\\ بيت من ورق \\ "الموسم الرابع، الحلقة السادسة" "الفصل الخامس والأربعون"
الصين تقدم 40 في المائة من خطة الإنقاذ ويقدم صندوق النقد الدولي 40 آخرين
ومجموع شركات الطاقة الأمريكية والصينية
،تقدم عشرين بالمائة المتبقية مقابل أن يحصلوا على حقوق التنقيب
الولايات المتحدة ستكون عليها المساهمة فقط بـ150 من أصل 180 مليار دولار
الشركات الروسية ستشرف على الإنتاج وتحصل على حصة من الإيرادات
وهذه هي المناطق التنموية المقترحة
نقتسم حقوق التنقيب؟
نعم سيدي. الصين تضع المزيد من المال لكننا تساهم بتكنولوجيا الحفر لدينا
هل يجدر بنا حقاً مشاركة هذه التكنولوجيا؟
هم يحاولون مسبقاً سرقتها منا
هل وافق (بيتروف) على ذلك؟
(أنا أخطط لأقترح عليه هذا في (براندنبورغ خلال اجتماع مجموعة الدول الصناعية السبع
لقد دعونا روسيا والصين للحضور
لكننا لم نريد المضي قدماً حتى نحصل على موافقة الكونغرس
بوب)؟) - يجدر بنا المناقشة لوحدنا -
أنت ذاهب إلى (براندنبورغ) وحدّك؟
...إذا استمرت صحته بالتدهور
سنقوم بالتقييم كلما اقتربنا لكن لا، سأبقى هنا إذا كان الوضع سيء
.. ينبغي لنا صياغة إعتماد
في حالة حاجتنا إلى .دفع مصاريف جنازة حكومية
(دوغ) - سيدتي الوزيرة -
كان يمكنني القدوم إلى البيت الأبيض
شبكة الأعضاء، إنها تجيب لك
نعم و لا في قدرة تنظيمية
لديكِ القدرة على تعديل قائمة المستلمين
هذا الأمر عائد للشبكة
...لديهم لجنة من الخبراء - حياة الرئيس لن تقررها لجنة -
دعني أريك شيئاً
،لقد كان رقم 3 البارحة رقم 1 حصل على زرع
،جاعلاً الرئيس في المركز الثاني حظوظه جيدة جداً
(لكن هذا الرجل، (أنثوني موريتي على بعد ساعات فقط من الموت
إذاً دعيه يموت
لن أفعل ذلك
،ليس فقط بسبب القانون بل الأخلاق
غيري أخلاقيات
أو يمكنك الإستقالة ونائبك يصدر القرار
وإذا هو رفض يستطيع الإستقالة ايضاً
سأفكك هذه الوزارة برمتها حتى أعثر على ما أريد
الآن قومي بالاتصال
حسناً لقد دخلت - هل استخدمته من قبل؟ -
"كلا، أنا أستخدم "غوغل
،إنه محرك بحث صغير، لكن مع ذلك يقوم بمليارات عمليات البحث شهرياً
الآن، ماذا لو حصل مرشح معين على عمليات بحث أكثر
تقييمه عالي، تغطية أكثر إيجابية من السلبية؟
ماذا لو كان هذا المرشح وليام كونواي)؟)
التلاعب بالبحث؟ الناس ستنقلب عليهم
يجلب لهم ملايين الأصوات - هل يمكن أن تجلب لي دليل قوي -
أنا لن أتورط في شيء كهذا
ماذا لو أعطيتكِ نصيحة كصديق
لا تضيعي عام من (حياتك على آل (آندروودز
لقد خسروا الانتخبات مقدماً وهم لا يدركون ذلك
أعلم أنك تحاولين المساعدة وحسب
أنا متأكدة أنك تشعرين (بالخوف بخصوص حالة (فرانك
(ليس عليك أن تكوني حساسة (كاثي
أود منك أن تدعيني أقوم بعملي
الصين) لا يمكن أن تكون محور) (هذه المفاوضات أو (ريموند توسك
إشراك شركات النفط هي الفرصة الوحيدة لدينا
في كسب تأييد الجمهوريين
هل تذكرين عندما لعبنا أغنية الجعة وتركتني أفوز؟
كلتانا كانتا جالستين هناك على تلك الكراسي
وأنتِ طلبتي نصيحتي
لقد كانت نصيحة جيدة
،ولقد أصغيت لها لكن لا أعلم لماذا لا تصغين الآن
في الماضي كنت تقترحين طريقة للمضي قدماً، أما الآن فأنت لا
،حسناً، على عكسك ترشيحي تم تأكيده من قبل مجلس الشيوخ
لأنهم آمنوا بأنني أعرف ماذا كنت أفعل
(سماحيني يا (كلير لكن يبدوا لي
أنكِ تستغلين الموقف
لتأكيد سلطة ليس لديك الحق فيها
كاثي)، ليس لديك (فرانسيس) الآن)
،أنا أفضل شيء لديكِ لذلك أرجوك ساعديني في هذا
الكونغرس لن يوافق أبداً على هذا أنتِ تضيعين وقت الجميع
الجمهوريين سيوافقون - ليس الجمهوريين بل الديمقراطيين -
(تكلمت مع (جاكي شارب ...عندما سمعت أنكِ وضعت هذه الخطة
(إنها امرأة هائلة، (كلير ومُقنعة جدا
(ريمي دانتون) - (ريمي)، نحن بحاجة للحديث عن (جاكي) -
يا لها من ليلة لطيفة
لنذهب لمكان في الخارج
وأين تريدين الذهاب؟
خذني إلى الخليج
نذهب للغطس
ظننت أن لديك بضعة ساعات فقط - سأصنع بعض الأعذار -
لقد سئمت غُرف الفندق
كلانا لديه يوم حافل غداً
لماذا أنت لست سعيد؟
لأنك تحاولين قتل خطة إنقاذي
أنت لم ترد رؤيتي بل أردت الضغط علي
جاكي)، أسمعي) - من قال لك أنني ضدها -
رئيس موظفي الرئيس
...أنا متأكد أنك ستربح الكثير من مال على هذا
الأمر لا يتعلق بالمال - ألم تقنع (كلير) بهذه الطريقة -
،أردت ترك الأمر الليلة لم أرد أن أكون غاضبة منك
... أردت فقط
لا أفهم لماذا تساعدها
لديكِ (بيرش) مع خطتك
آل (آندروودز) كذبوا علي
لقد استغلوني وحاولوي إخافتي
(لا أعلم بماذا تخطط (كلير
لكني لن أسمح بحدوث هذا بدون قتال
ليس ووزارة الخارجية ضدها
كلير) تعرف)
,بعلاقتنا
لديها صور لنا
نغادر نفس الفندق في نفس الوقت، عدة مرات
أرجعني إلى سيارتي
جاكي)، أسمعي) - أستدر الآن أرجوك -
لهذا السبب لم أتواصل معك
...أردتُ حمايتك لكنها
لا اريد الحديث بالموضوع
أوقف السيارة ودعني أخرج أو أرجعني لسيارتي
سأرجعكِ
يوم أو اثنين
قد لا يكون لدينا تحذير كثير سيدي الرئيس
عندما يكون الكبد بهذا القرب من الفشل يمكن أن تحدث أشياء فجأة
يجدر بنا أن نكون جاهزين
ماذا يحدث ليديه؟ - حالة تدعى اللاثباتية -
تحدث عندما لا يستطيع الجسد إخراج الأمونيا
(شكراً لك دكتور (ساكسون
(أنا لن أذهب إلى (براندنبورغ
كلا، عليك الذهاب
كاثي) ستتفاوض نيابة عني) - لا أثق بها بخصوص هذا -
هذه مخاطرة علينا تقبلها
المخاطرة التي لن أقبلها هي أن أكون خارج البلاد إذا مات الرئيس
لا نعلم ماذا إذا كان الكونغرس سيوافق على الإعتمادات المخصصة للإنقاذ
،سيوافقون سأحرص على ذلك
لا يجدر بك أن تقلقي (بشأن هذا الآن يا (كلير
(يجدر بكِ التركيز على (فرانك
نحتاج أن نضعه على جهاز التنفس الصناعي، لأجل منافذه الهوائية
،يجدر بكِ الذهاب يا سيدتي أحصلي على قسط من الراحة
(الآن ليس وقتاً جيد (ليان - الأمر طارئ -
ما الأمر؟ - (بيلي هوب) -
محرك البحث؟ - يعمل (كونواي) معهم -
يمكنهم أنّ يتلاعبوا بماذا يبحث الناس
تعطيهم فائدة عظيمة
مهلاً، ابطئي ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أننا نخسر
اسم (كونواي)، صورته
يمكنهم أن يتحكموا بماذا يرى الناس يمكنهم إجباره عليهم
حتى لو كانوا لا يفعلون هذا
حتى لو كانوا يتتبعون المستخدمين فحسب، ذلك كافي لهزيمتنا
،لو تعرفين ماذا يبحث الناس ستعرفين كل شيء
آمالهم وخوفهم ،وبماذا يفكرون
عندما كنت يحدقون في السقف في منتصف الليل
من قال لك هذا؟ - شخص أثق به -
لا أستطيع التعامل مع هذا الآن
.. علينا فعل شيء يا (كلير) أو الأنتخابات
ليان)، زوجي تعرض لنوبة للتو) قد لا تكون هناك حتى إنتخابات
أنا آسفة
إذا نجا (فرانسيس) سنتعامل مع ذلك لاحقاً
الآن، أحتاج إلى التركيز على ما أمامي
لم يكن هناك أي عمل جنائي
نستطيع مواجته لكن لماذا المخاطرة
لأنني إذا أنكرت إعطاء معلومات مدانة سيجعلني أبدو وكأنني خرقت القانون
أوافق
إذاً سأخبر الحقيقة
نعم، أنكِ لم تقابليه
...هل أنتِ تقترحين
إنها كلمة النائب العام .. (ضد (هيذرز
بصفتي محاميك لا يمكنني الاستماع لهذه المحادثة
ما زلنا قادرين على الفوز بهذه الحملة
.سأكون في البهو
سأدعمكِ
الأمن رآنى فقط أنا (غوديون) معاً
.ليس أنتِ وهو
هذا تحت القسَم
قوم (آندروود) يحاولون تشويهنا
المغزى من هذه الحملة الإنتخابية (هو أن نكون نقيض (آندروود
ظننتك ترغبين بهذا - ما لم يعني خرق القانون -
هل تظنين حتى أنه كان سيحظى بهذه المحادثة؟
... (أنتِ تبالين للقانون فعلاً يا (هيذر
.ولهذا السبب عليكِ أن تكوني رئيسة ..
(سيدة (آندروود - .. بوب)، لم أدرك) -
أنا والقائد كنا نناقش للتو حزمة خطة الإنقاذ
الرئيس (بلايسث) أرادني أنّ أدرك مدى أهمية بقاء الديمقراطيين سوياً الآن
.. (بكون (فرانسيس
لا داعي ذلك. لقد تحدثت للتو مع المتحدث الرسمي لتنظيم تصويت طارئ
واثقة أن الرئيس سيكون سعيد
كيف حال (فرانك)؟ - إنه صامد هناك -
أنا واثقة بأنكِ ترغبين العودة للمشفى
ولكن شكراً لكِ على هذه الزيارة الشخصية
(قلوبنا ودعواتنا معه يا (كلير - (شكراً لك يا (بوب -
،سأوصلك للخارج المعذرة يا قائد الحزب
لقد جئتِ لتهديدي - لسنا بحاجة أن نكون على خلاف -
هل تخططين لتهديدي بهذا في كل مرة أعارضك فيها؟
لا يمكنك لومي على قذارتك
"هذا يعني "أجل
،طالما نعمل سوياً لا داعي لأن تقلقي حيال شيء
سيدي الرئيس ما كنت سأرفع آمالك
أعضاء الدول الصناعية السبع (غضبوا بالفعل لدعوة (روسيا
وربما يستغل (بيتروف) هذه الفرصة لإحراجنا أمام المجتمع الدولي
نعم؟
السيدة الأولى هنا، سيدي - أدخليها -
سيدي أرغب أن أنهي حديثنا
لن أبقي السيدة الأولى تنتظرني إنّ كانت ترغب برؤيتي
واثق من أنك سمعت - نعم، (بيرتش) اتصل بي قبل لحظات -
أرغب أن أنضم إليك (في (براندبيرغ)، (كاثي
،حسناً، أقدر لك رغبتك بالمساهمة
لكني لا أعتقد أن هذا ضروري
حسناً، أنا أعرف هذه الخطة جيداً
سيدي الرئيس - هناك فرصة واحدة من أجل هذا -
الجميع على طاولة واحدة - ماذا عن (فرانك)؟ -
،في (براندبيرغ) سأكون مفيدة هنا لن أفيد بشيء
السيدة الأولى لا يمكنها أن تتفاوض بالنيابة عن حكومة الولايات التحدة
البعثة تحت تصرفك سيدي الرئيس
قد يكون من الجيد أنّ تملك بعض الدعم
وجودها يقلل من سلطتي كوزيرة للخارجية
كاثي)، إن (بيرتروف) شديد) العناد، ثق بي
لماذا لا ترغبين بأن تملك جميع أصولك معك؟
اسمح لي أن أفعل هذا سيدي الرئيس - سيدي -
إذا كان يزيد فرصنا - سيفعل، أعد بهذا -
إذاً انضمي إلينا، نحن ندرس الأمر حالياً
.. (لقد حاولت يا (فرانك
و هذا أكثر مما يفعله أغلب الناس
حالياً فقط نحن هنا
أرِح عينيك
نملك كل الوقت في العالم
داني)، ماذا كان هذا؟)
داني)؟) - لا شيء أمي -
افتح الباب
(سيدة (آندروود)، الدكتور (ساكسون على الهاتف
أعذروني
مرحباً؟
عمتم مساءاً أو صباح الخير
(يتم تجهيز الرئيس (آندروود من أجل الجراحة
ليتم زراعة الكبد
إن لم تحصل تعقيدات
يتوقع أن تستمر الجراحة لـ12 أو 13 ساعة
سنبقيكم على إطلاع حول العملية إن لزم الأمر
لكن على الأرجح لن يكون هناك المزيد حتى إنتهاء العملية
يمكننا أن نعكس سير الطائرة حالاً، سيدتي
ستصلين إلى هناك قبل أنّ يخرج من العملية
(يجب أن نفعل هذا (كلير
.. سأتأخر عن القمة لكن الجميع
كلا، كدنا أن نصل
علينا أن نستمر - .. (حقاً، (كلير -
أخبر الطيار أن يبقى في مساره - حاضر سيدتي -
صلني بـ (سيث غريسون) من فضلك
لقد دخل العملية
السيدة الأولى في طريقها (إلى (براندينبرغ
(و لن تتواجد في (واشنطن من أجل العملية
ستستمر بالتواجد في قمة السبع لمساعدة الوزيرة (دورانت) كما هو مخطط
،وطلبت مني قراءة البيان التالي
كان قراراً صعب جداً " ".. بألا أعود
لكني أعرف زوجي .. إنّ كان واعياً
".. سيطلب مني أن استمر .."
بأن أفضل طريقة لأتواجد إلى ،جانبه من خلال خدمة بلدي
و يمكنني أن أخدمها بشكل أفضل في (ألمانيا) أكثر من البقاء في غرفة إنتظار
إن كان هناك أي طارئ .. سأعود حالاً
.. لكني أملك أقصى درجات الإيمان ..
في الفريق الطبي .." "في مشفى (جيفرسون) التذكاري
أنا أدعو لنجاح العملية
و أطلب منكم جميعاً أنّ تنضموا إلي بالدعاء إلى زوجي
"رئيسكم ..
تفضلي بالجلوس هنا (سيدة (دانبر
أسينضم إلينا محاموك؟
طلبت من محاميي ألاّ ينضموا إلينا
علينا أن ننصحك أنه من .. أجل مصلحتك
(أعي تماماً هذا سيد (مورغان
هذه ليست المرة الأولى لي على هذه الطاولة
(شكراً لك أيّها الرئيس (جوه الرئيس (بيتروف)؟
(روسيا) تشارك (الصين) برغبتها بالشمولية
نحن نأمل بمحادثات بناءة
كما أننا نرغب بالتعبير عن أحر أمانينا
من أجل جراحة الرئيس (آندروود)
إنه حقاً مفقود في هذا الإجتماع
شكراً لك سيدي الرئيس
إذاً، هلا بدأنا؟
أكثر الأمور عجالة
هي الصفقة المشتركة بين صندوق النقد الدولي و الأمريكان والصينين من أجل تخفيف الدين
المطروحة على الإتحاد الروسي
أنقوم بالتسجيل؟
سيدة (دانبر) أي تصريح تدلين به سيكون بالسجل العام
كجزء من تقرير وزارة العدل
بالرغم من أن الهدف من .. هذا الفيديو هو
يمكنك أن تجعل الفيديو متاح لوسائل الإعلام
لا يوجد ما أخفيه
إذاً أتتخلين عن حقك بحفظ الفيديو بعيداً عن المشاهدة العامة؟
أجل
النائة العامة تقول أنّكِ ضغطتي عليها
من أجل النظر في إدعاءات .. (لوكاس غودوين)
قرأت بيان النائب العام
كما إننا نملك إفادة من ،سيدة يافعة
أحد الطاقم، تقول أن غودوين) انتحل شخصية)
أحد المتطوعين في حدث في سينسيناتي) يوم 8 آذار)
هل إلتقيت بالسيد (غودوين)؟
أقوم بمصافحة أيادي مئات الأشخاص في كل حدث
إن تواجد في (سينسيناتي) لعلي أكون قد صافحته
لكن الإدعاء بأني التقيت به .. بشكل فردي
إذاً أتقولين أنكِ لم تتلتقين به؟
(نملك سجلات هاتفية سيدة (دانبر أنتِ حقاً تحدثت إلى النائبة العامة
مارثا) رئيستي السابقة بالعمل) وصديقة قديمة
نتحدث بشكل دائم .. لماذا تدعي أني
نحتاج إلى إجابة بسيطة (سيدة (دانبر
هل إلتقيت بشكل منفرد مع لوكاس غودوين) في (سينسيناتي)؟)
أجل
إلتقيت برجل لم أكن أعرفه وتبين لاحقاً أنه معتوه
تواصلت مع النائب العام
لأنها تعتبر أعلى شخصية قانونية في البلاد
وبرنامج حماية الشهود ضمن صلاحياتها، لم أقم بأي تصرف خاطئ
أخبرينا عن طبيعة الإجتماع
أرغب بالقول من أجل السجل العام
أن هذه المقابلة هي نوع من التدمير السياسي
هدفها جعلي أبدو مذنبة ،بالشراكة
لكن هناك الطريقة السطحية للنظر للأمور وطريقة أخرى تجعلك ترى الأمور على حقيقتها
(عندما بحثت بأمر (فرانك آندروود بدا بريئاً، لكنه لم يكن كذلك
لم أستطع أن أثبت هذا لكني علمت أن هذه هي الحقيقة
(سيدة (دانبر
تملكون دليل أني التقيت (بالسيد (غودوين
و قد إعترفت بهذا
كل ما يثبته هذا أني صادقة
بعكس رئيس سيستخدم وزارة العدل
ليستهدف خصمه السياسي من أجل أن يستفيد بشخصه
دعيني أذكرك سيدتي أنّ الرئيس لم يكن واعياً
.. عندما بدأ هذا التحقيق
لا يهم إن كان واعياً أم لا
،سواء عاش أو مات
الرئيس هو الأشخاص .الذين يعملون تحت إمرته
لا أعتقد أن هذا سينجح
بيتروف) يتحدث أثناء الجلسات لكنه) يرفض أن يلتقي بي على إنفراد
الصينيون مُستعدون للتوقيع إنّ كان هذا هو العائق
لا ليس الصينيون
يرفض أن يلتقي مع أحد غير رئيس دولة
إذاً انظري إنّ كان يقبل بلقاء زوجة الرئيس
هذا لا يغير حقيقة أنه ،فاسد أخلاقياً
و قد أفسد المؤسسات التي تجيب إليه
لهذا أرغب بالترشح للرئاسة لأن على أحدهم أن يقاتل هذا
،إذاً هي لم تلتق بـ(غودوين) فقط
إنها تستخدم التحقيق كي تهاجم الرئيس
المتواجد على طاولة العمليات بينما نتحدث
أجل، الطريقة التي تستمر بالدفاع عن نفسها
.. يمنح محبي المؤامرات المزيد مما
لقد انتهت
الآن، أنا لا أقول أنها .. كانت متورطة
دون أدنى شك
لكن كثيرين يتحدثون عبر .. .. وسائل التواصل الإجتماعي
(سيث) - (مرحباً (سينثيا -
أتعتقد أنك تملك أمر ما لتخبرني به؟
و بالتأكيد ليس رئيس .. .. نسبة الموافقة عليه
بخصوص حملتكم؟
.. أجل هذا مثير للسخرية
سأغلق الخط الآن، بالتوفيق
لكني أعتقد أنها قد .. تكون للتو أغرقتها
سيدي الرئيس، عملية الزراعة انتهت
الآن نقوم بإغلاق الجرح وسنرى كيف يستجيب مع العضو الجديد
(ربما علينا أن نُحدث (كلير عبر الهاتف
أجل
قريباً، نحن ننتظره الآن
(حسناً، حسناً، شكراً (دونالد
إذاً، أتجري الأمور على ما يرام؟ - حسناً، طالما لم يرفض جسده الكبد -
سيدي الرئيس - (سيدة (آندروود -
سيدي الرئيس
ظننت أننا سنلتقي لوحدنا
بصفتي ممثلة عن الإدارة
يجب عي أن أشارك .. بأي محادثات
سيدتي الوزيرة، أظن أنّ جماعتي كانوا واضحين، أليس كذلك؟
هلا منحتنا لحظة، أرجوك (كاثي)؟
فقط لبعض الوقت
سأكون بالخارج
إذاً، كيف تجري الجراحة؟
حتى الآن بشكل جيد
لا بد أنكِ مرهقة، اجلسي
أعتقد أنكِ تفضلين التواجد في المشفى
حسناً، هذا مُهم جداً
و أنت لم تكن مستعد (للتفاوض مع الوزيرة (دورانت
ما الذي يجعلك أنّ مستعد للتفاوض معكِ؟
حسناً، أليس هذا سبب جلوسنا هنا؟
ربما وددت أن أرى وجهك مجدداً
لعلي مُعجب به
أنتِ إمرأة جميلة سيدة آندروود)، أليس كذلك؟)
.. تلك الشفاه
هلا قلتِ شيئاً لي؟
.. هلا قلتِ
"عيبٌ عليك .. سيدي الرئيس"
حقاً (فيكتور)؟ أسنعود إلى هذا؟
.. إعتذار سيكون كافٍ
.. إن كنتِ تريدين التفاوض
حسناً، لكنك ستفقد إحترامك لي إن إعتذرت
أجل
أجل، هذا صحيح
أنا لست هنا في رحلة (سياحية (فيكتور
إذاً، (فرانسس) يحتاج إلى كبد وأنا إلى إنقاذ
ماذا تريدين؟ - أريدك أن توافق على الشروط -
أجل الشروط، الشروط
لكن لماذا أنتِ هنا و لستِ مع (فرانسس)؟
عندما تمرض أمك تذهبين إليها
لكن ليس لزوجك؟
أكانت القصص حقيقية؟
أهناك مشاكل (كلير)؟
ما هي مخاوفك مع الصينيين؟
ثمة الكثير من مواقع التنقيب في أماكن حساسة
إنها مشكلة آمن بالنسبة لنا
أية مواقع بالتحديد التي تقلق بشأنها؟
هل تعرفين أمر المناطق الفردية؟
إنها خطتي. أعرف مفادها ومعكوسها
فهمت، لهذا السبب هذا مهم جداً لكِ
لأنها خِطتك
أهي واحدة من هذه؟
على ساحل المحيط الهادي؟
هل طلبتني يا سيدي؟
أود الخروج من هذا المكان بأسرع ما يمكن
سأتأكد من هذا يا سيدي
أين (كلير)؟
(في (ألمانيا - ألمانيا)؟) -
الكثير لتلحق به سيدي الرئيس
.. (ريموند) - الصينيين غير مستقرين -
يريدون أن يعرفوا لماذا طال الأمر
والآن، إذا لم يوافق (بيتروف) سريعاً سيتراجعون عن كلامهم
(شكراً يا (ريموند - أنا في حالة إنتظار -
علينا أن نتوافق على هذا
لا، لا. أخبرتك (لا شيء على جزيرة (سخالين
،إنهما منطقتين على الطرف الجنوبي وبعدها ستحصل على خطة إنقاذك
إنها تفتح باب لا أريد فتحه
لقد كانوا أكثر من منطقييّن سيدي الرئيس
منطقيين؟ في نظر من؟
(أنتم والصين تغتصبون (سيبريا - لم نضع إقتصادك في الحضيض -
أنت من فعل
أهذا ما حاولتِ إقناعه لـ(مايكل كوريغن) قبل أنّ يشنق نفسه؟
،لأن هذا ما تطلبينه مني لأفعله لأضع حبل المشنقة حول رقبتي
ما التالي؟ البحر الأسود؟ القارة القطبية؟
لا يمكنني السماح للسُفن الصينية .. بالمجيء بالقرب من سيادتي
سيدة (آندروود)، سيادة الرئيس (آندروود) على الهاتف
هل أفاق؟ - نعم يا سيدتي -
اذهبي، لقد إنتهينا هنا
لا يمكنني التحدث معه الآن - .. (سيدة (آندروود -
سأعلمك عندما أكون متاحة - حاضر يا سيدتي -
عليكِ التحدث مع زوجك
لن أرحل من هنا حتى نصل إلى إتفاق
(ولكنك هاوية يا (كلير
جئتِ إلى هنا ونفختِ نفسكِ متظاهرة بأنكِ تلعبين دور الرئيس
ولكن ماذا ستكونين بدون زوجك؟
لا شيء، مجرد وجه جميل
لذا، أجل، إلعبي دور الرئيس كما تريدين
اذهبي وأخبري الصينيين لن يحصلوا على شيء من المحيط الهادي
أتظنين أنّ بوسعك فعل هذا سيدة (آندروود)؟
قومك يتألمون
ستة أشهر كحدِ أقصى وسيتحركون إلى الميدان الأحمر
لقد سئمت من تركّك تحصل على كرامتك
الحقيقة هي أنّك شحاذ على ركبتك
وستأخذ اياً كان ما سنضعه في حلقك ..
(فيكتور)
إقبل العرض، وإستعيد كرامتك
سيادة الوزيرة
سيطرة مشتركة على المنطقة 61 و67
،لدينا إتفاق بإنتظار موافقة الرئيس
إنه نائم الآن
إنهم ينقلونها إلى البيت الأبيض قريباً
وكيف يبدو؟ - تحدثت إليه بشكل موجز -
ولكن الأطباء يقولون أن العضو .. مقبول بشكل جيد
ويتوقعون شفاء عاجل
لقد قُمت بعملِ رائع يا سيادة الرئيس
(وكذلك أنتِ يا (كلير - سأحاول الحصول على بعض الراحة -
بالطبع، رحلة آمنة
الخبراء متشائمون .. لو أي شيء ذي مغزى
.قد ينتج من القمة ..
مشروع قانون المخصصات من مكتب المتحدث الرسمي
ضعه على المكتب من فضلك
(كاثرين دورانت) .. (تقول من (براندنبورغ
(أنا والرئيس (بيتروف .. عملنا طوال الليل
بالتنسيق مع الحكومة الصينية من أجل التوصل إلى اتفاق
شركاء جنبا إلى جنب ،في القطاع الخاص
الولايات المتحدة، الصين روسيا سيتعاون على خطة
لإستخراج النفط من مواقع (غير مستغلة في شرق (سيبيريا
هذا حينها سيزيد من ،إستقرار سوق النفط
"جاكي شارب: "تهانينا" "إرسال لـ"ريمي دانتون"
.وبالتالي إقتصاد عالمي ثابت ...
والآن من أجل جعل الخطة قابلة للتنفيذ
وتخفيف العبء الضريبي لأي
من دافعي الضرائب الصينيين والأمريكيين
الشركات ستوفر ،الجزء الأكبر من الاستثمار
والبنية التحتية لاستخراج النفط والتكنولوجيا
.. وبعدها أي من الأرباح
سيتم توزيعها بما يتناسب ،بين هذه الشركات
بما في ذلك ،قيمة الأرض المستثمرة
من جانب الحكومة الروسية
لذلك حتى هذا الوقت سنفتح الأبواب لأي أسئلة
يأتني الكثير من الأسئلة حول تورط السيدة الأولى
سنلتزم برسالتنا وأنها كانت مجرد مساعدة
والوزيرة (دورانت) من بذل المجهود
هناك تقارير عديدة بأنها و(بيتروف) كان في إجتماع مطول
لقد وافقوا على بعضهم، هذا كل شيء
ننكر هذا إذاً؟
الرئيس لم يوافق على الخطة بعد
.. ونريد التركيز على شفائه وليس
نعم؟ - وزيرة الصحة لك يا سيدي -
سأعثر عليك في مكتّبك
،سيادة الوزيرة
أرسلت للتو بريداً لك - انتظري -
ما هذا؟
الأب الذي تراه أمامك؟ إنه من تركناه لأجل الرئيس
مات منذ ساعة مضت أب لاثنين، وزوج مُحب
إمسحيها الآن من صندوق رسائلك
لقد فعلت بالفعل، ولكني أردتك أن ترى وجهه
والعائلة التي تركها ورائه ...
مُحتمل أن تأخذ .. بضعة أيام ولكن
زوجتي قد إستيقظت
شكراً لكم يا سادة
(سيدة (آندروود - (سيدة (آندروود -
(كلير)
هل أنت تتألم كثيراً؟
لا شيء أستطيع توليه
ميتشم)؟)
لقد تحدثت إلى والدته
... (لا تفعل يا (فرانسيس - ساعديني -
هل أنت متأكد؟
أجل، إنه جيد للشفاء
وهي أوامر الأطباء
يريدني أن أنهض على الأقل مرة يومياً
دعينا نتمشى
والآن دعيني لو بوسعي فعلها
أحتاج دقيقة
سأوافق على خُطتك
إنها خطة جيدة
كان صعباً، أصعب مما تخيلت
ابقي معي
إنه نحن ضدهم دائماً
هذا وإلا ما الفائدة؟
(لا يمكنني فعلها يا (فرانسيس لا يمكنني العودة كالسيدة الأولى
ليس هذا
قلت أنكِ لا شيء في المكتب البيضاوي بدوني
ولكن إنه العكس
يجب أن يكون الأمر مختلفاً
.أعرف
وهذا ما أقوله
هيّا، لنرى لو بوسعك فعلها لنهاية الرواق
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - حمزة أبو عيدة - عصام كراوش سامح سعد - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88