"زووت"- اسف يا ابي-
ماذا تفعل هنا مبكراً هكذا؟
لقد حاولت المغادرة لكن "اللافته تقول "باب الحريق
لم ارد المخاطرة-
لماذا انت هنا؟
حسناً, انا اعد مقعد من "اجل زيارة ابن اخي "روبن
انظر هنا افحص هذا احضرت له كرسي المخرجين
رائع- اجل-
انت تعلم,والديه انفصلا هذا العام
واعتقد انه يمكنه ان يقضي وقت جيد
رائع لا شيء يصلح منزل مكسور مثل كرسي
سكوتر" انا لا اصدق كل هذه الوجبات مجاناً"
اجل, اجل, هذا هو المكان الذي اشتري منه
سوف أبدأ بالحلو ثم المالح
ها نحن, اين العم "كيرميت"؟
لا اعرف, كان هنا منذ ثانية-
يوم الاثنين الممتع
اسف لم ارد ان اشتم امام الطفل
تعال هنا, "روبن- "العم "كيرميت-
انه لمن الجيد مقابلتك هنا
"سأتولى انا ذلك "روبن- ستحضره شكراً "سكوتر-
انا متأكد اني سأحب المجيء الى مكانك
اجل- انظر الى مكتبك-
انه كبير جداً- اجل-
انظر الى ذلك الكرسي
لا يمكنني الانتظار حتى اخرج "معك انت والسيدة "بيجي
حسناً, ستكون رحلة مختلفة "بعض الشيء لـ"روبن
بما اننا انفصلنا
نشأت بين "روبن" و"بيجي" صداقة خاصة
منذ سنوات
لكن لدي بعض الخطط المرحة لنا
ويمكننا اخيراً الخروج من اجل خنزير مشوي
مع ضمير مستريح
انظر, "روبن" لا اعتقد ان السيدة "بيجي ستخرج معنا في هذه الرحلة
لم لا؟
حسناً- انا اعرف-
انا اعني, لقد رأيت في احدى المجلات
انكم انفصلتم
لكن امي اخبرتني ان هذه الصحف تكذب
"مثل ان شبح الاميرة "ديانا لم يتزوج ذلك الغريب
انهم فقط عاشوا معاً- اجل,حسناً, هذا-
لأن الشيء الوحيد الذي جاء بي بعد تلك السنوات
هو معرفتي انكم مازلتم مع بعضكم
انت تقول, الشيء ... الشيء الوحيد؟
اجل, حسناً, حيث ان الدكتور اخبرني
you can go through a growth spurt in your 30s.
روبن" هل انت بخير؟"
"بالطبع, عمي "كيرميت- حسناً-
اعني, ان ذلك قاس- اجل-
You know, my Chewbacca action figure
got left on the dashboard and his head melted?
حسناً, هذا ... هذا...هذا قاس ايضاً
اجل, انا اسف, عمي "كيرميت "ماذ ستخبرني عن السيدة "بيجي
انت ترى, انها فقط "بيجي" وانا- "روبن"-
مرحباً بعودتك-
يا رجل- "سيدة "بيجي"-
"سكوتر"
ما الذي تفعله على الارض؟
كدت تكسر رقبتي
سيدة "بيجي" هل انتي بخير-
انا بخير...الان وانت هناً
هذه من اجلك-
شكراً, سيدة "بيجي" كيف حالك؟
انا رائعة
لقد ذهبت الى الارجنتين وادركت انني لست بحاجة لرجل
انت لست بحاجة لرجل لأن لديك ضفدع
ماذا؟- "عانقيني "بيجي-
قف, قف, قف, قف, قف- بالطبع, انتِ محقة-
لا يمكننا عمل ذلك هنا يمكننا ذلك بالخارج
ماذا؟
حسناً, "روبن" كأنك في المنزل
ماذا سيحدث؟- سنعود لاحقاً-
الباشمينا التي تقول "الناس تختار الجوائز"
ومجموعة افعل بنفسك في الصباح؟
لم اتمكن من الذهاب للمتجر
شكراً لك
اجل
"كيرميت"
انه وقت بداية الاشياء
ترجمة محمود المصري سبحان الله وبحمده ... سبحان الله العظيم
Robin's divorced father's head melted on his dashboard?
شش شش شش- هذا رهيب-
بيجي" عليك فعلاً ان تستمعي لباقي الكلمات"
انظري, لا اعرف ما الذي علي التفكير فيه
فقط لثانية, بدا لي انها فكرة جيدة
لنتظاهر اننا مع بعضنا مجدداً
فقط...فقط لمصلحته- ماذا؟-
لكن انا اسف, انها فكرة سيئة
انا فقط...انا فقط سوف اخبره- لا, لا, لا, لا,انا...انا ...انا سأخبره-
وعلي ان اوافق على ذلك
لمصلحته
فقط ليوم واحد
وماذا عن صديقتك العروس الطفلة
الن تجن وتدعوك الى حفل راقص
حسناً, الحقـ... الحقيقة هي
في الواقع "دينيس" انفصلت عني
ماذا؟- شش شش شش-
لم اكن اعرف, انا ... انا ... انا اسفة- اجل, اجل, حسناً, انه جيد-
"انا قلق على "روبن
انه يشاهدنا ,عانقيني-
"شكراً, "بيجي
ربما يجب علي الحصول على "هذه التعليمات من "روبن
انهم نوع من التريح
اجل, اجل, اجل, سنتحدث لاحقاً
لا, "روبن" لاتأكل هذا
صباح الخير-
اسمع, لقد استعملت القليل من الجيل الخاص بك امل الا يضايقك ذلك
"ماذا, لا, انه جيل "المعجزة اللاتينية
انه للشعر الكثيف مثل شعري
عليك, سوف يتجمع ويكون لاصق
اجل, اعتقد انه لصق علبة الكورن فليكس بيدي
اهدأ
انتظر, شش, شش, شش, شش
ما هذه... ما هذه الموسيقى؟
ما هـ...؟- ماذا؟-
ما هذا؟
يبدو انهم ملتصقين ببعضهم ربما استخدموا بعض الجيل الخاص بك
لا, لا, لا, انها اليوجا, شيء رائع
بين رجل وامرأة لكنها فعلاً رائعة
بين رفيقك الازرق ودجاجة
"الاشياء تغيرت هنا منذ ان عادت "كاميليا
يا فتى, هذا من اجل التأكد انها تعيش في "فيجاس" كفتاة عرض
سمعت انها واعدت النمر "الذي اكل "روي
حسناً, انها مخاطرة لأن لديها مشكلة مجازفة
انه مرض- اجل-
حبات جوز
لا اصدق, انا سأصنع عجة بيض
تريد البعض؟- لا ادري-
انها مثل اكل البيض هذه الايام صعبة جداً
اجل- انت تعلم-
كاميليا" تركت اشياء بالأعلى لنا-
اعتقد انها قالت شيء عن المكوث في المنزل الليلة
لمشاهدة "جري الدجاجة" مجدداً
من يمكنه ان يخبرها "انها مجرد سلسلة من "البوكس "Bawks."
اجل- لم الاحظ, يا اولاد-
"بالصدفة انزلقت واصبت "كاميليا
سأحضر بعض الثلج
جونزو" هل ستذهب الى الحانة الليلة؟"
اسف يا رفاق "لكن "كاميليا" تريد البقاء في المنزل؟
"ومشاهدة "جري لوجان
"جري لوجان"
Make mine a Denver!
لك ذلك
هيا, هيا, هيا
اجل
قريب جداً- حسناً, حسناً-
هذه من اجل البطولة
حسناً
لا, فوفو "يقصد الكلب"
لقد احرز الكرة, وهو سعيد
صباح الخير, جميعاً
اسمعوني, يا رفاق, اريد ان اطلب منكم شيء
ابن اخي "روبن" يزورني
وهو يمر بوقت مضطرب في المنزل هذه الايام
لذا اذا كان هناك اي طريقة لتتظاهروا
انني و "بيجي" مازلنا مع بعضنا
حتى اجد الوقت المناسب لأخبره الحقيقة سوف اقدر ذلك لكم
نتظاهر؟ اجل, هذا سيكون رائع
انها فرصة جيدة لأمارس تمثيلي
مثل ذلك
انا والدك
سوف احظى بما ستحظى هي به
ستحظى بي عند الترحيب
ماذا تعتقد؟
حسناً-
سأقدم لك عرضاً لا يمكنك رفضه
توقف
"اسمع, "كيرميت- اجل-
اريد المساعدة, لكن لا يمكنني الكذب
لدي طفح جلدي
والان لدي حساسية من الفراولة
وهذا سيء لأنني احب الفراولة
حسناً, لا تكذب, ماذا عن؟
سكوتر" انا و "بيجي" عدنا لبعضنا"
علمت ذلك
شعرت ببعض الرومانسية عندما كانت "بيجي" في مكتبك هذا الصباح
اجل, اجل, الحب يفوز
جميعكم, انظروا
اذا كنتم لا تستطيعون فعل ذلك, فأنا اتفهم الامر
فقط ابتعدوا عن "روبن" حسناً؟
حسناً- مرحباً, جميعاً-
اي شيء ماعدا الفلفل النباتي
حسناً
كيميت" ها هو هاتفي"
اذا "ليوناردو ديكابريو" اتصل اثناء المونولوج
شغل انذار الحريق
وكيل اعمالي حاول تنظيم موعد لنا
انتِ ذاهبة الى موعد؟
موعد
طن, اوهايو, رحلة احسان, اجل, اجل
"المدينة بحاجة لمساعدتنا, لأن ... لأنها في "اوهايو
بشكل ما, لقد رتبنا لاخفاء السر عن "روبن" طوال الظهيرة
فريقي
حسناً, انهم يفعلون افضل ما يمكنهم
شيف
لا يمكنني ان افهم كلمة من هذا الفتى
مثل:الحمد لله*
هذا هو اقل الاسرار الثلاثة
التي اكتمها
"والان الجولة الثانية من "العداء الودود
فريق "اليكتريك مايام" لقد وضعنا 6 اشخاص وسألناهم
ما هي افضل نكهة ايس كريم؟
ها هو تلميح
انتم الـ 6 اشخاص الذين نسألهم
افضل نكهة ايس كريم
"جينيس"- انا احاول الا التهم الايس كريم-
لأنني اعتقد ان هذا يعني انهم يحتفظون ببقرة في المبرد
الابقار هي معامل تجارب للحكومة
والا لماذا لم توجد الابقار قبل 1972
اتحداك ان تجد بقرة ولدة قبل 1972
لا, فقط قل نكهة الايس كريم
"تتماشى مع ايقاع "شمانيلا
جلد مدبوغ- سباتاشيو-
سيدة- اجابة جيدة, اجابة جيدة-
لا, انها ليست اجابة جيدة
"الاجابة الصحيحة هي "فانيلا
عاصمة الفلبين؟
"بيب" اتعلم الان وقد خسرنا "جونزو"
علينا ان نجد "رجل اجنحة" جديد
اعني, انه فقط نحن الاثنين فقط هذا فظيع
جل, اجل, لأن شخصان تعني اثنان
او احياء المجموعة مقابل اليد المرتعشة
ثلاثة هذا حشد
ربما ما نبحث عنه موجود هنا تحت انوفنا
ليس لدي انف اشم عبر ثقب في ركبتي
فهمتك, لننظر حولنا
ليلة سعيدة يا رفاق
الاشخاص الذين كانوا يمثلون غرباء اليوم ولا شخص تكلم معي
هذا رائع, اعني كلهم منهكين فقط
من العمل المجهد- بعد الحفلة في "رولف" ولا واحد اضافي-
هذا هو وقتي
"هذا الصوت مثل المرح, عمي "كيرميت
اسمع ما رأيك في لعب مطاردة بالليزر بدلا من ذلك؟
هذا الصوت رائع- جيد-
يا رفاق اتحبون المجيء للعب مطاردة بالليزر؟
لا, لا, لا, "روبن" انهم جميعاً مشغولين ولديهم حياة يحققونها
حسناً, ليس لدي سمكتي ماتت لقد عانقتها اكثر من اللازم
انا متاح, انها واحدة من جدول خمس اوقات هادئة في الاسبوع
اجل, انا سأبقى في المنزل الليلة
"لأشاهد امي مع "كين يقومون بلإستماع النشط
سيدة "بيجي" انت ستأتين للعب مطاردة بالليزر صحيح؟
مضحك, الشيء الوحيد الذي استخدم الليزر فيه
هو ان احرق الاشياء الغريبة في جسدي
لا اعتقد ان المطاردة لي
اخفتني
لا, نريد اعادة تعبئة
انهم في كل مكان
حسناً, اذهب, اذهب, اذهب, اذهب
حسناً, "روبن" نحن عائلة
حسناً, انت اذهب الى الطفل ذو الرأس الحمراء
لكنه خرج- من فضلك-
"واحضر قبعة "انا احب كندا
حسناً- لنذهب, لنذهب-
اتعلم لم اتوقع ان احب المطارة بالليزر
لكن بالنسبة لشخص مثلي يعبيء كل انفعالاته
هذا الشعور فعلاً جيد
هل انتِ السيدة "بيجي"؟
حسناً, لا تقابل ابطالك, انت تعلم؟
اجل- اسف-
كان هذا قريب
انت
انا سعيد جداً لأنكم عدتم لبعضكم
ماذا تقصد بـ"عدتم لبعضكم"؟
انا في فريقك- اسف-
لابد انه خطأ- اجل-
انظر طاقم الاخبار هنا
ماذا؟- اجل, بالتأكيد شاهدوا تغريداتي-
انكم يا رفاق عدتم الى بعضكم لقد حصلت على اطنان من المتابعين
هذا يؤدي الى حركة مرور عالية
لصفحتي على بنترست في فن رسم الخيل
يارفاق, اين ذهبوا يا رجل لا ادري-
ها هم- عليك بهم-
حسناً, فيلاس, تهانينا لبدايتك
كأول الثلاثة المتنافسون "في بحثنا عن "رجل الاجنحة
هذا يعني انك الافضل بين بركة المرشحين
بركة صغيرة جداً- اجل-
مثل بعض المياة بعد المطر
"حسناً, انا الخيار الواضح لـ"رجل الاجنحة
لأن لدي اجنحة
والكوندو الخاص بي لديه سقف مزين مصنوع من الغصون اللعاب
حسناً, انا فقط مبتهج لكوني هنا-
لقد تم اشعاري مسبقاً بتغيير محدد المواقع الخاص بي لسيدة
احياناً اقوم بدوران خطأ ونضحك
سيد جيد
حسناً يا رفاق, استمعوا الفائز "في تحدي "رجل الاجنحة
هو الذي يمكنه ان يقنع هؤلاء السيدات الثلاثة هناك
"للخروج معي و "بيباى
انتظر دقيقة
هذه "لارا سبينسر" من "صباح الخير يا امريكا"
لا, فعلاً- ماذا؟ لا-
لا يمكن هل هي؟- ليس لدي فكرة-
بيباي" غازلها فترة, لكنها لم تكمل الصفقة
اجل, اجل, لارا ارسلت لي تغريدات تغازلني
وانا ارسلت اليها صوري وانا ابحر حول العالم في اليخت
اجل, صحيح, ابحر في مركب لعبة في حوض الاستحمام
والفوتوشوب في الخلفية- اهدأ-
قضيت 30 دقيقة في الحمام
وما فعلته هو شأني وحدي
حسناً, حسناً, ها هما
لماذا يمضغ الثلج؟
انت تعلم انه دائما يجعل عقله مجمد
لا
يا الهي
مرحباً, "سبينسر" ليس لدي شيء
لنجعل ذلك بعيداً
هذه كارثة- اريد شراباً-
هل رأيت محفظتي هناك؟
اينما تذهبين,تبدين كـ الجراء المبلولة "لارا"؟
هل المراسل لا يزال هناك؟
انخفض
بيجي" انت تعلمين" ماذا يذكرني ذلك
هذه المرة عندما ذهبتي بالخطأ الى عيد ميلاد هذا الديكتاتور
اجل, جل
وانهيناها بـ الاختباء في كومت فنونه المسروقة
اجل, وكان هناك الانتفاضة الشعبية "للعظيم "سيفيتش
اجل, انه رائع, هذا مدهش
اجل- اجل-
اتعلمين, اذا تبقى اي شيء من هذه المدينة
سوف اعود في ثانية
حسناً
لا ارى اي شخص اعتقد ان الصحفيون غادروا
"ابق منخفضاً "سكوتر- حسناً-
علينا ان نجد "روبن" ونخرج من هنا
هذا صحيح, لنفعل ذلك
كيرميت" ,"بيجي" لقد سمعنا" انكم عدتم لبعضكم, هذا صحيح؟
العالم يريد ان يعرف, هل هو صحيح؟
لا- انه سوء تفاهم-
اجل, مجرد خطأ
روبن" انا اسف جداً"
...روبن" نحن لم... نحن لـ.. نحن لـ"
لا, انت جلتني اول شخص في العالم يكذب على تويتر
"روبن"- "روبن"-
روبن" اين انت"-
يا فتى
انزل وسأعطيك حقيبة هدايا الاوسكار الخاصة بي
هل بها حلوى؟
يا حبيبي, انها في المنزل
روبن" نحن اسفون"
انت تعلم, لم يكن علينا ان نخفي الحقيقة عنك, انه فقط
مع كل ما تمر به
اردنا ان تحظى بزيارة لطيفة
انت تعلم, انا حزين لأن امي وابي انفصلا
لكنني فهمت لم هم ليسوا معاً
امي تحب هدوء الليل وابي يحب معلمتي
لقد مررت بالكثير هذا العام
لكن انتم يا رفاق
انتم تعنون
"روبين"- اعني, انا اعرف انك تقاتل-
لكن الجميع يعرف انكم معاً من مدة طويلة
لا,لا, لم نكن, لم نكن حقاً- لا, لا, ليس دائماً-
انه صعب الفهم اذا لم تكن راشداً
انا فقط لا احب ذلك كل شيء تغير
حسناً, اقصد, ليس كل شيء
انت تعلم يمكنك دائما المجيء لتخرج معنا
وانا و "بيجي" مازلنا اصدقاء- اجل-
"وانا سأظل عمك "كيرميت
"وانا سأظل عمتك السيدة "بيجي
هل يمكنني ان اناديكي عمتي "بيجي" فعلاً؟
"يمكنك مناداتي عمتي السيدة "بيجي
وفي اي وقت عليك فقط ان تفتح التلفاز وستجدني الا اذا كان هناك اعادة او الالعاب الاولمبية عليه
يبدو ان ذلك سيجعلني بخير
"شكراً عمتي السيدة "بيجي
اجل, شكراً
اتعلم شعرت ان هناك شيء
عندما قال "فوزي" "كيرميت" و "بيجي" انفصلا
وبعدها رأيت "اشخاص ميتين"
الان, هيا بنا لنطلب ثلاثة اكواب مخفوق الحليب
واي شيء تريدونه
حقاً
"حسناً, انا افتقد "بيباي" و"ريزو
واحب ان اقضي الليلة بالخارج معهم
كاميليا" شكراً جزيلاً لتفهمك"
اتعلم, ربما اصبح كاهناً
ماذا؟- اجل, فعلاً,فعلاً-
انها فقط نوع اخر من الياقة
"اتعلمون؟ انا افتقد "جونزو اتذكر رحلتنا الى نيويورك
عندما اعجب بهؤلاء الـبرودز
بواسطة "قفز بنجي" من جسر بروكلين بالحبل العادي؟
"ولم يكن يعلم ما هو "قفز بنجي
اجل, اجل, انه احمق
انا...احبه, انا احبه
اجل, اجل
يا رفاق, اعتقد ان اصدقائكم غادروا مع هؤلاء النساء الثلاثة
ماذا؟- ماذا؟-
لارا, لارا, لارا, الى اين تذهبين؟
هؤلاء الرفاق مجانين
سأصطحبهم الى "كاريوكي" في حافلة حفلاتي
ماذا؟- بيباي" نصيحة لك"-
احببت صور حوض الاستحمام, لكن اخيراً
تحتاج ان تخرج مع سيدة في موعد
ماذا؟ ماذا...ماذا يـ... ماذا يحدث
انت تعلم, لا يمكنك توقع احد
الذي هو مراسل اخبار ملابس السباحة
عنده حافلة حفلات
يا رفاق, هل تمانعا اذا انضممت اليكم- "جونزو"-
انا احبك
انا احبك- بيب" من الرائع رؤيتك"-
انا احبك- جونزو" ماذا تفعل هنا؟"
"اليس انت و "كاميلا
لديكم تسجيل في دروس الطبخ ولن تذهبو اليها
"حسناً, ليس لأني مع "كاميلا اننا لن نستطيع التسكع بالخارج
حتى انها يمكن ان تساعدنا في ايجاد السيدات
لديها صديقات جميلات
حسناً, هذا رائع
لكن ما قولك في جعل هذه ليلة رجال؟
اجل
"لا,لا, نحن نحب "جونزو
لكننا لن نتمادى في اشياء الدجاج
لا, لا, لا, لا, الان, لا اريد- صحيح, هل انا على صواب؟-
انت محق, انت لست مخطىء
انت لست مخطىء- لا-
انا فقط لا اريد ان اواعد فتاة لا يمكنني اكلها
لهذا لا اواعد القواقع
او اي شخص رائحته مثل البيتزا
هذا هو عدم مواعدتك للقواقع؟
حسناً, هم ايضاً لزجون
وهم لا يتبادلون العاطفة
"اهدأ "سكوتر
سأهدأ عندما تأهدأ الحياة
"هذه الموسيقى لا تساعد "رولف
Hey, I found out I got worms.
هذا ما افعله الان
هل يمكنني؟
بالتأكيد
بيجي" لماذا الجميع قلق من رجوعنا لبعضنا"؟"
لا ادري اذا كنا سنتوقف عن سماع هذا
اشك في ذلك
اعني, لدينا كيمياء رائعة على المسرح
هذا لاينكر- بلا شك, هذا صحيح-
واعتقد ان هذا جزء منه, انت تعلمين؟
لكن, تعلمين, الشيء الاخر
انا دائما اسمع اي شيء
هناك بوضوح شيء ما هناك- شيء ما هناك-
صحيح
لا, من فضلك
لا, لا, انت- انها لكِ-
حسناً- هذا افضل-
♪ عليك تذكر ذلك ♪
♪ القبلة لا تزال قبلة ♪
هذا لا يساعد- هذا لا يساعد-
♪ التنهد يبقى تنهد ♪
لا اصدقاء "جونزو" لن يأتيا
هذا هو سبب ارتدائي ملابس اليوم
هذا يوم التجرد الخاص بي
الان ما الذي سنفعله؟
لنقوم بشجار وسائد ساخر مثل تلك الافلام المصنوعة بواسطة الرجال
اجل-
انتظري, كما لو ان هذه الوسائد مليئة بالذكريات
والا من اين جاء كل هذا الريش
ترجمة محمود المصري johnyd13 النسخة الانجليزية بواسطة