في الحلقة السابقــة من فايكنجز
لم تخبريه , أليس كذلك ؟
ابنتــنا قد ماتـت
من هؤلاء ؟ - انهم من باريس للبيع مقابل ثمن جيد ومناسب -
لا تلمسني , اريد الطلاق
يجب ان نمنعه من الرحيـل
افهم ذلك تريد ان تتعلم التحدث بلغتـنـا
الملكة كوينثريث حمداً للرب انت حرة
هذا هو ماغنوس - ابن راغنر لوثبروك -
كذلك وريث عرش ميــرسيـــا
بويون لوثبروك رحل عن كاتيــغات
ستكون فرصة مثالية للقيام باغتياله
وانا كذلك اعرف الشخص المثالي ليقوم بها
اذا اوقفك اي احد فلتخبره بأنك تحمل خاتم الملك هوريــك
بأي طريقة كانت , أقتل بويون
ما الذي ستفعله ؟ - لقـــد عانيــت الكثيـر هيــلغا -
ترجمة : محمــــد البغــدادي
عنوان الحلقــة : عيد اليــول
episode Song : MELECHESH : Multiple Truths
ترجمة : محمــــد البغــدادي
لا استطيع التوقف عن التفكير بالموت
انه يشغل بالي باستمرار
موت الاطفال
موت الاصدقاء
ولكن موتي يستمر بتجنبي دائماً
في عالمي نعتقد بأن يوم موت الشخص محتوم ومقدر مُسبقاً
هل ترغبين بمعرفـة يوم موتـك ؟
.... رفي عالمي , يجب ان تحظى بحياة ناجحة ذات معنى
قبل أن تفكر بالموت
... في عالمي انا باستمرار ممزق بين قتـل نفسي
أو قتل كل من حولي
أنا مجرد عبــدة
لذا املك نفس الشعور
ملــك وجاريـة
انها واجبات لكلانا أن نخدم الاخرين
سواء رغبنا بذلك ام لا
ما هو اسمــك ؟
يـيــدو
اميــن - اميــن _
اميــن
اه , عندما يأتي اصدقائي وحليفي ملبيـن النداء
يجب ان نسرع بتناول الحساء
.... أذن ملكة كويــنــثـريــث
من الظاهر أننا هنا للاحتفال باطلاق سراحــك أيضاً
اجل
ولكن ماذا يعني هذا لميـرسيـا ؟
وكيف سنتسنعيـد الشرعية لمملكة مهشمة وجريحة كتلك ؟
حسناً , انت يجب ان تغزوها
نورثومبريا و ويــسيـكس معاً يجب ان يهزموا المجلس الحاكم هناك
وأنت ستكونين ملكة مرة أخرى
!! بالطبع
بفضل جهودكم
... وأبنك ماغنوس
سيـكون وريـث العرش
أبن راغنار لوثبروك
... أنا اخذت عهد من قبل امام الرب وكل ملائكته
بأنني يوماً ما سأقتل راغنر لوثبروك
ثأراً لغزوه الهمجي الوحشي على مملكتي
وهل ستقوم بقتـل أبنه اللقيط أيضاً ؟
تعال
نحن الان في عيد اليول عيد عند الفايكنغ يحتفلون به رأس السنة مثل اعياد الكريسمس وطقوسه مشابهة مثل شجرة الميلاد * وطبخ خنزير ذكر (ديك رومي في المسيحية) ارضاءاً لالهة الخصوبة والهة الشمس يقومون بحرق عمود خشبي مثبت في احد ابواب مدينتهم ويدحرجوه من على التل من اجل ان تضيء الشمس لهم باشعتها الحارة
فلتمجد وتبارك الالهـة عيد عند الفايكنغ يحتفلون به رأس السنة مثل اعياد الكريسمس وطقوسه مشابهة مثل شجرة الميلاد * وطبخ خنزير ذكر (ديك رومي في المسيحية) ارضاءاً لالهة الخصوبة والهة الشمس يقومون بحرق عمود خشبي مثبت في احد ابواب مدينتهم ويدحرجوه من على التل من اجل ان تضيء الشمس لهم باشعتها الحارة
فلندعو بأن يكون عيد يول مبارك لنا
ويأتي بضيائه الدافئ لنا في الايام المظلمة الحالكة
وكذلك للملك راغنار وعائلتـه
فليشعروا بدفء النار مثل ما شعروا بحب الناس لهم
المزيــد
ايفار استيقظ من نومه وهو ينادي عليك
انظر
لا استطيع الانتظار كي أذهب لباريس _ ضعه أعلى _
ايفار , هاي
انظر , أنها زهرة شجرة المتسلق المباركة
اتعرف ما هو الشيء المميز فيها ؟
انها سحرية
هيا - بحذر -
هنا يوجد واحد
هيا , خذ
ولد جيد , هيا ضعها هناك كما يفعل اخواك
ضــعها هناك _ لا اريد فعل ذلك _
ولد شجاع , تستطيع فعل ذلك هيا ضعه هناك
هيا لا تتوقف _ اعطني أياه _
ماذا تفعليـن ؟ _ انه لا يرغب بفعل ذلك _
توقفي عن معاملته بصورة تجعله معوق
دعيه يختلط ببقية الاولاد ويصبح مثلهم
... ولكنه لا يشبـه بقية الاولاد
أنه مختلف , لا تستطيع ان تجعله ما تريد
لا تستطيع ان تجعله مثلك , أنه ليس أنت
اذا عاملتيـه كمعوق سيصبح معوق بلا شك
لا تقلق بشأنـه
ايفار مسؤوليتـي انا , وليس انت
أنا احبه بقدرك
لا تمثل علي
من ازعجني في وقت راحي ؟
أذن , اخيراً ظهرت
كنت بانتظارك لمدة طويلة
ماذا تقصد بانتظاري لمدة طويلة ؟
مئات السنين
.... بينما كنتُ مرمياً على الارض المبللة
هائماً في فراغ بين الحياة والموت
هائمــاً - أنت تعرف ماذا اقصد بالضبط -
لا تستخدم الاعيبك
لقد كنت انتظرك واتفهم الامر بالكامل
الان أرني انك تفهم ذلك أيضاً
ارني من تكون وما هي حقيقتك
دوق روللو
من خلال السلطة الممنوحة لي من قداسة البابا
انا هنا لأيصال اوراق الطلاق الرسمية
كي أنهي زواجك من الاميرة غيسلا
بما ان الدخول عليها لم يتم اثناء الزواج
وفق القانون المسيحي هذا الزواج يجب ان ينتهي
... كما اقدر منك ايها القس لوبوس
ان تفهم كلامي لهذا الشمالي
ماذا تعرف ايها العجوز ؟
انا افهم ذلك لقد اتقنت لغتكم
ايتها الاميرة غيسلا
اتوسل إليك ان لا تفعلي هذا الامر
واثق من ان قدري سيكون معك فقط
وانا اقسم لكِ بأنني مثلك
مستعد للدفاع عن باريـس حتى الموت
غادروا رجاءاً
.... لقد جئت من روما الى هنا , بالتأكيد سا
بالتأكيد ستجد الطعام والمتعة في غرفة اخرى من القصر
وانا اقدر تعبك ومجيئك الى هنا ولكن اطلب منكم الان المغادرة
اتركونا وحدنا رجاءاً
أذن لقد اعترفت بحبك واخلاصك
دعني أسألك شيئاً روللــو
الان نستطيع التحدث لبعضنا
وانا لا اتظاهر بأنك لم تؤثر علي عندما تعلم تكلم لغتنا
... دعني اسألك ما الشيء المهم لك
... زواجك مني وقربك من الامبراطور أم
روح الفايكنغ داخلك ؟
ألم اقتل جنودي بيدي ؟
اجل , ولكني اظن ان هذه من شيم وصفات الفايكنغ
لم يكن شيء خاص
انا لا اعلم انه كان يعني اي شيء بالنسبة لك
هذا يعني شيء بالنسبة لي
هذا
خاص .. بالنسبة لي
افعلي به ما تريدين
رأيتك تنظر لجاريتي يـيـدو
انا اعرف بأنك تسمعني
هل تريد ان تقضي بعض الوقت لتتسلى معها
اذا تريد استطيع ترتيب لك ذلك
ولا امانع بذلك
انت حر بالذهاب معها
لن اشعر بالغيرة
اذا كان هذا ما ترغبين به
اخبريـني كيف اصبـحت جاريـة
اعرف بأنك لم تولدي كجارية
لأنك من الواضح لا تعرفين كيف تقومين بعملك جيداً
كنت في البحر مع بعض افراد عائلتـي
القراصنة اغاروا على مركبنا وقتلوا بعض افراد عائلتي
وابقوا على الاخرين لبيعهم في اسواق النخاسة
قاموا بفصلي عن أخوتي
... ومن ثم قاموا
باغتـصابـك ؟
كلا
لا يتجرأون على فعل ذلك
لماذا لا يتجرأون على اغتصابـك ؟
اخذوني في رحلة طويلة
لأيام عديدة واسابيع
وبعد مدة قامـوا ببيعي الى الفرنسيـيـن
والان انا هنا
انا هنا في هذا المكان مهما كان
مضة مدة طويلة منذ ان عرفت في اي مكان بالتحديد انا
أو مع من اخدم
باعتقادي من الغباء ان تهتم الجاريـة بهذه الامور
فالجاريـة وجودها من عدمها هو نفس الشيء
أريد ان اريك شيئاً ما
ما هذا المكان ؟
مكاني أنا
كما لم يسبق لأحد التواجد هُنا
هذا المكان الوحيد الذي لا اشعر بـه بالوحدة
اذا ترغبين يمكنك الذهاب والقدوم متى ما شئت ذلك
(birds chirping)
وكيف يمكن ذلك ؟
انا الملك
كل شيء عندي ممكن
وماذا عن واجباتي كجاريـة ؟
لست بحاجة لخدماتك بعد الان
انت جارية فاشلة , انا اسرحك من خدماتك هنا
هل هذا صحيـح ؟
اجل , انت جارية فاشلة
كلا , اقصد انني الذهاب والرجوع متى ما شئت ؟
فقط عندما ترغبين بذلك
اذا اردت يمكنك الرحيل الان
من ارسلــك ؟
من أرسلـك ؟
هيـلغا - أدخـلي -
ماذا تريدين ؟ - فلوكـي , انتظر -
واسمع
الا يكفيك فخراً ان الملكة على عتبة دارنا
حسنـاً
فلوكـي , جئت كي اعطيك ابني الغالي كي ترعاه
هذا ايفار
والذي احبـه اكثر من اي مخلوق على هذه الارض
وكذلك يا فلوكـي اعرف بأنه ذكي جداً
اريد منك أن تعلمه الواجبات وكيف يقدس الهتنا
علم ايفار الطريق الصحيح
علمـه كيف رب المسيحيـين كما كرهته أنت
فقط انت من تستطيع فعل ذلك
وليـس راغنار
ساجلبه لك في كل يوم
علمه كيف يصبـح فايكنغ
علمه الطرق والاساليـب السرية لتقاليدنا
لدي شيء من اجلك
هذا دواء تقليدي قديم من الصين
انا لست مريض
ولكنك تعاني الالم
هُنا
هل تعتقد بأني اريد ان اسممك ؟
بويون ؟
لاغارثا
كالف
ايرلندر
تورفي
سمعنا بأنك ذهبت الى داخل الغابات وسط البرية الموحشة
لماذا ؟
ذهبت كي اعثر على شخص ما ؟ - من ؟ -
نفســي
ما هي مشكلتك ؟
اجلب شراب لأبن راغنار لوثبروك
يجب ان نحتفل بقدومك
انا لن امكث هنا كثيراً
جئت الى هنا لسبـبـين
الاول كي ارى والدتي
الثاني
كي أخذ تورفي معي الى كاتيغات
انت تتحدث عن زوجتي
هي زوجتك ولكنك تعاملها معاملة الجاريـة
تـورفي حرة باتخاذ قرارها
ماذا تريدين ان تفعلي ؟
اريد الذهاب مع بويـون
حسناً ولكن يجب ان تتركي الولد
غوثروم سيبقى معي هُنا
لا , لا
لا استطيع تركه هُنا
اذن انا ارفض تحريرك من عهودك
لا استطيع ذلك
بويـون
! بويـون
اذا اردت الذهاب مع أبنـي
أذن فلترحلي معـه
انا سأعتني بولدك
نحن نملك حياة واحدة فقط تـورفي
فلتذهبي وتعيشين هذه الحياة
! نخب ! نخب
لنورثومبريا , ويسيـكس وميـرسيا
للحلفاء والاصدقاء
وللملوك الثلاثة
اسمع , اسمع
انت , خذ الامير الصغير الى فراشـه
اجل , جلالتك
جوديـث
انت تظنين أني احمق ؟
... هذا سيء ومخالف لكل ضمير
وكل شيء مقدس
بأنهم سمحوا لك بكتابة النصوص المقدسة
ولكن الان
انا ارى منظراً مقززا وفاحش بينك وبين والد زوجك
... يا الهي , عندما افكر انك ابنتي
وكيف انتِ زوجة سيئـة
وأم اسوأ
اسوء مثال عن الامرأة
اذا طلب من ايثوولف ان يؤدبك ويضربك
ساسمح له بذلك
مولاي ضرب او غير ضرب لن يفرق معي
انت لا تملكني ابي , ولا انا ملك لأي رجل
على الرغم من العقبات والعوائق
انا حُرة بالكامل
اميـــــن
أين ابنتي ؟ لا احد يجب ان يغيب عن الاحتفال بعيــد الظهور
غيسلا
نعم , أبي ؟
هل تنضميــن لنا ؟
لستُ جائعة
هل استطيع التحدث معك للحظة زوجي ؟
اذا سمحتوا لي
سموك
ميلاد مجيد
يول
المجاذيف
الى الامام
اسحب
امي ! امي
ماذا هناك - غريب قادم الى هنا -
غريب ؟
أين هو ؟
هنا
الملكة اسالاوغ
اسمحي بأن اقدم نفسي
اسمي هارالد ... لكن
شعبي يلقبونني الملك فاينهير
ملك ؟
أذن انت مرحب بك في منزلنا
تعال دفء نفسك جنب المدفئة
ورجالي ؟ - سيتم الاعتناء بهم -
هل أنت جائع ؟ اجلبوا شراب للملك هارالد
اخبرني ايها الملك هارالد لماذا اتيت الى هُنا ؟
الرحالة اخذوا يكتبون الاشعار والاغاني عن زوجك
واخذوا يقصون رحلاته البعيدة والطويلة
وهجماته على انكلترا وباريس
أنه رجل مشهور
لماذا لا ارغب بلقائه شخصياً ؟
واجلس بجانبــه
واتحدث معه ؟
ولكن أين هو
اذا سمحت لي بالسؤال
ستراه عن قريب
جيد , جيد جداً
فلنعب لعبة الملوك ؟
أجل - اجل -
سأجلب اللوح - اجلب اللوح سنلعب لعبة الملوك -
سألعب الملك
أين ملكي أنا ؟
انت ابدأ
ساسألك مرة اخرى
لماذا أتيت الى هنا ؟
قطعت وعداً لشخص ما
من ؟
فتاة
اميرة
.... اردت الزواج بها ولكن
ولكنها رفضتني
كن ذكياً
لماذا رفضتك ؟
لم اكن ذو اهمية وشأن كفاية لها
وتقدم لها اشخاص اخرين
لماذا لم تاخذها بالقوة ؟
هذا سؤال جيد ايتها الملكة
ولكن لا اعرف لماذا
لقد احبـبـت روحها
وقررت ان اصبح جدير بها
اه , حظ سيء
كيف امكنك فعل ذلك ؟
بأن اجعل نفسي ملك لكل النرويــج
وبذلك ستتزوجني بدون شك
ولكن كي تصبح ملك على النرويج
يجب أن تزيح زوجي عن العرش
... ملكه
قد مات
لقد خسرت
لعبة جيدة ايها الاولاد
انظروا من عاد ...حياً
حسناً
ومن أنت ؟