،لمعلوماتك
ذات مرة قمت بصنع مكيف من مروحة حاسوب نقال و بعض مكعبات الثلج
لذا فأنا أتولى السيطرة على هذا، حسناً؟ - سنرى -
(انظري إلى ما وجدت في جيب (تيدي وايت
مؤشر ليزري
،و إن وجهتها إلى عدسات الكاميرا
فإنها شعاع الليزر يعمي الكاميرا حرفياً
(عن طريق تدمير حساس الـ*(سيمـُس) و *(مجس سي سي دي شبه الموصل أكسيد الفلز المكمل/ جهاز اقتران الشحنة*
إذاً لا يمكن للكاميرا أن ترَ مرة اخرى؟ فهمت
أنا بخير
(أكدت علم القذائف أن مسدس (كولينز) قتل (تيدي وايت
(حسناً. و انطلقت الرصاصات الاخرى من مسدس (وايت
.و لا يوجد بصمات على المسدس أيضاً عظيم
ماذا عن الكعكة الملطخة بالدماء؟
،لا تزال قيد المعالجة للحصول على حمض نووي (لكنها على الأرجح تعود إلى (أوتيس
أظهرت فحص السموم مستويات عالية من رباعي هيدرو كانابينول في دمه
يا للصدمة
يجعلني كل هذا الحديث عن البراونيز
.أدرك أنني لم أتناول شيئاً بعد الغداء؟
.لا أستطيع عليّ أن استجوب شاهداً
لكن سألحق بك لاحقاً
يجب أن نتوقف عن اللقاء هكذا
أيها الطبيب (كابلان)، كلامك جميل حقاً
،لا، بحق. يوماً ما يجب أن نلتقي في مكتبي
من عادة الجميع فعل هذا طوال الوقت
،يتصلون، و يحددون موعداً
يدخلون و يستلقون على الأريكة
تعالي لتري بنفسك - يعجبني هذا المكان -
،يمنحك إطلالة شاملة لما حولك
(و ليس محفوفاً بأفراد شرطة (بوسطن
أنت... طبيب
ينبغي عليك معرفة أن أشعة الشمس مفيدة لك
...والأمر أنني
،لا أحبذ رؤيتك كل يوم ثلاثاء عند تمام العاشرة ...لذا
إن 12اجتماعاً خلال 5 سنوات
يعد عدداً كافياً لإنشاء علاقة مهنية
المرة القادمة ستكون في مكتبي
حسناً، لكن لن أجلب لك قهوة
(قرأت عن اختطاف الطبيبة (آيلس
أفترض أن ذلك سبب مجيئك
هل تجدين صعوبة برؤية شخص تبالين لأمره في خطر؟
.أجل ...إنه
،(من الصعب رؤية امرأة قوية مثل (مورا ..كما تعلم
.عاجزة بسبب الخوف و القلق ...إنه
لقد أصبحت تفقد ثقتها
إنها تشكك بقراراتها
إن الطبيبة (آيلس) لا تعد مريضتي بل أنت
أنا أسأل عن أحوالك - لا، انا بخير -
أنا بخير - إذاً لم أردت رؤيتي؟ -
أتذكر أول مرة اتصلت بي
.للمجيء ومقابلتك هنا كانت تلك الندوب حديثة
...أجل، كانت (مباشرة بعد أن ألقيت القبض على (هويت
بعض الندوب تشفى بالقطب و الضمادات
واخرى تطلب مزيداً من الوقت
يتطلب جميعها يد العون
أنا غير جريحة
أيها البروفسور (غراي)، لقد قرأت عن صراعك مع المخترقين
الذين اخترقوا حواسيب إدارة الأمن الاجتماعي
استأت و كافحت لصالح الأخيار
حسبت أن الفاعل الذي كتب تلك المقالة سيساعدني
على منع شخص من إيذاء عائلة شرطي و أصدقاءه
ماذا؟
...أجل، الأمر كان بلا شك مريعاً
ما الذي ترغبين أن أقوم بفعله مجدداً؟
أعلم كيف يختفي هذا المخترق أنا لا أريد معرفة كيفية إيجاده
الخدعة هي إيجاد جزء منه
.والذي يتركه جميع المخترقين في أفعالهم توقيع
أين أعثر على ذلك؟
،إذ كان المخترق بارعاً فإنك لن تجديه أبداً
و هذا الشخص بارع
بروفيسور (غراي)؟ لا بد من وجود شيء بمقدوري القيام به
.أجل. أجل، يوجد اتركي هذا الشيء لدي
حسبت أنك قلت أننا لن نعثر على توقيعه
لا، قلت أنك لن تعثري عليه
لم أقل أنني لا استطيع
...إنها ثلاثة أضلاع مكسورة
...طحال مصاب، و بعض
الصدمات القوية الحادة
هل بمقدورك القيام للنظر إلى صورة؟
سأقوم بأي شيء يمكن أن أقدم به مساعدة - هل رأيته من قبل؟ -
ربما زبون؟ يتسكع في أرجاء المرأب؟
لا
لا استطيع التصديق أنني فتحت الباب هكذا
...سمحت له بالدخول و
لا تلم نفسك
مررت إلى هنا فقط لأشكرك
قال الطبيب الجرح أن إحضار (أوتيس) إلى المشفى
.حينما أنقذوا حياته (أنت أنقذت حياته يا (جيف
لم أقصد مقاطعتكما
،(أنا (كريستين رينولدس (زوجة (أوتيس
،(النقيب (فينس كورساك (قسم جنايات (بوسطن
كيف حال زوجك؟ - لا يزال في غيبوبة -
هل عمل لدى (بوت بالاس)، أيضاً؟
.أجل، أنا أعمل هناك ،في معظم الأوقات، أدير الحسابات من المنزل
لكنني أعمل محاسبة ليومين أو ثلاثة أسبوعياً
هل رأيت شيئاً غريباً حول المتجر هذا الأسبوع؟
شخص يتكسع في الخارج؟
لا
هل نشبت مشاكل مع الموظفين؟
لا، لدينا أربعة... مناوبين
و... أنا وزوجي أيها النقيب
...و أراد (أوتيس) أن تسير الأمور بذلك الشكل
إدارة متجر صغير
هل استدان (أوتيس) مالاً من أحد؟
شخص قد يسطو على المتجر لإستعادة المال؟
يا إلهي، لا - هل تعرفينه؟ -
لم أره يوماً
إن (أوتيس) أكثر الرجال روعة وسلماً
لن يرغب أحد بأذيته
جاين) كنت أحاول إيجادك)
ما الأخبار؟
لا - ابقَ -
،قبل أن تذهبي إلى مكتبك
...أريد فقط أن أعلمك بأن - (مارتينز) -
مارتينز) هنا) - !مرحباً -
بمّ أدين بهذا الشرف؟
...أقصد، ليس شرفي
أقصد، إن الجميع مسرور، بلا شك
...هو غير مسرور. لكن
مرحباً
أهلاً
كما يعلم الجميع، أنا أنتمي لفرقة مهام إدارة مكافحة المخدرات
كنا نعمل على سلسلة من السرقات
.(بما فيها حدود (ماساتشوستس عصابات صغيرة تقوم بالهجوم على
مدينة صغيرة، عمليات سطو على متاجر للحشيش الطبي
،أمر منطقي. مدن صغيرة فروع شرطة صغيرة
ليس لديهم طاقم موظفين للتعامل مع هذا النوع من العمليات
هل تعتقد أن فريقك داهم (بوت بالاس)؟
أمر معقول. اقتحام مقنعان في وقت قريب من موعد الإغلاق
،عندما لم يتواجد أي زبون
جمع المال و الحشيش المعروض
دخل الرجال و خروجوا في غضون 35 ثانية
هل بمقدورنا ربط (تيدي وايت) بهذه الجرائم؟ - ليس بعد -
.نحسب أنهم سيداهمون هذا المكان في المرة القادمة نينا)؟)
مستوصف صغير في (ويلزلي)، يمين الطريق 9
وقد نصبت إدارة مكافحة المخدرات قواعدها في المكان
هل تريدون المشاركة؟
ياصاح، ماذا لو دخنت هذا ولم يعجبني؟
هل ثمة شيء من سياسة الاسترداد؟
.بالطبع يا صاح ،فقط أعد الدخان إلى هذا المرطبان
ثم سنعيد إليك المال كاملاً
رائع جداً يا صاح
جداً، صحيح؟ - !أجل -
أجل، يا صاح - !مدهش -
ملاحظة... أنا أكره البيع بالتجزئة
تبدين مرهقة
الجلوس في السيارة ومشاهدة العدم أمر مضجر
سمعت بما حدث
كيف حالك؟ - أنا بحال جيدة، مرهقة فحسب -
،(أنا أنام على أريكة (مورا
محاولة إبقاء الأمور تحت ناظري
ألن تكون كاميرات المراقبة أسهل؟
،أجل، لكن ثمة مخترق متورط
...و أنا قلقة من سرقته للإشارة، لذا
هل تناقشين أحداً؟
لا يمكن أن تكون جاداً - لمّ لا؟ -
،(بعد تلك الحادثة في (دورشتسر أرتدت معالجة نفسية لبضعة شهور
كانت تراودني الكوابيس
أعلم. أنا أتذكر - ثم؟ -
حسناً
في حلمي، ألاحق قاتلاً بين حشد من الناس
لكن لا أستطيع رؤية أي من الوجوه
،لا أستطيع رؤية من الصالح أو الطالح
فقط أستمر بالدوران
...و استمر بالدوران، و
ثم لا أرى السكين حتى فوات الأوان
ثم أستيقظ - ماذا يعني ذلك برأيك؟ -
...في حلمي، لو ...لو حظيت بقليل من الوقت الإضافي
أتفهم؟ لأستطعت رؤية وجهه لاستطعت الإمساك به
لكنه دائماً بعيد المنال
...إنه - ربما أنت بحاجة لأن -
يحل أحد مكانك لبعض الوقت
إن عائلتي في خطر
لن يتوقف هذا الشخص
إذاً افترض أنه سيتحتم عليك إيجاده
استعدا. لقد وصلوا
(شرطة (بوسطن إرمه وإلا ستموت
إن شريكك ميت
ما هذا؟ متى حدث ذلك؟
(في الليلة التي داهمت بها (بوت بالااس
هل تريد تفسير سبب وجود مسدس في زنارك؟
عثرت عليه. لم أشأ أن يلتقطه أحد الأطفال
أنت رجل لطيف، تساعد المجتمع بتلك الطريقة
لهذا السبب سأقل صديقي إلى المتجر
هل تعلم أن مراقبتك تعتبر جناية؟
هل تعلم ذلك؟ - الحياة في السجن، مدى الحياة -
،اسمع... أنا لا أعلم ماحدث، في ذلك المتجر
لكنني لم أؤذِ أحداً
أنا سارق. سارق لا قاتل، حسناً؟
،(إن أخبرتنا بما حدث داخل (بوت بالاس
،فقد نتحدث إلى مكتب المدعي العام ليخفض مدة سجنك
.(لم أكن في (بوت بالاس لم أذهب يوماً إلى هناك
أين كنت ليلة أمس قرابة منتصف الليل؟
(في (بروكتون)، في (موتل 24) بصحبة (تود
(بروكتون). يدعى هذا المكان الصغير (موتل 24
(كنا أنا و (والي هناك طوال الليل
طلبنا بيتزا، و أحتفلنا قليلاً برفقة إحدى الفتيات
ما هي أسماؤهن؟ - ...جاسمن) و) -
(سينامون)
(أجل، (سينامون (سينامون)
هل أنت بخير؟
أجل، فقط أحتاج قسطاً من النوم
لأسبوع أو اثنين
يجب أن تسمحي لي بأخذ والدتنا إلى المنزل الليلة
حسناً، أفشِ السر ما الذي يحدث؟
كانت تقل والدتنا إلى المنزل كل ليلة
بعد مناوبتها - لا عجب بأنك متعبة للغاية -
لا يمكنك العيش بوتيرة محمومة هكذا
ذلك ما أخبرتها به - ،هل تملك أي معلومة مفيدة -
أم أنك تجوب المكان مسبباً المشاكل فحسب؟
(سجلات هاتف (والي جونسون) و (تود دافيس
تواجدا في جميع أماكن السرقات الخارجية
لكن ليس عند (بوت بالاس)؟ - ذهبت إلى (بروكتون) هذا الصباح -
(دخل (والي) و (تود) (موتل 24
،ليلة السطو وغادرا في الصباح التالي
تعرف عليهما رجل توصيل البيتزا من صورتهما
(إذاً لم يكونوا سارقي (بوت بالاس
ترك الملازم (مارتينز) هذا لك عند مكتب الاستقبال
أشكرك
مرحباً عزيزتي - أهلاً أمي -
ما هذا؟
.كاميرات لاسلكية دفعتها إدارة مكافحة المخدرات
لا تلمسيها
يمنع تقني التشفير التابع لوكالة الأمن القومي أي شخص من
إيقاف الإشارة
هل يعني ذلك أنك ستباشرين النوم؟
أم أنك ستراقبين الكاميرات طوال الليل؟
،عندما لا أراقبها سيتولى الأمر أحد آخر
من؟ - ماذا؟ -
جاين) يجب لهذا أن يتوقف)
(لست مسئولة عني أو عن (مورا
،حسناً، هذا يخص شخصاً يحاول إيذاء
ومن المحتمل قتل الاشخاص الذين أحب
شخص من مسئوليتي أن أعثر عليه. اتفقنا؟
،لكن يعلم الجميع أن الفاعل
(لربما ذعر إثر وفاة (جو هاريس
ماذا لو لم يكن كذلك؟
(كما طلبت، عينات عشوائية لمنتجات من (بوت بالاس
لأجل أغراض تحقيقية فقط - لم أشك بذلك مطلقاً -
هل تقولين أن لهذا علاقة بإحدى التناقضات؟
موردات الحكومة التي يصدق عليها القانون
للحفاظ على مستواً محدد من رباعي هيدرو كانابينول ،في جميع منتجاتهم
رغم ذلك، فإن الكعكة الملطخة بالدماء التي فحصتها ،لأجل الحصول على حمض نووي
احتوت على مستوى أعلى بكثير من رباعي هيدرو كانابينول من المسموح به
وماذا يعني؟
كان (أوتيس) يبيع منتجات غير مصرحة في متجره؟
لربما كان التفاوت خللاً
.في عملية التصنيع سأتيقن من ذلك
حالما أفحص مستويات رباعي هيدرو كانابينول في هذه العينات
،"عندما تذكرين كلمة "فحص فكيف تقومين ذلك بالضبط؟
نقوم بحرقها في بيئة محبوسة
.مع تهوية مناسبة إنها شديدة الأمن، أعدك
هل من شيء جديد عن (والي) و (تود)؟
،لا لم نجد بعد صلة
(بين (والي) و (تود) و (تيدي وايت
قد تكون محاكاة - أجل -
لكن كيف يمكن لفاشلين تافهين
بالكاد بمقدروهما التخطيط لرحلة قطار أن يعلما طريقة
تعطيل الكاميرا الأمنية بمؤشر ليزري؟
(هل وجدنا صلة بين (تيدي وايت
و الموظفين في المتجر؟
ليس بعد، لكن لا تزال (نينا) تعمل على ذلك
يجب أن نعثر على شريك في الجرم
مورا)، ما الأخبار؟)
لا، لا أملك "الأمير ألبرت" في علبة
أجل، ثلاجتي تعمل
أين أنت؟ هل أنت في المخبر؟
...هلاّ توقفت عن الضحك، أنا
لمّ لا يمكنك الوثوق بالذرات؟
لأنها تشكل كل شيء
إن المروحة تدفع الدخان إلى الداخل
لقد أوصلت أسلاك المروحة بشكل خاطئ - !لقد أوصلت أسلاك مروحة الغليون -
...إليك هذه الحقيقة المثيرة للاهتمام
قد يكون هذا أكبر غليون في التاريخ
حسناً. لنذهب
!انهضي انهضي، انهضي
!انهضا! انهضا
أنا موجودة هنا
...إن الفحوصات التي أجريتها على المأكولات
!أنا أتضور جوعاً
أجل
ماذا تفعلين؟ - أبحث عن ضفائر الذرة -
في شعري؟ - أجل -
!ضفائر الذرة في ضفائرك
مورا)... ركزي)
اتفقنا؟ - حسناً -
...اخبريني عن
فحوصات المأكولات
المأكولات
!أجل
(بعض كعكات (أوتيس
لم يكن مصدرها الموارد الحكومية
صه
كان يجلب بعض "الحشيش" من الشارع
...لا استطيع. فقط
...لم أخبرك بهذا من قبل
يا إلهي - لكن أنا أحب الدونات المصقول -
...حسناً! سوف
سأحضر لك بعضاً منها
!صه! صه! صه
نينا) هلاّ أرسلت سجلات الهاتف)
من (أوتيس) و (بوت بالاس) إلى (مارتينز) من فضلك؟
!أشكرك جزيل الشكر! إلى اللقاء
هل تعلمين ما يزرعه الصيدلي في حديقته؟
لا
!شجرة الكيمياء
كيف حال الـ420 عصابة؟ - ،بخير -
حالما أجلب لهم ست أكياس من الرقائق و بعض الهواء النقي
(حسناً، إذاً يبدو جلياً من تقرير (مورا
أن (أوتيس) يقوم بإضافة مخزونه من الكعك
،إنها خطة جيدة. بيع كعكك منزلي الصنع
،و إقصاء الحكومة و جني المال الإضافي من إعفاء الضرائب
أجل، كل ما كان بحاجته هو مروج في الشارع
و بالنسبة لشخص من عادته بيع ،الحشيش القانوني كلقمة عيش
ما مدى صعوبة إيجاد ذلك الشخص؟
لو أن (أوتيس) كان على درجة كبيرة من الغباء ،لإغضاب شخصاً ضمن الصفقة
فقد يفاجئني أن ذلك السارق منظماً
،قتل (أوتيس)، و حسم النزاع
لا يعني استرخاء المروج
(أرسلت سجلات هاتف (بوت بالاس
إلى (مارتينز) و مكتب مكافحة المخدرات كما طلبت
قام بمقارنتهم
مع قاعدة بياناتهم للمروجين المشتبه بهم
وقد حصلوا على دليل
(لم أرَ عملية بهذه الضخامة في (بوسطن
الفضل يعود إلى إحدى عجائب الزراعة المائية المتقدمة الحديثة
نقوم بخلط (ساتيفا) و (إنديكا) مع السلالة المهجنة
من المسئول هنا؟ - نحن -
...حسناً
هلاّ أخبرتنا عمّ يحدث هنا؟
لأنكم تأخذون جميع منتجاتي
إن زرع و بيع الحشيش أمر غير قانوني
(ليس بعد الآن. إنه قانوني في ولاية (ماسوشوستس
إن كنت تمتلك تصريح مزارع
هل التصريح في متناول يدك، (تشارلي)؟
.لا، أنا... اسمع، لدي صديق كان سيحضرها لي
أتعلم شيئاً؟ لا يبالي أحد بحشيشك، مفهوم؟
يمكنك مناقشة ذلك مع إدارة مكافحة المخدرات
جلّ اهتمامي هو جريمة القتل - جريمة القتل؟ -
هل كان السطو على (بوت بالاس) ترتيباً لقتل (أوتيس رينولدس)؟
.مهلاً عمّ تتحدثين؟
أنت قتلت (أوتيس رينولدس) لأنه أغاظك في إحدى الصفقات
.يا إلهي، لا ...إن أغاظني، فأنا
لن أبيعهم ثانية - هذا تصرف نبيل منك -
انظروا حولكم، لدي الكثير من المنتجات التي تعوض الخسارة
ليس كما لو أنني سأقتل شخصاً مقابل ذلك
هل أنت متأكد من ذلك؟
.انظر إلي يا صاح هل أبدو كـ(بابلو إسكوبار)؟
...أنا أقصد
...على أي حال، ليس (ليس أسلوب تعاملي مع (أوتيس
..كان كان زبوناً ثابتاً
متى كانت آخر مرة رأيته بها؟ - منذ 15 سنة؟ -
عملنا أنا و (أوتيس) سوية
في أيام الجامعة
ثم ذهب كل في حال سبيله
لكنه اتصل بي، منذ ما يقارب الخمس شهور
كيف حصلت على رقمه؟ - هذا هو المنزل الذي ترعرعت فيه -
لذا فإن الرقم لم يتغير
و قد اتصل (أوتيس) لأنه
أراد إعادة العمل سوية
،لكنه لم يرد التقابل وجهاً لوجه
،لذا ترك المال عند نقطة التسليم
وأنا تركت الحزمة. قانونياً
سأبحث في الأرجاء - أجل -
هل لنا أن نأتمنك على هذا؟
بناء على بنيتي الجسدية
،و حقيقية أنني لست مدخن حشيش منتظم
فأنا أؤمن بأن آثار
الاستنشاق قد زالت
،وبناء على نقص قابليتي الجينية للإدمان
فأنا لا أملك أية رغبة عارمة
بتدخين الحشيش ثانية
(لكن لست واثقة بشأن (كينت
يبدو أنه يستمتع بالأثار
أجل. لا، أنت مثال عن السلوك اللائق
حسناً، هلاّ فحصت ذلك، من فضلك لتري إذ كان ذلك
نفس الحشيش الذي عثرنا عليه في الكعك غير الشرعي؟
إن استطعت استخراج حمض نووي عشبي
،من الكعك غير الشرعي فإنني وقتئذ استطيع مقارنة الاثنين
ما لم أستطع، فإن جل ما سيكون بمقدوري اختباره هو مستويات رباعي هيدرو كانابينول نفسها
و لن يثبت ذلك أن العينات متماثلة نهائياً
أخبرتني (أنجيلا) بأمر الكاميرات
ثم؟
لا أريدهم في منزلي لا أريد أن أصبح مراقبة
...حسناً (مورا)، الكاميرات ليست
جاين)، كفي عن القلق حيالنا) إنه أمر غير سليم
أهو غير سليم بقدر... التعرض للاختطاف؟
أو القتل؟
.أراني معالجي النفسي شيئاً قد يساعدك
لا أطيق الانتظار
الزجاج حياة
الحجارة هي الأمور الشنيعة التي تحدث
،يبدو أنه لم يتبقَ مساحة للزجاج ...لكن
الماء هو الأمور الحسنة في الحياة
و أنت... ونحن... نحتاج التركيز على الأمور الحسنة
ماذا لو أخذ شخص ما زجاجك؟
أيعد أمراً شنيعاً إن احترست
بعد كل ماحدث؟
(مورا) و والدتك ليستا بفردي شرطة يا (جاين)
.لا تفكران بأسلوبنا إنها الحقيقة المجردة
...بالحديث عن والدتك - ماذا؟ -
هل طلبت منك أن تقول شيئاً لي؟ ماذا؟
لا، لا، لا، لا على الإطلاق
كنت سأقول أنني سأعمل على قضية اللص معظم الليالي
استطيع توصيل والدتك إلى المنزل - ألم تعرض عليك الأمر؟ -
إنه أسلوب مساندتي لك
.أشكرك ،بعد أن توصلها
...ألقِ نظرة على الأنحاء
أنا أساندك - حسناً -
(حصلت على قائمة كل ما باعه (شارلي دوغلاس (إلى (أوتيس
،وفقاً لما اشتراه (لخبز (أوتيس
$مايكفي من الكعك لربح 250،000 على الأقل من إعفاء الضرائب
هل عثرتم على 250 ألفاً إضافية في خزنة (بوت بالاس)؟
لا، رصدت جميع الأموال الموجودة في الخزنة مع فواتير العمل
لكن تظهر السجلات انخفاضات بالمبيعات
إن اعتبرت كعكاً قانونياً - الامر الذي توقعناه -
في حال كان (أوتيس) يصر على منتجه بدلاً من الحكومية
امتلك (أوتيس) مستوصفاً واحداً فقط من أصل ستة (في (بوسطن
يساوي ذلك الملايين من الدولارات حتى بعد دفعه للضرائب
أجل، إذاً ما حاجة القيام بشيء يكلفك خسارة رخصتك
أو زجك في السجن؟ - (هل من المعقول أن (أوتيس-
لم يكن الشخص الذي يعرقل المخزون؟
قال (تشارلي) أنه لم يره منذ سنوات
و (أوتيس) لم يود مقابلته وجهاً لوجه هذه المرة
(هل تظن أن موظفاً ما يتظاهر بكونه (أوتيس
و قام بتحسين بعض الكعك
و باعها عند (بوت بالاس) على حسابه؟
،(ربما اكتشف (أوتيس وكان سيبلغ الشرطة عنهم
بلا شك يعد ذلك دافعاً ليتمناه ميتاً
هل من جديد؟ - لا، لم نعرف شيئاً بعد -
أبلى (أوتيس) بلاء حسناً عندما نقب عن حيوات
هؤلاء الناس السابقة قبل أن يوظفهم
أشكرك
يبدو أن جميع الموظفين خالون من المخدرات
،لا يوجد مشتريات جديدة ولا حسابات استثمارية
،طلبت منا (جاين) أن ننقب عن جميع الموظفين صحيح؟
أجل
إن الزوجة (كريستين) موظفة أيضاً ذات دوام جزئي
،حظيت (كريستين رينولدس) ببطاقة ائتمانية واحدة لكنها أوفتها
(أغلقت الحساب منذ أن افتتح (بوت بالاس
يبدو أنهم الآن يدفعون لكل شيء نقداً
ما هو اسم (كريستين) الأوسط؟
(جونسون) - حسناً -
ها هو ذا، في المصرف نفسه
(حساب عطلات يخص (كريستين جونسون
كما أن الحساب مصحوب بصندوق إيداع خاص مجاني
$240,000
اعتقل أفراد الشرطة (كريستين) عند منزلها
إنهم في طريقهم إلى هنا
إذاً فإنها كانت تدس الكعك غير القانوني
و تبيعهم إياه باسم زوجها
يبدو كذلك
لم سرقت من زوجها؟
ربما كانت تنوي هجره
رغم أن اسمه كان الشيء الوحيد ،على الرخصة
ألن تظل ذات مصلحة
لو أنهم تطلقوا؟ - ،في العمل الجار -
لو حدث ذلك، فإن حصتها ستكون أقل بنصف
أفضل آمالها هي تسوية جيدة لنفقة مطلقة
،لكن في جميع الأعمال النقدية ،لاستطاع (أوتيس) تغيير المستندات
و استقطاع آلاف الدولارات عنها
لم تفعل هذا بمفردها
(تظاهر أحد بكونه (أوتيس
.(عندما تحدثوا إلى (تشارلي ...وهذا
(وهذا هو حمايتها من استياء (أوتيس
،لأنها لم تكن لتهجره فحسب
بل كانت تقيم علاقة غرامية - لم نعثر على الهاتف مسبق الدفع -
عندما فتشنا منزلها و سيارتها
لا توجد رسائل حب أو رسائل إلكترونية على حاسبها
إن معظم المكالمات التي تلقتها من هاتفها الخلوي
(كانت من وإلى (بوت بالاس
(و لا يوجد صلة بين (كريستين
و (تيدي وايت) أو أي أحد من معاونيه
حتى أننا لا نعرف إذ كان الأمر سرقة
(أم نية لقتل (أوتيس
فلنسألها
هل عرف (أوتيس) أنك كنت تسرقين منه؟
ألهذا السبب افتعلت السرقة؟
أم إنه اكشف أمر العلاقة الغرامية؟
(فقرر كلاكما قتل (أوتيس
لكي تتمكنا من بدء حياة جديدة، صحيح؟
لم أكن لأؤذي (أوتيس) أبداً
،ربما لم أعد أحبه !لكنني لن أؤذيه أبداً
،بالطبع خاصة إن اكتشفت
أنه كان يحاول إقصاء حصتك من المتجر
كان المتجر حلم (أوتيس)، لا حلمي لا أريد حصة من المتجر
هل تتوقعين أن نصدق ذلك؟ - !إنها الحقيقة -
إذاً لمّ كنت تسرقين منه؟
...المال ،كان مجرد طريقة للخروج
ولبدء حياة جديدة - مع من؟ -
أجل، و قارني سجلات الموظفين و الجدول،اتفقنا؟
أشكرك
ما الأخبار؟ - أريد فقط أن تعلمي -
(أننا ربطنا (جونسون) و (دافيس مع جميع سرقات المستوصفات الاخرى
لكن لا بالنسبة لـ(بوت بالاس)؟ - لا -
إذاً لم تساعدني على الإطلاق بخصوص التحقيق لجريمة القتل
هل تنامين بشكل أفضل ؟ - لا -
لكن أشكرك على اهتمامك
لدى (مورا) حساسية اتجاه المراقبة
(لقد راهنت بأموالي عليك (جاين
اتصلي بي إن استيقظت في منتصف الليل
وخاصة إن استيقظت في منتصف الليل
لن أفعل ذلك
يا ليتك تفعلين
أنت الأفضل يا فتاة
أشكرك
عمّ عثرت؟ - تقفيت جداول -
الموظفين و قد كنت محقة
لم تكن (كريستين) بحاجة للاتصال بخليلها
لأنها كانت برفقته طوال الوقت
،(يتزامن جدولها كثيراً مع جدول (جيف كولينز الحارس
و معظم أيام عطلهم متشابهة
(و عدد الاتصالات من (بوت بالاس
إلى منزل (رينولدس) كانت أكثر
من عدد عمل (أوتيس) عن عدمه
(كما أنهما توافقا في الأيام التي عمل بها (كولينز
كم مرة أردت التأكيد على أنه اتصل بها
باسم (أوتيس)؟ - ...أيضاً -
!أمر آخر؟
(لم استطع العثور على صلة بين (كريستين
(و (تيدي وايت)، لذا أعدت النظر على (جيف كولينز
هاكِ
لقد ارتادا النادي الرياضي نفسه
أين هي (جاين)؟
،إنها مشغولة قليلة وطلبت مني أن أحضر النتائج
ثمة كمية كبيرة من راسب الطلقة النارية
داخل يمين و يسار الكم
هل ملح البارود نفسه؟
تحتوي بقايا الطلقات النارية على كلا الكمين ذات المادة الكيميائية
(في ملح البارود في سلاح (تيدي وايت
أجل، نفس الذي فحصناه في الفحص الأول
،بافتراض أنه صوّب سلاحاً كهذا فإن هذا
سيفسر كيفية وصول راسب البارود على كلا الكمين، صحيح؟
أجل، أو أنه شارك في عراك
،(مع (تيدي وايت كما قال
جاين) تظن أن (جيف كولينز) اطلق النار على نفسه
،فبرك الأمر كله ليبدو بطلاً
و استبعاد نفسه عن لائحة المشتبه بهم
،أعلم أنك لا تريد سماع هذا
لكن لا يوجد دليل علمي لتأكيد هذه النظرية
كل ما أريده الآن هو تأكيد إذ
عرفت (كريستين) أن (كولينز) أطلق النار على (أوتيس) أم لا
،اطلق خليلك (جيف) النار على (تيدي وايت) وقتله
و أطلق نحو رأس زوجك - لا أصدقكم -
أنتم تحاولون لومه على السرقة فحسب
!لأنكم لا تستطيعن حلها
كنت في غرفة المشفى
(عندما قال (جيف) إنه لا يعلم (تيدي وايت أتتذكرون؟
...لم يكن (جيف) لـ - فكري بالأمر -
كان مهووساً بكم المال
الذي كان (أوتيس) يجنيه من المستوصف صحيح؟
وكانت فكرته بيع الكعك، صحيح؟
(و كان الشخص الذي اتصل بـ(تشارلي دوغلاس
متظاهراً أنه (أوتيس)، صحيح؟
هل أخبرك بمدى فشلك؟
،(هل أخبرك كيف سينتهي الأمر مع (أوتيس
و أنك ستتعرضين للاحتيال من نفقة المطلقة؟
هل أخبرك أي من هذا؟ - لا، لا -
!(لم يكن (جيف) بأذية (أوتيس
حسناً
لا يمكنها تقبل حقيقة أن (جيف) أعدّ الأمر كله
هل تعتقدين أنها كانت هي المتورطة؟ - ،(أعتقد أنها تحب (جيف -
(لكن لا اعتقد أنها كانت تنوي قتل (أوتيس
حسناً، أشكرك
خرج (جيف كولينز) من المشفى هذا الصباح
(وضعت وحدة عن باب غرفة (أوتيس
قمت بالتفقد لدى (كولينز) ثلاث مسدسات
و بندقيتان مسجلة باسمه
ربما ليس الرجل الذي سيزيل شكوكنا
أعلم أنك لا تريدين تصديق
أن خليلك أطلق النار على زوجك وقتله
لم يكن ليفعل
حسناً، ساعديني على إثبات ذلك
اتصلي بـ(جيف) واخبريه أن (أوتيس) سيتماثل بالشفاء التام
(لقد نقلناه يا (جيف اخفض بندقيتك
افعلها على هون ضع السلاح أرضاً
لا استطيع التصديق أنها خدعتني - (لم تخدعك (كريستين -
لم تصدق أنك قاتل
أخبروا (كريستين) بأسفي
لم استخدم واحدة من هذه الأشياء من قبل !هذا رائع
أقصد، هل هو بخير؟ - أجل، سيكون على مايرام -
أقسم بالله يا (جاين)، هذه آخر مرة سأتي بها
ما لم يكن لديك شيء لقوله
أنت قلت إنها آخر مرة
أنا خائفة
والآن سنبدأ بشيء
أعتذر عن أخذي لحجارتك
لم تكن حجارتي بالفعل
(أنها تخص الكومنولث مقاطعة (ماسوشوستس
أعطيتهم لـ(كورساك) لأجل سلحفاته
إنه مكسور للغاية - لا أزال أملك الزجاج -
لم يتوجب عليّ لعب دور الطبيبة النفسانية الهاوية
كنت مخطئة في ذلك - لا بأس -
سبب مراقبتي لكما
هو إنني خائفة من ألا أتمكن من الإمساك بهذا الشخص
أقصد، إنه كان متقدماً عليّ طوال الوقت
ماذا لو لم أكن ماهرة بما يكفي لأقوم بالإمساك به؟
ماذا لو كنت؟
ترجمة ~ Elaf ~