أهلاً
عليّ القول بأنكِ تحكمين إدارة جيدة جداً
بحقّك، ألم يقدموا لكَ الطعام في القسم قطّ؟
بلى، مرة واحدة
ترك رجل كبير في السن ميراثه بقيمة ٥٣٠ دولار
للقسم، لذا تناول الجميع اللحم الخاص بـ"آل"
يا إلهي
لكونك شرطي، كنتُ سآمل
بأنك لن تضطر إلى الدفع لأي شيء
هكذا كنا، لا ندفع لأي شيء
ولكن الآن تدفعين مقابل أخذكِ قطعة من علكة
-"ليز"، أقدّم لكِ "بريانا" و"جاي" -مرحباً
اسمعا، لقد أتيتُ للتو من مستشفى تشيكاغو
سننجب ذكراً
يا للعجب!
-مبارك لكما، تهانينا -ذلك أمر مذهل
-شكراً يا رجل -مبارك لكما
إنه يبدو جميلاً
شكراً لكِ
بديع
شكراً، هل لديكَ أطفال؟
كلا، لم أجد وقتاً لذلك فعلاً
هل أنتَ متزوجاً؟
لم أجد الوقت لذلك أيضاً
إذاً، عليكَ أن تجد الوقت
عليّ أن أخطفه للذهاب إلى المصرف
كان من اللطيف جداً مقابلتكِ
-أجل، أجل -تهانينا مجدداً
شكراً لك
-سأراكِ لاحقاً -إلى اللقاء
آمل بأن "ليزا" لم تجبركَ على شيء لكونك عازباً
لا، كل شيء على ما يرام
٢٦٣ ألف دولار
لنغادر
"هيث"
سيدتي
تفضل
أنتَ الوحيد الذي تملك مفتاح صندوق الأمانات
لا أعلم ماذا ستفعل في وقت العشاء لاحقاً
ولكن إذا أردتَ، يمكننا الذهاب إلى مطعم "مايسترو"
أنا نوعاً ما في...
"جاي"
إنه مجرد عشاء
إنني أمرّ في طلاق معقّد
لذا بإمكاننا أن نجعله بسيطاً
إنك تتظاهر بعدم الاهتمام مع الرئيسة، أليس كذلك؟
حسناً، فقط ضع تركيزك على الطريق
إنه جنون، صحيح؟
قبل بضعة سنين، كنتُ عميلاً في إدارة مكافحة المخدّرات
وكنتُ أقوم بوضع بائعي المخدّرات في السجن
والآن أقوم بتوصيل نقودهم إلى المصرف
مقابل ١٠٠ دولار لكل ساعة، إنه عالم جديد شجاع
هل تعلمان كم عدد الأطفال الذين أعمارهم في ١٢ و١٣
رأيتُهم يموتون بسبب مقدار ضئيل من المال؟
برأيي الخاص، كل ما أسرعوا بجعله قانونياً، كل ما أصبح أفضل
أتفق معك
ما الذي يفعله هذا الرجل بحق الجحيم؟
إنها لوحة سيارة "آيوا"، لا بدّ من أنهم ضائعين
لنذهب إلى المصرف فحسب
اعكس الاتجاه! اعكس الاتجاه!
تحرك! تحرك!
"تيري"، دعه! دعه!
"تيري"، لا!
"تيري"! "تيري"!
سيكون الأمر على ما يرام
تماسك، تماسك يا أخي، تماسك، تماسك
١٠-١! ١٠-١! أنا المحقق "جاي هولستيد"
إنني في طريق "كانال" و"فان بيورين"، إننا نتعرض لإطلاق نار عنيف
تمّ إطلاق النار! تمّ إطلاق النار! لقد تعرّض رجل لإطلاق النار
انهض، هيا، هيا
اذهب، اذهب، اذهب
سيكون الأمر على ما يرام
سيكون الأمر على ما يرام، إنهم قادمون، حسناً؟
"تيري"، ابقَ معي
ابقَ معي، ابقَ معي
ليس هكذا يا أخي
اسمع يا "تيري"، إنك بخير يا أخي
إنك بخير، ابقَ معي
ترجمة: عائشة محمد
لا يزال لديه نبض، فقط اذهب به إلى المستشفى
هل تمكنتَ من رؤية رقم اللوحة على الشاحنة؟
-لم يكن هناك رقم -حسناً
-الآن، ماذا... -أين كنتَ بحق الجحيم؟
كنتُ محاصراً، وعلقت رصاصتي
علقت؟ كيف يفرّ رجل مكافحة المخدّرات القوي ويختبئ؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً
يا "جاي"، على مهلك
لا أريد رؤية وجهك مجدداً، أتفهمني؟
تمهّل!
-فقط اهدأ -إنه كان...
كان يختبئ يا رجل
إنه لا يهمّني، هل أنتَ بخير؟
أنا بخير، أعني بأنني قمتُ بضربه، ولكنني بخير
حسناً، فقط خذ نفساً
يبدو أنهم أسقطوا ٤٠ عيار كإثبات
لقد أطلقتُ النار على أحدهم، لا بدّ أنه أسقطها
أجل
أهلاً
-سأوصل هذا للمختبر -حسناً
لقد سمعتُ على الماسح الضوئي
"إيرين"، أنا بخير، هل هناك خبر من المستشفى بشأن "تيري"؟
ليس بعد
هيا بنا
إنك لن تخرجني من هذه القضية
سأقوم بعمل الصواب اتجاه هذه الوحدة يا "جاي"
هذه دماء "تيري"
رأيتُ الرجل الذي أطلق النار عليه
إنكَ بحاجة إلي
حسناً
ولكن عندما أخبرك بأن تبقى جانباً
ستبقى جانباً، هل تفهم ذلك؟
لقد حذرتني عائلتي من العمل في هذا المجال
-هل أنتِ محامية؟ -أجل
أين عملتِ قبل العمل في تجارة الماريجوانا؟
قانون الشركات
لا بد من أنها قفزة غير تقليدية، أليس كذلك؟
ظننتُ بأنكم تحققون
في سرقة، وليست أنا
علينا أن نتأكد من كل شيء
إن الحكومة الفدرالية تصنّف الماريجوانا
كمادة خاضعة للرقابة
لذا ليس لدي حرية الوصول لنظام المصرف الخاص بالدولة
لذلك السبب أقوم بإيداع ربع مليون نقداً كل أسبوع
في صندوق الأمانات في "تشايس"
لذلك لا أعتقد فعلاً بأنني سأسرق من مالي
مَن أيضاً يعلم بشأن الطريق إلى المصرف؟
فقط طاقم الأمن الخاص بي، وبما أن أحد منكم
"جاي هولستيد" يتكفّل بذلك
أعتقد بأننا نستطيع استبعاد وجهة النظر تلك
علينا أن نقوم بالتحقق من خلفية
جميع موظفيكِ
إنني أقوم بذلك بالفعل
نفهم ذلك، ولكننا لم نقم بذلك
أهلاً
لقد وصلني اتصال من المستشفى
"تيري"...إنه لم ينجُ
تعرض لنزيف هائل
اسمع يا رجل، لِم لا تستفيد من
بعض أيام الإجازات التي لا نستخدمها أبداً؟
وقُم بتصفية ذهنك
ليس لدي واحدة
ذلك مثالياً
ذلك مضحكاً
إنه لا يبدو كأنه علي فعل ذلك، صحيح؟
هل حصلتما على أي إفادات من الشهود العيان
في إطلاق النار؟
لقد أعطينا المحقق "أولنسكي" كل شيء
أجل
حسناً، إذا حصلتما على أي شيء آخر
تحضرونه في الطابق العلوي
حسناً
مَن الذي عكّر مزاجه؟
أيّ خدع فوّتها في الملعب هنا؟
لا شيء
كنا أنا و"شون" سنقوم بمتابعة
سطو في "روزفلت"، لذا...
لا، لقد تمّ اختياركما في الاستخبارات
هذا رائع، لقد تمّ اقتراضي مرة أخرى
هل لديك مشكلة، يا "رومان"؟
يوجد سيارات في تجمّع االسيارات بحاجة إلى غسيل
لا، لا، نحن بخير، صحيح؟
-صحيح -أجل
ذلك ما ظننتُه
أهلاً، لقد سمعتُ بما حلّ لـ"تيري" للتو
أجل
أشعر بأنني المسؤولة
لما حصل له
لستِ المسؤولة
بل أنا المسؤول
أرجوك أخبر زوجة "تيري"
بأنني سأهتمّ بجميع مبالغ العزاء
لقد كان جندياً بحرياً، لذلك سيودّعونه بطريقة عسكرية
حسناً
"جاي"، لقد حصلنا على شيء من المسدس
عليكِ أن تبقي متخفّية إلى أن نجد هؤلاء الرجال
فقط احترازياً
حسناً
إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله...
أنا متأكدة بأننا سنطرح المزيد من الأسئلة
شكراً
طلبتُ من المختبر بأن يتسرعوا لإنجاز الأمر
وقد تمكنوا من إخراج بصمة جزئية من القصاصة
بداخل من مجموعة المصالح الخاصة التي تم تركها في موقع الحادثة
والآن قد طابقت لبصمة "جوزيف (جوي) أورتيز"
"أورتيز"؟ أجل، إنه فرد معروف
من عصبة "إنساين كينج ليك"، إنهم لا يتاجرون بالمخدّرات
بل طريقتهم هي متابعة الاتحاد الاحتكاري
بمبلغ كبير من المال بعد المتاجرة العظيمة بالمخدرات
بعدها يقومون بسرقتهم
هل يبدو ذلك مألوفاً يا "جاي"؟
أجل
حسناً، قوموا بوضع تنبيه للتحقيق على "أورتيز"
وأخبروا الدورية بأن تبحث عن جميع المناطق المعروفة
التي يذهب إليها هو وعصبته
إذاً، عليّ أن أسألك
هل تعاشر هذه المرأة؟
"بريانا"؟
لا، وحتى لو كنتُ أعاشرها
ماذا سيكون لذلك علاقة بالموضوع؟
حسناً، مرة أخرى
هل تعاشرها؟
كلا
فرقة ٢١١٣، اعلموا بأننا في دورية في المنطقة
لتنبيه التحقيق الذي قُدّم من الاستخبارات
هل يمكنكم الاستمرار؟
عُلم ذلك، ٢١١٣
-لا -حسناً
-لا شيء؟ -لا
مهلاً، عودي إلى الخلف
ما الأمر؟ إنها سيارة "أورتيز"
عودي إلى الخلف، وأبقي عينيكِ عليها
حسناً
إذاً، ما هي مشكلة "روزيك"؟
لا أعلم، إنه سريع الغضب
ويشعر بالغيرة
لماذا يشعر بالغيرة؟
إننا شريكين
أجل، أعلم، ذلك ما أقوله
انسَ الأمر
لا
ذلك هو، ذلك "أورتيز"
٢١١٣، اعلموا بأننا في المشهد
وقمنا بتحديد موقع مرتكب جريمة السرقة
أعلموا الاستخبارات بأننا سنقوم بالتحرّك
عُلم، ٢١١٣
توجّها مع أسلحتكما إلى الباب الأمامي
"كيفن"، أحضر أداة "تشيكاغو"
حسناً
حسناً، اذهبوا، اذهبوا
أخبرني!
شرطة تشيكاغو! اترك ذلك! اترك ذلك!
الآن، قم بذلك! ابتعد
ابتعد! استدر!
-استدر! -استدر!
-آمن -آمن
ما الأمر أيها الرجل الكبير؟
هيا، انخفض! انخفض!، أنتَ أيضاً يا أخي
-يداك خلف رأسك -ستتمنى بأنك
لم ترَ وجهي قطّ، هل تفهمني؟
يبدو بأن صديقك الذي كنتَ تقطعه
خائف جداً من التحدث، مَن هو؟
"ساسو"، أنا أولاً
هل ذلك تعاملك مع قريبك؟
إننا فقط نواجه مشاكل عائلية
ماذا، ألم ترِد إعطاء "ساسو" نصيبه من المال من السرقة؟
إنك لا تزال تتحدث عن سرقة لم أسمع بها من قبل
ولكن سرقة ٢٦٠ ألف دولار؟
أتمنى لو أني علمتُ بها أولاً
لقد تمّ إيجاد بصمتك على عيار طوله ٤٠ في موقع الحادثة
إنها مصادفة نوعاً ما
تحدث إلى "ساسو"، فهو عذري
قريبك الذي كان
على الطاولة، أتظن بأنه سيحميك؟
إنك تفهم يا ميهو
لدينا طريقتنا الخاصة للتعامل مع العائلة في حديقة "همبولت"
انهض!
إننا نعلم كيف تكسب لقمة عيشك من خلال قطع تاجري المخدرات
الآن أنتَ تنظر إلى جريمة!
إنني أخبرك يا رجل!
لدينا طريقتنا الخاصة للتعامل مع الأمور أيضاً يا ميهو
حسناً
لقد تمّ سرقة حقيبة من الأسلحة من سيارتي الأسبوع الماضي
لذا يبدو بأن أحد ما يحاول بأن يوقعني في ورطة!
ستخبرني بالحقيقة
"جاي"
ستودّ رؤية هذا
اتضح أنّ "ساسو" قريب "أورتيز" هو الذي كان يجري الاحتكارات
وكان سيفضح "أورتيز" من أجل سرقة أموالهم
لذا يبدو بأنّ "أورتيز" كان فقط يعطيه
تذكيراً لطيفاً ليبقي فمه مطبقاً
حسناً، إذاً، لقد أخرجتُ هذا من مواقف مطعم "زاكس بيف"
في شارعي "كلارك" و"ريدج"
الآن إن نظرتم إلى رمز الوقت
على التصوير الفعلي
هذا فقط قبل ٦ دقائق من وشك "جاي" على الاحتراق
لا أعلم يا أخي، لا أرى كيف يستطيع "أورتيز" وفتيانه على الوصول
من "ريدج" إلى "فان بيورين" في ذلك الوقت
لا يزال بإمكان "أورتيز" القيام بذلك
لا، فقد تركوا القصاصة هناك عمداً لتضليلنا
لقد كان الحمض النووي لبقع الدم
في موقع حادثة السرقة غير حاسم
لم يطابق أي من المذنبين في النظام
وسيارة ٩٦ "تشيفي" المشتعلة
التي تمّ دفعها من الجسر
قد سُرقت من المخلفات قبل أسبوع
ألم نحصل على أي شيء من أغلفة الرصاص؟
لا، كلها نظيفة، لا بصمات في كل واحدة منها
حسناً، أخرجوا "أورتيز"
لا، لم أنتهِ من الحديث معه
إنه ليس المذنب، فلن يقوم قريبه
بإلقاء التهم، لذا أخرجوه
"جاي"، أخبرني بالمسار مجدداً
لا يوجد هناك شيء للتحدث بشأنه
فنحن نقوم بتغييره كل أسبوع
حسناً، ماذا كان مسار الأسبوع الماضي؟
"آل" يا رجل، لقد انتهينا من هذا الأمر
هل ناقشتَ أنتَ أو رجالك المسار مع أي شخص آخر؟
للمرة العاشرة، لا
ولكنهم عرفوا المسار بطريقة ما، لذا لا بدّ من أنّ شخص ما يتحدث
أو يستمع
"آل"، اذهب إلى القبو الخاص بك، وأحضر معدّاتك القديمة
أريد منك أن تمسح ذلك المستوصف
يمسح للبحث عن أجهزة التجسس؟ علينا أن نقسو على "أورتيز"
"جاي"، احذر من كلامك أو اذهب إلى منزلك، إنه قرارك
"جاي"
"ليزا"، إنني متأسف للغاية، إنني متأسف للغاية
أتعلم، عندما عاد "تيري" من جولته الأخيرة
لم يكن سهلاً للتعامل معه
أجل، أعلم كيف يسير ذلك
لقد كان الأمر صعباً للغاية له
الخمر، وأقراص الدواء، وأيضاً أمور أصعب من ذلك
حاول والده وأخوه، ولكني ساعدته لتخطّي الأمر
وساعدته للعثور على أخصائي
يبدو بأنّكِ أنقذتيه بالفعل
لقد وصل هذا الأسبوع الماضي
لقد انضمّ إلى أكاديمية الشرطة
يبدأ العمل الشهر القادم
"تيري"، إنه...
لم يذكر حتى بأنه أجرى الامتحان
ربما كان فخوراً للغاية ليخبرك
إلى أن يصبح الأمر رسمياً
الأمر الوحيد الذي أعرفه، هو بأنه كان يحترمك
قال بأنك عانيتَ نفس معاناته
هل تمانعين لو أحتفظ به؟
لا أعلم ماذا سأفعل به
هل ذلك مسجّل ذات البكرات؟
أجل، لقد عملتُ كأمن الحماية لدى العمدة "دايلي"
سابقاً
مسحتُ منزله ومكتبه للعثور على أجهزة تجسس مرة في الأسبوع
لم أعلم بذلك
هل تعلّمتَ أي شيء مثيراً للاهتمام؟
كيف تُدار المدينة فعلياً
"آل"، هل رأيتَ أنّ "رومان" يحوم حول "بورجس" مؤخراً؟
إنهم شريكين
اعتقدتُ بأنكما قد انفصلتما
أجل، ولكن أعني...
إذاً لِم تهتم؟
لِم أهتم؟
"آل"، لقد كانت خطيبتي قبل ثانيتين
ويبدو بأنها قد تابعت حياتها
بسرعة قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟
اسمع، عليكَ أن تقرر أي نوع من الشرطة تريد أن تكون
تريد أن تلاحق الذيل، وهذا لا بأس به...
"آل"، إنها ليست ذيل، بل إنها "كيم"
اسمع يا رجل، الفتى الذي أخرجتُه من الأكاديمية
وعيّنتُه في الاستخبارات
وهي وحدة سيفعل أي شرطي شاب ما بوسعه
ليكون جزءاً منها، عليه أن يعرف أولوياته
إذاً، ما الذي تبحث عنه تحديداً؟
ترددات لا سلكية، وأجهزة الإرسال
هل تقترح بأن أحد ما
قد اخترق نظام الأمن خاصتي؟
علينا أن نضع جميع الاحتمالات
لقد وجدتُ شيئاً ما
ماذا؟ ماذا وجدت؟
لا بأس، سأريكِ، اتبعيني
أريد أن أعرف ما الذي يحدث؟
سيدتي، إنني أفهم، بسبب كل ما يحدث
أنتِ مستاءة
ولكن أحتاج منكِ أن تبقي هادئة وأن تتبعيني، أرجوكِ
اسمعي
اقتربي
ابقي هنا، وابقي هادئة
إذا رنّ الهاتف، فقط أجيبي
وتصرّفي بطبيعية، حسناً؟ حسناً
هذه الأجهزة ليست خلويّة، بل إنها أقدم من ذلك
إنها تعمل تحت تردد الراديو
إذاً، ماذا يعني ذلك؟
يعني بأنّه مهما كان يستمع، فإنه يستمع في حدود نصف قطر بنايتين
حسناً، سأتجه شمالاً، وأنتَ اتجه جنوباً
وأبقِ هاتفك مفتوحاً
حسناً، لكَ ذلك
حسناً
يا رجل، بحق الجحيم؟!
"آل"، أعتقد بأنني رأيتُ شيئاً ما
حصلتُ على رقم تسلسلي لأجهزة التجسس التي وجدناها
في مكتب "بريانا"
اتصلتُ بجميع متاجر التجسس في تشيكاغو
خمّنوا مَن الذي قام بالدفع لهم؟
الذي سيكون قريباً زوج "بريانا" السابق "جايسون لوقان"
حلصتُ على عنوان عمله هنا، لوازم تجهيزات "جي إم سي" في غرب "أوغستا"
اذهبا لإحضاره إلى هنا
اسمعي، تأكدي من أنّه لن يقوم بكسر أي شيء
حسناً
-هناك مباشرة -شكراً لك
هل يمكنني مساعدتكما؟
علينا التحدث
لم يكن لي علاقة بسرقة مستوصف "بريانا"
لم يتم سرقة المستوصف، بل المال
الذي كان مهمّتي هو الذي انسرق، ورجل قد مات
أتعتقد بأنني سأخطط لسرقة مسلّحة
بسبب ربع مليون دولار، وأن أظهر هنا للمناوبة؟
إننا نعلم بأنك تقاضيها بسبب النفقة
في تسوية طلاقكما
أعترف بأنه لا يوجد حب ضائع بيني وبين "بريانا"
أعني بأن فكرة السمتوصف بأكملها كانت فكرتي
حسناً، إذاً تعتقد بأنه تمّ إخراجك من صفقة عمل
التي كانت ستضعكَ في شريحة ضريبية أعلى بكثير؟
ربما لذلك السبب قمتَ بشراء أجهزة التجسس
التي وجدناها في مكتب "بريانا"
ذلك يعدّ تنصّتاً غير قانونياً
والأهم من ذلك، ذلك يعني بأنك سمعتَ
بمسار توصيل المال إلى المصرف
لذا بجانب شركائك في الجريمة
إنك تنظر إلى جريمة قتل
مهلاً، لم أقم بوضع أجهزة التجسس في مكتبها
لقد قمتُ بتوظيف محقق خاص ليساعدني في قضية النفقة
هو الذي يراقب "بريانا"
حتى يجعلها تدفع مقابل الهجر الجنسي
مقابل جنسي ماذا؟
الهجر
أردتُ أن يتمّ التجسس عليها لأنني علمتُ بأنها كانت تخونني
إذاً هل يقوم المحقق الخاص بمراقبة المكالمات؟
اسمعا...
لقد بلغت بطاقة الائتمان الحد الأقصى لأنه وعدني
بأنني سأنال على تسوية أفضل إذا عرف أمراً سيئاً عنها
إننا نريد اسم المحقق الخاص
وإلى أن نقوم بإنهاء ذلك، سنقوم باعتقالك
في القسم، انهض
-هل لديك الأصفاد؟ -هنا
ضع يديكَ في الخلف
-شكراً يا "جاي" -العفو
اسمك الأول هو "جاي"؟ "جاي هولستيد"؟
أجل، لماذا؟
سمعتُ العديد من المرات على الشريط
كم أنّ "بريانا" تريد معاشرتك
لنذهب
هذا هو "فرانك أميرسون"
عمره ٥١، وكان يعمل كرجل يطلق السراح بكفالة
الآن يعمل كمحقق خاص للتجسس على الأزواج الخائنين
أتعلمون، لقد قرأتُ بأنّ نسبة ٧٣٪ من الرجال
يتلاعبون بأزواجهنّ
أين قرأتَ ذلك؟
مجلة "بلايبوي"
لقد قاموا بإخراج الصفحتين في الوسط، صحيح؟ ما الهدف؟
اسمعوا، ما أقصده هو أنّ "أميرسون" يقطن في "أوك بارك"
يكسب لقمة عيشه عن طريق تدمير الزواج
أعني، لِم قد يتورط في سرقة مسلّحة؟
لقد رأيتُ امرأة بعمر ٦٥ تُقتل
بسبب يانصيب بقيمة دولارين
إننا نتحدث عن ستة أشخاص هنا
أجل، علينا أن نقبض عليه
أعتقد بأنّ علينا أن نأخذ نفساً
وأن نقوم بالمراقبة المضادة خاصتنا، ونرى إن استطعنا عمل
رابطاً ملموساً في هذه السرقة
اسمعوا، أستطيع أن أخترق هاتفه في خلال دقيقتين
صحيح، لن يستغرق الكثير من الوقت
"أنتونيو"، راقب أنتَ و"روزيك" "سام سبايد"
هل حصلتَ على شيء بعد؟
لا، مجرد...
بضع مكالمات من آنسة تعتقد بأنّ زوجها
يقوم بخيانتها فعلاً...
مع أختها
وتمّ هزيمة "هوكس" بنقطتين
مع تبقي ٦ دقائق
إذاً، انظر إلى هذا
تلك السرقة...إنها جنونية للغاية، صحيح؟
أراهن بأنه أعاد بعض الذكريات
"ماوس"، أنا بخير
تلك الألعاب النارية التي أظهرتوها يا رفاق، إنها في جميع الأخبار
إنه "أميرسون"
لقد جرت الأمور كما خططناها
كما خططناها؟ أنتَ تعلم بأنه كاد أن يُقبَض علي ليلة أمس
لأنني استمعتُ إلى ما علمته الشرطة
في مستوصفها؟
اسمع، سأتصل بك لاحقاً
أريد نصيبي من المال
ستنال ذلك
-لنتصل بـ"فويت" -حسناً
لا، لا، لا، لا
لم أكن سأفعل ذلك لو كنتُ مكانك
مَن أنتما؟
لِم تبدو خائفاً يا "فرانك"؟
إنني أراقب زوجاً ما
إن كشفوني، فلا تعلمون كيف ستكون ردة فعلهم
لدي تصريح مستتر لذلك
حسناً، هذا بديع، سنعرف ذلك
في القسم
لِم لا تخرج من سيارتك؟
أتعلم بأنه كاد أن يُقبَض عليّ ليلة أمس
لأنني سمعتُ بما علمته الشرطة
في مستوصفها؟
اسمع، سأتصل بكَ لاحقاً
يبدو بأنك احتجتَ إلى الحماية
من الشخص الآخر في هذه المكالمة
أريد محامياً
يسرّني الاتصال بمحامٍ
وإلى أن يصل إلى هنا، ستنظر إلى اتّهامات القتل
تمّ توظيفك من قِبل زوج "بريانا" السابق
لمساعدته في تسوية طلاقه
لذلك وضعت أجهزة تنصّت غير قانونية في مكتبها
ولكن عوضاً عن مساعدة قضيته بإشاعة فاضحة
تسمع كمية المال التي ستنقله "بريانا"
وتفكر: "يا لروعة ذلك! لقد فزتُ باليانصيب"
الآن الرجل الذي بعتَه الرقم يعرض عنك
إذا أخبرتكما، فإني أريد حماية
إذا أخبرتنا باسم الرجل الآخر في المكالمة
سأتعامل مع محامي الولاية
الرجل الذي تتبعتُه قبل سنوات...
عندما كنتُ أطلق السراح بكفالة، "كولن بريغز"
لقد بعتُه الرقم مقابل ٢٠٪ من النقود
لم يكن ذلك صعباً للغاية، أليس كذلك؟
مَن هم الآخرين في عصبته؟
لا أعلم بأي شخص في عصبته
إني فقط أعلم بأنّ "بريغز" يضع العصبة معاً
حسناً
اتصل بـ"بريغز"، وأخبره بأنّ عليكما اللقاء
وإذا لم يظهر مع نصيبك من المال
فإنك ستذهب إلى الشرطة
أو أنك ستواجه اتهامات القتل
هيا
"كولن بريغز"
لقد دخل السجن بسبب القتل، والسرقة الخطرة
وفقاً لقاعدة بيانات الإف بي آي، تمّ إخراجه
من ميليشيا معارضة للحكومة في "إنديانا"
هل تميّزه يا "جاي"؟
ليس خارج الشاشة
هيا، إنني أتجمّد من البرد هنا
ما رأيك بأن تفكّر أفكاراً دافئة فحسب؟
لقد وصل الهدف
كيف حالك يا "فرانك"؟
إنها ليلة جيدة
بالفعل، هل جئتَ بنصيبي من المال؟
هل تحبّ القطارات؟
ما الذي يفعله "بريغز"؟ هل علينا التحرك؟
لا، انتظروا حتى ترون المال
أو حتى يتحدثون عن السرقة
هل تسمع صوت الطقطقة؟
يذكرني بصوت أبواب السجن عندما يغلقونها
هل لديكَ ٥٠ ألف خاصتي أم لا؟
بالطبع
إنه في صندوق السيارة
أرِني يديك!
قُم بذلك، الآن!
-هل حصلتَ عليه؟ -أجل
ضع يديك خلفك
-انهض -صندوق السيارة
أخرجوني من هنا!
تمهّل! تمهّل!
هل أنتَ بخير؟
هيا بنا
لم يكن أنت
ولكن رجل من عصبتك قد قتل صديقي
لديه طفل قادم في الطريق
جميعنا نحتاج إلى الألم في حياتنا
سأشهد ضدك في محاكمتك
وسأجعل حياتك جحيماً
بداخل قفص أو في الشارع
إنني أقضي وقتي في السجن حيثما أقف
لن أشي أبداً
لذا ما رأيك أن تحضر لي عصير الغابة خاصتي
وشطيرة البولونيا في سجن احتجازي؟
أتعتقد بأنه يمكنكَ فعل ذلك أيها الفتى الجميل؟
إنه مضحك نوعاً ما، فالسبب الوحيد لوجودي هنا
هو أن ألّا أدعه يقضي عليك
إنني أقف هنا وأفكر
بما سأفعله لك إذا تحدثت إليّ بهذه الطريقة
هناك أمر واحد أبغضه...
إنه المنافق
لديك ٥ دقائق
انزع هذه الأصفاد، ولنرى
اسمعا، لقد وجدناهم...بقية العصبة
قد تودّ سماع الآتي
السيارة التي كان يقودها "كولن بريغز"
تعود لـ"جايكوب سيلي" ذي ٦١ عاماً
إنه يقطن في مقاطعة "ويل"، ويملك منزلاً خارج مدينة "جولييت"
وقمتُ بالبحث ظانّاً بأن السيارة كانت مسروقة
ولكن لم يتم الإبلاغ عنها
وخمّن مَن هو والده "جايكوب سيلي"؟
"بريندن سيلي"
كان في سجن "بونتياك"
بسبب سلسلة من السرقات المسلّحة القوية
حيث استخدم مطرقة
خمّن مَن كان رفيقه في السجن؟ "كولن بريغز"
هذان هما الأخوين "سيلي"
كلاهما لديهما سوابق في انتهاك الأسلحة في "جولييت"
ذلك هو
هذا الرجل الذي قتل "تيري"
يبدو بأننا وجدنا العصبة
أتريد مني أن أتصل بعمدة مقاطعة "ويل"؟
أخبريهم بأننا في طريقنا
تلك هي الشاحنة
إذا قمتَ بأي شيء أحمق، ستكون هذه الحفرة لشخصين
سِر باتجاهي، سِر باتجاهي
ببطء، بلطف وبطء
حاولتُ إنقاذه
ولكنه كان ينزف باستمرار
أين الآخرون؟ أين "بريندن"؟
نائم في الداخل
"أنتونيو" صفّده، وأخرجه من هنا
ابقَ منخفضاً
أعطني سبب ما
الشرطة! توقف!
أعتقد بأنني سأتصل بالإسعاف
حسناً، خذ وقتك
"جاي"
لقد استعدنا مالكِ
ما عدا حوالي ١٠ آلاف
استخدمها "بريغز" وعصبته
لا أكترث بالمال، إنني فقط سعيدة بأنك بخير
والرجل الذي قتل "تيري"؟ هل قبضتم عليه؟
المكان الذي سيذهب إليه، لن يرى الشمس مرة أخرى
جيد، بخصوص زوجة "تيري"...
أيّ ما تحتاجه،أيّ نفقات طبية
حول الطفل، سأهتمّ به
ذلك أمر رائع، ستقدّر ذلك حقاً
اسمع، إذاً...
العشاء في مطعم "مايسترو"، لا يزال العرض سارياً
أودّ التحدث إلى أحد ما
لديّ شخص ينتظرني
إذاً، إنها فتاة محظوظة للغاية
ستحتاجين إلى هذا، سأعطيكِ أسماء
لبعض الشرطيين الجيدين...رجال بحاجة إلى مال إضافي
حسناً
شكراً لك
اسمع، إذا غيرتَ رأيك
بابي دائماً مفتوح
حان الوقت لنبقى صامتين، ولنتحدث
هناك راحة في الذكريات
لكيف "تيري إيجان" أثّر في حياتنا
لقد كان ابناً، وزوجاً
وصديقاً، وجندياً
لقد استخدمتُ حزامي لوقف النزيف
على ذراع الجندي المسكين
حيث كان الشريان العضدي مقطوع من طلقة المسدس
وكنتُ ألوي بقدر استطاعتي حتى أتمكن من وقف النزيف
وكان يتقيأ عليّ في كل مكان
لذا قلتُ: "يا "غرانت"، إنني أحاول إنقاذ حياتك هنا"
على أي حال، كان ذلك يوماً عادياً في "قندهار"
كنتُ أنا و"جاي" في "كورينجال"
لم يكن يمرّ يوماً
بدون قتال ناري
أجل
الأمر هو...
أنّ القتال الناري لم يكن يخيفني
بل كان يخيفني العودة للديار
أن أنظر إلى وجوه الزوجات والعائلات
للرجال الذين لم ينجوا
عليّ الذهاب يا رفاق
لاحقاً
تفضل بالدخول
أردتُ فقط المجيء...
لأشكرك على إبقائي في القضية
حالياً، ستأخذ إجازة مرضية لمدة أسبوع
إنني أقدّر ذلك، ولكنني بخير، حقاً
إنه ليس قابلاً للنقاش
شكراً
مهلاً، كنتُ أودّ أن أخبرك...
بأنني محظوظ لوجودك في وحدتي
ترجمة: عائشة محمد