. هاي , ما الذي تقومين به ؟
. والدك سيكون هنا بأي لحظة
. هذا لطيف جداً
. و انت في الحقيقة تعتقد بأنه سيظهر
... حتي ان آتي , فسيتأخر ثلاث ساعات
. مع عذر لأربع ساعات تأخير
... اجل , اتمني الا يحاول
. و يبيع لنا شئ مرة أخري
. رباه , مثل تلك مبيضة الأسنان ؟
... اتعلم , اعتقد بأن ذالك الشئ , في الحقيقة
. كَبر من حجم أسناني
. اعتقد بأنه قام بتصغير وجهك فحسب
. اتسائل من يكون هذا ؟
. انه والدك
. آلي اوب " , كيف حالك ؟- " . هاي -
. ها هي بقٌي الجميلة
. أبي , انت هنا ؟
. ولست مبللاً ؟
. كيف كانت رحلتك ؟
. ليست سيئة
. جلست بجوار محامية من " كالفورنيا " جميلة جداً
. " و التي دعتلني لنادي " البحريات
. القليل من البسكوتي , و القليل من الشبكات
. يوم سبت رائع
... فينس " هل تريد منا ان نشغل الموسيقي بصوت عالٍ جداً"
. قبل ان نبدأ بالكلام ؟
. لا , يمكننا التحدث بحرية
. و هنالك شئ صغير اود اعطائه لك
. هدية الزفاف المتأخرة
. احبك , و انا فخور بك
.انها $5,000
. رباه , هل انت تحتضر ؟
. لا , لقد تسيرت الأشياء بطريقي مؤخراً
. الأشياء حقاً بدأت بالسطوع
. قد خرج الزئبق من رجعي
. حسناً , حسناً
. إذاً , تريدني ان ادفن هذه بالصحراء ؟
. لا , عزيزتي , انها لك
... اصغي , اعلم بأنني لم اكون
. الأب الذي يمنحك الثقة
. ولكنني احاول جاهداً , تغيير مسري الأمور
. يتطلب هذا الكثير من بعض الناس , لجمع شملهم سوياً
. رجاءً دعيني اقوم بهذا
. انت تستحقين هذا
. هذا حقاً مؤثر
. انها ليست مزورة
... لقد إستثمرت المال بشركة بناء الصرف
... قبل عدة سنوات , و قد تحصلوا
... علي عقد حكومي للبدء بالحفر
. في جميع المنطقة الجنوبية الغربية
. هذا يبدوا مملاً جداً , و حقيقياً جداً
. حسناً , سأذهب لأتفقد الفندق
. سأتصل بك
. سنلتقي لاحقاً
. حسناً , بالتأكيد
. أحبك
. حسناً
... و إصغي , ستبدئي بالحديث عما تريدين فعله بهذه النقود
. نصيحتي
. الفيروز " انه ذهب جديد"
. اليكس " ؟- " . اجل ؟ -
. كلمة واحدة , ما هي ؟
. الفيروز " ؟"
. إنفجار
. اكان هذا والدي ؟ - . من يهتم ؟ -
$هذا الرجل قد اعطاني 5.000
.[عبدالله المجبري] [abdalh_almajbri] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~StS Team - Startimes.Com~
. اتعلم ما الذي سأفعله بالقليل من هذا المال ؟
. سأحضر لك من تلك التذاكر للمبارة الفاصلة
. هل مازالت المباريات الفاصلة تقام بالمدينة ؟
. هذا مقرفٌ جداً
. وانت لم تنفقيها علي , حسناً ؟
. لدي فكرة افضل
. سوف تستخدمينها لتأجيد معرض
. و أخيراً ستحضين بفرصة لعرض أعمالك
. الأن , هل لديك اعذار اكثر ؟
. الأن ؟
. انها عاصفةٌ جداً , علي الفن
. اين كنت ؟ - . هاي -
. دعيني نري , كأس " فودكا " يلعب
. و بعض العلب من الـ " هاينكين " الخفيفة
. $ و الحساب سيكون . 5.000
. آسفة , هل كان هذا سر ؟
. إذاً , والدك اصبح شرعي ؟
. لا مزيد من اقزام الخيول في الـ " باراغواي " ؟
. " لا مراكز عائمة بالـ " آمازون
. لا اعلم , كان ذالك غريب
. لقد كان يمثل , دور الأب
. انا فقط , لا اعلم
شعرت بأنني , قضيت حياتي بأسرها . بإنتضار هذه اللحضة
. يبدوا امرٌ سريالي - . اجل , اجل -
. أفهم مشاعرك , وكأنك رجعت كاملة مرة ثانية
. ولكن , ما الذي ستقومين به بالمال ؟
اتعلمين , كنت افكر بشراء بعض البناطيل . لـ " أليكس " التي لا تحمل الخيط الأصفر عليها
. لا , قلت لك بأنه مالك
. ستصرفينه علي نفسك
. عزيزي , هذا من أجلي
... اتعلم , سأخربك ما سأفعله
... ان كان لدي 5.000$ في الدرج
. سأغرق هذه الحانة
. سأحضر بعض تلك الألات التي تخرج الأشياء
. مكينة الثلج , و القرانيته
. ذالك الرجل هناك
. اعشقهم , لأنه عندما تثمل منهم
. ترتكب بعض الأخطاء الصغيرة فحسب
. " اتعلمون , بالنسبة لي سأدفع قروض دراستي بـ" جراد
. انتم لا تعرفونني
. انا , سأحاول إعادة حياتي الي مجراها مجدداً
. سأبدأ بالبحث عن شقة لي
. ثم سأزور عائلتي
. لأول مرة منذ سنتين
. سأتمكن من رؤية جدتي التي ليست بأفضل حال
. و سأصلح هذه الأسنان
. انها دائماً ما تنزف
. هاك
. ماذا ؟ - . لقد كسبتي -
... اتعلمين , ان إستطعت
. هل أستطيع رؤيتهم لوهلة
. لا , لا . لقد قلت بأنه مالي
. " اريد إستعماله لمساعدة " ليلي
ماذا ؟ . لا , لا استطيع
. أاستطيع ؟
... لا , لا استطيع ... حقا
... ليلي " بربك"
. اريد مساعدتك لتقفين علي قدمك مرة اخري
. انت بحاجة لهم اكثر مني
. " مالم انفصل عن " اليكس
. و في هذه الحالة , فسأحتاجه فوراً
. احبك
. بربك , احبك ايضاً
. يا إلاهي
. " ليلي- "
. هل تريدين الخروج لبعض الوقت ؟
. اليكس " توقف"
" انا فقط , لا أصدق بأنك اعطينتي " ليلي . كل ذالك القدر من المال
. انها من العائلة
. لقد ساعدتي في الكثير من الأوقات العصيبة
. اتعلم عدد الكؤوس التي اشترتها لي ؟
... حسناً , و الأن هي
. ليس لديها كأس حتي لتُعبيه
. اصغي , لم أقل بأنه ليس عمل رائع ما قمت به
. انت صديقة عظيمة ... ولكن
... اتعلمين ما أعتقده
. اعتقد بأنك تتجنبين وضع صورك بمعرض
... اعني , لقد تحصلتي علي فرصة ذهبية
. للإستثمار بنفسك . و انت قد ضيعتها فحسب
. هاي , لا تجعلني معقدة اكثر
. مما انا عليه مسبقاً - . حسناً -
... حسناً , اتعلمين , سأدفع ثمن هذا
. وليس بإمكانك خلق أعذار اكثر
. كيف سيكون هذا ؟
... حسناً , انا فقط
. اصغي , انا لست مستعدة لهذا فحسب
. قلت بعض الأشياء بشأن بلوغك الـ30
. حسناً , سأبغ الـ30
. ويتني " ؟"
. حسناً
. سأضع بعض الصور سوياً
. لا , اريدك ان تكوني متحمسة بهذا الشأن
. " مثلما شاهدتي " أركيل " في مول " اوليت
هاي , انا مصورة فوتوغرافية . بالغة الـ30 من العمر
. و أخيراً سأعرض اعمالي
. في مكان رائع , كالمعرض
. ما الذي تقوم به ؟ - . آسف -
هذا ما سأقوم به طوال اليوم . ان كنت املكها
. أستتوقف ؟
. ها انت ذا , ايتها النعسانة
. ها هي قهوتك
. " شكراً لك , " ماوس
. ماكجريس " عبر القاعة"
. دعانا من اجل العشاء
. لذا , هل بإمكانك جعل ذالك الشئ يبعد ؟
. سأتكفل به
. و ها هنا
. ما هذا ؟
. افتحيه
. انها الـ5.000$ خاصتك
. اجل , لقد عشت معك لمدة سنة
... لذا هذه من اجل الإقامة , الطعام
. و اللوحة الجانبية لسيارتك
. لا استطيع رد جميلك بكل هذا المال
. لقد خسرت علي موقعي
. ليلي " انت لست مدانة لي بأي شئ"
. انت اكثر من وزن يلوح بالأرجاء
. انت تطبخين , و تصغين لمشاكلي
. و قد رميتي مرآة التكبير خاصتي
. انا فقط , لم املك هذا القدر من المال مسبقاً
... و البارحة كنت علي الإنترنت
. " انظر إلي أرض بـ " نيو مكسيكو
. " و " بامبيتس
... انا فقط
. لا اعرف كيف اكون غنية
. لذا , هل بإمكانك اخذهم من اجلي ؟
... انت اكثر شخص مسؤول عرفته
. اعني , مع المال
. حسناً , لا بأس
. اتعلمين , سأضعه بحسابي
. و عندما تحتاجين الي شئ ما
. فسأعطيه لك , حسناً ؟
. و الأن سأذهب للتغير مجدداً , بدون اي سبب علي الإطلاق
. هاي - . مرحباً -
. كيف يجري الأمر ؟ - . بشكل فضيع -
. الناس سيكرهون هذه الأشياء
... اعني - . لا , لن يكرهونها -
. انها رائعة , حسناً ؟
. ومنذ متي تهتمين بما سيقوله الناس ؟
. " لقد صوتي لـ" روزان
. ما الذي طرئ وجعل منك خجولة فجأة ؟
... منذ شهرين , وضعت البعض من صوري
... في معرض الإنترنت و
. وكتب الناس بعض التعليقات السيئة حقاً
. اعني , لا احد منهم تهجأ ذالك بشكل مباشر
. ولكنهم حقاً يعنون ذالك
. لماذا لم تخبريني بهذا ؟
. لأنني شعرت بالإحراج
. قال الناس بأنها كانت غريبة و عدوانية
. ولكنك غريبة و عدوانية
. هذا ما يجعلك مختلفة
... بالإضافة الي , انه هذا هو مغزي الموضوع بشأن الفن
. حتي يحصل الناس علي وجهة نضر بخصوص هذا
. الشئ الوحيد المهم , ان كانت تعجبك ام لا
. حسناً , ولكن ماذا لو كان كلامهم صحيح ؟
. ماذا لو كانت سيئة ؟ - . وماذا لو كانوا مخطئين ؟ -
. حسناً , ماذا لو كانوا محقين ؟ - . ماذا لو كانوا مخطئين ؟ -
. انت محق
... حسناً , انا فقط لا اعلم
. انا لست بصدد هذا الأن
... انا فقط ... بعد رؤيتي لتلك التعليقات
. أشعر بنوع من الصدمة
. اعتعلمين , اعتقد بأن هذا عذرك لهذا الإسبوع
... اعني بالإسبوع المنصرم كان هذا
. انك لا تملكين الفيلم المناسب
و الشهر المنصرم , انك لا تملكين . برنامج الكمبيوتر المناسب
. و الشهر الذي قبله , كان لديك دوار
. لا أستطيع الإنتضار لأعرف ما سيكون عذرك للشهر القادم
. هل تريد مني ان اتفقد ما سيكون للشهر القادم ؟
. اتعلمين ؟ . إكتفيت من التوسل إليك لتقومي بهذا
. حسناً ؟ . ان لم تحاولي
. فلن احاول أيضاً
... اهذه الصورة لـ
. اجل , لقد كنت نائم
. " مرحباً " جي ار - . هاي -
. إصغي , انا في عجلة من أمري
. علي الذهاب الي البنك قبل ان يقفل
. لذا أستطيع البقاء هنا لأحتسي ثلاثة كؤوس فحسب
. ولماذا لا تذهبين للـ"بانك " أولاً
. " لأنه لا توجد خدمة مشروبات بال " بانك
. حسناً , أصغي
... سأعطيك الأن بطاقتي , لذا يمكننا
. رباه - . ماذا ؟ -
. اعتقد بأنني سأتغاضي عن الأمر
. حقاً ؟
. لا , الـ5.000$ ليست هنا
. ليلي " اعطتهم لي لأحفضهم لها بهذا الصباح"
. هذا ليس حقيقياً"- . حسناً -
. متي كانت اخر مرة رأيتهم بها ؟
. قبل ان ارحل من العمل هذا الصباح
. ليلي " اعطتني المال بالزرف"
. ثم أنهيت قهوتي
. ووضعتهم بالشنطة
... اعتقد
. ربما لم افعل
. حسناً , دعيني القي نظرة علي شنطتك
... احياناً نبحث بالمكان الخطأ
. ولا نجد شئ
. حسناً , المال ليس موجود
... ولكنني متأكد
. بأنك تحتاجين الي رخصة لحمل هذا
. مرحباً , أبي
. أسف لأنني لم اتصل بكم يا رفاق
. اردت المجيء هنا و التحدث معك شخصياً
. اكره سؤالك عن هذا
. ولكنني اريد إستعادة المال مؤقتاً
. حسناً
. اجل , تلقيت مكامة من جاري
. كان الجو مثلجاً ليلة امس
. إنفجر إنبوب في السقف
. و الكثير من الضرر حصل بسبب الماء
... علي إعطاء المال الي المقاول
. حتي يعيده لي التأمين
. أنا حقاً آسف
. لا عليك
. المال ليس بحوزتي الأن
... ولكن , لابأس
... سوف
. سأحضره الي الفندق الذي تطن به ليلاً
. و من ثم ربما نحضي بعشاء
. اجل , اجل , اجل ... " لنذهب الي ذالك المكان " هوت دوج
. اينما يهين العاملين الزبائن
. ربما مكان أخر
... ويتني " محظور عليها ذالك المكان"
. لكونها وقحة
. حسناً , سنعرف ذالك
. شكراً لك , عزيزتي - . حسناً -
. اراك الليلة - . حسناً , اجل -
... يا رجل
. كيف سأحصل علي هذا المال ؟
. حسناً , اطلبي من " ليلي " ان تُعيده لك
. لا , لا يمكنني القيام بهذا , انها محطمة
. انها , مثل اليائسة النائمة علي اريكة شخص ما
. عجباً , انها حقاً من عائلتك
... علي الرغم من ذالك , يمكنني إقتراضه منها فحسب
. و أعيده لها , حلما يعيد ابي لي المال
... حسناً , اجل ... اعني
. هل تعتقدين حقاً بأن والدك سيعيد لك المال ؟
. اعلم , اتفهم الأمر
... اري منظورك للأمر
. و لكنني لا اعلم ... اعني
... و لكن لدي احساس قوي جداً
. بأنه هنالك شئ مختلف هذه المرة
. حسناً - . حسناً -
. يا رجل , انه موقف صعب جداً
. لسؤال " ليلي " ان تعيد المال
. لابد من وجود طريقة اخري
. استطيع ارجاع المال بها
. اين هي تلك الصورة لـ شيئك ؟
. هاي , ما الذي تقومين به - . ! علي مهلك -
. متي رجعتي الي البيت ؟
. منذ 5 ساعات
. ما الذي تقومين به ؟
. في الحقيقة , شخص ما قد غرقني بالأسئلة اليوم
. " حسناً , لقد تحدثت مع " ماكجريس
. أخبرته بأنك انتقلتي
. لذا ان مررتي بجانهم , فأنتي توأمها
. الي اين انت ذاهبة بهذه ؟
. مركز التسوق
. مزلق القمامة
. انت من علمني هذا - . حسناً , اتعلمين ماذا ؟ -
. دعيني , القي نظرة عليها فحسب
. و أتأكد من انك فصلت كل شئ بشكل صحيح
. حسناً
. أشكر الله , يوجد شخصاً هنا
. مرحباً - . هاي -
.لا , مجدداً ؟
. روكس " هل انت بخير ؟"
. انا بخير
. تم التفقد من كل شئ
. انها جاهزة للمزلق
. أتراجع عمل قمامتك ؟
. انها البداية فحسب
. حسناً , اريد سؤالك لترجعي لي المال
. ماذا ؟ , ماذا ؟ , ماذا ؟
. لماذا ؟
. انها قصة طويلة , ولكن ابي بحاجة اليه
. ولكن , حالما يرجع لي المال
. فهم ملكك مجدداً - . اجل , بالتأكيد -
. اعطيته لـ " روكسان " لتحمله لي
. " اجل , وقد وضعته بالـ " بانك
... لذا
... حسناً , وانا متأكدة من ان البانك
... سيرجعه لك
... ان كتبتي لي شيك به , لذا
. اجل
. اجل , اجل
. لا , كلياً
. بالتأكيد
. دعيني أخذ دفتر الشيكات
. شيك , شيك , شيك , شيك . شيك , شيك , شيك
. حسناً . إذاً , خمسة , صفر , صفر
. صفر
... حسناً , بعد العشاء لنأخذ والدك الي
. " نافي بير"
. اجل
. انظر الي , املك عائلة
. سيكون امر رائع الخروج معه
. بدون الحاجة لإرتداء شوارب مزيفه
. مرحباً - . هاي -
. اعتقدت بأننا سنلتقي بالأسفل بالإستقبال
. حسناً , لقد وصلنا هنا مبكراً
... و الحانة كانت ممتلئة , لذا
. هل نستطيع الدخول ؟
. بالتأكيد , بالتأكيد
. تفضلوا بالدخول
. عجباً , جناح ؟
. " هذا رائع , " فينس
. في الحقيقة لم ادفع ثمن هذا
... بين أميال شركة الطيران و الرحلة
. لقد ربحت علي الراديوا , لذا فهو مجاني من الأساس
. هل يمكنك تصديق هذا ؟
. لا
. ابي , إعتقدت بأننا سنحضي بعشاء سوية
. لقد حجزت
. لايزال بإمكاننا الذهاب للعشاء
. ذالك من بعد الظهر
. لم يحين وقت العشاء بعد
. هذا المكان فضيع
. حسناً , هذا رائع . كوبي لحم بقر و الكمأ
. صرفت 200$ علي عذاء , ولازلت بحاجة لإقتراض المال ؟
. لا , لقد كان مجاني
. لقد احتست مشروباً مع الشيف ليلة امس
. " و تبين اننا كنا سوياً بـ " اولمبياد اتلانتا
. بنفس الوقت
. ليس هنالك انفجار لإنبوب الصرف الصحي , اليس كذالك ؟
. لا , هذا حقيقي
رفيقي السباك الأرجنتيني ... لديه عملية جراحة بالقلب
. حسناً , ابي , توقف فحسب
. حسناً , ليس هنالك اي انبوب
. ليس هنالك اي سباك
. ليس هنالك اي عملية جراحية
. ليس هنالك يخت
. " ليس هنالك " الباكا
. ليس هنالك اي فرقه
. حتي تُغني
. توقف فحسب
. عزيزتي
. ارقصي معي
. لا , لا , لا - . آسفة -
. اتعلم ماذا ؟ . لا تتضاهر
. حسناً , دائماً ما ستسري الأمور بهذه الطريقة
. عذر بعد الأخر معك
... و هذا فقط . اتلعم ؟
. في الواقع إنه خطئي
. لتفكيري بأنك قد تغيرت
. اعني , انت والدي , و انا احبك
. ولكن هكذا ما دائماً كنت عليه
. و هكذا ما دائماً ستكون عليه
. و هذا لابأس به كلياً
. اراك لاحقاً , ابي
. مهلاً
. و بالنسبة للمال ؟
. اتعلم ؟
. في الحقيقة سوف ابقيه
. لأنك محق
. انني استحقه
. " آسف بخصوص هذا " اليكس
... اصغي , " فينس " في المستقبل
. ان احتجت لمال , فلا تطلب منها , اطلب مني فحسب
. حسناً , و سوف اساعدك
. ولكن سنبقي هذا الأمر بيننا فحسب
. انه امر مرهق جداً بالنسبة لها
. كم هو رقمك ؟
. حسناً " ليلي " ها هو مالك يرجع لك
. هل انت متأكدة ؟
. لا تسألي اي سؤال
. شكراً لك , مجدداً
... اتعلمين , لماذا لا
. تكتبين الشيك بإسمي ؟
. علي انه سيرجع الي حسابي , بأي حال ؟
. حسناً
. مهلاً - . لماذا ؟ -
... كنت افكر بـ
علي ان اكون قادرة علي التصرف بمالي الخاص , اتعلمين ؟
. و اريد ان اكون شخص مسؤول اكثر
. تعنين مثل " روكسان " ؟
. اريد ان اعطي هذا المال لشخص ما
. الذي دائماً ما دعمني
. " لذا , اكتبي الشيك بإسم " مارك
. ماذا ؟
. بارد
. ليلي " لم اقبل به"
. ماذا انتم يا رفاق تكرهون المال ؟
. ليلي " هذا جنوني"
. لا , لا
. لطالما اعطيتني طعام مجاني
. و اعطيتنا هذا المكان الرائع لنتسكع به
. انه مثل , منزلي الأن
. احب هذه الحانة , اتعلم ؟
" كيندا " تمنت ان يكون هذا المكان بـ " نيو مكسيكو"
. ولكنني آمن به
. و اريد الإستثمار فيه
. ولكننا سنأخذ هذا الأمر بجدية
. سوف تصبحين مستثمرة حقيقيه
. مما يعني سيكون لك الحق بفعل اي شئ
. هذا ما يحصل عليه المستثمر بهذه الحانة
. و التي حتي الأن , هي لاشئ
. أقبل بهذا
. حسناً - . حسناً -
. تهانينه
. اريد منك التوقيع علي بعض الأوراق و الأشياء الغير مرغوب بها
. أوراق و الأشياء الغير مرغوب بها ؟
. يا رفاق , لدي شئ ما
. حسناً , إذاً , انه يستحق هذا
. ها انت ذا
. " مرحباً , " مارك
. هل تريد الخروج لبعض الوقت ؟
. مفاجئة
. الحانه ؟
. علينا العمل علي , تعريفك لكلمة مفاجئة
. لا , هناك
. لقد عرضتي صورك , هذا رائع
... انظر , اعلم بأن هذا لا يبدوا كـ معرض
. لا , اتعلمين ؟ . هذا لا يهم
. انا حقاً فخور بك
. لم اعتقد بأنك ستقومين بذالك قط
. و هذا بالتحديد ما دائماً يقوم به أبي
... دائماً ما يقول بأنه سيقوم بشئ ما
. ولا يقوم به ابداً
. ولن اكون ذالك الشخص
. لذا , لا مزيد من الأعذار
... حسناً , هذا رائع , وهو ما يعني
. " انك اخيراً ستتعلمين كيفية نطق " رلاشير
... دعيني فقط استغل هذه الفرصة , لقول
اعتقد لهو من الرائع ان تقومي . بعرض صورك في حانتي
. ولكن مستثمري الجديد قد خنقني من اجلهم
. " هاي , إصغي " مارك
. تلك الصورتين , يفترض ان يكونا اعلي من هذا
. لا يصل إليهما الضوء
... وبعد ذالك , علينا التحدث بشأن
. المبالغ بالقائمة
. لا , هذا لن يحدث
. ! ويتني
. هذا عمل ضخم
. هذه الصور تبدوا رائعة
... اريد ان اشتري واحدة , ولكنني
. احضي ببعض الإستثمارات السيئة في الأونة الأخيرة
. لقد احببت هذه - . شكراً لك -
... اجل , اتعلمين . هذه المفضبلة بالنسبة لي ايضاً
. انها استفزازية للغاية
. ( " تبدوا مثل ( " ديان أربوس " يلتقي بالصباح المبكر مع " سالي مان
. طفيفة من تاريخ الفن
. انتم لا تعرفون شئاً عني