1
00:00:06,530 --> 00:00:10,350
يــا أخــي، هــيــا

2
00:00:10,390 --> 00:00:13,440
ليــس لــدي تأمين صحــي

3
00:00:13,470 --> 00:00:15,120
ماذا ! لقــد غــطيت فـمي

4
00:00:15,180 --> 00:00:18,040
العطســة تخـرج أكثــر من 100.000 جـرثومة
بمـا لا يقـل عن 90 ميلا بالساعـة

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,410
هـل تـظن أنك تستطيع إيقـاف هـذا بيدك ؟

6
00:00:21,430 --> 00:00:27,100
أنت تـخاف من الجراثيم، لكــنك ذهـبت ليلة البارحة
مـع تلك الفتاة التي تلعـق الملح من الحانة

7
00:00:27,140 --> 00:00:29,090
لـم أقبلــهــَا

8
00:00:29,120 --> 00:00:33,310
أوه، يـا إلهــي
هـذا غـريب، لا يمكنني إيقاف العطــس

9
00:00:33,340 --> 00:00:38,960
أوه، حبيبي، أكــره هـذا عـندمـا تكـون مـريضاً -
يــا رفيقي، عــيناك فعــلا تصبــحـان حمراوين -

10
00:00:38,980 --> 00:00:41,100
أعـطني تــلك الأعـشاب

11
00:00:42,240 --> 00:00:45,190
مــرحبا -
مــرحباً -

12
00:00:45,240 --> 00:00:51,610
آســفة لقد تأخــرت
هــذه الحــانة ليســت حيث كــنت أعتقد أبداً

13
00:00:51,650 --> 00:00:56,320
حسـنا، ( ليلي ) وصديقهـا الجديد في طريقهـما
أعتقد أنـهمـا جيدآن معاً

14
00:00:56,330 --> 00:00:59,950
أنــا حيــدة جدا لهـَا 
 أعـني أنـا سعـيدة لـهـَا

15
00:00:59,990 --> 00:01:02,340
لا أستطيع أن أصـدق أنني لـم ألتقي بعـد بهـذا الرجـل
كــيف يبـدو ؟

16
00:01:02,370 --> 00:01:04,210
حســنا، حســنا، هـذا ما تريدين معـرفته

17
00:01:04,260 --> 00:01:09,160
أولا، هـو ليس مثـلي الجـنس، وهـذا كل شيئ -
هــذا رآئع للغــاية -

18
00:01:09,180 --> 00:01:12,130
( أعـني، هــذه عـلاقتـها الجدية الأولى بعـد ( نيل
وللمــرة الأولى في حـياتهـا

19
00:01:12,170 --> 00:01:14,100
إنــها تحــصل على رجــل ببطئ

20
00:01:14,130 --> 00:01:18,720
أوه، في الحقيقة، هــنـاك شيئ آخر
لديــه نـوع مــن ... خــطب بالكـلام

21
00:01:18,770 --> 00:01:21,890
أوه، أرجـوك لا تـخبريني بأنـه يتلعـثم
لأنني سأبدأ في التعاطـف

22
00:01:21,940 --> 00:01:24,010
أوه، يا إلهـي

23
00:01:24,030 --> 00:01:26,900
مـرحــباً

24
00:01:26,950 --> 00:01:30,020
( هــذا، ( إيدي -
( مــرحـبا، ( إيدي -

25
00:01:30,030 --> 00:01:31,980
( أنــا ( ويتني )، صديقـة ( ليلي

26
00:01:32,020 --> 00:01:33,450
أوه، مـرحباً -
( مـرحـبا، أنـا ( مارك -

27
00:01:33,490 --> 00:01:37,120
قبــلتُ ( ليلي ) مــرة

28
00:01:37,160 --> 00:01:40,630
... مــرحــباً، أنــا
أوه

29
00:01:40,660 --> 00:01:44,910
أنــا ( أر جي ) ولــدي إلتهــاب رئوي

30
00:01:44,970 --> 00:01:46,300
( مــرحبا، ( إيدي

31
00:01:46,330 --> 00:01:48,130
أنــا آســف، سأذهــب لأغـسل يديَّ

32
00:01:48,170 --> 00:01:50,500
إذاً، أممـ، لقــد إلتقيــتم بحديقة الحيوانات ؟

33
00:01:50,540 --> 00:01:54,310
أجــل، ( إيدي ) يــدرس للحــصول على الماجستير
في العلوم السـلوكية الحيوانيـة

34
00:01:54,340 --> 00:02:07,220
... هــذا يبدو معــقداً

35
00:02:07,240 --> 00:02:09,160
أخــبرهــم عــن الباندات -
أجــل -

36
00:02:09,190 --> 00:02:11,070
أخــبرنــا عــن الباندآت، نحــن نحـب الباندات، صحيح ؟

37
00:02:11,110 --> 00:02:12,490
أجــل رائعــين -
أوه، أجــل، الباندات قنبلــة -

38
00:02:12,530 --> 00:02:15,580
أتــمنى لـو كــنت باندا

39
00:02:15,610 --> 00:02:19,060
... الآن أنــا أدرس، أممــ

40
00:02:19,080 --> 00:02:23,690
... آآه

41
00:02:23,720 --> 00:02:28,570
عقــبات في تـزاوج البــاندا

42
00:02:28,590 --> 00:02:30,290
... آه ... أممــ ... أه

43
00:02:30,330 --> 00:02:33,410
الطـقوس

44
00:02:33,430 --> 00:02:38,070
أعتــقد أن شيئ في أذني الداخــلية قد عــاد
أنــا أتلقى تأخــير

45
00:02:38,100 --> 00:02:42,520
مـرحـباً، آه، أنــا آسف يا رجــل
حســناً، كــيف إلتقيتــمــا بالحديقة ؟

46
00:02:42,560 --> 00:02:45,420
أوه، سأخــبرك

47
00:02:45,440 --> 00:02:50,430
تــرجمــة صــلاح الديــن
[ Max Ben ]
Www.Max-Ben.Weebly.Com

48
00:02:52,220 --> 00:02:57,870
أوه، قـــرد، أنت الأمــرض
لا يمــكنني أن أصـدق أنك بقيــت مستـيقظاً طيلة الليل

49
00:02:57,910 --> 00:03:02,160
أجــل، عــلى الأقــل حصــلت على مقــعد بالصفوف الأمــامية للذعـر الليلي

50
00:03:02,210 --> 00:03:04,990
حســناً، لقـد ذهــبت للسوق وأحضــرت لـك شوربة دجاج

51
00:03:05,050 --> 00:03:07,630
عصيــر بتقـال، ميزان حـرارة، هــنا ... إفتـح فمــك

52
00:03:07,660 --> 00:03:13,950
آآه، هــذا لــن يصــلح في فمــي -
... حســناً، إذاً أين يصـ -

53
00:03:13,970 --> 00:03:16,560
أوه -
أجــل -

54
00:03:16,590 --> 00:03:20,390
حســناً، إسـتدر -
أنظري، لا أشـعر بهــذا القدر من المرض -

55
00:03:20,430 --> 00:03:21,840
أنـا فقـط أعـتقد أنــهـا حساسيتي

56
00:03:21,900 --> 00:03:24,180
حسـنا، حسـناً، هـنـا
إذاً خــذ هـذا الدواء الخاص بالحسـاسية

57
00:03:24,230 --> 00:03:26,820
لديـه فعـلاً لون جميــل

58
00:03:26,850 --> 00:03:29,650
آه، أنــا حقاً آخذ عدد كبير من الأدوية -
ليــس مـن هـذا القبيل -

59
00:03:29,690 --> 00:03:34,020
( فقــط لا تخــلط ( نيكيل ) و ( دايكيل
ستعتقـد دومــاً أنــها الرابعـة والنـصف

60
00:03:34,070 --> 00:03:37,490
عــليــنا معــرفة مــا نـوع حســاسيتي -
ربــمــا من الغبــار -

61
00:03:37,530 --> 00:03:42,950
أو في الحقيقـة من الفـرن الإلكتروني الذي لا يغـلق طيلة الوقـت -
هـل إستخدمـت أي منتـجات تنظيـف جديدة ؟ -

62
00:03:44,500 --> 00:03:50,670
أجــل، هــذا كـان سؤالاً غـبياً -
أوه، عـزيزي هـنا، هــيا -

63
00:03:50,710 --> 00:03:55,180
أتــمنى لـو أمـرض من أجــلك
أعـني، أنني سأقضي كـل الوقـت بالفـراش

64
00:03:55,210 --> 00:03:58,710
يا إلـهي، رأسـي -
حسـنا، أنت ... أنتَ تخيفــني -

65
00:03:58,770 --> 00:04:02,300
أتـعرف ماذا ! سأتـصل بدكـتورك
وغــالباً أنت لديك حسـاسية من شيئ مـا بالشقـة

66
00:04:02,340 --> 00:04:05,640
( لمـاذا لا تـذهـب عـند ( مارك
وتـشـاهد التـلفاز قليلا أو شيئ مـا ؟

67
00:04:05,670 --> 00:04:07,170
ألــيس هـذا أسبوع كرة الوعاء ؟

68
00:04:07,190 --> 00:04:11,010
كـرة ماذا ؟ -
وعــاء ؟ -

69
00:04:11,030 --> 00:04:14,360
( حسـناً، سأذهـب عـندَ ( مـارك -
حسـناً -

70
00:04:14,400 --> 00:04:18,650
أتعــرف ماذا ؟ آآه، ربـمــا حسـاسيتك
مـن هـذا الغيتـار المعـلق على الحائط

71
00:04:18,690 --> 00:04:25,120
الوحيـد الذي أسقـط كــل صوري
ومـصداقيتــنا كزوجيـن جيدين

72
00:04:25,160 --> 00:04:30,660
لا، لقــد قمـت بهـذا عـندمـا نشـرت الفيديو خاصتك
" Gangnam Style " برقصــة

73
00:04:30,700 --> 00:04:36,750
حســناً، الآن علــي القيام بهــا -
أجــل -

74
00:04:36,800 --> 00:04:40,210
يـا إلهــي -
هــيا -

75
00:04:42,340 --> 00:04:45,590
( هيــا أيهــا الدببة، هـيا ( أورلاكر
ما الذي تحـدثنـا عــنه ؟

76
00:04:45,650 --> 00:04:49,480
هــل هـذا فعـلا من تريد أن تكون الآن ؟

77
00:04:51,900 --> 00:04:55,050
مهــلا، يـا رجـل، بجدية هـل يمكنك إرتداء مثلاً
هوديي أو شيئ مـا أطـول من هـذا القميص ؟

78
00:04:55,070 --> 00:05:02,390
هـذا قميص حـظي، لقـد كان لدي منذ أن كنت طالب بالكلية
فقـط إزداد وزني عـندمـا أصبحت أعمل بالحـانة

79
00:05:02,410 --> 00:05:05,030
على الأغــلب هي عضـلات

80
00:05:05,070 --> 00:05:09,120
حسـناً، أنت ترتديه ربـمـا هذا يعـني أن الدببة ستفوز
لـكن خسـرتُ

81
00:05:09,170 --> 00:05:14,420
لا تتـحرك من مكــانك
دائمـاً نخسـر عـندمـا تتحرك

82
00:05:14,460 --> 00:05:17,080
مهـلا، أتعــرف مـا الغـريب ؟
لقـد مرت سـاعة منذ أن عطسـت

83
00:05:17,090 --> 00:05:22,430
لا بد من أن هـناك شيئ بشقتي -
إنــها سـاقك اليمنى فوق ساقك اليسرى -

84
00:05:22,470 --> 00:05:25,940
أقتــله

85
00:05:25,970 --> 00:05:28,550
مــرحبا

86
00:05:28,590 --> 00:05:31,260
ماذا يجـري، ( ويني ذا بووه ) ؟

87
00:05:31,270 --> 00:05:34,890
لا، لا، أخـرجي مـن هـنا
نحن دائمـاً نخسـر عـندمـا تأتين إلى هـنا

88
00:05:34,930 --> 00:05:37,530
إذهـبي للمــنزل، أنت ســاحرة

89
00:05:37,560 --> 00:05:42,070
( مـارك )، مـا يجـري بالشقـة
ليس لـه عـلاقة مع مـا يحدث باللعبـة

90
00:05:42,100 --> 00:05:46,960
جيــد، سنــخســر

91
00:05:46,990 --> 00:05:48,110
نحــن " ؟ "

92
00:05:48,130 --> 00:05:51,660
أتعـني الرياضيين المحتـرفين
اللذين ليس لديهـم فكـرة أنك موجود ؟

93
00:05:51,710 --> 00:05:55,710
أنتِ لا تعـلمين كيف تسيـر الريـاضة -
بلا أعــرف -

94
00:05:55,750 --> 00:05:59,120
( بالثانوية كــان لقـبي هـو ( هومرآن

95
00:05:59,140 --> 00:06:03,590
أتعــرفين ما الغـريب ؟ لـم أعـطس لســاعة -
لقـد عـرفت بالأسفـل ما قد يسبب لك الحساسية -

96
00:06:03,620 --> 00:06:09,930
إنــه الشامبو الخاص بــك، منــاديل الأطفــال
أو تـلك الوسادة الصغيرة التي تضـع بين ركبتيك، عـندمـا تـنام

97
00:06:13,400 --> 00:06:16,450
جيـد، ( ويت ) شكــراً لهـذا

98
00:06:16,490 --> 00:06:20,020
لـكن لا يمـكن أن تكـون واحدة من هـذه الأشياء
لأنني لـم أستخدمـهـَا

99
00:06:20,070 --> 00:06:22,660
حسـنا، إذأً أتعـرف ماذا ؟
دعـنا فقَـط نبقى عـند ( مارك ) الليلة

100
00:06:22,690 --> 00:06:28,500
لأنه بالتأكيد هـناك شيئ مـا شرير وسـام
بتـلك الغرفة يقتـلك ببطئ

101
00:06:36,960 --> 00:06:40,010
أظــن أننــا نعــرف من ماذا لديـك حســاسية

102
00:06:43,790 --> 00:06:48,360
هـذا مثير للسخــرية، أنت لست حساسا مـني
أعـني، لقـد كـان لديك معــظم جسـدي بفــمك

103
00:06:50,110 --> 00:06:51,310
( مـرحـبا، ( أليكس -
( مـرحبا دكتـور ( ويست -

104
00:06:51,360 --> 00:06:53,310
( دكتـور ( ويست ) هـذه ( ويتني

105
00:06:53,350 --> 00:06:56,820
مـرحبا، هـل سيكـون بخــير ؟ -
حســنأً، لــنرى -

106
00:06:56,870 --> 00:07:02,270
حســاسية، هاه ؟ أنتَ حســاس من ماذا ؟ -
منــهَا، أعـني، كلمـَا تكون بجانبي لا أستطيع التوقف عن العطـس -

107
00:07:02,290 --> 00:07:03,610
منــذ متـى وأنت بهـذا الوضـع ؟

108
00:07:03,620 --> 00:07:04,840
أســبوع -
( حسـناً، ( ويتني -

109
00:07:04,870 --> 00:07:08,460
هـل إستعمـلت أي عطور جديدة
بخاخ الشعــر، ملمــع الأجساد ؟

110
00:07:08,490 --> 00:07:12,060
حســنأً، أنــا لســتُ عاهـرة

111
00:07:12,100 --> 00:07:17,300
 ليلي ) أعـطتني زيت الخزامى الجديد )
هــذا ما إستعمـلته ... لأسبــوع

112
00:07:17,340 --> 00:07:21,340
أراهـن أنــهُ هــو -
حســنأً، أتدري مـا عليـنا القيام بـه ؟ -

113
00:07:21,390 --> 00:07:26,850
في رأيي الطبـي الخبيـر، تـوقفي عـن إستعمـال هذا الزيت -
حسـناً، لـكن هـو فقط لأشياء القلب هـذه -

114
00:07:26,900 --> 00:07:29,430
لكــن لا بأس، سأوقفـه -
أي أشياء القلب ؟ -

115
00:07:29,470 --> 00:07:32,730
أوه، تعـرضت لبعض الأزمات القلبية البسيطـة -
مـاذا ؟ -

116
00:07:32,770 --> 00:07:34,150
حسـناً، ما الذي تتحدثين عــنه بالضبط ؟

117
00:07:34,190 --> 00:07:36,940
أنت تعـلم، كيف من حيـن لآخـر
يتـوقف قلبك لِ 20 ثانية مثـلا ؟

118
00:07:36,970 --> 00:07:39,020
لا

119
00:07:39,080 --> 00:07:41,910
حســنأً، هــذا يبدو جدياً
هــل أجريت أي إختـبارآت مـن قبــل ؟

120
00:07:41,950 --> 00:07:44,310
مثـل مخــطط صدى القــلب أو تخـطيط القــلب ؟

121
00:07:44,330 --> 00:07:45,810
حسـناً، عــندمـا كـان بعمري 12 عاما -
هوآآ، لحــظة -

122
00:07:45,830 --> 00:07:50,450
هـل حدث هـذا منذ كنت بعـمر 12 ؟ -
كـل شيئ كـان يدور منذ كان عـمري 12 -

123
00:07:50,490 --> 00:07:52,370
هـل رآك دكتـور ؟ -
... حسـناً -

124
00:07:52,420 --> 00:07:55,510
أستاذ الجيم خـاصتي قال أن ضربـات قلبي ليسـت منتظمـة
لذَا أرسلني إلى طبيبة المدرسـة

125
00:07:55,540 --> 00:08:00,290
قــمت بشيئ بآلـة مــَا -
لـحظة، لماذا عـلم أستاذك أن ضربات قلبك ليست منتظمـة ؟ -

126
00:08:00,300 --> 00:08:05,880
لا أعــلم
فقــط وضـع يده عـلى صَدري وقال هـذا

127
00:08:05,940 --> 00:08:09,610
أوه، لا

128
00:08:09,640 --> 00:08:14,180
حســناً، عــلينــا القيام بتخطيط القلــب حالاً
وربـما قد تريدين التكلم مـع شخص آخر عن هـذا

129
00:08:14,190 --> 00:08:16,860
لأن هـذا النوع من الأشياء يبقى معـك
حتى بعـد 30 عاماً

130
00:08:16,900 --> 00:08:20,150
! حسـنا! حسـناً

131
00:08:20,180 --> 00:08:23,870
حسـناً، 18 عـاماً، سيدي

132
00:08:29,080 --> 00:08:30,210
مــرحباً

133
00:08:30,240 --> 00:08:31,580
أوه، مـرحـباً -
مـرحباً -

134
00:08:31,630 --> 00:08:34,750
عـذراً، أنـَا و ( إيدي ) لـم نستطع إيجاد مكـان
إنــه يوقف يركن السيارة

135
00:08:34,800 --> 00:08:38,470
أيــن كنتِ ؟
إستيقظتُ هـذا الصبـاح ولم أجدك

136
00:08:38,500 --> 00:08:45,010
فكــرتُ أنــه تم خطفـك، أو قتـلك -
ولـم تقومي بأي شيئ ؟ -

137
00:08:45,040 --> 00:08:50,210
لـم أشرب قهـوتي بعـد -
لقـد قضيـت الليلَة مـع ذلك الرجل بمنـزلـه -

138
00:08:50,230 --> 00:08:55,770
ماذا ؟ كـيف عـرفتَ هـذا ؟ -
شممتُ رائحَة أريكَة -

139
00:08:55,820 --> 00:09:02,020
حسـناً، لقد كـان ذلك رومانسياً للغَاية -
حقا! دعيــنا نرى الكدَمـات -

140
00:09:02,060 --> 00:09:05,410
ليس هـناك كدَمـات، ( إيدي ) رجـل نبيل

141
00:09:05,450 --> 00:09:10,750
أوه، مبشــر

142
00:09:10,780 --> 00:09:13,870
يا فتاة، أنتِ كَسولة

143
00:09:13,900 --> 00:09:16,510
مـرحَباً -
مـرحباً -

144
00:09:16,540 --> 00:09:18,410
كيفَ حـالك ( إيدي )، ماذا أستطيع أن أقدم لك ؟

145
00:09:18,420 --> 00:09:31,640
آه ... أنــا ... أممـ ... فودكــا

146
00:09:33,520 --> 00:09:36,060
روكس ؟ -
أجــل -

147
00:09:36,090 --> 00:09:42,950
حســنـا، أي نـوعٍ تفـضل ؟ -
... أممـ .. أوه -

148
00:09:42,980 --> 00:09:45,930
التي مــن روسيا
لا تخطأ مـع الفودكا من روسيـا

149
00:09:45,950 --> 00:09:47,770
أجــل -
... آآه

150
00:09:47,790 --> 00:09:54,540
ما أخبــار الحديقة، ( إيدي ) ؟ -
في الحقيقة، كــنت أحــاول الحصول على هـذين الزوجين من الباندا للتزاوج -

151
00:09:54,580 --> 00:10:00,920
... في البداية، لقد حـاولنا -
إضاءة الشمـوع ؟ لأن هــذه ... هــذه حـركتي -

152
00:10:00,950 --> 00:10:02,880
هــذا لا يعـمل

153
00:10:02,920 --> 00:10:07,310
إدعي بأنك لا تستطيع القراءة
وستحصل عليــها لتعـلمك

154
00:10:09,560 --> 00:10:13,980
لا، أصــفاد

155
00:10:14,010 --> 00:10:21,490
ماذا ؟ أنت تعـلم، لا يمكنهـما الذهـاب بعيداً -
ماذا حصــل لك ؟ -

156
00:10:21,520 --> 00:10:25,510
وماذا يحدث لي ؟

157
00:10:25,540 --> 00:10:26,530
موسيقى

158
00:10:26,580 --> 00:10:27,530
... أممــ - 
أوه -

159
00:10:27,580 --> 00:10:28,530
جربنــا الموسيقى، أجــل

160
00:10:28,580 --> 00:10:30,330
لعـبنا

161
00:10:30,360 --> 00:10:31,830
المدرب ؟

162
00:10:31,860 --> 00:10:34,650
أدعو أن الثنـائي من أمريكـا

163
00:10:34,670 --> 00:10:35,820
( القَسُّ ( آل غرين

164
00:10:35,840 --> 00:10:37,090
( توري آموس )

165
00:10:37,120 --> 00:10:39,500
إنهتا حَديقة الحيوانات، ليست ( ليليث ) العادلة

166
00:10:39,540 --> 00:10:43,680
موزارت -
أوه -

167
00:10:43,710 --> 00:10:48,460
... في الحقيقة، إذا سمــحتــم لـي، سأذهــب فقــط لِـ -
الحمــام -

168
00:10:48,500 --> 00:10:53,140
أجــل

169
00:10:53,170 --> 00:10:56,020
ماذا تـفعَلون ؟ -
هاه ؟ مــاذا ؟ -

170
00:10:56,060 --> 00:10:59,810
أنتــم تبدون فظين
تحـافظون عـلى إنهـاء كل جمــله

171
00:10:59,840 --> 00:11:03,150
حســناً ... لأنه لـن يقوم بذلك

172
00:11:08,020 --> 00:11:14,190
لا تقـلقِي ( ويت )، سيَجدون قَلــبَك -
مهــلا ... لدي قــلب -

173
00:11:14,220 --> 00:11:19,710
مدرسي قــال أنــه هـنــا
أوه، هــل تريد أن ترى نَبضي ؟

174
00:11:21,410 --> 00:11:23,220
حسـناً، حصـلت على تخطيط القلب

175
00:11:23,250 --> 00:11:25,000
نــجح -
ليس تمــاماً -

176
00:11:25,030 --> 00:11:26,370
فشــل ؟

177
00:11:26,390 --> 00:11:30,220
( عــدم إنتظـام ضَربات القلب يسمى ( أريثمــيا
وسببه خــلل في صمام قلب مـيترالي

178
00:11:30,260 --> 00:11:34,540
هوآآ ... ماذا يعـني هـذا ؟ -
واحد من صمــاماتك لا يغــلق -

179
00:11:34,560 --> 00:11:37,400
هــذا يبدو جدي للغــاية -
حسـناً، يمكن أن يكون كذلك -

180
00:11:37,430 --> 00:11:39,880
هــل قمــت بأي إختبارات أخـرى منذ المدرسـة الثانوية ؟

181
00:11:39,900 --> 00:11:41,880
... آآه -
هــيا، فكــري -

182
00:11:41,900 --> 00:11:43,490
حســناً، آآه ... أجــل، أجــل

183
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
قبــل خمـس سـنوآت، ذهـبت إلى عيادة مجـانية
بسبب واحدة من أقوى الأزمـات

184
00:11:46,270 --> 00:11:49,740
( ويتني ) -
( ويتني ) -

185
00:11:49,780 --> 00:11:52,910
أنظـر، أتعـرف ماذا ؟ لا تخـبرهـا بأي شيئ آخر
أخبـرني أنــا حسـناً ؟ أنــا سأتعامل مع هذا من الآن فصاعداً

186
00:11:52,950 --> 00:11:54,410
ما المرحـلة التالية ؟

187
00:11:54,450 --> 00:11:58,500
سألقي نظـرة على سجـلهـا منـذ خمس سـنوات
لأرى ما إذا كـانت حالتها سائت منذ ذلك الحين

188
00:11:58,530 --> 00:12:02,240
إذا كانت كذلك، فالوضـع جدي
وعــلينــا إقامة محـادثة طويلــة

189
00:12:02,260 --> 00:12:06,680
في غضون ذلك، فقط تأكد من أنهــا تأكل جيداً
تـمارين، والإبتعاد عن الإجهــاد

190
00:12:06,710 --> 00:12:08,960
عــليك أن تكوني بخــير
أعــني، يجب أن تعتــني بنفــسك، صحيح ؟

191
00:12:09,010 --> 00:12:11,260
أو، لا

192
00:12:13,560 --> 00:12:17,090
هيــا، أدخــلي
فقط إستـرخي وأعطيني معطـفك

193
00:12:17,210 --> 00:12:19,630
... فقط، كمــا تعـلمين، مثــل، التــنفس أو أيا كــان

194
00:12:19,660 --> 00:12:22,000
لا بأس -
لا، تعالي، أنــا جــاد -

195
00:12:22,020 --> 00:12:28,800
الدكـتور قال أن تتجنبي الإجهــاد، لذلك فقط إستريحي
لــكن لا يمكنك مشــاهدة " رقص الأمهــات " إنه يجعـلك مجـنونة

196
00:12:28,840 --> 00:12:33,440
إنــه يجعــلني مجــنونة للغاية -
هاه، حســناً -

197
00:12:33,480 --> 00:12:35,810
إذاً، هــل تريدين القليل مـن هذه الشورية ؟
لقــد بقــي النــصف

198
00:12:35,850 --> 00:12:38,680
حبيبي، لا، لا، لا أريد الشوربة
أنــا بخــير، فقط تـوقف عـن فعـل أشياء لي

199
00:12:38,700 --> 00:12:39,850
هــذا يجعـلني متوثرة

200
00:12:39,870 --> 00:12:42,740
لا، أنت كنتِ تعتَنين بِي
والآن أنـا أعتني بـك، حسـناً ؟

201
00:12:42,790 --> 00:12:45,550
وعـندمـا أنتهي من رعـبي بخصوص هـذا
سأكون غاضباً منــك

202
00:12:45,570 --> 00:12:49,070
لا أصدق أنكِ لم تخبريني بهـذا من قبل -
... حبيبي، لأنه ليس أمراً ضخماً، وأنــا فقـط -

203
00:12:49,130 --> 00:12:50,790
لـم أكن أريدك أن تقلق

204
00:12:50,830 --> 00:12:57,070
عــندمـا أصاب ببعض الأزمـات
أجـلس في الأرض بوضعــية جنين، وهـكذا تذهـب

205
00:12:57,100 --> 00:13:01,620
لهــذا دائماً تقومين بهـذا ؟
ظــننت أنك كنت تصغين للجيران بالأسفــل

206
00:13:01,660 --> 00:13:05,340
حســناً، أنظري، سأدخـل للأنترنت
وأبحـث عـن أفضل قلـب رجـل في ( شيكاغو ) كلهـا

207
00:13:05,380 --> 00:13:06,540
لا، لا، لا، لا -
أجــل -

208
00:13:06,560 --> 00:13:10,310
لا، لا، لا، لا، لا مزيد من الدكاترة، حسـناً ؟
... أنظــر ... هيا، أنظـر، إنــه

209
00:13:10,350 --> 00:13:13,900
فلسـفتي لهــذا، إذا كــان هـذا فعـلا سيئ
إنــه ليــس أنهـم يستطيعـون أي شيئ حيال ذلك على أي حـال

210
00:13:13,930 --> 00:13:17,550
حسـناً، دعــنا نتـوقف عـن الحديث عـن هـذا حسـناً ؟

211
00:13:17,570 --> 00:13:22,610
أوه، أنــا أتضور جوعاً
أوه، سأحصـل على صودا

212
00:13:22,660 --> 00:13:26,650
لا -
أوه ... ماذا ... هـذا غذائي -

213
00:13:26,680 --> 00:13:30,250
سكــر نقــي وكافيين ؟ -
أوه، حسـناً، لا ترمـه -

214
00:13:30,280 --> 00:13:37,920
أعــني، يمكــننــا دائمـاً التبـرع بــه لـِ ... أولسـن -
 ويت )، هـذا ليـس ممتــعاً ) -

215
00:13:37,960 --> 00:13:42,040
وتعـلمين ماذا ؟ هـذا ليس بخصوصك، حسـناً ؟
إذا متِّ، أنــا سأذمـر

216
00:13:42,080 --> 00:13:49,470
والنــاس سيسألون العديد من الأسئلة -
أنــَا لن أمـوت، أنــا كسولة جداً -

217
00:13:49,520 --> 00:13:52,890
مهــلاً، هـذا يكفي
أنتِ وأنــا واحد، إذا مـرضت

218
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
هـذا يؤثـر فيَّ، وعـندمـَا أمرض، هـذا يؤثر فيـك

219
00:13:55,590 --> 00:13:59,730
عــندمـا يحبك أحد، أتعرفين ماذا ؟
تصبـح عـندك مسؤولية لرعاية نفسـك

220
00:13:59,760 --> 00:14:06,040
وأنــا أحبك، حسـناً ؟ -
مـن أي فـلم هذا ؟ -

221
00:14:06,070 --> 00:14:10,710
هـذا ليس مـن أي فــلم، أنــا قلت هـذا فقط -
أحـبك أيضاً، أنــا ... أنــا آسفــة

222
00:14:10,740 --> 00:14:12,660
أنــا فقط لم أستخدم هـذا

223
00:14:12,710 --> 00:14:19,750
منــذ أن إلتقيتــك، لدي شيئ أعيـش من أجــله -
أجــل، حســناً، هـذا يســمى معتل إجتماعيا -

224
00:14:19,780 --> 00:14:27,920
وإبدئي الآن، ستأكلين بطريقة صحـية أيضاً
لا مـزيد مـن هلام الفول، ولا مزيد من الدجاج الخطمي

225
00:14:27,960 --> 00:14:30,930
أعـني، أنك ستأكلين مثــل أرنـب
نصـف المكـونات في وجود الألوان

226
00:14:30,960 --> 00:14:38,600
حســناً، أنــا ... أحب الأحمـر رقم 5 -
قــال الطبيب أنـك تحتــاجين لتـمارين رياضية -

227
00:14:38,630 --> 00:14:41,940
أوه، كــان يمـزح -
( هــيا، ( ويتني -

228
00:14:41,970 --> 00:14:51,830
نحــن لم نفعـل أي شيئ حسـنا ؟ نحن كسالى بحـيث
وجـدنـا وسيـلة يمكننــا إقامة الجـنس بهـا تساعد على الجزء السفلي

229
00:14:51,870 --> 00:14:53,320
حســنا

230
00:14:53,330 --> 00:14:54,700
لــنقم بالتمارين -
حســنا -

231
00:14:54,750 --> 00:14:56,320
... حســناً، أنــا

232
00:14:56,340 --> 00:15:04,490
... يجــب أن أكون جيدة في هــذا، أخذت عـلامة " أ " في قسـم الجيم، إذاً
حســناً، ضعـنا نقوم ببعض القفزآت

233
00:15:04,510 --> 00:15:09,880
حسـناً -
حسـناً -

234
00:15:11,470 --> 00:15:17,890
ماذا ... آآه ... ماذا تفعـلين ؟ -
أوه، لا -

235
00:15:24,060 --> 00:15:27,400
مـرحَباً، أنــا آسفــة، لقد تأخر الباص -
أوه، لا بأس -

236
00:15:27,450 --> 00:15:31,450
هــل تريد الدخــول، الجـو بــارد -
في الحقيقَة، هـل يمكننا القاء هـنا لثانية ؟ -

237
00:15:31,490 --> 00:15:38,910
أريد التحدث معــَك عـن شيئ -
أوه، حسَـناً -

238
00:15:38,960 --> 00:15:42,830
أنــا ... 
أريد إختــيار كلمــاتي بحذر

239
00:15:42,870 --> 00:15:47,090
التي أحب عــنك، بالمنـاسبَة

240
00:15:47,140 --> 00:15:50,140
لدي قـرار كبير لأقوم بــه

241
00:15:50,170 --> 00:15:52,370
... أنــا

242
00:15:52,390 --> 00:15:55,680
حسَـناً

243
00:15:55,710 --> 00:16:01,730
أنــا نوع من هـذا المكان في حـياتي -
أنتَ ؟ -

244
00:16:01,770 --> 00:16:09,530
... أجــل، إنــه
حسَــناً، لا، حسـناً، فهـمت هـذا -

245
00:16:09,560 --> 00:16:12,360
أجــل، كنـت أعـرف أن هـذا كان قادماً
هـذه هي النقطة التي لم تكن تعـرف

246
00:16:12,400 --> 00:16:14,780
إذا كــنتُ أنـا نوع من الفتيات التي يمكنك الإلتزام بهـا

247
00:16:14,830 --> 00:16:16,370
... حسـناً، هـذا -
أعــرف -

248
00:16:16,400 --> 00:16:19,790
أنــا كـارثة
أعـني، لماذا قد تريد أن تكون مع شخصٍ مـا

249
00:16:19,840 --> 00:16:26,680
لا يمـلك مكـان خاص به، لا يكاد أن يدخـل
... ومـجال مدونة الذي على وشك الإنتهاء، إذاً

250
00:16:26,710 --> 00:16:29,460
... ( ليلي ) -
ليس عليـك قول هـذا حتى -

251
00:16:29,510 --> 00:16:33,300
سمعــت هذا من قبـل
أعـني، كيــف يمكــن أن أكون أمــاً يوما مـا

252
00:16:33,350 --> 00:16:37,390
في الحقيقَة أنــَا في الأسـاس طفلة ترتدي الكعـب ؟

253
00:16:37,420 --> 00:16:41,470
... حسـناً، أظـن أنـه ربـما، علـينـا -
عـدم التكـلم مجدداً، أعـلم -

254
00:16:41,520 --> 00:16:44,230
هـذا سيكـون سهـلاً، حقاً
لأن هـاتفِي على وشـك أن ينقـطع

255
00:16:44,260 --> 00:16:49,280
ولــن تكون قلقاً بخصوصي محـاولاً إرجاعي
لأنـه في أسبوعــين سأكون قد ألقــيت بنفسي

256
00:16:49,320 --> 00:16:55,370
في عـلاقة أخـرى سيئة مـع غريب أطـوار آخـر
لأنـه لا يمكنني أن أبقى وحدي

257
00:16:55,410 --> 00:17:00,510
كـنت أريد أن أقول في الحقيقَة
( أنني حصــلت على عـرض عمــل بحديقة حيوانات سـان دييغو

258
00:17:00,540 --> 00:17:08,620
وأردت أن أعـرف إن كنت مهـتمة بالمسافات الطويـلة
أو ربـمت، ممكــن أن تأتي معـي

259
00:17:08,640 --> 00:17:16,810
( أجــل، أجــل بالتأكيد ( إيدي 
سأذهـب للمنــزل وأجزم أمتـعتي

260
00:17:16,840 --> 00:17:21,400
... أجـــل

261
00:17:21,430 --> 00:17:27,400
... لكــن الآن ربمــا من الأحســن

262
00:17:27,440 --> 00:17:36,810
قلـها ... قلـهــا ... فقط قــلهــا

263
00:17:36,850 --> 00:17:40,670
لا أظــن أنــه عليــنا رؤية بعضــنـا بعد الآن

264
00:17:40,700 --> 00:17:42,250
وآآو

265
00:17:42,290 --> 00:17:44,380
لـم تأخذ وقتـاً طـويلاً لقـول هـذا

266
00:17:51,450 --> 00:17:53,280
هــا هـي

267
00:17:53,310 --> 00:17:57,750
أجــل، هــا نحــن ذا

268
00:17:57,790 --> 00:18:00,770
أتعــلم، آمـل أنـها مجـرد فاتورة

269
00:18:00,810 --> 00:18:05,040
وآآو، لـم أقل هـذا من قبــل

270
00:18:05,080 --> 00:18:07,410
لا تقلقي، ستكونيـن بخـير

271
00:18:07,440 --> 00:18:10,660
حقـا ؟ -
أجــل، أعـد بذلك -

272
00:18:10,680 --> 00:18:12,600
نحــن بهـذا معاً

273
00:18:12,630 --> 00:18:16,050
حسـناً، حسـناً، أنـا جـاهزة

274
00:18:16,100 --> 00:18:17,270
إفتحـها -
أنتِ إفتحيهـا -

275
00:18:17,300 --> 00:18:18,770
أنت إفتحها -
لا أريد أن أفتحـها -

276
00:18:18,810 --> 00:18:22,780
أنــا خارج هـذا -
قلــت أنني سأكون بخــير -

277
00:18:22,810 --> 00:18:27,360
حسـناً، حسناً، ماذا كان علي أن أقول أيضا ؟ -
جيد -

278
00:18:27,400 --> 00:18:34,200
حســنا
لا أستطيع قرائتهـا من دون نظاراتي

279
00:18:34,240 --> 00:18:39,080
أنت تضعين نظارات ؟ -
علـي ذلك -

280
00:18:39,130 --> 00:18:42,750
حســناً، أممـ، حســناً

281
00:18:42,800 --> 00:18:47,100
" مخــطط ضربات القلب، ضربات القلب غير عادية "

282
00:18:47,130 --> 00:18:50,340
هوآآ -
ماذا؟ لا تخـبرني -

283
00:18:50,370 --> 00:18:52,260
ماذا ؟

284
00:18:52,310 --> 00:18:58,230
لا، هـنـاك مذكــرة من الدكتور ( ويست )، وهو يقول
عدم إنتظام ضربات قلبك كانت شديدة والآن خفيفة

285
00:18:58,260 --> 00:19:01,850
كنت تستخدمين صمــامين
والآن فقط واحد

286
00:19:01,880 --> 00:19:06,570
ماذا ؟ إذاً، هـو يقول أن قلـبي
أصبح جيداً منذ السـنوات الخمس الماضية

287
00:19:06,600 --> 00:19:11,360
حسـناً، أنـا لا أرى كيف هـذا ممكنا
لـم أركِ تشربين ماءً

288
00:19:16,450 --> 00:19:18,930
لكـن أنت قمت بذلك -
أنــا ؟ -

289
00:19:18,970 --> 00:19:25,920
... أجــل، أعــني
أنتَ الشيئ الوحيد الجديد في الخمس السنوات الماضية من حياتي

290
00:19:25,960 --> 00:19:30,590
إذاً أنت تظنين أنني الوحيد
الذي ثبت ضربات قلبك ؟

291
00:19:30,630 --> 00:19:34,250
أعــني، هــذا التفسير الوحيد

292
00:19:34,270 --> 00:19:37,100
قبلـك، كــنت في فوضى

293
00:19:37,130 --> 00:19:43,540
أنــا ... لـم أكـن أستطيع حتى رمـي نفسي
بأسفـل الدرج

294
00:19:43,570 --> 00:19:47,280
أجــل، حسـناً، أتعلمين، أنــا سعيد لأنك تشعـرين بحال أفضل
لأنه في السنوات الخمس الماضية عانيت إرتفاع ضغط الدم

295
00:19:47,310 --> 00:19:53,400
أنا أصم جزئيا في أذني اليسرى
وخســرت الكثير من المـال

296
00:19:53,430 --> 00:20:02,110
إنهــا ليسـت خسارة، ( زابوس ) لديه الكثير من ذلك -
آه -

297
00:20:02,130 --> 00:20:05,630
أشياء القلب هـذه مخيفة حقاً -
أجــل -

298
00:20:05,660 --> 00:20:12,420
ربمـا كنت ستخسرني -
ماذا كنت سأفعـل من دونك ؟ -

299
00:20:12,450 --> 00:20:16,920
أوه، صحيح، كـل ما أردت

300
00:20:16,960 --> 00:20:19,840
حسـنأً، أنــا أعدك من الآن فصاعداً سأعتني
بنفسي من أجــلك

301
00:20:19,890 --> 00:20:23,700
لــكن عـليك أن تعـدني بأنك لـن تموت قبلي

302
00:20:23,730 --> 00:20:28,970
حسـناً، ثـم عـليك أن تتوقفي عن 
سكـب زيت الأطفال بأرضية الحمام

303
00:20:28,990 --> 00:20:33,340
أوه، أتعـرف ماذا يجعـلني هذا الشيئ أن أدرك ؟ -
ماذا ؟ -

304
00:20:33,370 --> 00:20:37,660
أنني أحب هلام الفاصولياء

305
00:20:39,700 --> 00:20:44,870
أنــا أخبرك، بأنني مريض

306
00:20:44,920 --> 00:20:47,370
تورم الغدد

307
00:20:47,420 --> 00:20:50,590
عــندي سيلان بالأنف

308
00:20:50,620 --> 00:20:54,790
درجـة حرارتك طبيعيـة، ضغـط دمك طبيعي
أنـا لا أعرف لماذا تريني هـذا

309
00:20:54,830 --> 00:20:57,310
لـكن هـذا يبدو جيداً أيضاً

310
00:20:57,350 --> 00:21:06,970
أنــا أخبرك، أنني أشعـر بالدوار، أشعـر بالغثيان
أنــا ساخن، أنــا بارد

311
00:21:07,010 --> 00:21:08,310
حسـناً، أنظر، سأقوم ببعض فحوصات الدم

312
00:21:08,340 --> 00:21:12,230
لكـن أنـا بحاجة لرؤية بطاقة تأمينك أولاً
للحصول على المعـلومات

313
00:21:12,280 --> 00:21:18,310
هـذا سيبدو غـريباً
لكـن هل تعـرف ماذا ؟ أنــا أشعـر بحال أفضل

314
00:21:19,520 --> 00:21:22,840
ربــما هــذه الفيتـامينـات
شكــراً دكتـور

315
00:21:22,960 --> 00:21:29,640
تــرجمــة صــلاح الديــن
[ Max Ben ]
تــرجمــة صــلاح الديــن