... هاي , سأذهب لأضع هذه الرسالة بصندوق البريد
. بالشارع , لحظات و سأعود
. حسناً , هل تريد مني الذهاب معك ؟
. ليس عليك الذهاب
. هل تريد مني الذهاب معك ؟
. فقط , ان اردتي ذالك
. اريد ذالك - . حسناً -
... اتعلم , اريد ايضاً ان أخذ
. ملابسي من الغسيل - . حسناً -
... " هل تريد التوقف علي محل " فارمر
. ونحضي ببعض الغذاء
. حسناً , هذا جيد , انت مستعدة ؟
... اجل , اجل , ما علي الا الإستحمام
. و وضع بعض الميكياج
. قريب للغاية
[DaRk’DreAm] & [Star Magician] : تـــرجمَة. حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com~
. هاي
. هاي - . هاي , ليلي -
. ماذا احضر لك ؟
. " اتعلم , اعتقد بأنني سأبدأ بماء مع الثلج " جي ار
. لازلت دماغي في حالة صداع منذ الأمس
... اجل , " مارك " , دعني نتحدث في الأمر , بعد إغلاق الحانة
. بدأت الأمور تسري بشكل جنوني
لا , " ليل " اعلم . لقد كنت هنا
... يا رجل , ثم استيقضت بهذا الصباح
. و رقبتي كانت تؤلمني بشكل غريب
. أشعر و كأنه شخصاً ما قد جلس فوق رأسي
. هذا لأنه هنالك شخصاً ما جلس علي رأسك
. حقاً ؟
. آسفة - ماذا ؟ -
... يا رفاق , ما حدث هنا ليلة الأمس
. لن يحدث هنا غداً
... لذا , ان اردتم ان تجلسوا علي رؤوس بعضكم
. " اذهبوا لزقاق شوارق " ماسلي
. لماذا ؟
. سوف أُجالس ابنة اخي " ماجي " في نهاية هذا الإسبوع
. لذا , سوف احضرها الي هنا
. سوف تجلبها الي الحانة ؟
. اهي من نوع ابنة الأخ الأكبر منك سناً ؟
. لا , انها , انها بالثامنة
. ولكن لدي عم بالسابعة
. " انه يرغمني علي ان اقول له " عمي
. في بعض الأحيان ارفض
حسناً, ان احتجت لبعض المساعدة . فسوف نكون هنا بالغد
. اليس كذالك , روكسان ؟
. ماذا ؟
. هل الحديث عن الأطفال لازال قائم ؟
. تجاوزيني
. هاي , اين ستشاهد مصارعة الثيران الليلة ؟
. لن اشاهدها
. " علي القيادة الي " ينيتكا " هنالك ندوة عن " التكنولوجيا
.هل ستفعل ؟
. " اجل , لقد أخبرتك بهذا الشأن بالصباح و قلتي لي " هذا رائع
. " قلت لك " رائع
. حسناً , إذاً يجب عليك ان تعرف بأنني لم اكن أصغي
. حسناً , إذاً هذا يعني بأنني متفرغ هذا المساء
. هل تريدون القيام بشئ ما يا رفاق ؟
. اجل - . اجل , سيكون هذا ممتعاً -
. لم نخرج مطلقاً سوياً , ثلاثتنا
. لقد خرجت معك بالأمس
. حسناً , هذا صحيح
. مهلاً , هل تبادلنا القبل ؟
. قليلاً
. ربما علي ان اخذ " ماجي " الي حديقة الحيوانات فحسب
من تكون " ماجي " ؟
. هاي , هل استطيع الحصول علي كريم للجلد من هنا ؟
. اجل , اجعلهم إثنين . مهلاً , هل تريدين واحداً ؟
. لا , انتن مجانين
. هل استطيع الحصول علي كأس من شراب البندق
. يا إلاهي
. حسناً , لنذهب فحسب
. ماذا ؟ , ماذا هناك ؟
. عجوز يبدوا مثل الطفل ؟
. طفل يبدوا مثل العجوز ؟
. هاي - . اين ؟ -
. ما الذي يقوم به " اليكس " هنا ؟
. اليس من المفترض بأن يكون في " ينيتكا " ؟
. يا إلاهي
. لقد كذب علي كلياً
. حسناً , تمهلي
... أتعلمين , اول الأشياء الاولي
. هنا , إتصلي بهذا الرجل
. انه المحامي خاصتي
. في الغالب انه يعالج في بعض المشاكل
. حسناً
. حسناً , من الواضح ان " اليكس " لا يغشني
. لماذا هذا واضح
. انضري اليه
. بالتأكيد لا يغشني - . الا ترين ؟ -
. لا , هاذا ليس جميل - . انه ليس كذالك -
. إذاً , لماذا هو هنا ؟
. حسناً , لا اعرف
. ولكنني متأكدة من وجود تفسيراً معقولاً لهذا
. انني أثق به
. سوف اتصل به فحسب لأتأكد
. انه متمسك بقصته
. حسناً
. هاي
. كنت استعد للإتصال بك فحسب
. هاي
. لماذا لم تنتضريني ؟ - . لأنني غادرت المكان غاضبة -
. عندما يغادر احدهم غاضباً , يجب ان تلحق به
. اهذا فنجان " تو-جو " ؟
. انها 6 دولارات فحسب
. احضرت لك ثوب نوم جديد
. حسناً, انضري قبل ان تبدئي
. اريد ان اخبرك بش ما
. ماذا ؟
. " لم اذهب الي ندوة " التكنولوجيا
. اعرف ذالك
. لماذا كذبت علي ؟
. " اعرف بأنه لا يوجد شئ بشأن دورة " التكنولوجيا
. لا , انها موجودة
حسناً , إذاً ما الذي يجري ؟ . هل انت نوعاً ما مضطرب ؟
. لأنه ان لم تكون كذالك , فأنت كذالك - . لا -
... اصغي , انه فقط
. اردت ان احضي ببعض الوقت لنفسي
...لا , انظري , فقط لأننا نقضي
. الكثير من الوقت سوياً, مؤخرا
. اعني , انضري الان , العمل عندي في حالة تباطئ
. انا هنا طوال الوقت
. وانت هنا طوال الوقت
. و الأمر اننا سوية 24 ساعة
. حسناً , إذاً ما تحاول قوله انك مرضت مني ؟
. انت تتباعد
. لا , ليس هذا ما قلته علي الإطلاق
. هل تريد الإنفصال ؟
. لا , انظري لا شئ من هذا القبيل
. انضري , " ويتني " لهذا السبب تحديداً قد كذبت عليك
... اعي بأنني لو اخبرتك بالحقيقة
. سوف تخرجين علي السيطرة كلياً
. و تتخيلي كل هذه السيناريوهات للأسوأ
. و فقط تحللين كل ما قلته
. هذا بالتحديد اخر شئ اود القيام به
... حسناً , صدقني
اخر شئ اود القيام به . هو التحدث معك اكثر من هذا
. انا أغادر غاضبة
. الحقني
. حسناً, إذاً حجزتما جلسة لمدة ساعتين
. لذا سنقوم بالحفر خلالها
. و تحليل الوضع من جميع الزواية الممكنة
. سوف ندخل الي الأعماق
. سنقوم بالدق . سنقوم بالتنقيب
. اي نوع من الدكاتره انت ؟
. " لذا , " اليكس " قد كذبت علي " ويتني
. لأنك اردت بعض الوقت لنفسك
. اجل - . اجل , هذا يبدوا نوعاً ما متطرفاً -
. اعني , ان اردت بعض الوقت لنفسك
. فقط خذ حاسوبك المحمول الي الحمام
. لا , ليس هذا النوع من الوقت لنفسي
. اعني , انني اردت حرفياً , بعض الوقت بعيداً عنها
... اجل , انا اعي لماذا تريد بعض الوقت بعيداً
... عنها, ولكن, ما اعنيه
. وقت للوحدة لهو صحي جداً للأزواج
. لمن المهم جداً ان تحضي ببعض الإستقلالية
. في العلاقة
المشكلة هي , انه لمن الصعب جداً . " الحديث بشأن هذا النوع من الأشياء مع " ويتني
. لأنها دائماً ما تقوم بقراءة كل شئ
. ما الذي تقصده بهذا ؟
. الان " ويتني " , لا تقاطعي عليه
. اليكس , عليك ان تعرف من الان
. " بأنه عليك ان تكون لطيفاً جداً مع " ويتني
... اعني , انها
. معلقة بخيط رفيع
. مع اي جانب انت ؟
. انا مع جانب الحب
. هذا هو عنوان كتابي الجديد
. عليك شرائه
. انت في الفصل , اربعة و سته
. ثم تلصقين هذا هكذا
. ثم ستحصلين علي تاجك الخاص
. هل تريدين التجربة ؟ - . لا , شكراً -
. هل تريدين النضر اليه علي الأقل ؟
. لا عليك
. وهنا تذهب , العقعق
. الأن , كيف يمضي الوقت مع الأنسة " ليلي " ؟
. انها بخير
. ار جي " , كلمة سريعة"
. ما الأمر مع ابن اخيك , يا راجل ؟
... احضرت كل هذه الأشياء حتي اقوم بإشغالها
. وهي ليست مهتمة علي الإطلاق
. " هذا حقاً عمل رائع منك " ليلي
. ولكن " ماجي " من نوع الذئب الوحيد
. اعني , انها بخير مع مجلتها
. حسناً , لا اعتقد بأنك تفهم
... لقد كنت
. جليست أطفال بالثانوية
. عليك ان تحجزني
. لأشهر مقدماً
... اعني , ليلة رأس السنة
. انسي الموضوع
. عيد الحب . حظاً طيباً يا صديقي
... هنا
. اينما أسطع
. لذا , ما تقولينه يعني , انك لم تحضي بخليل قط
. يا رجل
. قضيت يوماً سيئاً
. روكسان ؟
. " هذه ابنة اخي , " ماجي
. انه اليوم ؟
. تبدوا نضيفة
. عمل جيد , يا طفلة
. ! شكراً
. " لقد ابتسمت لـ " روكسان
. لقد كنت احاول جعلها تبتسم لساعة
و العمر يمشي برأس بوربون . وهي في حالة هستيريا
. " حتي انني أريتها هوادم " توت
. و هي تنضر الي و كأنني مجنونة
. " مرحباً, " ماجي
هل تريدين ان تأتي تحت الطاولة . و تلقي نظرة علي قريتي السحرية ؟
. اجل
انظري , اعي بأنه يجب ان يكون هذا . فاتناً و كل شئ
. ولكن " ماجي " ليست مهتمة بهذه الأشياء
... مثل , التيجان و
. دمية الحمار الغريب
. ولا تطلبي من طفل القدوم تحت الطاولة
. لرؤية القرية السحرية
. انتما الإثنين تواجهان مشكلة في الإتصال
. و " ويتني " من الواضح انه لديك التهاب بالجيوب الأنفية
... و الأن من اجل ان تتمكنا من الإستماع
... الي بعضكم البعض افضل
." اريد تجربة تمرين , ما نسميه نحن بـ " العكس
. ببساطة ستعيد صياغة ما شريك حياتك يقوله
... لذا انا سأقول شئ ما
.و من ثم تعيد هذا الشئ الي
. " اجل , حسناً , لما لا تبدئين " ويتني
. لأنك سوف تتكلمين علي اي حال
. اخبري " اليكس " عما تشعرين به
. حسناً
... عندما تقول لي بأنك تريد مساحة
. أشعر وكأنك تحاول قتلي
. حسناً , اليكس , اتستطيع ؟
. هل تستطيع عكس هذا لـ " ويتني " ؟
. تستطيع استخدام كلام مختلف لكن بدون زيادو او نقصان
... عندما , عندما لا اشملك بشئ ما
. تشعرين وكأنني اريد قتلك
. ! اجل
" هذا عظيم " اليكس . عمل سديد
... اعني , آسف
. احب المعاكسات الجيدة
. انها تجعلني امضي , اتعلم
. حسناً , إذاً
هل تستطيع ان تقول شئ ما تستطيع " ويتني " ان تعكسه لك مجدداً ؟
. و , ابدأ
... حسناً , انا لا . لك يعجبني الأمر عندما جعلتني احمل محفظتك
. لذا , انت تعتقد بأنني سأكون ام سيئة
. قريب للغاية
.كيف قفزت الي هذا ؟
... حسناً , انظر , انا حتي لا اري المغزي
. من لعب هذه اللعبة ... عندما لا اعلم حتي
. إذا كان يقول الحقيقة ام لا
. الإختراق
. هذا هو
. " هذا هو " الفاصل في الإختلاف
... اعني , علي الرغم من حبي للمعاكسات
. الي انه الإختراق افضل بكثير
. و انت حصلت علي واحد فحسب
... اعتقد بأنك تعني الإنهيار
. من العصبية
. لا , الإختراق
. الكذب , هذا هو صلب الموضوع
. اتري , " ويتني " قد كذبت كثيراً بالسابق
. و استطيع قول هذا بالنظر لشخصيتها فحسب
... و من تصرفاتها التي مثل العسل الغرير
. العسل الغرير , اجل
. لهذا , انها ليست بسنجاب
. هذا كان يقودني للجنون
... الأ , لهذا " ويتني " تعاني من مشكلة
. في سماع الناس
... لأنه عندما كنت تنضُجين
. لم يكن هنالك مغزي من السمع
. لأنه كل شئ كنت تقولينه كان كذباً
. عندما كسر " اليكس " ثقتك
. وما حدث ان تلك الخطوط من الإتصال
. قد قطعت علي الفور
. يا رباه , كم انا رأئع
. انا سعيد لتسجيلي هذه الجلسة اتعلم
اتعلمين , انا فعلاً سعيد ... لأنك جعلتني اذهب الي
. علاج الأزواج
. دكتور , " جرانت " , حقاً لديه امكانيات عالية
. اجل
" و قد تحصلت علي " الفاصل في الإختلاف
. انا حقاً فخور بك
. شكراً
. لقد قمت بعمل جيد ايضاً , اليس كذالك ؟
. في العلاج ؟
. اجل , حسناً, اعني افضل بقليل من عمل جيد
... اعني, تعلمين بأنني
. لم افعل
. حسناً - ... لا , اعني , مثل -
في العلاج كانت هنالك رياضة . و هنالك اينما يحتفض الناس بنقاطهم
. ثم تحصلت علي الذهب
. " وسأكون كنزاً لـ " أمريكية
. لذا هيا , الا تريدين الذهاب معي الي الحانة ؟
. انا حقاً لا ارغب بذالك
. حسناً , اعني يمكنني البقاء معك هنا
. نستطيع مشاهدة فيلم ان اردت ذالك , او
أنت تفضل بالذهاب. أنا أشعر بالتعب نوعاً ما على أي حال.
إذا ما الذي أسمعه هو...
،أنتِ تريدين مني الذهاب إلى الحانة وأنتِ متعبة لكنكِ على ما يرام.
أنا جيد جداً في لعبة الإنعكاس. لا يمكنني التوقف حقاً.
ويتوازن في الهبوط.
مرحباً عمي (أرجي.(
شراب آخر لصديقتي.
شكراً أيتها الطفلة.
تفضلي يا (ماغي.(
،(شكراً لك سيد (مورفي لكني لا أتناول الغلوتين.
مهلاً.
مجلة رياضة الأطفال، أليس كذلك؟
أنا بنفسي مهوس رياضة قليلاً.
هل لديكِ فريق مفضل؟
فريد 72 دولفين كانوا أفضل فريق على الإطلاق.
ربّما أنتِ بحاجة إلى العودة لتناول الغلوتين.
من الواضح أنك نسيت أمر فريق 85 دببة شيكاغو.
إنهم في المرتبة الرابعة في لائحتي.
المرتبة الرابعة؟
مباشرة بعد فريق جبال (نايرز(
وفريق (برادشو ستيلرز.(
أنتِ الرابعة.
)مارك) إنها في الثامنة.
،أجل، حسناً
إنها تتصرف وكأنها في السادسة من عمرها.
أحتاج إلى إستخدام الحمام.
حسناً، ساعدني نفسك.
مهلاً، أنا سأذهب معكِ إذا أردتي.
غريبة الأطوار...
أتعلمون ماذا؟ لقد إنتهيت، يمكنكم الحصول عليها.
)ليلي)، إنها ليست ملككِ حقاً لتعطيها.
،ومن بيننا جميعاً لم قد تحبك أنتِ أكثر
هذا الأمر غير منطقي.
لا أعلم... أقصد..
ربّما لأن الأطفال محتاجون وعاجزون، و...
من الواضح، أن ذلك هو نوع الإنسان الذي أثيره إلي.
حسناً، حسناً، والنوع المنمي للعضلات.
- مرحباً. - آهلاً.
- أين هي (ويتني)؟ - بالمنزل.
لقد قالت أنها لا تشعر بالرغبة في القدوم.
مازالت غاضبة لأنك كذبت.
كلاّ في الواقع، نحن بخير.
لقد ذهبنا إلى الإستشارة النفسية للأزواج. لقد حللنا بعض المشاكل.
الإستشارة النفسية للأزواج؟ ما فاز؟
- أنت تنظر إليه. - أحست
إذا هل ستأتي لاحقاً؟
لا أظن ذلك.
قلد قالت أنها متعبة وتريد البقاء في المنزل.
وتركتها هناك؟
حسناً، أجل، لقد قلت أنها متعبة.
لم أقل أنها مشتعلة بالنار.
)،أليكس) عندما تقول المرأة أنها متعبة
إبدأ بالإعتذار فحسب.
- لكن ذلك ما قالته. - لكن ذلك ليس ما قصدته.
أنت لا تقوم بالإستماع إلى المرأة.
بل تشعر بالمرأة.
هل تدري ما الذي أقوله؟
إذاً انتِ تقولين
أنكِ تظنين أنه علي شراء سوار لها؟
الآن أنت تشعر بي.
علمت أن اليوم كان ممتع أكثر من اللازم.
- كان الله معك صديقي. - رجل ميت يتمشى.
مرحباً، أين كنتِ؟
لقد عدت للمنزل من الحانة مند ساعات.
أنتِ لست هنا. لم تتركي ملحوظة.
راسلتك، إتصلت بك حمس مرات تقريباً.
ولم تجيبي.
لقد ظننت ان ذلك إختياري هذه الأيام.
عادلة بما فيه الكفاية. أستحق ذلك.
كلاّ، لقد ذهب لأتمشى.
إحتجت للإنفراد بنفسي قليلاً.
- هل أنتِ تضحكين علي؟ - كلاّ، أنا...
أنا حقاً إحتجت إلى الإنفراد بنفسي.
هل أعجبكِ الأمر؟
لقد كان رائعاً.
حسناً، جيد.
،إنصتي
آسف لأني ذهبت إلى الحانة.
،الآن أعرف أنه عندما قلت أنكِ بخير
،لم تكوني بخير
،وعندما قلتِ أنك متعبة
لم تكوني متعبة.
وأقصد أن ذلك تقريباً كل ما أعرف.
ذلك جيد جداً.
إذا عن نحن متخاصمين؟
لأنه إذا كنا، ممكن أن تخبريني عن ماذا يدور؟
نحن لسنا متخاصمين.
لكنّي أنا منزعجة.
أنا أسمع أنكِ منزعجة...
- لا تفعل ذلك. - حسناً.
أنا فقط غاضبة لأنك شعرت أنه عليك الكذب علي
لأنط ظننت أني سأغضب.
وأنا غاضبة أكتر من نفسي لأنك كنت محق.
إذاً هل هذا يعني أني مازلت فائزاً؟
بالطبع.
أجل.
مهلاً، إذاً إنفرادك بنفسك كان جيداً، أليس كذلك؟
لقد كان...لقد كان رائعاً جداً
فقط لحصولك على بعض الوقت
لإخراج كل هذا الضجيج من رأسي.
أتعلم، بعدما فعلت إستطعت رؤية كل شيء بوضوح.
بوضوح؟ إلى أين ذهبتِ؟
لضرب بالمسدس.
مركز الإنفراد بالنفس.
)أليكس) أنا قد لا أتغير على الإطلاق.
الأمر يحتاج إلى الكثير من المجهود، وأنا كسولة.
أتعلمين، أظن أن الأمر قد يكون جيد.
،أقصد، إذا تغيرتي ستصبحين مثالية مثلاً
،وعندئدٍ علي أن أكون مثالي
وبعدها سيكون الأمر مرهقاً حقاً علي.
وسأصاب بالقرحة ويصبح قلبي في حالة سيئة
،ويرتفع ضغط الدم
وشعري سيبدأ في السقوط.
ستصبح أصلع؟
لا أريدك أن تصبح أصلع.
هل ذلك ما أنتِ قلقة منه؟
ماذا بشأن القرحة والقلب وضغط الدم المرتفع؟
لا أريدك أن تصبح أصلع.
أعلم. ،إذاً قلت لرئيسي في العمل
"،أنا لا أحتاج إلى هذا"
وعندها قام بتملقي لمدة أسبوع.
ذلك حقاً من تصرفاتك يا (روكسان.(
إذا يا (ماغي...(
لقد كنت للتو في موقع قناة (إي إس بي إن.( أنا مشترك داخلي...
أدفع 4.95 في الشهر، لا يهم.
وحدث وتعثرت للتو
بعشر مقالات يصنفون فريق 85 دببة
كأفضل فريق على الإطلاق... غريب.
أتعلم ماذا سيد (مورفي)؟
سأكون مستعدة لزيادة مرتبة فريق 85 دببة
فوق فريق (برادشو ستيلرز.(
إذا ذلك يجعلهم في المرتبة الثالتة.
ذلك جيد (ماغي.(
أظن أن علينا الإتفاق على عدم الإتفاق.
إذا مارأيك في هزيمة (الاشبال) لـ(ابشتاين)؟
ذلك سيغير حقاً مجرى الأمور، أليس كذلك؟
أجل، هذه حقاً هي السنة
الذي سيفوز فيه فريق الأشبال.
أجل.
تلك الطفلة لا بأس بها.
إنسى ما الذي قالته عنها مبكراً.
ما الذي قد قلته؟
لقد قلت إنسى الأمر.
حسناً يا (ماغي...(
حان الوقت للذهاب للمنزل.
سعدت بلقائك يا (ماغي.( تعالي في أي وقت.
- شكراً. - إلى اللقاء أيتها الطفلة.
هل يمكنني الحصول على عناق؟
أنا؟، أجل، أجل.
حسناً.
- أنا أحبك يا (روكسان.( - مهلًا.
تمهلي هناك.
لا يمكنكِ رمي تلك الكلمة في الأرجاء.
بجدر بك فقط أن تقولها فقط...
عندما تعنيها حقاً حقاً.
حسناً.
وشراب واحد مانهاتن بالثلج.
أنا أحبك.
ما الذي قلته؟
لقد كنت أتكلم إلى شرابي.
بالتأكيد.
،كلاّ، أنا أفهم ما تقولينه
لكني لن أقوم بحمل الهاتف
في وسط محل القهوة...الأمر فض وحسب.
مهلًا، أتعلمين ماذا؟ أنا لست الطرف السيء الوحيد هنا.
أقصد، لقد إتصلتي بي متسللة
عندما كنتِ في محل القهوة.
أنتِ أوقعتي بي.
حسناً.
أظن أنك فقط غيورة من حركات رقصي.
حسناً، سينتهي العراك إذا توقفت عن القيام بذلك.
حسناً.
حسناً، أعرف ماذا يعني ذلك.
موافقة.
إجل!
عجينة رقيقة ونصف كمية الفطر واللحم يا حبيبي.
[DaRk’DreAm] & [Star Magician] : تـــرجمَة. حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com~