الحلقــــــ ❀❀ 2 ❀❀ ـــــــــة
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق بالي بالي @ Viki
.يونغ بال، يبدو بأن حظنا قد نفد
.فلنتوقف الآن
آه، كبيري . ماذا نفعل حيال هؤلاء الأوغاد؟
.لا حاجة للإستعجال
...آه، هؤلاء الأوغاد، هل هما ربما
!لا تقتربوا! قلت إياكم أن تقتربوا
.هيه، يونغ بال! دعنا نتوقف الآن
.آه، كم أنا متعب
!إذا قفزت من هناك، فسوف تموت
هاي، ما هذا؟ ما تلك الحقن؟
.ادرينالين . إذا قفزنا من هنا بدون هذه، فسنموت حتماً
.فهمت. فهمت. تمهل للحظة
--سوف آخذ تلك الحقنة و
.سنقفز الآن
!آه، لا
. اللعنة
! اتصل بالقوارب -! استدعهم حالا -
ماذا تفعل الآن ؟
!أفِقْ
!!أفق هيا
.آه، لا يمكنني أن أرى شيئا
.آه، يبدو بأن أولئك الوغدين قد ماتا
.لا، من المؤكد بأنهما قد هربا
.أنا على يقين بأني رأيتهما يحقنان نفسيهما بشيء ما
كيف يمكن أن توجد هناك حقنة يمكن أن تقيك من الموت غرقا؟
كيف لك أن تعرف ما إذا كانت موجودة بالفعل، أيها الوغد؟
يوجد شيء
.و إلا، لكان من المستحيل عليهما بأن يقفزا دوون أن يترددا للحظة واحدة
لو تم محاصرة شخص ما في الزاوية، فما الذي لا يمكنه فعله؟
.أعني بأن هنالك أشخاصا قد يقفزون في نهر الهان بعد القيادة في حالة سكر
.لقد قفزا بعد هفوة مؤقتة في الحكم
.آه، هؤلاء الأوغاد الحمقى
،الماء شيء واحد و لكن أذا قفزا من هناك
لا بد أنهما قد ماتا بنوبة قلبية؟، أليس كذلك؟
نوبة قلبية؟
!الحقنة
هل كنت تعرف ذلك؟ لو حدث شيء ما لأخي الكبير ، فإنكم سوف تموتون أيضا؟
.لا، لا أعرف ذلك
لماذا سنموت؟ من أجل من تعتقد أننا قد مررنا بهذا الوقت العصيب؟
!في الوقت الراهن، ذلك الوغد يونغ بال مع أخينا الكبير
. يا إلهي! بجدية ، هذه قاعدة غريبة
بالرغم من أن فمك معوج هكذا، دعنا نتحدث بصدق، حسنا؟
إجبارنا على الإعتناء بشخص يحتضر... و لكن ماذا؟
!إذا حدث شيء ما سيء لأخيك، فسنموت نحن؟ لا و حق الجحيم
على أية حال، أيها الوغد! هل فقدت خوفك في مكان ما؟
.مهلا، لدي اتصال وارد للتو
.نعم ، هذا مان سيك
مهلا ، هل هذا يونغ بال ؟
يونغ بال ! ماذا عن أخي الكبير ؟
حسنا، إذاً هل أنتما بأمان؟ - ماذا عن أخي الكبير ، أيها الوغد؟-
.جسر سيو ــ سيونغ سو...؟ سأكون هناك بعد قليل
.حسنا - أيها النذل ، هل تريد أن تموت ؟ -
يا إلهي، تعرف يونغ بال؟
.إنهما في مأمن ، دعنا نسرع
!بسرعة
!يا إلهي ، أخي الكبير
! أخي الكبير
!يا إلهي ، أخي الكبير
! أخي الكبير - !يونغ بال -
! أخي الكبير - هل أنت بخير ؟-
هيه أيها الأحمق ! هل أنت بخير ؟
نعم ، أخي الكبير
أخي الكبير ، هل أنت بخير ؟
في نظرك ، هل أنا بخير ، هاه ؟
مهلا، ما هذا ؟ هاه ؟ هل ربما قفزت من الجسر؟
.يا إلهي، لا بد أنك تشعر بالبرد
!أنت حي، حي - . أعرف ذلك، أعرف. اذهب و شغل الحرارة -
!نعم
.سوف أرافقك
... مهلا ، مهلا
أيها الوغد المجنون
ما الذي يقوله رأس الأخطبوط ذاك (الأصلع)؟
دعونا نذهب بسرعة ، الجو بارد
.أرجوك كن حذرا يا سيدي
كيف حدث أنك لم تتخلى عني و تهرب لوحدك؟
.لست أدري... لم يبد لي أنه من المناسب بأن أتخلى عن شخص ما
.إنّه أحمق غريب الأطوار
.هاي، هاي، هاي - نعم، أخي الكبير -
. فلتتحرى عنه - عن من؟ -
.عن من تعتقد أنني أتحدث؟ ذلك الأحمق يونغ بال
!أوقف السيارة! أوقف السيارة! هذا خطر! أوقف السيارة
!أوقف السيارة! قلت لك أوقف السيارة- ! أوقف السيارة في الحال
! أوقف السيارة
تحذير
أنت ، إلم تأخذ مشرطي ؟
أنا رأيته
... آه ، بجدية
لماذا؟ هل هو مكلف ؟
هل أنت أحمق؟ الشرطة ستوصل إلي بالمشرط
ولكنك دائماً تلمسه مرتدياً القفازات ، أليس كذلك؟
البصمة هي ليست المشكلة ولكن المشرط له رقم تسلسلي
إذن الشرطة ستتبع ذلك، و تأتي للقبض عليك
هذا صحيح
عليك الميل للمبالغة في تقدير نفسك
ماذا ؟ الشرطة لن تأتي إلى مستشفاك
أنا أراهن على يدي و ثلاثة أشهر فوائدك . على ما ستراهن؟ ما الذي يقوله ؟
هل الشرطة مجنونة ؟ هل ليس لديهم شيء ليفعلوه ؟
في وقت عندما هم مشغولين في محاولة للقبض على الرعاع
لماذا هم يتتبعون مشرط؟ ما أنت؟
يجب أن يكون صحيحاً، أليس كذلك؟
ولكن هل حصلت عليه ؟
ماذا الان؟ ! رسوم زيارة الطبيب
مهلاً . في هذه الوضع ، هل أنت قادر على التحدث بهذه الكلمات؟
لا، هذا ليس صحيحاً . أعطني ما يفترض أن تعطني، لذا يجب أن أتلقى ما أستحقه
أين يمكنك أن تقبضه إذا ذهبوا إلى السجن؟
يونغ بال. ربما هو حلمك... جامع القروض؟
أحصل عليه بشكل صحيح ، أنه واحد كبير
... وإذا عن طريق الصدفة مسكنا لأجل هذا
فأنها حقاً النهاية
! لا تلمس ذلك ، و أخرج
! من ينظف هنا أنا آسف
! آه ، يونغ بال
لا، إذا فعلت ذلك، فهناك فرصة أكبر لإسقاط المستويات . فقط أعطيها المزيد من الأوكسجين و أنتظر
أنا في موقف السيارات. يجب أن أكون هناك قريباً
... هذا الفاسق هو
هذه هي الأزمة الثانية لهذا الأسبوع بالفعل
... يبدو أنه بما أننا كنا نستخدم نفس المصطلح الطبي الطويل
أهو تلف في الدماغ ؟ يجب علينا زيادة الجرعة؟
لا، فهذا خطير
كيم تشول سو هو المتهم لذا تحقق من ذلك
أجري أختبار سي بي سي نعم
مهلاً ، تاي هيون نعم
أنت بحاجة لتساعد بعملية جراحية اليوم
بأي وقت ؟
لماذا، هل لديك موعد؟
علي أن أعمل مع البروفيسور بارك في فترة ما بعد الظهر
بروفيسور بارك ؟ بارك مو سيونغ ؟
لماذا؟ هل بارك مو سيونغ جيد لك هذه الأيام؟
لا ، الأمر ليس كذلك
نعم صحيح ، أنهُ ليس كذلك
فهمت . سألغيها
كيف يجرؤ زميل... ؟
أنت حصري للطاقم
آه ، أنت أكثر من مدحني
أنتم يا رفاق يمكنكم المغادرة الآن
و أنت ، تاي هيون تعال معي إلى الطابق الثاني عشر لرؤية مريضك و أنا أديت العملية الجراحية عليه من قبل
نعم
لنصعد وداعاً
إليس الرئيس يظهر محاباته لتاي هيون؟
هل تبدو مثل المحاباة لك؟
هذا ما نسميه بالصفقة
صفقة ؟ صفقة مؤقتة جداً
هل سبق لك أن رأيت مقيمين يحصلون على الزمالة من مدرسة أخرى؟
بعد أنتهاء إقامته، تاي هيون لا يوجد لديه سبب للبقاء في هذا المستشفى بعد الآن
عندها هو سوف لن يعد ليكون مساعد مطلقاً
هذه هي الطريقة إذن
لنذهب
نعم ، لنذهب
آه، أجئت ؟ نعم. هل أتيت للجولات؟
آه ، غرفة 27
ما هو الخطب في وجهك؟
حصلت على مكالمة طوارئ في الصباح الباكر
مكالمة ؟ يا إلهي ، لقد أصبحت ضعيفاً بعد مجيئك إلى الطابق الثاني عشر
مع مكالمة واحدة في الصباح الباكر دوائرك السوداء تصل إلى عنقك
لماذا لا تستخدم مساعد؟
لماذا لرئيس الجراحين أن يأخذ مكالمة طوارئ؟
يكفي من ذلك. أعتني بالمريض 2070
أنه ليس مريض يمكنك تجاهلهُ فقط
بالتأكيد
و لكن ما الأمر معك ؟
قمنا بجراحة معاً
إذن هل أتيت لجمع المال مرة أخرى؟
ما الخطب ؟
إذا ألقي القبض عليك لمرة واحدة بعد من فعل هذا النوع من الأمور مع عملاء الشخصيات المهمة جداً
كن مستعداً . أيضاً ، فأنت تعلم الأطفال بشكلٍ صحيح
لماذا؟ هل حدث شيء ؟
نعم. يوم أمس، لقد أرتكبت خطأً للرئيس
آه... لماذا فعلت ذلك؟
أنا آسف، يا رئيس. فرجاءً سامحني
صحيح ! أنهُ يظهر التفكير الجاد
ماذا عن ترك هذا يذهب لمرة واحدة فقط؟
أنه ليس كأنك لن تراه مرة أخرى؟
في غرفة العمليات
لنذهب نعم
منطقة محظورة
نعم. آه ، حقاً ؟ فهمت
نحن لسنا بحاجة للبحث على الأرقام التسلسلية أو أي شيء
في بلدنا، المستشفى الوحيد الذي يتلقى المشارط من هذه الشركة
هو مركز هان شين الطبي
أحقاً ؟
! حسناً
إعدي نتائج الأشعة المقطعية التي فعلناها للتو
نعم ، فهمت
هل خرجت نتائج أختبار الـ سي بي سي لـ كيم تشول سو ؟
نعم
آه ، رئيس نعم ؟
هل تعرف من هي يونغ اي في الطابق الثاني عشر؟
يونغ اي ؟ إي داي جانغ جيوم (في أشارة الى ممثلة أسمها لي يونغ اي في جوهرة القصر)؟
داي جانغ جيوم ؟
آه، هل هذا هو ؟
... الممثلة لي يونغ اي هي في مستشفانا
أنهُ ليس كذلك . فهذا غريب
يا إلهي . أطبائنا قد درسوا بجد ليصبحوا أطباء
لكن معرفتك المشتركة هي محزنة جداً
هل تعرفين من هي يونغ اي، يا رئيسة الممرضات ؟
يونغ اي تشير إلى أبنة شخص آخر
عنوان رسمي يستخدم لبني الأنف لأؤلئك الأسر المحترمة
أنه يستخدم عادة على بنات الرئيس (" يونغ اي " تعني " سيادتكِ ")
ولكننا نستخدمه حتى لو كان ليس الرئيس
... إذن هذا هو يونغ اي... فكرت
ما هذا؟ الآن، أنت ستتصرف كما لو كنت تعلم؟
آه، من لا يعرف عن ذلك؟
كونه مخادع
هو أسوأ من كونه جاهل ، في رأيّ
أنت شخص غريب. لماذا تسحب شخصٍ ما إلى جهلك ؟
هل هذا صحيح؟
إذن إذا أشرنا إلى البنات بـ يونغ اي، فأذن ماذا نسمي الأبناء؟
يجب أن يكون هناك أسم لتربية أبن شخص آخر أيضاً ، أليس كذلك؟ لا تقولي ذلك
هذا هو محزن جداً ، محزن
هل غيرتي الملابس للمريضة كيم هي جا؟
أنظري الى هذا. أنظري الى هذا. فهذا الشخص لا يمكن أن يكون صادقاً
ماذا؟ حسناً، فهمت
أين هو؟ آه، أنهُ هنا
السجل الصحي
هنا. أنت خذ هذا المريض، كيم يونغ سيك. هو في وحدة العناية المركزة (" يونغ سيك " تعني " سيادتك ")
وحدة العناية المركزة ؟
أنا لا أريد ذلك . فأنا الصاعد الذي سيأخذ هذا النوع من المريض؟
إذن لإنني لم أكن هنا لفترة طويلة بما يكفي فأنني لا يمكن أن أفوض المريض لك ؟
الأمر ليس كذلك
هناك الكثير من الناس تحت رعايتنا . فلماذا علي أن أحصل على هذا المريض؟
هذا هو كعقاب لأخباري بأنني لستُ صادقاً
هاه؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
أسأل رئيسة الممرضات
ما الذي يتحدث عنه ؟
أنهُ كيم يونغ سيك ، صحيح ؟
نقول يونغ سيك عندما ندعو رسمياً أبن شخصٍ ما
أنهُ مطلع جداً
إذن لدينا يونغ اي قُبل في مستشفانا ؟
المعذرة ؟ عندما كنت في الطابق الثاني عشر من قبل
جاء رئيس فريق هنا
و رئيس الجراحين لي كان يقول هذا وذاك حول يونغ اي
هل هذا صحيح ؟ فأنا لا أعرفإي شيءٍ عن ذلك
إذن ذلك يعني بجدية أنها شخصية مهمة جداً جداً
...هل أنت فضولي؟لو كنت فضولي
هل تعرفي هذا حقاً؟
.انا لا اعرف. أنا لا أكذب عادةً
.لو كنت فضول ، أذهب و أحضر لاتيه
.ليس الواحد من المتجر
.أنسي
!تباً لحشرة المال هذا
.أنا سأفعل أي شيء لأحصل على شيء منه
.فقط شاهدي
.أنتِ لستِ فتاة مجنونة
.أنتِ متسولة
!رئيسة الممرضات
... وحدة العناية المركزة
من فضلك. أين كيم يونغ سيك؟
من فضلكِ. أين وصي المريض؟
.لا يوجد وصي
لا يوجد وصي ؟
.نعم, أنه مريض بدون أقارب
ماذا؟
.هذا يقودني للجنون
هل أنت الطبيب المعالج؟
.نعم- إذاً لماذا لم تتفقده سابقاً-
.لقد تم تعييني للتو
. آه ، للتو
.يا رفاق أنتم حقاً كثير - هاه ؟-
,هل أنا خاطئة؟ فقط لأنه مريض بدون أقارب, أنت فقط تقوم ببداية العملية الطارئة
.و تهمله و هو مازال مفتوح , و فقط تنهي الأمر
.و الآن أنت هنا بعد مرور يوم كامل كطبيبه المعالج
.أنتِ تعرفي, ممرضة سو
هل تعتقدي أننا اوقفنا العملية لأنه مريض دون أقارب؟
.هذا من المحتمل لأن الطبيب لديه أسبابه و يعرف ما يفعله
,اه نعم, حيث أن أمعائه متضخمة
.إذا أغلقتها بالقوة, فمن الممكن أن تتضرر
أهذا ما تقوله؟- .نعم-
.أنتِ تعرفي جيداً
إذا كنت تعرف جيداً ، فيجب أن تعرف أيضاً أنه على الرغم من أنهُ يمكنك المضي قدماً في عملية جراحية أولية دون موافقة ولي الأمر
فلا يمكنك المضي قدماً في عملية جراحية لاحقة دون موافقة ولي الأمر وفقاً لسياسات المستشفى
لذا من المؤكد أنك تعرف
.هذا المريض الذي بدون أقارب لا يستطيع غلق أمعائه
.الوصي من المفترض أن يظهر
.الشيء الوحيد الذي أعرفه عن هذا المريض أن أسمه كيم يونغ سيك
ذهب إلى موقع البناء كعامل اليوم وسقط من الطابق الرابع
.أعتقد أنه صيني الجنسية
.لقد حاولنا بالفعل أن نطلب ولكن يبدو أن لا أحد تقدم كوصيه
.شركة الأنشاءات حتى أنكرت الأمر بقولها أنه بدأ فقط بالأمس
هنا. ماذا ستفعل الآن؟
.واو, هذا غريب جداً
هل قلت هذا؟
هل دفعته من الدور الرابع؟
أيضاً, هل أجريت له الجراحة؟
.لماذا أنتِ هكذا معي؟ هذا مزعج للغاية
هل توصلتِ مع الأدارة؟
.إذا كان هذا المريض بلا عائلة, فسيتحول إلي التسهيلات
في هذه الحالة؟
يا إلهي , فقط إذا تعاون الجميع مثلك, إيها الطبيب كيم, فسيكون هذا عظيم, أليس هذا صحيح؟
.أنت محق. أنت محق
.نحن نفهم بعضنا جيداً, طبيب كيم
أعني, ماذا أفعل بمريض لا يحضر مال؟
هل نجني الأعمال بحفر الأرض؟
.كما هو متوقع لديك عقل عملي, طبيب كيم
.بالتأكيد, ستنجح
لكن, متى سيحدث هذا؟
.حسناً إذا سلمت التقرير فسيكون هذا غداً أو بعد غد
ألا نستطيع فعل هذا اليوم, كحالة طارئة؟
.حالة طارئة؟ نحن نحب هذا كثيراً أيضاً
أعني، كم هو يوم هو بقي في وحدة العناية المركزة؟ أنت تعرف بالفعل
أيها الرئيس. توجد شرطة هنا
المعذرة ، نحن هنا من شعبة جرائم العنف من قسم شرطة سيول
.أنت لم تقم بأخطاء كثيرة ، أليس كذلك ؟ subtitles ripped and synced by riri13
.سأخذ هذا بالأعتبار
.الأسوء هو العنف في ممارسة الطب
فترة التدريب . أنت تعرف ، إليس كذلك ؟
اممم...لأي سبب...؟
...أنه فقط هذا
.لدي بعض الأسئلة حول هذا المشرط
المشرط؟
! بسرعة أتصلي بطبيبه المعالج حسناً
إذن ما تقوله هو، المشرط الذي المجرم أستخدمه
هو مشرط نستخدمه في مستشفانا؟
.نعم
.طبيب كيم
في هذا الموقف ، ماذا نفعل؟- هاه؟-
.هذا هو مشرط تستخدمه
هذه مزحة. هذه مزحة. لماذا أنتم متفاجئون؟
.أنظر هنا, أيها المحقق
هل تعرف كم مشرط يستخدم في هذه المستشفى؟
والأطباء الذين يستخدمون نفس المشرط هذا
الممرضات و موظفي غرفة التعقيم ، وحتى عمال النظافة
لماذا لا تحاول و تفكر بكم عدد الناس الذين سيكونون ؟
.أعتقد بأنك تظن بأن هذا هو ترفيهي
في كلتا الحالتين، هذا المشرط له رقم تسلسلي عليه
و هذا المشرط تم تلقيه في هذا المستشفى
ولقد تم تحريره خارج المستشفى. هذه هي الحقيقة
لا يهم إذا كان ألف أو عشرة آلاف شخص قد لمسوا هذا المشرط ، أنا
بحاجة لأيجاد مالكه
أيجب أن أذهب لجلب مذكرة ؟
أو ستظهر لي من يدير معداتك ؟
.نعم. هذا كيم تاي هيون
المريض كيم يونغ سيك؟
.فهمت
يجب أن أذهب أولاً . فالمريض كيم يونغ سيك لديه سكتة قلبية
. يا إلهي . أذهب بسرعة
هل هو أيضاً جراح ؟
.نعم
من أين أنت عدت؟
.قسم الأدارة
ماذا؟ قسم الأدارة؟
من المستحيل انك ذهبت هناك لتطلب تحويل المريض
.فعلت- !أنت وغد-
! أيها المدير ( من الجراحة)، أرجوك أهدأ
الناس أمثالك عديمي الجدوى
.هذا صحيح. أنا بالأصل هذا النوع من الناس
...أنت وغد- إذاً ماذا؟-
هل تستطيع أن تدعو نفسك طبيب؟- ماذا؟-
هل أنت حقاً جراح؟
... هل أنهيت الحديث جرب قول كلمة واحدة بعد
أنا سأبذك كل ما في وسعي لطردك بغض النظر عن كونك في السنة الثالثة
مهلاً ، أنت أعتني بـ كيم يونغ سيك
أنا؟
...ماذا بحق الجحيم
...إذا لم اكن طبيب
.أعمل بجد. انا ذاهب
حقاً؟ هل انت حقاً ستذهب؟
ألم تسمع المدير؟
.الآن, هو مريضك
!أعذرني. أخي الكبير ! أخي الكبير
.انا لا اعرف من هو الشخص
...إذا انتظرت هنا لدقيقة فقط
. آه حسناً
آه لماذا هو ليس هنا؟
رئيس الجراحين لي
... أنهُ رئيس الجراحين لي هو جون . هو
مرحباً . أنا المحقق لي من قسم شرطة سيول
لديه بعض الأسئلة البسيطة عن مشرط
ما هذا ؟ لماذا رئيس الجراحين لي ؟
.نعم, من هذا الطريق
.آه ، أتبعه
مشرط؟
. آه ، طبيب كيم
ماذا حدث للمريض كيم يونغ سيك؟
.اه, لحسن الحظ, لقد عاد
يا إلهي . أنه محظوظ . أنه محظوظ ، أليس كذلك؟
ماذا عن المحققين ؟ أنه يبدو كالصداع
ماذا تعني بالصداع؟ هل تعتقد بأن ذلك يمكن أن يحدث؟ أنا فقط ألقيت بهم إلى قسم الجراحة
قسم الجراحة ؟
رئيس الجراحين لي
عندما ننظر إلى السجل، في وقت التخلص من تلك المشارط
كان الشخص المسؤول عن القسم من الطابق الثاني عشر الرئيس لي هو جون
لذلك أنا إلقيها
... خذ هذا ! هاهاها
قمت بعملٍ جيد
! قمتُ بعملٍ جيد ، صحيح ؟ أمسك
لا أعرف
الرئيس التنفيذي للشركة المستوردة لتلك المشارط هو صغير مدرستي ، ولكن
ليس هناك خصم أو أي شيء من هذا القبيل في عملية الشراء لهذه المستشفى
السبب لمجيئنا لأيجادك ليس بسبب ذلك
.. إذا لم يكن بسبب ذلك إذن
أنهُ ليس حول الشراء الجديد الذي أجريته في ذلك الوقت
ولكن التجاهل بسبب الشراء الجديد
نحن فضوليين حول المشارط المهملة
هذا عن ماذا ، يا طبيب ؟ ؟ أيمكنني مساعدتك في ذلك؟
آه، نعم. كنت أشعر بالفضول عن المريض في الغرفة 1227
المريض قد تحسن بشكلٍ كبير
آه نعم ، هذا مريح
إذا كنت فضولي ، يمكنك الدخول و الرؤية
... آه نعم
هل هي حالة طارئة؟ هل تحتاجين لبعض المساعدة؟
لا، لا تقلق بشأن ذلك
يجب أن تخبرني سابقاً
عندما أتجاهل الأغراض الجراحية، فأتبرع بمعظمهم
إلى المدرسة للمتدربين أو أسلمهم إلى شركة التخليص المهني
ولكن الأغراض الجراحية نفسها ليست مواد بيولوجية خطرة
بيو... لو... ماذا؟
آه، هذا يعني التلوث البيولوجي
على أية حال، إذا تم تطهيرها من العناصر الجراحية بشكل صحيح، فهي ليست مواد بيولوجية خطرة
حتى يتمكنوا من إعادة تدوير الخردة المعدنية
الخردة المعدنية ؟
... ولكن في هذه الحالة
10-1003 100515
مفقود
... لنرى
أنه تم الغاءه
... عندما تقول أنه تم الغاءه
فهو في المخلفات
ولكن لماذا تبحثون عن ذلك؟
كانت تسديدة بعيدة ، في محاولة للعثور على يونغ بال بذلك المشرط في المقام الأول
إما إلغاءه أو التبرع به إلى المدرسة
ذهبت إلى يونغ بال بطريقة ما ومكان ما
يا إلهي... كبيري ، أنت تعرف جيداً كم بعيد المنال هو ذاك، أليس كذلك؟
هذا هو نهاية الطريق لتلك الأدلة، نعم؟ أنتهى
بطريقة أو بأخرى، إلا تظن أنه أمر غريب؟
حتى لو قبض عليه ، فعلى الأغلب أنه سيحصل على ستة أشهر
إذن لماذا يخاطر بحياته بالقفز في نهر الهان من الجسر؟
... ربما
طبيب حقيقي ؟ هاه ؟
هذا صحيح. إذا كان هو طبيب حقيقي
فستزول رخصته الطبيبة التي هي ثمينة كالحياة
... أنه ليس كأن أي شخص يمكن أن يصبح طبيباً
هذا صحيح
أنهُ لا معنى له
بالطبع لا
مرحباً ، رئيسة الممرضات
! رئيسة الممرضات
نعم
عليكِ أن تخبريني ما هو هذا
... أقمت بخطأ
هل أنت حقاً لا تعرف ؟
نعم . لا أعرف
على الرغم من أن الناس الآخرين يسخرون منك قائلين أنك " حشرة المال" أو شخص بخيل
... السبب بأنني لا يمكن أن أكون هكذا
أنا متأكدة من أنك تعرف بشكل أفضل مما أفعل
لأنني أعرف كيف عشت
وكيف فقدت والدتك
أنه لأنني أعرف
أنها مريضة من حادث إطلاق نار صناعي. و أنها ضعيفة الوعي في مكان الحادث
ولكن كان لديها سكتة قلبية في الطريق
ماذا عن الوضع الحالي؟ ... حافظنا على القيام بـ الإنعاش القلبي ، ولكن لا تزال
لكم قمت بإجراء ذلك ؟ حوالي 10-15 دقيقة
آه... إذن هي قد توفيت
حقاً ؟ هذه هي مكالمتك ، يا طبيب
إذن هل تريدني أن أعلن موتها ؟
لماذا تسأل هذا؟
! آه
في 17 يونيو 2012 في الساعة 08:42 subtitles ripped and synced by riri13
لقد أكدت وفاتها
! والدة هيون
... يجب أن تهدأي
أرجوك أنقذها . أرجوك أنقذ والدة هيون
الآن، ليس هناك الكثير مما يمكننا القيام به
المعذرة . أرجوك أتصل بأبنها . أرجوك
... وصي المريض هو يجب أن يتصل بأبن المريض. لماذا يجب علينا
لا . أبنها هو طبيب في هذه المستشفى . أرجوك أتصل به
طبيب... لمستشفانا ؟
نعم
أنتم ، بسرعة أنقلوها ! ماذا تفعلون ؟
! هذه هو أيقاف ! أيقاف ! أعدوا عربة الطوارئ ( عربة أنهيار الطوارئ )
! ليس لدينا وقت ! بسرعة
أنقلوا المريضة . بحذر . 1 ، 2 ، 3
! مهلاً ، أدرينالين
إلا يمكنكم فعل ذلك بشكلٍ صحيح، هاه؟
ماذا أفعل مع هؤلاء الكتاكيت، هاه؟
مرحباً
ماذا ؟
مهلاً ، كيم تاي هيون
نعم
مركز الطوارئ الطبي
أمي هنا
أمك... أنها نجت
بسرعة إذهب الى غرفة العمليات
شكراً لك
أمي ! أمي ! ماذا حدث لكِ ؟
أنا بخير
أنا أصبحت أزعاج مجدداً
! تنحى ، فليس لدينا وقت لهذا
سمعت بأنك أبنها
نعم ، بروفيسور . أرجوك أنقذ أمي
والدتك لديها حظٌ جيد
شيء جيد بأنني ما زلت في المستشفى. لا تقلق بشأن ذلك كثيراً . لقد رأيت الاشعة المقطعية
شكراً لك ، يا بروفيسور . شكراً لك
نعم
ما هذا ؟ لماذا يفعلون ذلك؟
ماذا قلت ؟ حقاً ؟
إذا كان الأمر كذلك، بسرعة أجلب الزميل الطبيب كانغ
أنظر هنا. دخل مريض للطوارئ ، لذا فإنني سأرسل بطلب طبيب مختلف الى هنا بسرعة
بروفيسور، كيف يمكنك المغادرة فقط ؟ ماذا عن أمي؟
! بروفيسور
هناك مشكلة كبيرة. ليس هناك أي طبيب يمكنه أجراء الجراحة عليها الآن
هذا لن يجدي . فهي لن تكون قادرة على الصمود لفترة أطول
مهلاً ، أنت أجري العملية لها
... أنا ؟ لا، ينبغي أن يكون واحداً من البروفيسورية
أنت ! هؤلاء الناس لن يأتوا أبداً
أنه ليس فقط لكبار الشخصيات المهمة جداً العادية . أنه أعلى، أعلى من الشخصيات المهمة جداً جداً
جميع جداول الجراحة للجراحين قد تم إلغاءها
بالطبع الموظفين، ولكن كل الزملاء هم مشاركين
ماذا ستفعل؟
تاي هيون ماذا يجب أن أفعل ، أخي الكبير ؟
! ماذا تعني، "ماذا علي أن أفعل؟" ليس هناك وقت
هي بالفعل كان لديها توقف لمرة . إذا كان لديها توقف آخر، فإنه سيكون حقاً النهاية هذه المرة
أنهُ توقف
! أمي
هل تستمع إلى كلامي ، الآن ؟
لا بأس
إذن ؟
ماذا تعني بماذا إذن ؟
أنا على الأقل أفكر بك، الذي قد ذهب من خلال مثل هذه الوضع
سوف لن يتجاهل أبداً مريض مثل كيم يونغ سيك
تفكيركِ بالوراء
لو لم أذهب من خلال مثل هذا الوضع
لكنت أيضاً مثل أؤلئك الآخرين الذين يقولون : "أنا طبيب أو جراح"
وسأُثير أحساس زائف بالإنسانية
وسأبقى بقرب المريض كيم يونغ سيك
ماذا ؟
لكن ماذا يمكنني أن أفعل ؟ أدركت في وقت مبكر جداً أن تلك الأشياء
لا تساعد على الإطلاق في إنقاذ المريض
المستشفى هو ليس المكان الذي يقوم بأعمال خيرية
... أمي
أمي ماتت لأنني لم أملك قوة
الطريقة الوحيدة التي تمكننا من أنقاذ المريض كيم يونغ سيك هو أن يظهر ولي أمره
مع الكثير من المال
لماذا؟ هل كلامي خاطئ ؟
لا
في النهاية، الشخص الذي ينقذ المريض هو الطبيب
المال أو ولي الأمر هو مجرد حجة واهية
إذا أنت فقط ، يا طبيب كيم تاي هيون ، لديك الرغبة في إنقاذ حياة المريض
فهناك بالتأكيد وسيلة
يا رئيسة الممرضات ، هل لا تزال لديك هذه الأفكار الساذجة؟
أعلي أخباركِ حقاً ما يمكن أن ينقذ كيم يونغ سيك؟
أنه على الأقل للآن، نقل المريض كيم يونغ سيك بسرعة
فبخلاف ذلك، فليس لديه آمل
ماذا ؟
قبل زيارتي لمكتب الإدارة، توقفت بقرب مختبر الأختبارات التشخيصية
بعد الكثير من الثبات في طلبي بأن هذا هو باي ، حصلت على أختبار أداء الثقافة البكتيرية
عادةً ، هذا ليس شيئاً تفعله دون التأمين الطبي . أنتِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
على أية حال، كما هو متوقع، فالنتيجة هي عدوى
لماذا لم تقُل ذلك سابقاً... ؟
لمن علي قول ذلك ؟
في هذه النقطة
نحن بحاجة إلى أن نسكب في إي مضادات حيوية لدينا
ولكن بالنسبة للمريض كيم يونغ سيك، فهذا هو أمر لن يكون ممكناً له
عن طريق إرساله بسرعة إلى مؤسسة وطنية والسماح له بتلقي العلاج المناسب
هذه هي الطريقة التي تمكننا من أنقاذ كيم يونغ سيك
و لهذا السبب أنا ذهبت إلى مكتب الإدارة
الشيء الوحيد الذي يمكننا أن نتطلع إليه
هو أن يتم نقل كيم يونغ سيك في أقرب وقت ممكن
والبقاء حياً حتى ذلك الحين
مع 100 وون مضادات حيوية نعطيها له
أنها تبدو شهية
أخي الكبير ، أنت أستدعيت للتو إلى الطابق الـ 12 الى مكتب الرئيس لي
الرئيس لي ؟ لماذا ؟
هل طلبتني ؟ نعم
لا تقف هناك فقط
تعال أجلس هنا بشكل مريح ، يا طبيب كيم تاي هيون
نعم
أترغب بتناول الشاي أيضاً ، يا يونغ بال ؟
ماذا؟ هل حدث شيء خاطئ، يا يونغ... بال؟
أرجوك أنقذني ، يا رئيس
كان تماماً كما توقعت
... هذا السلوك لك
يجب أن أقول أنهُ موقف بريء أتجاه الحياة... فعلى أية حال، أنا حقاً أحب ذلك
فأنت صادق جداً ، واضح ، و قوي أيضاً
من هذا الموقف المغرور الى لحظة ركوعك ، أنها لم تأخذ حتى ثانية واحدة
أنا أستحق الموت
حسناً ، ماذا علينا أن نفعل الآن؟
هل علي أن أشرح كيف رأيت المشرط وأُعرف بأنك كنت يونغ بال؟
لا
إذن ، أيجب أن أهددك الآن بالقول بأنني سأستدعي رجال الشرطة و أسلمك ؟
لا، يا رئيس . ليس عليك أن تفعل ذلك
فقط قُل ما تريده ، يا رئيس
لماذا؟ هل تعتقد بأنني سأُريد شيئاً منك؟
إذا لم يكن هذا ، فسيكون عليك بالفعل تسليمي إلى رجال الشرطة
وغد متعجرف
أنا آسف
الشيء الذي أريده ، سأخبرك به عندما أريد ذلك ، أيها الوغد. أفهمت ؟
نعم ، فهمت ، يا رئيس
نعم ، يا مدير ، أنهُ أنا
كيف هو وقتك الليلة؟
أتمنى أن تقابل هذا الشخص الذي أخبرتك عنه سابقاً
نعم، هو بالضبط الشخصية التي كنا نبحث عنها
هنا، كيف هو هذا ؟ هل أحببته ؟
أنه فاسق وقح جداً
بما فيه الكفاية للقبه أن يكون " حشرة المال"، كما هو حسابي جداً و أناني جداً من وغد
وإلى حد كبير، يبدو أنه ذكي جداً
ولهذا السبب أعتقد يمكننا أن نثق به كثيراً
أعرفه مسبقاً من الشائعات
ولكن سمعت أنه قادر تماماً
نعم. لأنه قد قام بزيارات للمرضى الخارجيين في كثير من الأحيان لعلاج رجال العصابات ، و أنهُ طور مهارات الجراحة
كيف أتيت للقيام بهذا النوع من الأشياء؟
أنا بحاجة الى المال
هذا الشخص . كل شخص يحتاج المال
ولكن ليس كل الأطباء يجرون مكالمات المنزل لرجال العصابات، إليس كذلك ؟
أنا أرتكبت خطيئة مميتة. فقط أنقذني
كيف ينبغي أن أنقذك ؟
سأفعل كل شيئ تطلبهُ مني . فقط وجهني
حقاً ؟ أنت ستفعل كل شيء حقاً ؟
فقط وجهني لأفعل كل شيء
سأقدم كل الخدمات المتواضعة
الخدمات المتواضعة ؟
هذا الرجل هو مثير للأهتمام
هذا صحيح ، يا مدير
فقط أنقذني و سأفعل كل شيء
... كل شيء
ولكن ماذا علي أن أفعل؟
إذا ستقوم بالأشياء التي أطلبها منك
لن تكون قادر على إجراء مكالمات المنزل لرجال العصابات بالرغم من ذلك
نعم بالطبع. كيف يمكنني التجرؤ على فعل ذلك؟
... و أيضاً ، دعني أرى
قد يكون من الصعب عليك أستخدام مشرطك في غرفة العمليات
أسيكون لا بأس بذلك ؟
نعم ، أنها ليست مشكلة
فقط أنقذني
هذا الشخص ليس لديه أحترام للذات أو كبرياء كجراح
حقاً ؟ إذن ، هذا مريح
إذن للآن، أنا أحبيته . أعتني بالباقي ، يا رئيس لي
نعم ، سأفعل ذلك
خذ . يا رئيس لي، تهانينا
شكراً لك
رائع ! هذا الأبراميس هو طازج جداً، أليس كذلك؟
أنت أيضاً تناول مشروباً
نعم
شكراً لك
هذا الوغد لديه حظٌ جيد
ما كنت تخطط أن تفعل عندما تختار تخصصك بعد الإقامة؟
لا أعرف
أنا لم أفكر في ذلك حتى الآن، ولكن ربما راتب طبيب مناسب
راتب طبيب، مؤخرتي
كنت على الأرجح تجري مكالمات المنزل لرجال العصابات
أبدأ بالمجيء للعمل في الطابق الثاني عشر أبتداءً من يوم غد
نعم ؟ أنت ستصبح زميلاً في مستشفانا من الآن فصاعداً
وبعد ذلك، ستصبح موظف
وأيضاً ، من المحتمل أنك ستصبح رئيساً بسرعة بالغة
هاه ؟
مثلي
مركز هان شين الطبي
لنذهب
... و أيضاً ، دعني أرى
قد يكون من الصعب عليك أستخدام مشرطك في غرفة العمليات
أسيكون لا بأس بذلك ؟
نعم ، أنها ليست مشكلة
فقط أنقذني
هذا الشخص ليس لديه أحترام للذات أو كبرياء كجراح
آه ، أنه أخي
بماذا تشعر ؟
هل هذا صحيح؟ هذا مريح
آه ، الكحول؟
قليلا. ليس إلى هذا الحد
على أية حال، أنا حصلت على ترقيته إلى الطابق الـ 12
يا فاسق، هذا نجاح كبير للغاية للنقل من الـ 6 إلى الطابق الـ 12
! أنت ، فاسق جاهل
أخي سوف لن تقوم بالمزيد من العمليات الجراحية
سأتعامل فقط مع عملاء الشخصيات المهمة جداً التي تأتي إلى الطابق الـ 12
نعم
في الطابق الـ 12، نحن لا نُشير إليهم كمرضى
نحن نقول عملاء
مرحباً
هاه ؟ توقف ؟ سأذهب بسرعة
... واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ! واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
... ستة ، سبعة ، ثمانية. . . واحد ، اثنين ، ثلاثة
لقد عاد
ما هذا؟ ماذا حدث ؟
! إلا يمكنك أخباري بالنظر ؟ أنها سكتة قلبية
لقد فعلت ذلك لمرتين بالفعل اليوم
أنا لا أعتقد أنه سيستمر خلال هذه الليلة
اذا حصل على سكتة قلبية أخرى، فأنها ستكون حقاً النهاية
النهاية . سكتة قلبية
أنت ! هؤلاء الناس لن يأتوا أبداً
أنه ليس فقط لكبار الشخصيات المهمة جداً العادية . أنه أعلى، أعلى من الشخصيات المهمة جداً جداً
ماذا يجب أن أفعل ، أخي الكبير ؟ ! ماذا تعني، "ماذا علي أن أفعل؟" ليس هناك وقت
هي بالفعل كان لديها توقف لمرة . إذا كان لديها توقف آخر، فإنه سيكون حقاً النهاية هذه المرة
أمي
! أمي ! أمي
بالتأكيد. لنفعل ذلك. جراحة للمرة الأخيرة
! يا إلهي! علي أن أساعد الرئيس شين بالعملية الجراحية غداً ، ولكن لا أستطيع حتى أحصل على النوم
سأعتني بالأمور من هنا. يمكنك الذهاب والراحة هاه؟
يمكنك الذهاب والراحة . أنا سأبقى هنا
حقاً ؟ لماذا ؟
لماذا ؟ إلا تحب ذلك ؟
لا ، أنهُ ليس كذلك . أنهُ فقط غريب
أخي الكبير ، لابد أنك شربت
لا بأس . أنا ذاهب
آه ، أخي الكبير ، لماذا أنت هكذا ؟
أخي الكبير ، أنت تظهر لطفك بعد وقتٍ طويل، فكيف يمكن أن أرفض؟
إذن أعمل بجد ، أخي الكبير
ماذا تفعل ؟
أنا سأحصل على الأشعة السينية للمريض كيم يونغ سيك
هاه ؟ أشعة سينية ؟
لماذا الأشعة السينية بهذا الوقت المتأخر من الليل ؟ هذا طائش
إذا كنت بحاجة ملحة إليها ، فهناك ذراع سي ( [ الجوال ] الأشعة السينية المحمولة )
لا ، ذراع سي لن تجدي
يجب أن نذهب الى غرفة الأشعة السينية
هل أنت تمزح معي الآن؟
! لا يمكننا أن نذهب! ما الذي تفعلونه الآن بحق الجحيم ؟
يا رئيسة الممرضات ، هل تريدين بصدق أن تنقذي هذا المريض؟
هل أنت تمزح معي الآن؟
إذن ، هذا المريض يجب أن يحصل على الأشعة السينية حالاً
المريض كيم يونغ شيك يعاني من "متلازمة حجرة البطن " م ح ب - حالة تنتج عن زيادة غير طبيعية بالضغط داخل البطن )
حجم بطنه يتزايد بسبب نزيفه الداخلي
الضغط في البطن شديد ، حتى أنه يضغط على قلبه
وعلاوة على ذلك، يجب أن نوقفه و ري النزيف، ثم غرزه، تليها إزالة الأنسجة التالفة
لذا ، ما الذي يحتاجه هذا المريض أكثر؟
... هذا هو واضح جراحـــ هذا صحيح
أنها الأشعة السينية
لذا ، يجب أن نوقف نزيف هذا المريض
لخفض ضغط دمه ، وإزالة المناطق المتقرحة. ماذا يجب أن نفعل ؟
لذا، دعنا نجري الجراحة بسرعة لا، لا، أنهُ ليس هذا
وفقاً لسياسة مستشفانا، فإننا لا نستطيع الجراحة على المرضى الذين ليس لديهم علاقات الذين لا يستطيعون دفع الفواتير الطبية الخاصة بهم
ومع ذلك، أعتماداً على حكم الحضور، ماذا هناك الذي يمكننا القيام به مجاناً ؟
الآن
أنهُ فقط الأشعة السينية ... هذا هو السبب في أننا يجب
يا إلهي... آه ، أنت محق
! إذن ، يجب أن نسرع و نحصل على الأشعة السينية
نعم ، هذا صحيح . الأشعة السينية
إذن ، هل أنت ستقوم بذلك من الجراحة الصعبة... بالأشعة السينية لوحدها ؟
نعم. ليس هناك وقت
أخرجي . فستتأذين
لا يمكنك أن تفعل هذا النوع من الأشعة السينية لوحدك
غرفة العمليات
الكهربية
... يا آنسة
... لا
لا تقتربي مني
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق بالي بالي @ Viki
♫ . . . قلبي غرق و توقف ♫
يــونغ بــال ~ فــي الحلقــة القادمــة ~
! تبدو أنيق
أنا لست بحاجة لأشياء كهذه
هذا الزي هو عندما تتشاور مع المرضى
أطلب الأذن من المدير
أنا أتحدث عن الدخول الى غرفة الأميرة
بعد ذلك ، علي رؤية الخارج للمرة الأولى منذ ثلاث سنوات
أنا سأدخل
من يكون ؟