ألمْ يكن هنالك سبب للقلق حول (سلفريدج)؟ هل تلك الشركة تحت السيطرة؟
.موظفون خارج السيطرة
بضاعةٌ تُنقل لمشروعٍ ."ليس له علاقة بـ"سلفردجز
لمَ تتجنبيني يا (ماي)؟
عليك أن تمنحها وقتًا .وتثبت لها أنّك الرجل المناسب
أنا لست العدو، فقد حاولت .حمياتكما أكثر مما تظن
أخبرني السيد (كراب) أنه طلب .منك العودة، والآن الطلب يأتي منّي
.(إنه صبي يا (جورج .صبيٌ جميل ومعافى
،إنّك أكبر مورّد في البلد .وكل تجار الجملة يحذون حذوك
أنت وحدك القادر على .إقناعهم برفع الحظر
.(جيمي) قتل (فكتور) - .إذن الخبر صحيح - أكنت تعرفين؟ -
عليَّ استيعاب كل هذا، ظننت أنّي أعرفك .وأعرف (جيمي)، لا أدري بمن أثق
...ادفع ثمن غلطتك .ادفع الثمن
.لا أريد أيّ شيء يربطني بك
{fnArabic Typesetting\fs46\b1} السيّد سلفريدج الموسـ4ـم - الحلقـ10ـة "الحلقة الختامية للمسلسل"
{fnArabic Typesetting\fs46\b1} Mr.CD.. :ترجـمـة Twitter: @CDsubs
جيمي ديلون) المشتبه به بجريمة قتل)" "ربما كان يمر بضائقة ماليّة
(ثمّة شائعات بأن متجر (وايتليز" "في مشكلة خطيرة
استثمر السيد (ديلون) مبالغًا ضخمة" "(بشراء (وايتليز) مقتديّا بشريكه (هاري سلفريدج
هل سيأتي للعمل اليوم؟
لا يمكنه أن يتركك .تتعامل مع الأمور كلها
.سيعود متى ما كان مستعدًا
أبي؟
هل ستذهب للمتجر؟ - .ليس اليوم -
.لقد مضى أسبوع
.وصلت صحف اليوم
.أعتقد أننا قرأنا ما يكفي - .كلا -
.سيقرأهم الجميع - .لمْ يبقَ شيء آخر ليُقال -
أبي، مهما جرى فإن .موت (جيمي) ليس ذنبك
.اتصلت (ماي) مجددًا
.تريد التحدث معك
لا يُعقل، قرأت التفاصيل" "أعجز عن التصديق
.عن إذنك - "إنها قادمة" -
هل أساعدكن بشيء؟ - .لا، شكرًا لك -
إنّي متفاجئة بأنها ما زالت" "تعمل هنا، انظري إليها
.سأعتني بالأمور هنا إن أردت أخذ راحة - .شكرًا لك -
.سأكون في غرفة الخياطة
انظري، مكتوب أنها كانت تخرج (مع (فكتور كوليانو
.و (جيمي ديلون) في نفس الوقت - .(ولهذا قتله (جيمي -
.لستُ متفاجئة بأنها تطلقت مرتين
.جئنا هنا للعمل وليس للغِيبَة
!المعذرة - .(أصبت القول يا آنسة (بروكلس -
.أعددت لك شايًا
.(لستَ مضطرًا لخدمتي يا (جورج
.مرحبًا
.سيفتقدونك في العمل - .أخبرتهم بأني سأتأخر -
.ما زال الرئيس غائبًا
.هنالك إشاعات كثيرة - مثل ماذا؟ -
.أنه يعاني من مشاكل مالية
.السيد (سلفريدج)؟ لا
بكل يوم يظهر شيئًا .جديدًا بالصحف
(ما زلت لا أصدّق أن (جيمي .(قتل (فكتور
وأنا خاطرت بفقدان وظيفتي .بنقل تلك البضاعة
.(لمْ تكن تعلم يا (جورج
(تضايقني رؤية اسم (فكتور .في كل هذه المشاكل
،كان صديقي .ولا أريد أن أتذكره بهذه الصورة
من الجيد أننا أنجبنا الصبي .ليلهيك عن التفكير بالأمور
.تعال هنا
.لن أذهب للعمل حتّى نسمّيك
.هنالك أناس يودون معرفة اسمك
ما رأيك باسم (فكتور)؟
.(فكتور جورج تاولر)
.هذه وسيلة أفضل لتذكره - .أجل -
تصرّفك، بإخفاء نقل البضائع كان .بعيدًا كل البعد عن المهنيّة
سوف تُفصل لو كان الأمر .عائدًا لي أو للجمعية
إنّي نادم على تورطي بالأحداث .التي أدت بنا إلى هنا
وفي الوقت ذاته، الصحف ممتلئة .(بالقصص الفاضحة حول السيد (ديلون
.ولا أرى السيد (سلفريدج) بأيّ مكان
.السيد (غوردن) هو المسؤول
تريد الجمعية الاطمئنان .أن الأمور تحت السيطرة
.أود رؤية حسابات السيد (سلفريدج) الشخصية - لماذا؟ -
.للشفافية والمساءلة
.أثق أنها متوفرة - .بالطبع -
.لا يعمل، لا يعمل
ماذا تعمل؟ - .لا، لا، لا -
.رافقيني
بقي ثلاثة أيام على" ".إحتفال ذكرى عشرون عامًا
.وسيتغير الرقم كل يوم، عد تنازلي - .إنّك شديد الذكاء -
.أنا كذلك
.السيد (كين) يود مقابلتك يا سيدي
.(سيد (كين
.الدعاية لذكرى عشرون عامًا
ما رأي السيد (سلفريدج)؟ - .أنا متأكد أنها ستعجبه -
لمْ يأتِ إذًا؟
إنّي أدير الأوضاع أثناء غياب .والدي، كل شيء تحت السيطرة
،معذرةً يا سيد !لا يمكنك الدخول هكذا
.(سيد (هاردكاسل
.أنا لستُ رجلاً أحمقًا
...ربما يمكننا مناقشة - ،موظفي "وايتليز" كثيرون -
أظننتم أنه لن يلاحظ أحد أنّكم تنقلون بضائعًا من "سلفردجز" إلى "وايتليز"؟
.لمْ ينبغي حدوث هذا - ."ذهبت لأفرادي بنيّة حسنة لإنهاء مقاطعة "وايتليز -
وتعهد والدك أنه سيسدد الديون .بوقتها، وقد وثقت به
وايتليز" و"سلفردجز" محظوران" .إلى أن تسدد الديون كاملةً
قد يتسبب هذا بإغلاقنا .(يا سيد (هاردكاسل
،لا مزيد من الجرائد وطبعًا الصحافة ممنوعة .أفراد العائلة وحسب
.(أمرك يا سيدة (دي بولوتوف
مرحبًا؟
.(روزلي)، عليّ مخاطبة (هاري) - .(إنّي متأسفة يا (ماي -
،أود مخاطبته وحسب .(أرجوك يا (روزلي
.(عن إذنك لحظة يا (ماي
.(غوردن) - أهو بالداخل؟ -
...أجل، لكنه لا يريد
ماي)، لا أدري ماذا أقول) .أخبرت أبي أنّك تودين التحدث معه
.أخبريه أنّي هنا
أبي، لمَ لستَ بالمتجر؟
.أخبرت (روزلي) أنّي لا أريد رؤية أيّ أحد - ."أنا لا أندرج تحت وصف "أيّ أحد -
.يجب أن أتحدث معك
،"فُرضَ حظرًا تجاريًّا على "سلفردجز .عرف (هاردكاسل) بأمر نقل البضائع
"مما يعني أنه لا أحد سيورّد لـ"سلفردجز ."حتى نسدد لهم ديون "وايتليز
،أعرف أن موت (جيمي) كان صادمًا .لكننا في مأزق بسبب ما فعله
.وثقتُ به أكثر من اللازم
.خُدعنا جميعًا
أعتقد...أنه ذكّرك بنفسك
.أكثر منّي
،لقد أقحمتك بكل هذا .أنا آسف
.وقع الفأس بالرأس
.الآن نحتاجك في المتجر - .لا أستطيع -
لقد كنتَ ناجحًا قبل أن يسمع (أيّ أحدٍ منّا بـ(جيمي ديلون
.ويمكنك العودة لذلك
.لا أثق بنفسي - .أنا أثق بك -
.فأنت ما زلتَ (هاري سلفريدج) يا أبي
،بوسعك الرجوع أو ترك كل شيء لي .لكن عليك أن تقرّر
.وبسرعة
.شكرًا لك - .صباحَ الخير -
...أبي - ،ذكرى العشرون عامًا في الأسبوع المقبل -
.لذا علينا انهاء الحظر قبل ذلك
أريد أن يقوم كل قسم ،برصدٍ للمخزون اليوم
،أريد معرفة ما نملك بالضبط .سواءً كثير أو قليل
،أمرك أيّها الرئيس .عودًا حميدًا
كان (جيمي ديلون) شريكًا بملكيّة وايتليز" ولمْ يكتب وصية"
لذا فإن حصته تنتقل تلقائيًا .إليك وإلى الرئيس
.وهذا سيستغرق أشهر - .لذا فإن بيع "وايتليز" مُستبعد -
سنضطر لتقديم شيئًا آخر للموردين .إن لمْ يكن بوسعنا سداد الديون
العلاقات مع المورّدين .تضررت بشكلٍ كبير
،أيًّا كان ما سنقدمه .أعتقد أنه يتطلّب قدرةً نافذة على الاقناع
.هذا ما أجيده بالضبط
،حرروا قائمة من الموردين .ودعونا نرى ما يمكنني تقديمه لهم
.سأتهاتفهم، دعوة شخصيّة
.سيد (غوردن)، ثمة أمر آخر
طلب السيد (كين) أن أريه .حساباتنا الداخلية
.أيّ شيء يتعلق بالرئيس على وجه الخصوص
،كان أبي مبذرًا في الماضي لكن كل هذا تحت السيطرة الآن، أليس كذلك؟
الحسابات الشخصية والتجارية .منفصلة تمامًا
لكن الرئيس مدين للحساب .الرئاسي بكميات كبيرة
.كان سيسدد هذا
وضعت الأموال بعملية شراء .وايليتز" من قبل والدك"
.هذا قد لا يروق للجمعية
إن تمكن أبي من رفع الحظر .لن تكترث الجمعية بالحساب الرئاسي
سيتمكن أبي من فعل هذا .(مع دعمنا يا سيد (كراب
.فلنأمل ذلك
.لقد عدت إذًا
.(ماي)
كيف حالك؟
لقد كنت هنا يا (هاري)، كل يوم
أحاول القيام بعملي بينما .أنت مختبيء بالمنزل
وكنتُ موضوعًا للنقاش .ومحطًا للأنظار
ألمْ تعد تقرأ الجرائد؟ - .أقرأها كلها -
.إنّي مدينٌ لك باعتذار - .صحيح -
.(وبّختك لعدم اخباري عن (جيمي
...ولمْ أخبرك لأنّي .أردت حمايتك
أنا آسف، دعيني أسيطر على الأوضاع هنا .وأعدك بأنّي سأعوّضك
لا يمكنك أن تبعدني متى ما أردت .وثم تتوقع أن تعيدني وكأن شيئًا لمْ يكن
...ماي)، انتظري)
حفلة استقبال في المطعم؟
.إنّي منشغل بالتجهيز للذكرى
.إنه مهم، أوامر الرئيس
سنمضي قدمًا أليس كذلك؟
الإحتفال؟
هنالك شائعات بين الموظفين .بأن المتجر في مأزق
.طبعًا سنمضي قدمًا
."أكبر إحتفال في شارع "أوكسفورد
لأجلي؟
.شكرًا لك
.انتظري
.(تسرني عودتك يا سيدة (غروف
(أنا أيضًا يا سيد (سلفريدج .فالفترة الماضية كانت صعبةً بعض الشيء
.(سيدة (غروف
.تفضلي
.أريدك أن تكوني نائبة المدير .(المنصب الذي أبدع به السيد (غروف
،إنّك محقة، هذه الفترة صعبة .وعلينا بناء فريقًا جديدًا ليمضي بنا قدمًا
الناس تحترمك، وإنّك تعرفين كيفية .سير الأمور هنا أكثر من الآخرين
...لا يمكنني
،كان السيد (غروف) يقدّرك كثيرًا
.وسيكون هذا مكتبك...إن قبلتِ
.شكرًا لك
.قبلت
.(سأخبر الآنسة (بلنكت
أعدت ورودي، أستنتج من هذا .أن اعتذاري لمْ يقبل
.لقد اعتذرت مسبقًا
...دعيني
.دعيني أصطحبك للعشاء
.علينا تمضيت بعض الوقت معًا - .(إنّي مغادرةٌ يا (هاري -
سوف أبيع أسهمي وأعود ."إلى "باريس
.مهلاً، علينا أن نتحدث
...دعيني أحل مشكلة المتجر ثم
ثم ماذا؟ .الشغل لا ينتهي
هذا ليس عدلاً، إنّك تعرفين حجم .المشكلة التي نواجهها الآن
،صحيح، أنا آسفة .الأمر لا يتعلق بهذا
...(عندما توفيَ (جيمي
،كنتُ بحاجتك .لكنّك لمْ تحتجني
.كلا - .ولا يمكنني العيش هكذا -
...(ماي)، (ماي)
.أنا أحبّكِ
.(أرجوك يا (ماي
.(وداعًا يا (هاري
.(صباح الخير يا آنسة (آدمز - .(صباح الخير يا آنسة (ماردل -
.إنّك تبلين حسنًا - .إنّي متوتّرةٌ قليلاً -
.لا يظهر عليك هذا
،يا لها من بداية .البداية مع حظرٍ تجاري
للأسف هذا ليس كل شيء .الليلة البارحة تلقيتُ اتصالاً
(ستترك السيدة (رينارد .العمل لدينا لأسباب شخصية
الرئيس؟
.كنت آمل أن تبقى معنا
ستتأخر بالعودة للمنزل .بسبب حفلة استقبال الموردين
.على الأرجح
أرى أن نقضي وقتًا عائليًا .عندما تهدأ الأمور
.(ونرى (ماي
."سوف تعود إلى "باريس - لماذا؟ -
هل حدث شيئًا؟ ألا يمكنك اقناعها؟ - .حاولت -
متى ستغادر؟ - .الليلة -
.يجب أن أرحل
غادرت السيدة (رينارد)؟
سيستمر "سلفردجز" بانتاج .التشكيلات الداخلية
.ربما للزبائن الأصغر سنًا
.إذًا ما زلتم بحاجة مشغلات مكائن الخياطة - .طبعًا -
.وأريدك أن تكوني المسؤولة
أنا؟ - .أجل -
.رئيسة غرفة الخياطة
.ظننتك ستقيليني
.لا
لا أظن أن العمل تحت امرتي .سيروق للفتيات الأخريات
.هذا لن يكون في مصلحتهن
.كل شيءٍ جائز مع الدعم المناسب
أخبري السيد (لاينز) أنّي .أود مقابلته قبل الغداء
سيد (سلفريدج)، أريدك أن تقابل .الآنسة (بروكلس) رئيسة غرفة الخياطة الجديدة
السيدة (رينارد) أثنت .عليها كثيرًا
.سعيد بعملك معنا
.شكرًا...على هذه الفرصة .إنها تعني لي الكثير
.من الأعلى للأعلى
.سيأتي الجميع تقريبًا
السيد (هاردكاسل)؟
تطلب بعض الاقناع، لكنه .قبل الدعوة أخيرًا
.إنها فكرة رائعة يا أبي
.إنّي سعيد بوجودك هنا...بجانبي
.هذا ما كان يمثله المتجر
نسيتُ هذا في بعض الفتراة .ولن ألومك لو رحلت
.حبي لـ"سلفردجز" لا يقل عن حبك له
.بالطبع
.هيّا بنا
.سادتي، يسعدني حضوركم
.مساء الخير، شكرًا على الحضور
لقد بذل الرئيس كل ما في طاقته .لأجل هذا، فلنأمل أن يقنعهم
(السيد (هاردكاسل .هو من نريد اقناعه
.رئيس مؤسسة تجار الجملة
شامبانيا يا سيد (هاردكاسل)؟
لمْ أظن أنه لديكم .الكثير لتحتفلون به
،بالعكس
إننا نبني علاقة طويلة ومثمرة مع موردينا .على الرغم من الظروف الحالية
"تقريبًا قبل 20 عامًا فتح "سلفردجز ،أبوابه للمرة الأولى
.وأحدثنا ثورةً في عالم التسوّق
سيكون إحتفالنا بالذكرى السنوية ."أكبر حفلة في شارع "أوكسفورد
...ستأتي الزبائن وتشتري منتجاتكم .إن كانت هنا
،أعلم أنّي خنت ثقتكم .ودعوني أصلح هذا
سأقدّم لكم عرضًا يعجز عن تقديمه .أيّ بائع تجزئة آخر
..."فرصة تموين "سلفردجز" و"وايلتيز
.بعقدٍ لمدة ثلاث سنوات
هذه الصفقة ستعلن بدء حقبة .جديدة يا سادة
إنها فرصة لا مثيل لها وستفيدنا .جميعًا في الأعوام القادمة
.تبقى فواتيرنا لدى "وايتليز" غير مسددة
،أعرف يا سادة ،سأسدد كل فاتورة بوقتها
لكن عليكم التفهم أنّي غير قادر .على سدادها الآن
لهذا السبب أقدّم لكم .هذه الصفقة الاستثنائية
لا يمكنك سدادها؟ كم كلّف هذا؟
أردنا أن نظهر لكم قيمكتكم .بالنسبة لنا
لكنّك لن تدفع لنا؟
...(اسمعني يا سيد (هاردكاسل
هل كنت تأمل أن تخدعنا وتجلعنا ننسى؟
نحن لسنا زبائنك .(يا سيد (سلفريدج
نحن تجار، مثلك تمامًا لدينا قوى عاملة .لندفع لها ومبنى لنديره ونقابات لنتعامل معها
.يجب أن تسدد الديون - .أعدكم -
.لن نبرم الصفقة
.سيستمر الحظر
.الخبر صحيح إذًا
.سوف تغادرين
كانت الأمور صعبة على أبي .بالآونة الأخيرة
وأردت الوقوف معه أكثر .من أيّ شيءٍ آخر
هل تتذكرين عندما سقط؟
.بالطبع
.ربّاه، كاد أن يموت
.وأبى أن يراني حينها أيضًا
.إنه يعزل نفسه وحسب .لا يمكن أن يدع أيّ أحد يراه مجروحًا
."أنا لا أندرج تحت "أيّ أحد
أعرف وقد كنت بغاية السعادة .بعودتك في حياتنا
،إنّك جزء من هذه العائلة .وأعرف أن هذا هو شعور أبي
.ومع ذلك لا يريدني أن أساعده - .لعله ظن أنّك لن تريدينه إن رأيتيه بتلك الحالة -
.(إنه في مأزق صعب يا (ماي
إنه لا يريد أن يكون وحيدًا .بغض النظر عمّا قاله لك
ما العمل الآن؟
،علينا سداد ديونهم .لذا نحتاج قرضًا
.لن تقترب البنوك منّا - ماذا تقترح إذًا؟ -
ماذا عن الجمعية؟ .إنهم مساهم كبير
مساهمون! وهذا متجري .والمشكلة مشكلتي
.امنحني وقتًا لأفكر - .لا يوجد وقت -
ألا تثق بي؟
.وثقت بك طيلة حياتي
،لا يمكنك فعل هذا لوحدك .أرجوك دع أحدًا يساعدك قبل فوات الأون
(لمْ تكافح من أجل (ماي .يتحتم عليك الكفاح لأجل المتجر
أبي؟
ماي)؟)
هل أنت هنا يا (ماي)؟
ماي)؟)
.أنا آسف، فالوقت متأخر
كيف أخدمك يا سيد (غوردن)؟
.نعم
.نعم، سأخبره
.جمعية "لندن" كانت على الهاتف
يستدعونك لإجتماع .في الساعة العاشرة
.لو سمحت، جئت لأجل اجتماع
طبعًا، السيد...؟
.(سلفريدج)، (هاري سلفريدج)
.المجلس ينتظرك
حضرة الرئيس؟
.(استدعاني السيد (غوردن
.قال أنهم سيحتاجونني - .اتبعاني من فضلكما -
.(سيد (كراب
علمنا أن محاولتكم .مع الموردين باءت بالفشل
.ما زال الحظر على "سلفردجز" قائمًا
وعلى الجمعية التدخل الآن .لحماية مصالحها
"سوف نسدد ديون "وايتليز .لدى الموردين
سيعني هذا تكلفة كبيرة علينا .لكن يجب أن يستمر "سلفردجز" بالعمل
هل لي السؤال عن شروط هذا القرض؟ - .ليس قرضًا -
،(عندما يتم تسوية ممتلكات السيد (ديلون .سيصبح "وايتليز" ملك لك ولـ(غوردن سلفريدج) فقط
وستقدّم الجمعية لكما عرضًا .على أساس أنه سيُقبل
سوف تسددون الديون بمقابل "وايتليز"؟
.يبدو أنه ليس لديّ خيار آخر
.ثمّة شرط واحد
أن تسلّم كل أسهمك في "سلفردجز" للجمعية .وتستقيل من منصب الادارة
.ستعمل الجمعية مع (غوردن سلفريدج) لضمان نجاح المتجر - !كلا -
.لا، لا، لا
.لا يمكنكم أن تفصلوني
سيد (سلفريدج) حاولنا العمل معك .بشتى الطرق على الرغم من اسرافك وتهوّرك
،هنالك ضوابط صارمة على انفاقي الشخصيّ .يمكن للسيد (كراب) تأكيد ذلك
لطالما جذبت حياتك .الشخصية الانتباه
.صحيح أنّك كنت تنوي بها الدعاية - ...إن كنتَ -
.وعلاقاتك مؤخرًا كانت فاضحة
.إن كنت تشير إلى الأخوات (دولي)، فقد انتهى أمرهن الآن - .ومقامرتك المفرطة سيئة السمعة -
.لمْ أعد أقامر - .ديونك أدت لهجوم على المتجر -
سيد (سلفريدج) لقد أخذت .اسم "سلفردجز" للحضيض
...لا يمكنك أن - !يكفي -
ردَّ السيد (سلفريدج) على جميع .الانتقادات الشخصية
...ومن وجهة نظر تجارية بحتة
فإن "سلفردجز" حصلت على أرباح .ممتاز تحت قيادة الرئيس
.وطبعًا هذا كل ما يهم - ...(سيد (كراب -
(هل ادراة السيد (سلفريدج المالية للمتجر فوق الشبهات؟
،طلبت من السيد (كراب) حسابات داخلية ،والتي كانت متوفرة
.عدا الحساب الرئاسي، أُهمل بواسطتك
.(وقدّمه السيد (غوردن
الحساب الرئاسي الذي يدين له .السيد (سلفريدج) 118 ألف باوند
(ربما إن كان السيد (سلفريدج ...قادرًا على سداد المبلغ
.لا أستطيع السداد .تعرف هذا
."وضعت كل ما أملك في "وايتليز
سيعرض عليك المجلس راتب تقاعدي .قيمة 6 ألاف باوند بالسنة
،يمكنك استخدام لقب المدير إن أردت .لكنه سيكون بلا مسؤوليات
.بنيتُ "سلفردجز" من العدم
...هذا اسمي .اسمي...على ذلك المتجر
.اسمنا
(أنا آسف يا سيد (سلفريدج .لكن وقت رئاستك انتهى
.(من هنا يا سيّد (سلفريدج
.(سيد (سلفريدج
.لقد وصلني الخبر للتو
كيف يجرؤون؟
لأنهم جبناءٌ مغادعون .وجشعون ومتآمرون
بعد كل ما فعله هنا؟ ماذا يكون "سلفردجز" بدون الرئيس؟
أعتقد أنهم كانوا يراقبونه .من قبل الحظر بمدة طويلة
لكن لماذا؟
،لديهم طريقة مختلفة للقيام بالأمور .الميزانية أهم شيء والأشخاص يستبدلون بسهولة
،أعلم أن السيد (سلفريدج) ارتكب أخطاءً .لكن ما فعله هنا استثنائيّ
.لن يصل أحدهم لنصف ما هو عليه
هذه ليست بقعة عاديّة" ".إنها بقعة تساوي الملاين
أبي؟
.وجب عليّ حماية المتجر
هل سيدعونك تديره؟ - .ستتغيّر الأمور -
.لقد بذلتَ ما بوسعك
.وأنا أيضًا
سيد (غوردن) سعادة الرئيس أردت اخباركم .أن البضاعة بدأت بالوصول وستستمر حتى الليل
إحتفال ذكرى عشرون عامًا .سيمضي كما خططنا
ماذا ستفعل الآن يا سيد (كراب)؟
،أعتقد أن وقتي انتهى أيضًا .ومن الغريب أن أجد نفسي سعيدًا
عن إذنكم، لديّ عمل .أخير لأقوم به
...سِر معي
.عندما أغادر
.على الموظفين أن يرونا متحدين
.شكرًا لك
.أخبرني عندما تجهز
.الصفحة الأولى ليوم الغد يا سيدي
"طُرِدَ هاري سلفريدج"
.حسنٌ، حسن
"إيرل شارع أوكسفورد يتقاعد"
.السيد (تاولر) هنا
هلاّ طلبت السيد (غوردن)؟
.يؤسفني سماع الخبر يا رئيس
جئت لأرى إن كان بوسعي .تقديم المساعدة
لطالما كنت طيّبًا معي .(يا سيد (سلفريدج
.كان من دواعي سروري
كيف حال ابنك؟ - .(فكتور) -
.إنه أفضل ما حدث في حياتي
.طبعًا
.هيّا بنا
.أراد الموظفون توديعك
أنا وعائلتي ندين لك بالكثير .(يا سيد (سلفريدج
.شكرًا لك
أعلم أن المتجر سيكون .بأمان بين يديك
(سأحملها بنفسي يا سيد (سلفريدج .سأكون خلفك
.(شكرًا لك يا سيد (سلفريدج - .(سيد (سلفريدج -
.(بالتوفيق يا سيد (سلفريدج
.وداعًا يا سيدي - .(إلى اللقاء يا سيد (سلفريدج -
.(شكرًا لك يا سيد (سلفريدج
.(وداعًا يا سيد (سلفريدج
.يبدو بديعًا
."ذكرى عشرون عام لـ"سلفردجز
.شكرًا لكم
جميعكم عمل عملاً مضنيًا لتصلون بنا .إلى هنا، شكرًا لكم
أنظر حولي وأرى الذين رافقونا .بالرحلة من البداية قبل 20 عام
.وجوه مألوفة وأخرى جديدة
.جيلٌ تلو الآخر
،إنّي فخورٌ بكم جميعًا .بغاية الفخر
إلّا أنّي آسف كوني لن أتواجد هنا .لأشارك هذا معكم
لكنّي أريدكم أن تبقون .العلم يرفرف
.شكرًا لكم
.اعتنِ به
.(هاري)
.حسبتك رحلتِ
.ها أنا هنا
.إنّي بغاية الأسف
.كان المتجر حياتي
،أتمنى أنه لمْ ينتهِ بهذه الطريقة .لكن هذا أنت
.لقد خسرتُ كل شيء
كلا، فأنت ما زلتَ ...(هاري سلفريدج)
.وأنأ أحبّك
،لديّ بعض الخطط
..."باريس"، و"روما"
،في الحقيقة أي مكان .إن كنت سترافقني
.أنا لا أستحقكِ
."حسنٌ، قل عنه "حظ
نلتقي في أعمال أخرى إن شاء الله
Twitter: @CDsubs Translated By: Mr.CD..